[alunan musik dimulai]
[riuh suara obrolan]
[riuh obrolan berlanjut, alunan musik mengecil dan hilang]
[langkah kaki]
[langkah kaki berhenti]
[detak jantung]
[mesin monitor vital tubuh]
- [tanda bahaya mesin monitor vital tubuh] - [musik intens]
[Purwanti] Mas Raja. Mas.
Bas? Lebas.
Ramamu.
- Ibu mau panggil perawat. - Ya, Bu.
[Raja] Jeng Yah…
- [tanda bahaya mesin monitor berlanjut] - [prang]
[menggelobok]
[hirup dalam-dalam]
- [debam] - [klak-klak pistol dikokang]
Jeng Yah…
[derap bergegas]
- [degar samar] - [desah]
Jeng Yah!
Jeng Yah…
[tanda bahaya mesin monitor berlanjut]
Rama?
[Lebas] Rama.
[nada panjang mesin monitor dicabut]
[derap lambat]
Enggak apa-apa, Rama. Rama…
- [debuk] - [seruan, erangan]
Enggak apa-apa, Rama. Tenanglah.
[Lebas] Rama mencari siapa?
Rama?
Rama.
- [dengus napas Raja] - [ilustrasi musik intens]
Rama.
[tarikan napas panjang]
[Lebas] Rama cari apa?
- [embusan napas panjang] - [musik berlanjut]
Cari Jeng Yah.
[Lebas] "Jeng Yah" siapa?
- [Raja] Cari Jeng Yah. - Apa?
Sebelum terlambat, cari dia.
Rama.
- [derap bergegas] - [erangan]
[Lebas] Jaga Rama.
[musik berakhir]
["Kala Sang Surya Tenggelam" mengalun]
["Kala Sang Surya Tenggelam" selesai]
[Edith] Kalau perlu sesuatu, saya di luar, ya, Mas Lebas.
[bahasa Inggris] Baik. Terima kasih, Bu Edith.
[pintu ditutup]
[Dasiyah] Ada empat hal
yang selalu terpatri dalam ingatan saya.
[musik melankolis, kicau burung samar]
[desuk]
Satu,
tekstur cengkih yang saya rasakan
di dalam genggaman saya.
[musik berlanjut]
Dua,
aroma tembakau yang kuat
menyengat hidung saya.
[tarik dan embus napas panjang]
[Idroes] Dasiyah!
Tiga,
suara Bapak memanggil saya.
[musik berlanjut, dengan elemen tradisional]
[Idroes] Dasiyah!
[berbahasa Jawa] Permisi, Pak.
Empat,
dunia kretek
yang menjadi napas hidup saya.
Mimpi saya adalah menciptakan kretek terbaik,
seperti yang Bapak lakukan.
Saya ingin menjadi peracik saus,
inti sari dari sebuah kretek.
Tetapi di dunia kretek,
perempuan hanya boleh menjadi pelinting saja.
[Idroes] Dasiyah.
Tembakau baru dari Pak Budi katanya sudah datang.
[Dasiyah] Tembakau campuran ini, Pak.
- [degap alat potong rokok berulang] - [desuk]
[kokok ayam jantan]
Bapak rasa memang ada campurannya.
Tetapi tidak apa-apa.
Masih bisa dipilih mana yang bagus, mana yang tidak bagus.
Tetapi Bapak tidak bisa diam saja.
Bapak harus bicara dengan Pak Budi.
[berbahasa Jawa] Nak, Bapak sudah lama berlangganan dengan Pak Budi.
Nanti beliau tersinggung.
Lagi pula, dari mana Bapak bisa mendapat tembakau yang murah dan bagus
kalau bukan dari Pak Budi?
Tetapi buktinya sudah ada, 'kan?
[hela napas]
Ya sudah.
Nanti kau temani Bapak ke pasar,
ketemu Pak Budi. Ya?
[suara karyawan bekerja berlanjut]
Kau saja malas-malasan
kalau diajak ke pasar mengurus tembakau.
[Dasiyah] Pasarnya ramai,
terlalu banyak orang.
Aku enggak suka.
[berbahasa Jawa] Yang namanya pasar, ya, ramai, Nak.
Yang sepi itu kuburan.
[derit rantai sepeda]
Pak.
Pak. Lihat, Pak. Aku dikasih ini oleh Purwanti.
[berbahasa Jawa] Apa lagi ini?
Pak Djagad akan ada peluncuran Kretek Proklamasi, pakai bungkus baru.
Purwanti bilang peluncurannya akan besar-besaran.
Karena mereka punya rekanan baru yang kasih modal
dan dibantu distribusinya ke daerah barat.
[tawa kecil]
Mau pakai modal sebesar apa pun
atau warnanya diganti kayak apa pun,
yang namanya Kretek Proklamasi
enggak bisa mengalahkan Kretek Merdeka.
Mereka itu berusaha meniru saus kita,
tapi orang-orang tetap saja pilih
Kretek Merdeka.
[Idroes] Bapak Dibjo!
Pak Dibjo.
Ada yang ingin saya bicarakan sedikit.
- [Dasiyah] Gerbang menuju cita-cita saya - [musik menggugah]
adalah Ruang Saus
dibalik pintu biru itu.
Tempat yang terlarang bagi saya.
Tetapi di situlah mimpi-mimpi saya tersimpan.
[Roemaisa] Yah, ke sini sebentar.
[musik berlanjut]
[deru mesin mobil samar]
Ada keponakan Nyi Melati dari Solo.
[berbahasa Jawa] Tidak apa-apa.
Ibu sudah tanya-tanya tentang dia,
dan sepertinya dia cocok untuk jadi pasanganmu.
Pekerjaannya itu guru,
menduda sejak beberapa bulan yang lalu.
Anaknya dua, masih kecil-kecil.
Dan sepertinya dia juga tidak masalah
berapa pun usia calon istrinya.
Baguslah, Bu.
Tidak semua perempuan mau menikah dengan duda.
Bukan maksud ibu
mau menikahkanmu dengan duda.
Tapi memangnya kau punya calon pasanganmu sendiri?
[embus napas]
Bapak, bukankah kita harus segera pergi ke pasar?
Untuk bicara dengan Pak Budi?
Sekarang?
Ya.
Sekarang.
Bapak tadi bilang,
tembakau campuran, kita tidak bisa diam saja.
Apa? Bapak tadi bilang begitu?
Ya.
[langkah bergegas]
Aku ikut.
Permen jaheku juga sudah habis.
[berbahasa Jawa] Baiklah, ayo.
[musik menggugah]
[Roemaisa berbahasa Jawa] Bagaimana ini, Yu?
Semua laki-laki ditolak sama dia.
Ini akibatnya kalau terlalu dimanjakan terus oleh bapaknya.
[Yu Marem] Ibu ini kayak enggak kenal Mbak Yah saja.
[deru mesin mobil samar]
[Dasiyah] Banyak hal yang saya inginkan
lebih dari yang ditakdirkan untuk saya.
[Tegar] Pasti Rama juga oke, ikut saja.
Karena menurut gua, sebenarnya…
Persentasenya terlalu besar, Mas.
Apa?
Ini luar biasa.
Sedang apa lo di ruangan Rama?
Apa sekarang ruangannya sudah jadi
[berbahasa Inggris] ruang kepala pemasaran, Rim?
Sudah, Mas Tegar, biarkan saja.
[denting botol beradu]
Baru kali ini gua melihatnya bekerja.
[Tegar] Ya, setidaknya,
[berbahasa Inggris] kalau misalnya teman-teman pengusaha gua tanya,
"Bagaimana adik lo yang pemalas?"
Ya, lumayan, sudah bisa kerja.
[berbahasa Inggris] Jadi, perusahaan enggak akan rugi-rugi amat menggajinya.
Lo di sini karena melarikan diri dari wartawan, 'kan?
[debap pemantik]
[berbahasa Inggris] Gara-gara lo berpesta semalam dengan Mia,
kantor ini dihubungi wartawan tabloid gosip.
Seharian, Bas, dari pagi.
Ini.
Parah lo, Bas.
Ya masa anak kompetitor lo begitukan juga?
Ya, memang enggak mungkin gua seriusi, 'kan?
[Tegar] Eh, Bas, lo tahu keadaan Rama kayak bagaimana sekarang.
Lo contohlah mas lo berdua.
Sudah nikah. Lo saja yang main-main.
Jadi adik paling kecil tetap harus serius.
Gampang lagi serius.
[bahasa Inggris] Lo datang ajalah ke rapat yang tadi.
[berbahasa Inggris] Itu menunjukkan kalau lo bertanggung jawab pada perusahaan kita.
Baik, gua serius.
Rama pernah enggak bilang pada kalian tentang yang namanya Jeng Yah?
- [Tegar] Siapa? - Jeng Yah.
Siapa dia?
Rama minta tolong pada gua buat mencarikan orang ini.
Kalian tahu, 'kan?
Rama enggak pernah meminta tolong pada gua.
Mantan kali.
Rama enggak kayak begitu orangnya. Lo tahu, Rim.
[mendengus] Kita tahu apa soal Rama?
- Gua tahu semua soal Rama. - [Lebas] Masa?
- Hei. - Oh, ya?
Lo kalau mau bantu Rama, lo mending bantu kita berdua
untuk ekspansi perusahaan. Bisa enggak lo?
- Ini gua bantu Rama cari Jeng Yah. - [tawa Tegar]
Urusan cewek saja dia baru serius.
Bagaimana, Rim, menurut lo?
[Karim] Gua enggak ada waktu buat ini.
[Tegar berbahasa Inggris] Ayo, Rim.
[pintu dibuka]
Gua sama Mas Tegar masih ada urusan.
Kalau ada apa-apa, kabari gua, ya.
[Tegar] Rim!
Ini gua benaran serius cari Jeng Yah, ya.
[pintu ditutup]
[pintu dibuka, ditutup]
[keritik mengisap rokok]
[embus napas]
Rama.
Rama lupa kalau sakit kanker, ya?
[Raja] Siapa yang lupa?
Merokok, enggak merokok, tetap saja mati.
Justru kretek itu dulu dibuat
untuk obat.
Justru itu yang salah, Rama.
Sudah ada penelitiannya.
[batuk berulang]
Diberi tahu susah.
Rama ingat kejadian semalam, enggak?
Rama ingat.
Kau semalam masuk ke kamar rama, 'kan?
Habis dugem.
Ini apa, Rama?
Apa-apaan itu?
Lancang kau, ya!
Berani-beraninya sembarangan masuk kantor rama!
Semalam Rama yang kasih kuncinya ke Lebas.
Minta tolong sama Lebas buat cari orang.
Rama sama sekali tak pernah minta tolong kau melakukan itu.
Ya, memang.
Memang Rama enggak pernah minta tolong.
Rama selalu memerintah.
Harus masuk sekolah ini, kerja buat perusahaan keluarga.
Ikuti yang Rama bilang, enggak usah banyak tanya!
Kau enggak berhak bicara kayak begitu.
Rama sudah kasih kau hidup yang sangat layak, dibanding rama dulu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Justru itu masalahnya, Rama.
Setiap Lebas ingin mengerti Rama, Rama selalu menghindar.
[batuk berat]
[batuk, berdeham]
Ini foto apa, Rama?
- Cukup. - Apa Lebas perlu tanya ke Ibu?
- Jangan berani-beraninya kau! - Siapa Jeng Yah?
[musik melankolis]
[batuk, tangis]
Rama…
[batuk berulang]
Bas…
Waktu rama sudah tidak banyak lagi, Bas.
[batuk berulang, tarik napas]
Bawa kotak itu.
[napas tersengal-sengal]
[batuk berulang]
Sudahlah, Rama.
Perawat!
Lebas, rama minta tolong.
Cari Jeng Yah.
[terisak] Kau harus janji.
[bergetar] Cari Jeng Yah.
[tangis]
[musik melankolis berlanjut]
[Karim] Bas, lo benaran cari Jeng Yah?
[Lebas] Ya.
Gua sudah bilang sama lo, gua serius cari Jeng Yah.
Ini gua baru sampai Kota M.
Mas, ingat ya.
Jangan kasih tahu Ibu dan Mas Tegar.
Perintah Rama. Ya?
Lo kesambet apa Bas sampai harus menuruti perintah Rama?
Tapi jujur, Mas, gua masih bingung mau mencarinya dari mana, ya.
Makanya, gua ikuti saja saran lo. Gua pergi ke Museum Kretek.
Oke. Begini saja.
Lo ketemu sama Ibu Sri.
Dia itu direktur museum.
Habis ini, gua telepon dia. Ya?
[berbahasa Inggris] Oke. Terima kasih, Mas Karim.
[Dasiyah] Saat saya berada di antara orang-orang,
saya melihat apa yang mereka tidak lihat.
Saya melihat kebebasan
di hamparan yang luas.
- [burung berkaok] - [ilustrasi musik menggugah]
[Dasiyah] Dan saya ingin membawa mimpi itu
ke mana pun saya melangkah.
Tetapi mimpi saya hanyalah kepingan kecil
di antara kehidupan yang luas.
[percakapan tak jelas orang-orang di pasar]
[Dasiyah] Kebebasan yang saya inginkan
tidak bisa saya tentukan sendiri.
[kicau burung]
[Dasiyah] Dan itu sungguh menakutkan.
Dalam dunia nyata,
orang-orang hanya melihat bagian diri saya
yang mereka ingin lihat.
[Asisten Tira] Kang.
Jarang-jarang Pak Idroes membawa anaknya ke pasar.
[Dasiyah] Saya berharap
mereka bisa melihat diri saya yang sesungguhnya.
Ada mimpi,
cita-cita,
dan keinginan
untuk menjadi sesuatu yang berbeda
dari apa yang sudah digambarkan untuk saya.
[berbahasa Jawa] Permisi.
Pak Budi.
- [berbahasa Jawa] Pak Idroes. Silakan. - [Rukayah] Pak.
Saya ke tempatnya Purwanti dulu, ya.
Ya. Hati-hati.
[Idroes berbahasa Jawa] Ada yang baru, Pak?
[berbahasa Jawa] Ada, Pak. Silakan.
- Kopi, ya. - Tubruk.
Ya.
[percakapan tak jelas]
[musik selesai]
[pembeli 1 berbahasa Jawa] Harus ambil rokok yang mana ini?
[pembeli 2] Merdeka, tentu saja. Rokok Kretek Merdeka.
Sebentar. Soalnya aku harus memastikan yang asli.
- Rasanya beda. - [berbahasa Jawa] Ya sudah, yang ini.
Buat apa beli rokok Merdeka
kalau ada yang lebih enak?
[Djagad] Ini.
Silakan.
[berbahasa Jawa] Silakan.
Sekali isap,
langsung terasa tembakaunya pilihan. Ya, 'kan?
Sausnya juga yang paling enak.
[pembeli 1] Mantap rasanya.
[Djagad] Kretek Proklamasi itu
kreteknya pria sejati.
Luar biasa ini.
Silakan, bawa pulang.
- Buat saya? - Ya.
Terima kasih. Ayo.
- [pembeli 2 berbahasa Jawa] Terima kasih. - Sama-sama.
Ya. Mari, Pak.
[Djagad] Sampean ini saya bayar lebih,
tetapi rokok saya tidak kelihatan.
[penjaga warung] Maaf, Pak.
Maaf, maaf. Ayo pindahkan.
Ya, Pak.
[obrolan tidak jelas]
[Djagad] Dasiyah.
Tumben ke pasar.
[berbahasa Jawa] Perempuan kenapa bermain rokok?
Mana ada yang mau nanti kalau tangannya bau tembakau?
[tawa kecil]
Sama siapa? Ibumu?
Enggak, Pak Djagad. Saya…
Dasiyah bersama aku.
Luar biasa.
Seorang bapak mengurusi dagangan sama anak gadisnya.
Eh.
Anak gadismu seleranya apik juga.
Anakku ini memang punya selera yang luar biasa.
Persis seperti ibunya.
Dia suka yang asli.
Pak Budi!
- [Djagad] Pak! - Hai!
[Budi berbahasa Jawa] Bagus sekali.
[percakapan samar]
[berbahasa Jawa] Jangan khawatir.
[percakapan samar]
[berbahasa Jawa] Bagaimana ini, Pak Budi?
[berbahasa Jawa] Kenapa tembakau yang dikirim berbeda?
[berbahasa Jawa] Apakah salah kirim atau tercampur? Putriku yang menyadarinya.
Mana mungkin saya mencurangi pelanggan kayak Pak Idroes?
[Budi berbahasa Jawa] Sebelum anak perempuanmu lahir,
saya sudah jual-beli tembakau.
Lagi pula,
perempuan tahu apa soal kretek?
Uang panjar, Pak.
[berbahasa Jawa] Saya juga lahir di gudang tembakau.
[berbahasa Jawa] Saya bisa mengenali bau srintil, pucuk tembakau.
[berbahasa Jawa] Maaf, Pak Budi.
[berbahasa Jawa] Harap diterima.
[Budi berbahasa Jawa] Dengan ini,
semua akan beres, Pak Idroes.
Baik.
Besok saya kirim
tembakau yang istimewa.
Seperti ini. Gurih.
[gaduh]
[preman 1 berbahasa Jawa] Hei! Mati kau!
- [preman 2 berbahasa Jawa] Jangan lari! - ["Di Mana Merdeka" mengalun]
- Hei, kau! - Berhenti!
Pur.
[berbahasa Jawa] Berhenti!
Yah!
- Hei! - [berbahasa Jawa] Jangan lari!
- [berbahasa Jawa] Berhenti! Jangan lari! - Hei!
- [berbahasa Jawa] Jangan lari! - Hei!
- Hei, kau! - [berbahasa Jawa] Berhenti!
Mbakyu.
Katanya ada orang dikejar-kejar.
Badannya besar, kayak buta. Ayo, lihat.
Enggak usah, Yah. Takut aku.
Ah, Purwanti.
Sudah, kita beli permen jahe saja.
- [seruan, dengkus] - [debuk berulang]
["Di Mana Merdeka" selesai]
[musik melankolis dimulai]
[Dasiyah] Tatapan sepasang mata itu
sungguh berbeda
Saya terbiasa dipandang sebelah mata oleh laki-laki.
- [dengus] - [debam]
[Dasiyah] Tetapi tatapannya melihat kebebasan
dalam diri saya.
[debum]
[langkah kaki]
[musik melankolis selesai]
[Lebas] Selamat pagi.
Ya, selamat pagi. Ada yang bisa dibantu?
Saya mau ketemu dengan Ibu Sri.
[pegawai museum] Ya. Silakan duduk dulu.
Nanti saya panggilkan.
[Lebas berbahasa Inggris] Baik, terima kasih.
[langkah kaki menjauh]
[langkah kaki]
[pintu dibuka]
[percakapan samar]
[musik menggugah dimulai]
[Rukayah] Mbakyu, kenapa senang?
Orang tangannya jadi lengket.
Kau tahu, 'kan?
Ini adalah cara paling bagus
untuk bikin rokok linting sendiri.
Karena…
Bapak cuma mau sisa saus dari tangan anaknya.
- [kicau burung] - [musik berlanjut]
[desar lembut]
[kres]
[musik berlanjut]
[Roemaisa] Dasiyah! Rukayah!
Bapakmu pulang.
[Idroes berbahasa Jawa] Masuk, Nak. Masuk sini.
- Bu. - [Roemaisa] Ya, Pak?
[berbahasa Jawa] Ini… Siapa, Nak, namamu tadi?
- Soeraja, Pak. - Soeraja ini
mulai hari ini biar bantu-bantu di sini.
[Roemaisa] Suamiku ini memang suka kasih kejutan.
[denting alat makan]
Mau disuruh apa?
Bersih-bersih dulu saja, ya.
Yu Marem.
Tolong Soeraja ini dibantu,
dikasih tahu apa yang bisa dikerjakan.
[Yu Marem berbahasa Jawa] Baik. Lewat sini.
[berbahasa Jawa] Mari.
[Roemaisa berbahasa Jawa] Siapa dia, Pak?
Nanti aku jelaskan.
Bapak. Rokok lintingnya.
Wah…
[berbahasa Jawa] Anak cantikku memang tahu yang aku mau.
[berbahasa Jawa] Bu, anakmu sudah besar.
[berbahasa Jawa] Baunya enak.
- [musik menggugah] - [percakapan samar]
[karyawan 1] Tolong angkat.
[Raja berbahasa Jawa] Baik.
Sini, Pak.
[kereket]
[karyawan 1] Di sini.
Ya, yang itu. Taruh di situ.
Siapa namamu?
Raja, Mbakyu. Soeraja.
Kau pernah kerja di pabrik sebelumnya?
Belum, Mbak.
Tapi saya senang sekali
Pak Idroes dan keluarga Mbakyu mau menerima saya.
Semoga saya bisa banyak membantu, Mbak.
Saya enggak perlu dibantu.
Bapak saya enggak punya anak laki-laki,
jadi, saya yang selama ini membantu mengurus pabrik.
Kau enggak suka kerja dengan perempuan?
[Raja] Bukan begitu, Mbakyu.
Saya tak ada masalah sama sekali dengan hal itu, Mbak.
Kerja kasar saya juga tak keberatan, Mbak.
[debap berulang]
Itu ada kursi kosong.
[debap berulang]
Apa ada kerjaan lain selain itu, Mbak?
Ibu-ibu.
[ibu-ibu bersamaan berbahasa Jawa] Ya?
- Ini Raja. - [berbahasa Jawa] Ya, Mbak.
Dia baru kerja di sini, tolong dibantu, ya.
- [berbahasa Jawa] Ya. - Mas Raja.
- [ibu 1] Ke sini, Mas. - [ibu 2] Di sini. Tidak apa-apa.
- [ibu 1] Tidak apa-apa. - [ibu 2] Duduk di sini.
- [ibu 1] Ke sini, Mas Raja. - [ibu 2 berbahasa Jawa] Jangan malu.
- [ibu 1 berbahasa Jawa] Duduk di sini. - Di sini.
- [berbahasa Jawa] Jangan malu.
- Dia pendiam. - [berbahasa Jawa] Dia mendekatiku.
- Ini mudah. - [Raja berbahasa Jawa] Baik.
- [Yu Marem] Diserut. - [Raja berbahasa Jawa] Serut? Baik.
[berbahasa Jawa] Ya, seperti ini. Benar.
[ibu 1 berbahasa Jawa] Seperti itu.
Ini kopong.
[riuh tawa]
- [berbahasa Jawa] Tidak ada isinya. - Tidak laku dijual, Mas.
- [ibu] Ayo. - [Raja] Satu lagi?
[Roemaisa] Jadi, kalian ini bertemu di mana?
Saya dan Pak Idroes, kami berdua ketemu di…
[Idroes] Di pasar, kemarin.
Hampir saja mati anak ini.
Gara-gara berandal-berandal itu.
Setelah dengar ceritanya,
saya ajak kemari biar kerja di sini.
Pak. Rokok lintingnya.
Jadi, bagaimana ceritanya kau bisa sampai di Kota M?
Saya sebenarnya dari daerah selatan, Bu.
Belum lama ini saya sempat
membantu beberapa keluarga yang terjerat rentenir.
Niat saya adalah membantu mereka.
Tapi saya malah berurusan dengan orang yang salah.
Mereka terus mengganggu hidup saya
dan mengusir saya sampai ke sini.
Orang tuamu pasti khawatir.
Saya yatim piatu, Pak.
[berbahasa Belanda] Jangan ajukan pertanyaan aneh lagi, Pak.
[Raja berbahasa Belanda] Tak apa-apa, Bu.
[berbahasa Belanda] Saya tidak keberatan.
[gelobok air ke gelas]
[derus lembut]
Coba kau baca bagian ini.
[deham]
Bapak, kalau soal itu, saya bisa bantu.
[Raja berbahasa Belanda] "Saat berjalan,
[latar musik lembut]
[Raja berbahasa Belanda] dia melihat rembulan samar bersemayam di pucuk
pepohonan musim semi yang lembut dan tak menyadari
dia berjalan melewati lembah diterangi cahaya
yang menuju kerangka
katedral hitam,
karang bagai monster berdiri
sejak zaman purba pada malam hari."
[Idroes] Jadi…
kau pernah sekolah.
Benar?
Orang tua saya dulu bekerja untuk orang Belanda, Pak.
Mereka yang membantu saya menyekolahkan saya di sana.
Tapi tidak mudah bagi pribumi
untuk sekolah bersama anak-anak Belanda itu.
[tawa kecil]
[Raja] Kepala Sekolah saya dulu memaksa saya
membaca lima buku sampai selesai.
Kalau tidak, saya tidak diberi makan malam.
Di saat saya umur 14 tahun,
saya juga sempat membantu orang-orang pribumi, Pak.
Menuliskan surat dengan bayaran.
Tapi begitu…
orang-orang Belanda dideportasi,
orang desa tak suka dengan orang pribumi yang punya hubungan dengan orang Belanda.
Jadi, saya kabur,
sewaktu keluarga saya dipersekusi.
[deham]
Sampai hari ini, saya hidup sendiri, Pak.
Yah…
Orang-orang kayakmu ini
yang dibutuhkan pabrik.
[berbahasa Jawa] Sudah. Ayo, kita makan dulu saja.
Ayo. Ayo dimakan.
Mas Raja, jangan sungkan-sungkan. Ya? Makan yang banyak.
[berbahasa Jawa] Nak. Di sini.
Taruh di sini. Ya.
Taruh satu di sana.
Nanti yang kecil taruh di sini. Yang lainnya masih di atas, ya.
- Tolong diambil, ya. - [berbahasa Jawa] Baik.
- Turunkan. - Baik.
Taruh di sini. Oke. Ya.
Di mana Pak Idroes?
Pak Idroes sedang ada urusan.
Jadi, saya yang menerima kiriman Pak Budi.
Bukan di situ. Di sana.
Sedang apa kau?
Kualitasnya berbeda dari yang Pak Budi tunjukkan di pasar.
Kau menuduh saya? Hah?
Kau menuduh saya?
[berbahasa Jawa] Sebentar, Nak. Sebentar.
[berbahasa Jawa] Minggir, Nak.
Apa bisa penjual kretek tanpa penjual tembakau?
Itu bukan urusanmu.
Urusanmu cuma bersih-bersih rumah
dan cari suami!
[berbahasa Jawa] Paham, tidak?
[latar musik lembut]
[derus lembut]
Enggak usah dipikirkan orang seperti Pak Budi itu, Mbakyu.
Orang seperti dia itu cuma bikin capai saja.
Kalau mau, Mbakyu,
kenapa kita enggak beli saja di tempat lain?
Pemasok tembakau yang bagus di sini adalah Pak Budi.
Kalau kita cari di daerah utara bagaimana, Mbakyu?
Memang tahu apa kau soal tembakau?
Ya, tahu sedikit, Mbakyu.
Saya pernah kerja di ladang tembakau di daerah sana.
Jadi, kalau seumpama Mbakyu butuh tembakau srintil,
saya bisa bicara dengan petaninya.
Saya lanjut, ya, Mbak.
["Rindu Lukisan" mengalun]
Daun-daunnya jelek-jelek kayak begini.
[berbahasa Jawa] Perempuan itu harus bisa, Nak.
Lalu dirangkai.
[tawa]
[berbahasa Jawa] Dia kesenangannya hanya meniru.
[Raja berbahasa Jawa] Silakan, Mbakyu.
Saya perhatikan Mbakyu suka beli kopi ini.
- [Raja berbahasa Jawa] Joko, satu lagi. - [Joko berbahasa Jawa] Ya?
[berbahasa Jawa] Baik. Terima kasih.
Bagaimana kabarnya? Sudah lebih sehat?
[Joko berbahasa Jawa] Sudah sehat, Mas.
- [Raja] Kirim salam untuk keluarga. - [Joko berbahasa Jawa] Baik, Mas.
- [Raja berbahasa Jawa] Terima kasih. Ya. - [Joko berbahasa Jawa] Ya. Hati-hati.
["Rindu Lukisan" selesai]
[kertak]
[ilustrasi musik romantis dimulai]
Mbakyu tidak apa-apa?
[deham]
Itu untuk Mbakyu.
[ilustrasi musik romantis selesai]
[Dasiyah] Kretek Merdeka itu adalah kretek yang paling laris.
Tapi kalau kita begitu-begitu saja,
tidak membuat perubahan,
kita pasti kalah saing.
Andai Bapak saya mau mendengarkan saya.
Kalau dari yang saya lihat, Mbakyu,
Pak Idroes itu sangat mendengarkan Mbakyu.
Itu mengingatkan saya
betapa indahnya punya keluarga yang bisa diandalkan.
[deham]
Hanya karena kau dipercaya oleh Bapak,
bukan berarti terus saya akan membiarkanmu merusak rencana saya.
[musik lembut dimulai]
Rencana apa, Mbak?
Biar saya yang bantu.
Dengan begini, saya bisa membayar utang budi saya.
Kau tahu
ruangan dengan pintu biru itu?
Rahasia dari setiap kretek adalah sausnya.
Saya mau membuat saus.
Tapi sayang, Pak Dibjo,
peracik Kretek Merdeka,
dia percaya bahwa perempuan tidak boleh masuk ke dalam Ruang Saus.
Nanti kreteknya rasanya jadi enggak enak.
Jadi asam, katanya.
Saya bantu, Mbak.
[Sri] Mas Lebas.
[tawa]
Aduh, maaf, menunggu lama.
Perkenalkan, saya Sri.
Direktur dari museum ini.
Enggak apa-apa, Bu. Saya sudah sering menunggu orang kayak Bu Sri.
[berbahasa Jawa] Ah, tidak.
Saya yang terima kasih waktunya, ya.
Ya, enggak apa-apa.
[Sri] Saya senang Mas Lebas datang ke sini
karena di museum ini
banyak barang-barang sumbangan dari Pak Raja.
- Yang pabriknya tutup waktu itu, 'kan? - [Lebas] Ya.
Bu.
Oh ya. Kenalkan, ini Nur.
Dia yang mengurus barang-barang koleksi kami di sini.
Maaf nanti kalau saya merepotkan.
- Enggak apa-apa. - Enggak apa-apa.
- Oh, iya. Ada yang mau saya tanyakan. - [Sri] Ya?
Ini saya menemukan ada surat, ada foto.
Khususnya foto ini, saya mau tanya.
- Ada yang tahu ini posisi di mana? - Boleh saya lihat?
Di mana ini, ya, Nur?
Saya tidak tahu persis ini di mana,
tetapi dokumen ini dari tahun 1960-an.
Pada era itu, industri kretek memang sedang menjamur.
Dan banyak industri kretek rumahan di Kota M.
- Tapi tidak semua merek kretek terdaftar. - Betul.
Kebanyakan, kalau pemiliknya meninggal, usahanya juga mati.
Jadi, kami tidak cukup punya data yang detail
untuk info yang Mas Lebas butuhkan.
Tapi ada beberapa dokumen yang Mas Lebas bisa baca.
- [Sri] Betul. - Ada?
- [Sri] Ada. Bisa. - Boleh diantar?
- Mari. - Boleh, boleh.
- Oke. - [Sri] Ya.
Ini area yang sedang kami kerjakan
karena ada beberapa barang baru yang berasal dari donatur kami.
Keluarga donatur dulu pernah sekali memiliki usaha kretek rumahan.
Mungkin ada dokumen yang berguna.
[Sri] Siapa tahu bisa membantu.
Ya, sudah. Kalau begitu, kami tinggal dulu, Mas Lebas.
- [Lebas] Bu Sri? - Ya?
Kira-kira saya bisa bertemu dengan donaturnya, enggak, ya?
Bisa.
Rencananya tadi juga katanya mau datang ke sini.
Saya coba pastikan dulu, ya.
- Terima kasih banyak, ya. - Ya, sama-sama.
[gemeresik kertas tua]
[laci ditarik]
[gemeresik kertas tua]
[musik mencekam dimulai]
[derus laci didorong]
[radio] Partai Merah, sebagai salah satu partai terbesar di Indonesia,
juga turut merayakan Hari Kemerdekaan Indonesia yang ke-19.
Pada kesempatan ini, pimpinan partai mengingatkan
bahwa sejarah Partai Merah
tak terpisahkan dari gerakan kemerdekaan nasional.
Untuk itu, beliau mengimbau agar semua anggota sayap kiri
membuat massa tentara terus melawan kolonialisme.
- [pria 1] Merdeka! - [pria 2] Merdeka!
Merdeka!
Asyik tadi, ya, Pak.
Lepas, Mas.
Mari kubantu.
Sebentar.
- [wanita 1] Merdeka! - [wanita 2] Merdeka!
- Sudah. Ya. - Terima kasih, Mas.
[seruan, percakapan samar]
- [pria 1] Merdeka! - [pria 2] Merdeka!
- [pria 1] Merdeka! - [wanita 3] Merdeka!
- Merdeka! - Merdeka!
- [pria 2] Merdeka! - [wanita 3] Merdeka!
Merdeka!
Ini hari libur, kok, Mbakyu malah kerja?
Justru karena ini hari libur. Sepi.
Ini kesempatan saya supaya saya tak diganggu orang.
Apa itu?
Dapat dari mana ini?
Pak Budi?
Dari kenalan saya, Mbak, di utara, yang waktu itu saya ceritakan.
Tembakau dengan kualitas seperti ini pasti mahal.
Bapak enggak akan mau beli kalau harganya tinggi.
Betul.
Tapi Mbakyu sendiri yang bilang
kalau kita harus cari cara untuk mengalahkan pesaing.
Sebenarnya, Mbak, tembakau sebagus ini hanya perlu sedikit untuk campuran.
Pasti rasanya beda. Lebih istimewa.
Seperti garam dalam masakan.
Ya.
Tapi apa bisa kalau kita hanya beli sedikit?
Saya juga sudah bicara, Mbak.
Jadi, beliau bilang, kita bisa dapat
kualitas tinggi dengan harga murah kalau kita menjadi pembeli tetapnya.
Jadi, kita enggak perlu lagi berurusan dengan Pak Budi, Mbak.
- [musik lembut dimulai] - [gemeresik daun kering]
[musik lembut selesai]
[deham]
[nada panggilan masuk]
Halo?
Bas.
Lo memang benaran pergi cari itu perempuan, ya?
Si "Jeng Yah" itu.
[Purwanti] Ibu yang susah-susah mengurusi Rama,
perempuan itu yang dicari-cari.
Ibu kenapa, Mas Tegar?
Aku tanya soal Jeng Yah itu ke Ibu.
Eh, reaksinya lo dengar sendiri.
Aduh, Mas Karim…
Gua sudah kasih tahu padahal jangan kasih tahu siapa-siapa.
Ya, sudah. Lo cepat bereskan urusan lo.
[Purwanti] Apa ini?
Saya minta telur rebus setengah matang.
Ini, kok, digoreng?
[ART] Maaf, Bu.
- [Purwanti] Bisa enggak bikin lagi? - [ART] Bisa, Bu.
Gar, itu Lebas?
Apa, Bu?
Apa?
- Lebas bukan? - Oh, bukan…
Urusan kantor, biasa.
[hela napas]
[musik lembut dimulai]
[Dasiyah] Hari itu,
semua orang sedang merayakan Hari Kemerdekaan,
sementara saya justru memikirkan
bagaimana saya bisa memerdekakan diri saya sendiri.
[Idroes] Nak.
Ada tawaran
yang tampaknya
sulit untuk kita tolak.
Kau tahu
Pak Tira, pemilik Kretek Boekit Klapa?
Beliau berniat untuk menjodohkan anaknya
denganmu.
Bapak melihat
pernikahan ini bagus.
Bagus untukmu.
Bagus untuk usaha.
Bagus untuk kita semua.
Hidupmu akan jauh lebih bahagia.
Maka dari itu,
bapak dan ibumu sudah menyetujui.
[musik lembut makin kencang]
Kalian akan menikah tahun depan
dan keluarga calonmu akan segera datang untuk menemuimu.
[degap lembut]
[musik lembut selesai]
[pintu dibuka]
Mas Lebas, ini donaturnya sudah datang.
Perkenalkan, ini Mbak Arum.
Keluarganya ini banyak berjasa untuk museum ini
karena menyumbangkan barang-barangnya…
Itu punya foto ibuku dari mana, ya, Mas?
["Anything You Want" mengalun]
["Anything You Want" selesai]
[musik intens dimulai]
- Satu, dua… - [degar lembut]
Bokap gua itu lagi cari orang yang ada di foto ini.
Bokap gua lagi sakit keras.
Ini permintaan terakhir dia.
Saya punya ide untuk saus baru.
Tidak seharusnya perempuan masuk ke Ruang Saus.
[Raja] Saya tahu kau ingin membuktikan sesuatu kepada dunia.
Dan saya ingin menjadi bagian dari itu.
[Dasiyah] Ini kretek kita, Mas.
Dan kita tidak punya banyak waktu.
Ini ada surat lama yang ditulis oleh Jeng Yah.
Gua tak tahu relasinya dengan keluarga gua ataupun hubungannya dengan keluarga lo.
Mbak Dasiyah. Perkenalkan, saya Seno Aji.
Dasiyah tidak perlu kerja lagi.
Anggap saja ini adalah bagian dari tugasmu.
Saya mencintai Jeng Yah.
Seharusnya sampean sadar diri.
Tapi apa Dasiyah tahu
siapa sampean sebenarnya?
[Raja] Jeng Yah, tolong berhenti sebentar.
[beberapa orang bersamaan] Jangan!
Bapak!
[Raja] Jeng Yah!
[musik intens selesai]
["Anything You Want" mengalun]
["Anything You Want" berangsur selesai]
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal