‏لا يزال موعد زفافي بعد ستة أشهر.
‏لكن عالمي
‏انهار تدريجيًا.
‏والحياة التي أحبها ستتحطم
‏حالما أصبح زوجة رجل غريب.
‏كفاك، لا تتصرفي هكذا.
‏ابتسمي، نحن نلتقط الصور.
‏أظهري جمالك، مهلًا.
‏أصلحي زيّك.
‏"(إم سيتي)، 1964"
‏"داسيا"، ألم تغيّري ملابسك؟
‏نحن نلتقط الصور.
‏الآن؟
‏لماذا يا أمي؟
‏كتذكارات بالطبع.
‏ستغادرين هذا المنزل عندما تتزوجين.
‏هيا، بدّلي ملابسك.
‏هيا.
‏- انظر إلى ابنتك. ‏- لماذا ما زلت ترتدين الأسود؟
‏- هيا بنا. ‏- هيا، سيحلّ الظهر قريبًا.
‏- آنسة "ماريم"! ‏- نعم يا سيدي؟
‏إنها فرصة نادرة لذا دعونا نلتقط صورة معًا.
‏- حاضر يا سيدي! ‏- جميعًا! هيا!
‏سيد "ديبيو"، لنلتقط صورة.
‏- لا تريد أن يتم استبعادك! ‏- سيد "رايا"!
‏- تعال، انضم للصورة! ‏- سنلتقط صورة!
‏- تعالوا إلى هنا! ‏- هيا!
‏- فلتكن جيدة يا سيدي! ‏- عُلم يا سيدي!
‏تحرك قليلًا.
‏جيد، مرة أخرى تحرك من فضلك.
‏حسنًا، جيد.
‏واحد، اثنان.
‏"مُقتبس عن رواية لـ(راتيه كومالا)"
‏"فتاة السجائر"
‏"الموظفون المصرّح لهم فحسب"
‏لماذا لديك صورة أمي؟
‏حقًا؟ أي واحدة هي أمك؟
‏هل لي أن أعرف اسم أمك؟
‏أنا آسفة.
‏لا يمكنني إخبار شخص غريب باسم أمي.
‏عذرًا، يجب أن أجيب على اتصال في غرفتي.
‏نادياني رجاءً إن احتجتما إلى أي شيء.
‏عذرًا.
‏حسنًا.
‏أنا…
‏هل هناك خطب ما؟
‏مهلًا لحظة.
‏- يا آنسة، هل يمكنك الاتصال بالمشفى ‏- نعم؟
‏من أجلي؟
‏بالطبع يا سيدتي.
‏حسنًا، تمّ الاتصال، هاك.
‏نعم، الطبيبة "آروم" تتحدث.
‏في أي وقت ارتفعت درجة حرارة الجسم؟
‏حسنًا، اطلبي من الطبيب "راتيه" ‏تولي الأمر حاليًا، نعم.
‏سأذهب إلى المشفى قريبًا.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا آنسة.
‏- يجب أن أعود إلى المشفى. ‏- هل انتهيت؟
‏إن احتجت إلى مساعدتي في أي شيء، ‏اتصل بي على هذا الرقم.
‏المعذرة.
‏- شكرًا لك. ‏- مهلًا يا آنسة، انتظري…
‏هل من شيء آخر؟
‏إليك الأمر أيتها الآنسة الطبيبة، ‏أريد اسم أمك فحسب.
‏الأمر طارئ جدًا.
‏أبي يبحث عن التي في تلك الصورة.
‏من هو والدك؟
‏أنا لا أعرفه حتى.
‏هل هو صديق أمي؟
‏أم قريب أمي البعيد؟
‏اشرح الأمر ببطء،
‏- لأتمكن من استيعاب الموقف. ‏- حسنًا.
‏اسمعي، في الواقع، لا أعرف
‏العلاقة بين أبي والمرأة التي يبحث عنها.
‏لكن…
‏أبي مريض جدًا.
‏هذه أمنيته الأخيرة.
‏وأنا واثق أن هذا مهم.
‏هذه أمي، "روكايا".
‏هذان جدّاي، "إدروس"،
‏"رومايسا".
‏وهذه خالتي.
‏عمّن يبحث والدك؟
‏"جينغ ياه".
‏"جينغ ياه"، أيّ واحدة هي "جينغ ياه"؟
‏مهلًا لحظة.
‏لا أعرف.
‏هل تعرفين مكان المبنى في الصورة؟
‏هناك الكثير من المباني القديمة هنا،
‏لكنني لا أظن أنها في حالة جيدة الآن.
‏حسنًا، يجب أن أذهب، تأخر الوقت.
‏مهلًا.
‏هل من شيء آخر؟
‏هذه هي الرسالة القديمة ‏التي كتبتها "جينغ ياه".
‏لا أعرف ما علاقتها بعائلتي أو بعائلتك،
‏بما أنني لا أعرف من تكون.
‏لكنني واثق أن هناك شيئًا ما.
‏أرجوك اقرئيها أولًا، أرجوك.
‏أرجوك.
‏"متحف الكريتيك، (جاوة الوسطى)"
‏العالم يدور مثل لغز لن تفهمه أبدًا.
‏لكننا سنجد دائمًا مكانًا
‏يقودنا إلى الإجابات التي نبحث عنها.
‏بالنسبة إليّ،
‏هناك مكان واحد أريد الذهاب إليه.
‏مكان أستطيع أن أشم فيه عطر الحياة.
‏الرائحة التي قد تقودني
‏إلى اكتشاف شخصيتي الحقيقية.
‏رغم أنه يجب ألّا يعرف أحد أبدًا
‏سبب وجودي هنا.
‏أكملي من فضلك يا سيدتي.
‏لن أخبر أحدًا.
‏طلب مني السيد "ديبيو" أن أضع هذه هنا.
‏سيد "ديبيو"؟
‏اتضح أنه أنت يا سيد "رايا".
‏كن حذرًا في أثناء العمل.
‏- هل تريدني أن أساعدك؟ ‏- لا داعي لذلك، لا تتعبي نفسك يا آنسة.
‏يا آنسة، قال السيد "ديبيو" ‏إن الكليبون التي تعدّينها لذيذة جدًا.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏لم أجرّبها من قبل، حقًا؟
‏غدًا سأعدّها خصيصًا لك يا سيد "رايا".
‏نعم، من فضلك!
‏حسنًا، شكرًا لك يا آنسة.
‏سأعود إلى العمل يا سيدتي.
‏سيد "رايا"!
‏الكليبون جاهزة.
‏كنت أنتظر هذه!
‏لذيذة! دعيني أشاركك إياها!
‏- هل هي لذيذة؟ ‏- إنها لذيذة.
‏- تذوّقها يا سيدي! ‏- تذوّقها رجاءً!
‏أخرجتها من قدر البخار للتو!
‏- لذيذة جدًا! ‏- ما زالت ساخنة!
‏تناولوا منها جميعًا!
‏تناولوا بعضًا منها رجاءً!
‏الآنسة "ماريم" أعدّت هذه لنا!
‏ها هي!
‏لا تتشاجروا على الحلوى! لذيذة، أليست كذلك؟
‏لا يزال هناك الكثير، لذا كلوا!
‏لا داعي للقلق!
‏أرجوكم، لا تكبحوا أنفسكم.
‏- سيد "رايا"، شكرًا على الكليبون. ‏- على الرحب والسعة.
‏- لا يزال هناك الكثير منها. ‏- حسنًا.
‏أرى أنك صادقت الكثير من الناس هنا.
‏في الحقيقة،
‏لم أصادقهم جميعًا بعد يا سيدتي.
‏هذه هي يا سيدتي.
‏طلبيتنا الأولى من أوراق التبغ ‏من السيد "ميغو".
‏هذا جيد جدًا.
‏صحيح.
‏أعطانا الكثير من البراعم.
‏- هذا لطف كبير منه. ‏- نعم.
‏مهلًا.
‏ما هذا؟
‏هل هذا مصنع كريتيك أم حقل تبغ؟
‏كيف سنصنع الكريتيك ‏وأوراق التبغ لا تزال هكذا؟
‏كيف؟
‏أبي، اتفقنا.
‏يمكننا الحصول على أوراق تبغ جيدة ‏إن اشترينا أوراقًا طازجة.
‏فهمت، حقًا.
‏لكن هذا يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.
‏نحتاج إلى وقت لمعالجة كل هذه.
‏كما أننا لم نتعامل معه من قبل.
‏كنت أعمل في حقل تبغ السيد "ميغو".
‏إنه حقل تبغ "سرينتيل" حقيقي.
‏إنه يثق بي.
‏حتى إنه أرسل لنا كل هذه ‏من دون دفعة أولى يا سيدي.
‏من دون دفعة أولى؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏أخبرته عن سمعة "كريتيك ميرديكا".
‏وصادف أنه يبحث عن زبائن دائمين.
‏قلت له إن كان السعر جيدًا ‏فيمكننا شراؤها منه مجددًا،
‏وقد وافق.
‏وبشأن تجفيف التبغ يا سيدي،
‏يمكننا استخدام ذلك المخزن الفارغ.
‏سأهتم بكل شيء يا سيدي.
‏- اسمع. ‏- نعم؟
‏منذ متى تعمل هنا؟
‏منذ ثلاثة أشهر تقريبًا يا سيدي.
‏ثلاثة أشهر.
‏جيد.
‏أحسنت صنعًا.
‏الآن، عُد إلى عملك.
‏نعم.
‏حسنًا يا سيدي، المعذرة يا سيدي.
‏"ياه".
‏هل رأيت يا "ياه"؟
‏هذا ما نسميه القدر.
‏طلبت مني أن أساعده عندما كان في السوق.
‏الآن، إنه الاستجابة لصلواتنا.
‏ماذا تعني؟
‏أشك في أن ابنتي الذكية لا تفهم ما أقوله.
‏قد يصبح "رايا" رئيس العمال الجديد.
‏كنت قلقًا.
‏بمجرد أن تتزوجي، ستغادرين المصنع.
‏من سيساعدني حينها؟
‏لكن الآن، وجدنا الحل.
‏المعذرة يا أبي.
‏أمي كانت تسأل عني.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة، أخبري أمك أيضًا.
‏اتفقنا؟
‏لهذا يُدعى لغز الحياة.
‏لأننا لن نعرف أبدًا
‏متى ستنحاز الحياة إلى صفنا.
‏هل أنت واثقة أن "جينغ ياه" ليست أمك؟
‏اسمع، "جينغ" ليس اسمًا، لكنه…
‏لقب تشريفي لنساء محترمات من تلك الحقبة.
‏وأيضًا، لا أحد ينادي أمي بـ"جينغ".
‏لهذا السبب، ‏يجب أن تستكشف خارج "جاكرتا" أكثر.
‏كيف تعرفين أنني من "جاكرتا"؟
‏بالطبع أعرف، من مظهرك.
‏من طريقة كلامك، ومن طريقة لباسك،
‏لا بد أنك من "جاكرتا" بلا شك.
‏آسفة، لم أقصد أن…
‏يحب فمي أن يثرثر حالما أفتحه، آسفة.
‏لا، لست مخطئة.
‏أنا الذي
‏بدأ المحادثة بشكل غريب.
‏لذا عندما أحاول تصويب الأمور، أكون…
‏مشوشًا قليلًا بشأن من أين يجب أن أبدأ.
‏لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‏مرحبًا أيتها الآنسة الطبيبة، اسمي…
‏"ليباس"،
‏وأنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.
‏نعم، أنا من "جاكرتا"،
‏لكن ليس كل من في "جاكرتا" مزعجون.
‏في الواقع، لست كذلك.
‏أظن أن عليك بذل جهد أكبر ‏لإثبات كل ما قلته للتو.
‏وهناك أمر آخر، ‏لا تنادني بـ"الآنسة الطبيبة".
‏لست هنا بصفتي طبيبة.
‏وأنت لست مريضي يا سيد "ليباس".
‏حسنًا.
‏"آروم".
‏هل لديك أي أدلة أخرى
‏يمكن أن تساعدني في إيجاد "جينغ ياه"؟
‏حسنًا، الأمر هو،
‏لا أعرف الكثير عن عائلتي حتى.
‏لأن أمي لا تتحدث كثيرًا عنها.
‏لكن ما أعرفه يقينًا،
‏هو أن أمي لم تكن مهتمة قط ‏بأعمال الكريتيك الخاصة بجدّي.
‏فهمت.
‏لكنك تظنين
‏أن من يُحتمل أن اسمها "جينغ ياه" ‏موجودة في هذه الصورة؟
‏لا يمكن أن تكون جدتي، لا يمكن.
‏لا أعرف أسماء الموظفات الأخريات أيضًا.
‏لذا هناك احتمال كبير أن تكون "جينغ ياه"
‏هي خالتي.
‏اسمها "داسيا".
‏حسنًا.
‏هل يمكنني مقابلة خالتك؟
‏ليس الأمر أنك لا تستطيع.
‏كل ما في الأمر أنني ‏لا أعرف أين هي خالتي الآن.
‏ماذا؟ آسف، مهلًا، ماذا تعنين؟
‏إنها خالتك!
‏ألا تعرفين؟ هل تعرف أمك؟
‏ربما تعرف،
‏لكن كلما سألتها عن خالتي،
‏ينتهي بها المطاف بالبكاء،
‏لذلك توقفت عن السؤال.
‏هل فهمت؟
‏مهلًا لحظة.
‏ما هذا المكان؟
‏هذه غرفة تخزين يحتفظون فيها بالتبرعات.
‏- ألا نحتاج إلى إذن للدخول؟ ‏- بالطبع لا، إنها ملك لعائلتي.
‏لكن تم التبرع بها.
‏منطقيًا، لم تعد ملككم.
‏ماذا تريد الآن؟
‏هل ستبقى هنا أم ستدخل ‏إلى الغرفة وتساعد والدك؟ القرار لك.
‏حسنًا.
‏لم أتحقق من كل الأشياء هنا،
‏لكنني أتذكّر أنني وجدت رسالة
‏فيها خط يد مشابه جدًا
‏للذي في الرسالة التي أحضرتها يا "باس".
‏دعني أتحقق أولًا.
‏نعم.
‏"لم تعد أمي تتكلم ‏بعد أن ذكر (تيغار) (جينغ ياه) أمامها"
‏ما هذا…
‏"يجب أن تتحدث إليها"
‏ليست هذه.
‏من الآن فصاعدًا، ‏ليس عليك الاعتناء بالمصنع.
‏من الآن فصاعدًا، لا تذهبي إلى أي مكان
‏حتى يأتي يوم زفافك.
‏بدأت فترة عزلتك.
‏كوني حذرة.
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏"إدروس موريا"
‏كنت أبحث في كل مكان، واتضح أنكما هنا.
‏أجل يا سيدة "سري"، ‏كنت أتحقق من التبرعات هنا.
‏كنت أبحث عنك، لكنني لم أجدك،
‏لذا ظننت أنك مشغولة جدًا.
‏لا مشكلة، لا بأس.
‏سيد "ليباس"، هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‏زيارة ابن مالك "كريتيك دي آر" هذا المكان ‏ليست أمرًا يوميًا.
‏سبق والتقطت صورة مع والدك، السيد "رايا".
‏أريد أن أعرضهما إلى جانب بعضهما.
‏دقيقة واحدة فقط، ولن يستغرق الأمر طويلًا.
‏ستنتظرك.
‏هيا، أسرع!
‏أشكرك على مفتاح "غرفة النكهات".
‏هكذا تقلين التيمبيه، ضعيه ببطء.
‏والآن جربي بنفسك.
‏اجلس هنا.
‏الآن هذا مقعدك.
‏هذه طاولتك.
‏لديك الحق في استخدام كل شيء هنا.
‏يمكنك التحكم في كل شيء.
‏لا ترميها من بعيد، سيتطاير الزيت!
‏على رسلك، لا تخافي.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لماذا تتركين التيمبيه؟
‏- مساء الخير جميعًا. ‏- مساء الخير يا سيدي.
‏السيد "رايا" هو رئيس العمال الجديد.
‏- حسنًا يا سيدي. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏- تهانينا يا سيدي رئيس العمال! ‏- أرجوكم، لا تثيروا جلبة حول الأمر!
‏اتضح أنه من شركة "دي آر".
‏لا تسيئي الفهم،
‏لكن عليّ أن أخبرك منذ البداية
‏أن هذه مسألة خاصة.
‏لا علاقة للشركة بالأمر.
‏أخبرتك منذ البداية.
‏لا أعرف لماذا يبحث أبي عن "جينغ ياه".
‏لكن إن كنت تريدين تعويضًا أو ما شابه…
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا قلت؟
‏لا أستطيع سماعك، كرر ما قلته رجاءً.
‏تعويض؟
‏ألست أنت من يطلب مساعدتي؟
‏نعم.
‏أنا من يطلب المساعدة.
‏- ليس هذا ما قصدته. ‏- ما الأمر إذًا؟
‏- اشرح ببطء كي أفهم. ‏- حسنًا، اسمعي.
‏معظم الناس، عندما يسمعون ‏عن "كريتيك دي آر"،
‏يطلبون المال دائمًا،
‏أو شيئًا من هذا القبيل.
‏دعني أشرح لك…
‏لعلمك فحسب،
‏أنا أكره السجائر حقًا.
‏السجائر تسبب المرض.
‏مفهوم؟
‏نعم.
‏آسف.
‏ثانيًا، أنا هنا لمساعدتك ‏ليس بسبب دوافع أخرى.
‏أريد أيضًا أن أعرف ‏ماذا حدث لخالتي وعائلتي.
‏أصغ إلى الناس عندما يتكلمون.
‏ثالثًا، كطبيبة، من المستحيل أن أقول،
‏"آسفة يا سيد (ليباس)، ‏لا يمكنني مساعدة والدك المريض."
‏رغم أن ابنه يطلب المساعدة ‏من دون أخلاق لائقة.
‏هل تفهم؟
‏نعم، أنا آسف.
‏سئمت من سماع أسفك.
‏- وجدت رسالة أخرى. ‏- ماذا؟
‏وجدت رسالة.
‏لكن إن كنت لا تريدين قراءتها الآن، ‏ربما لاحقًا.
‏حسنًا، دعني أرى.
‏هل تريد أن نقرأها معًا؟
‏حفل التقدّم للزواج بعد بضعة أيام فقط.
‏طلبت مني أمي أن أتعلّم ‏كيف أكون امرأة لائقة.
‏مهمتها الطهو فحسب،
‏ووضع مساحيق التجميل وإنجاب طفل.
‏بحقك يا "ياه"، لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟
‏إن عرفت حماتك، ستفترض أنني لم أعلّمك قط.
‏هكذا.
‏اربطي الطرف أولًا، ثم ضعيه هنا، هكذا.
‏المعذرة يا سيدتي.
‏- مرحبًا أيتها الفتاة الجميلة. ‏- المعذرة يا "داسيا".
‏أحضرت بعض الورود من حديقتنا يا سيدتي.
‏طلب مني أبي أن أعطيها لك.
‏إنه يهنئك على خطوبة الآنسة "داسيا".
‏قال أبي إنك تحبين الورود، صحيح؟
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة يا سيدتي.
‏- هل ستأتين يا "ياه"؟ ‏- مهلًا، لم أنته من هذا.
‏اذهبي إلى المصنع أولًا.
‏السيد "رايا" هناك، صحيح؟
‏حسنًا، سأذهب إلى المصنع أولًا، المعذرة.
‏سألحق بك لاحقًا.
‏ما خطب السيد "رايا"؟
‏أظن أن "بوروانتي" ‏تكنّ مشاعرًا للسيد "رايا".
‏السيد "رايا" مُعجب بـ"بوروانتي" أيضًا.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏حدس المرأة لا يخطئ أبدًا يا أختي.
‏كفى حديثًا عن الأمر.
‏انتهيت يا أمي!
‏لا تخبري والدك بشيء عن هذه الورود، اتفقنا؟
‏كانت هناك أوقات
‏التقينا فيها أنا والسيد "جاغاد".
‏حسنًا، فكّري في الأمر على أنه الماضي ‏الذي لا داع لذكره مجددًا.
‏اعتبريه تذكيرًا
‏بأن والدك ووالدتك
‏لديهما خبرة أكثر منك بكثير.
‏هذا الزواج لن يكون أفضل ‏خيار لك فحسب يا ابنتي.
‏إنه مهم لعملنا أيضًا.
‏نعم يا أمي.
‏فهمت.
‏اعتبري هذا
‏جزءًا من واجبك.
‏أنا واثقة أنك لن تندمي على ذلك.
‏اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
‏شكرًا لك على البضاعة.
‏إنها ذات جودة عالية.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- نحن أيضًا نشكرك. ‏- لا، أنا ممتن جدًا.
‏- لنعمل معًا من الآن فصاعدًا. ‏- أبقني على اطلاع.
‏مهلًا.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏كيف دخلت إلى "غرفة النكهات"؟
‏من أعطاك الإذن؟
‏لا يُفترض بالنساء أن يدخلن "غرفة النكهات".
‏سيد "ديبيو"،
‏أنا واثق من وجود سبب وراء وجود "داسيا" ‏في "غرفة النكهات".
‏صحيح يا عزيزتي؟
‏لديّ فكرة لنكهة جديدة.
‏عجبًا.
‏يجب أن تفهم.
‏ما لم نقدّم شيئًا جديدًا،
‏سيفضّل الناس "كريتيك بروكلاماسي".
‏هل تقولين إن نكهتي ليست جيدة؟
‏- ماذا تعرفين عن النكهة حتى؟ ‏- أنا أعرف.
‏إن منحتماني فرصة…
‏- أمهلني بعض الوقت، سأثبت لك… ‏- إنها تتجاوز حدودها يا سيد "إدروس".
‏إنها تتخطى حدودها، مستحيل!
‏لا يُسمح للنساء بدخول "غرفة النكهات"!
‏هذا ليس شيئًا جيدًا.
‏لا تلمني
‏إن أصبح مذاق "كريتيك ميرديكا" سيئًا ‏بعد هذا.
‏سيد "ديبيو".
‏يمكنني أن أضمن لك أن "غرفة النكهات" ‏ستكون نظيفة بحلول الغد يا سيدي.
‏هل توافق على ذلك يا سيدي؟
‏يجب أن تكون نظيفة جدًا.
‏بالطبع يا سيدي، يمكنني أن أضمن ذلك.
‏لا رائحة نسائية.
‏عليك تنظيف هذه أيضًا.
‏ابنتي العزيزة الجميلة.
‏أعطيها لـ"رايا".
‏أعطيه إياها فحسب.
‏سيدتي!
‏سيدة "داسيا"!
‏سيدتي.
‏أظن أنك أسأت فهم ما فعلته للتو.
‏سيدتي!
‏سيدة "داسيا"!
‏سيدة "داسيا".
‏سيدتي، أرجوك.
‏دعيني أشرح لك.
‏أولًا،
‏تملّقت لأبي ولموظفي المصنع
‏حتى تصبح رئيس العمال.
‏ثانيًا،
‏أعطيتني المفتاح كي توقع بي.
‏ثالثًا،
‏أنت تتعامل مع أشخاص أتوا إلى المصنع.
‏- رأيت ذلك. ‏- مهلًا، انتظري لحظة يا سيدتي.
‏ما كنت لأخون ثقة السيد "إدروس" ‏أبدًا يا سيدتي.
‏أنا مدين بحياتي للسيد "إدروس".
‏أنا مدين لعائلتك.
‏وافقت على أن أكون رئيس العمال
‏حتى تتمكني من الحصول ‏على مفتاح "غرفة النكهات".
‏لم تكن لديّ أي نية للإيقاع بك.
‏بشأن الأشخاص الذين ذكرتهم سابقًا…
‏إنهم فرصتي للحصول على بعض رأس المال.
‏هل كان أبي يعرف بهذا؟
‏لا يا سيدتي.
‏لكن هذا لن يؤثر على عمل السيد "إدروس" ‏على الإطلاق، أضمن لك ذلك.
‏أليس الراتب الذي نعطيه لك كافيًا؟
‏إنه أكثر من كاف.
‏لكن هذه ليست المشكلة.
‏أنا…
‏يجب أن أثبت نفسي.
‏أبي يثق بك.
‏موظفو المصنع يحترمونك.
‏لمن عليك أن تثبت نفسك أيضًا؟
‏لك يا سيدتي.
‏في كل مرة أكون فيها معك،
‏ينتابني شعور لا أفهمه.
‏حاولت كبح هذا الشعور، لكن…
‏قلبي لديه رغبته الخاصة.
‏في كل مرة أراك فيها،
‏هناك شيء…
‏لم أشعر به من قبل.
‏أنا؟
‏لكنني مختلفة عن النساء الأخريات.
‏لا أريد أن أخدم الرجال.
‏لا أريد البقاء في المنزل فحسب.
‏أفكر في شيء واحد فحسب.
‏الكريتيك.
‏نعم.
‏أعرف ذلك.
‏ربما لا يفهمك الجميع.
‏لكنني أفهمك.
‏كل ما قلته للتو،
‏أعجبني كل شيء فيه.
‏ليس لديّ أحد.
‏ليس لديّ أي شيء.
‏لكن يمكنني أن أعدك
‏أنني سأحاول
‏أن أمنحك حياة تناسبك،
‏يا "داسيا".
‏لكن لماذا تتحدث عن هذا الآن؟
‏فات الأوان الآن.
‏سبق وتخليت عن كل أحلامي.
‏وأعرف
‏أنني ربما لن أحصل أبدًا على ما أريد.
‏أخبريني إذًا.
‏ماذا تريدين يا سيدتي؟
‏لماذا؟
‏"مصنع كريتيك، (إدروس موريا)"
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏هل أنت تائه يا سيدي؟
‏أنا تمامًا حيث يُفترض بي أن أكون.
‏سيدة "داسيا".
‏هل التقينا من قبل؟
‏آمل ذلك.
‏أريد أن يكون لقاؤنا الأول أفضل من هذا،
‏أو على الأقل في طقس أفضل.
‏أنا "سينو آجي".
‏الطريق زلقة جدًا، لذا هل يمكنني مساعدتك؟
‏بصراحة، في ذلك الوقت، ‏كنت أعرف تمامًا ما أريده.
‏لكن إلى أي مدى أنا قادرة ‏ومسموح لي أن أختار بنفسي؟
‏حتى الآن…
‏- ما يزال هذا ‏- "ما يزال هذا
‏- سؤالًا مهمًا بالنسبة إليّ. ‏- سؤالًا مهمًا بالنسبة إليّ."
‏هل رأيت أي جزء آخر ذكرت فيه خطيبها؟
‏"سينو".
‏لا.
‏كانت تستخدم الأحرف الأولى ‏مثل "بي" أو "آر".
‏غالبًا ما ذكرت "رايا".
‏ما الخطب؟
‏"سينو"…
‏هو أبي.
‏لم أتوقع قط أن خالتي وأبي ‏كانا مخطوبين في مرحلة ما.
‏ربما لهذا السبب لم تخبرني أمي بشيء عن هذا.
‏عجبًا.
‏إذًا، ما رأيك؟
‏هذا مثير، أليس كذلك؟
‏تبيّن أن والدك لديه أسرار أيضًا.
‏آسف.
‏الآن أنا من يثرثر.
‏تُوفي والدي
‏قبل أن أُولد يا "باس".
‏لذا لا أعرف شيئًا عن أبي.
‏أمي أخبرتني فحسب
‏بأنه كان جنديًا صالحًا.
‏رجل كان موجودًا دائمًا من أجل عائلته.
‏حسنًا…
‏على الأقل يمكننا الآن أن نضيف والدي ‏إلى قائمتنا الغامضة، صحيح؟
‏بالطبع.
‏أريد أن أجد الآخرين.
‏أريد…
‏أن أعرف المزيد عن أبي.
‏حسنًا.
‏اقترب يوم خطوبتي من "سينو".
‏العائلتان تعرفان بعضهما مسبقًا.
‏ودائمًا لديهم طرق لتركنا وحدنا.
‏كلاهما مباع.
‏أنا أتبع الخطة التي وضعوها لنا فحسب.
‏- حسنًا، لنترك الأمر له. ‏- حسنًا.
‏المعذرة.
‏أعلم،
‏أن رفض "رايا" ليس خطأ.
‏لكن لماذا قلبي مضطرب؟
‏إذًا، ستساعدني في مبيعاتي هناك،
‏وسأساعدك في مبيعاتك هنا.
‏للكريتيك خاصتنا مُعجبون خاصون به.
‏- نعم. ‏- لذا، سيكون الأمر مربحًا لنا جميعًا.
‏أبي.
‏نحتاج إلى أكثر من مجرد استراتيجية تسويق.
‏ما هذا؟
‏هل أنت مهتمة بالكريتيك ‏أيضًا أيتها الفتاة الجميلة؟
‏في الواقع، كانت "داسيا" ‏تساعدني في المصنع منذ طفولتها.
‏هذا ليس مدعاة للفخر.
‏في الواقع، شعرت بذلك
‏منذ اللحظة التي رأيتك فيها في السوق.
‏حسنًا، بصراحة
‏أريد أن تقوم "داسيا" ‏بالأمور المناسبة للسيدات.
‏المعذرة يا سيد "إدروس".
‏ليس عليك أن تقلق.
‏أعدك،
‏أن "داسيا" لن تُضطر للعمل مجددًا.
‏وسأحميها دائمًا
‏بدءًا من لحظة خطوبتنا غدًا.
‏ابنك رجولي جدًا.
‏نعم، شكرًا جزيلًا لك يا "سينو".
‏أنا أسير على خطى أبي.
‏عندما قررت والسيد "إدروس"
‏أن نخطب ولدينا لبعضهما البعض.
‏بصراحة، لم أكن متأكدًا تمامًا.
‏كما تعلمون،
‏ابني لديه مسيرة مهنية رائعة في الجيش.
‏لذا من الطبيعي بالنسبة إليّ ‏أن أتمنى شريكة مناسبة له.
‏لكن بعد مقابلة "داسيا"،
‏على العكس، أنا آمل الآن
‏أن يكون ابني جديرًا بما يكفي
‏ليكون شريك "داسيا".
‏لذا يا عزيزتي، سامحيني أرجوك.
‏آمل
‏أن يتمكن ابني هذا من إثبات نفسه
‏ليكون الشخص المناسب لك
‏يا "جينغ ياه".
‏"مصنع كريتيك، (إدروس موريا)"
‏سيدي، هل يمكننا…
‏- سيد "جوكو"! ‏- الآنسة الطبيبة!
‏- كيف حالك يا سيدي؟ ‏- بخير.
‏- لم تعودي تأتين مؤخرًا. ‏- كنت مشغولة يا سيدي.
‏- كيف حالك يا آنسة؟ ‏- أنا بخير.
‏حمدًا للرب.
‏- اثنان من طلبي المعتاد من فضلك. ‏- بالطبع يا آنسة.
‏مرحبًا يا سيدي!
‏نعم أيتها الآنسة الطبيبة.
‏- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‏- نعم.
‏إن أردت أن تتحسن صحتك،
‏فأطفئ هذه السيجارة من فضلك.
‏- قلل من التدخين رجاءً، ‏- حسنًا.
‏- لا تريد أن تمرض. ‏- حسنًا، شكرًا لك.
‏- قلل من التدخين، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‏نعم.
‏ذلك العجوز كان مريضي في المشفى.
‏والسيد "جوكو" ابنه.
‏لذا آتي إلى هنا كثيرًا لتناول الطعام.
‏إنهما بمثابة عائلتي.
‏إذًا فالأمر مؤكد أصلًا.
‏"جينغ ياه" هي خالتي "داسيا".
‏نعم.
‏مهلًا، ‏أظن أن هناك رسالة أخرى لم نقرأها بعد.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏دعيني أرى.
‏سأذهب.
‏"باس".
‏لا مزيد من الرسائل، صحيح؟
‏هذه فحسب؟
‏هذه فحسب.
‏ماذا يجب أن نفعل الآن إذًا؟
‏احتفظي بالرسائل فحسب، اتفقنا؟
‏لا أريد أن أفقدها.
‏حسنًا.
‏مهلًا.
‏هل يمكن فتح هذا؟
‏بالطبع، ألم تعرف ذلك؟
‏لا، لم أعرف.
‏إذًا، لم تقرأ الرسائل التي في داخله؟
‏- ليس بعد. ‏- حقًا.
‏لنقرأها.
‏مهلًا لحظة.
‏- "باس". ‏- نعم؟ ما الخطب؟
‏لا أظن أن هذا خط خالتي.
‏- إنه مختلف عن هذا. ‏- دعيني أرى.
‏هذا خط يد أبي.
‏طوال حياتي،
‏لم أشعر برغبة قوية كهذه.
‏في الأيام القليلة الماضية،
‏أراك باستمرار مع ذلك الرجل.
‏من الصعب الاعتراف بذلك،
‏لكنني أعرف جيدًا…
‏أنه لا هو…
‏ولا أنا…
‏يمكننا أن نمنحك السعادة.
‏لكن…
‏سأفعل أي شيء تحتاجين إليه.
‏لأنني أحبك،
‏يا "جينغ ياه".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"