‏"رايا"، عزيزي.
‏"باس"، "ليباس".
‏والدك.
‏- سأتصل بالممرضة. ‏- حسنًا يا أمي.
‏"جينغ ياه".
‏"جينغ ياه"!
‏"جينغ ياه".
‏أبي؟
‏لا بأس يا أبي، أبي…
‏لا بأس يا أبي، اهدأ.
‏عمّن تبحث يا أبي؟
‏أبي؟
‏عمّ تبحث يا أبي؟
‏"جينغ ياه".
‏من هي "جينغ ياه"؟
‏- أنا أبحث عن "جينغ ياه". ‏- ماذا؟
‏اعثر عليها قبل فوات الأوان.
‏أبي.
‏أرجوك، اعتني بأبي.
‏"مُقتبس عن رواية لـ(راتيه كومالا)"
‏"فتاة السجائر"
‏"(جاكرتا)، 2001"
‏"دي آر"
‏إن احتجت إلى أي شيء، ‏سأكون في الخارج يا سيد "ليباس".
‏حسنًا، شكرًا لك يا سيدة "إيديث".
‏هناك أربعة أشياء
‏لا يمكنني نسيانها.
‏أولًا،
‏ملمس القرنفل
‏على راحة يدي.
‏ثانيًا،
‏رائحة التبغ القوية
‏التي تخترق أنفي.
‏"داسيا"!
‏ثالثًا،
‏صوت أبي يناديني.
‏"(إم سيتي)، 1964"
‏"داسيا"!
‏مرحبًا يا سيدي.
‏رابعًا،
‏عالم الكريتيك
‏الذي أصبح نبض حياتي.
‏حلمي هو ابتكار أفضل سجائر كريتيك،
‏تمامًا كما فعل أبي.
‏أريد أن أكون صانعة نكهات.
‏جوهر الكريتيك.
‏لكن في عالم الكريتيك،
‏لا يُسمح للنساء سوى باللف.
‏"داسيا".
‏وصل التبغ الجديد من السيد "بودي".
‏إنه تبغ مخلوط.
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏أظن أنه مخلوط.
‏لكن أظن أنه لا بأس به.
‏ما زال بإمكاننا فرز الأنواع حسب جودتها.
‏لكن لا يمكنك غضّ النظر عن الأمر هكذا.
‏عليك التحدث إلى السيد "بودي".
‏عزيزتي، أنا والسيد "بودي" ‏بيننا شراكة طويلة أصلًا.
‏لا أريد إهانته.
‏وأيضًا، من أين يمكنني الحصول ‏على تبغ جيد ورخيص
‏باستثناء السيد "بودي"؟
‏لكن لدينا دليل.
‏حسنًا.
‏لاحقًا، تعالي معي إلى السوق
‏لتقابلي السيد "بودي"، اتفقنا؟
‏أنت مترددة في الذهاب إلى السوق
‏لتتاجري بالتبغ.
‏المكان مزدحم هناك،
‏هناك الكثير من الناس.
‏لا يعجبني هذا.
‏السوق مزدحم دائمًا يا عزيزتي.
‏لكن المقبرة هادئة.
‏سيدي.
‏سيدي، انظر، أعطتني "بوروانتي" هذا.
‏ما هذا؟
‏السيد "جاغاد" ‏سيطلق "كريتيك بروكلاماسي"، بتغليف جديد.
‏تقول "بوروانتي" إنه سيكون إطلاقًا كبيرًا.
‏لأن لديهم مستثمرًا جديدًا
‏وسينشئون خط توزيع جديد إلى الغرب.
‏حتى مع رأس مال ضخم،
‏أو مع تغيير اللون،
‏"كريتيك بروكلاماسي"
‏لن تهزم "كريتيك ميرديكا" أبدًا!
‏حاولوا تقليد نكهتنا!
‏لكن الناس لا يزالون يختارون
‏"كريتيك ميرديكا".
‏سيد "ديبيو"!
‏سيد "ديبيو".
‏أود أن أتكلم معك.
‏بوابة حلمي
‏هي "غرفة النكهات"
‏خلف ذلك الباب الأزرق.
‏مكان يحظر عليّ دخوله.
‏لكن أحلامي تُوجد هناك.
‏"ياه"، تعالي إلى هنا للحظة.
‏جاء ابن أخت السيدة "ميلاتي" من "سولو".
‏لا بأس.
‏سبق وسألت عنه.
‏يبدو أن كليكما مناسب للآخر.
‏إنه معلّم.
‏إنه أرمل منذ شهرين.
‏لديه طفلان لا يزالان صغيرين جدًا.
‏ويبدو أنه لا يهتم
‏بعمر زوجته المستقبلية المحتملة.
‏جيد يا أمي.
‏لا تريد كل امرأة أن تتزوج أرملًا.
‏لا أحاول التخلص منك عبر تزويجك
‏من أرمل.
‏لكن، هل لديك مرشح خاص بك؟
‏أبي، ألا يجب أن نذهب إلى السوق؟
‏للتحدث مع السيد "بودي"؟
‏الآن؟
‏نعم.
‏الآن.
‏قلت ذلك من قبل.
‏التبغ المخلوط، لا يمكننا السماح بحدوث هذا.
‏أنا قلت ذلك؟
‏نعم.
‏سأذهب معكما.
‏ستنفد مني حلوى الزنجبيل.
‏حسنًا إذًا، هيا بنا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏إنها ترفض كلّ الرجال.
‏هذا لأن والدها أفسدها بالدلال.
‏لكنك تعرفين طباعها يا سيدتي.
‏هناك الكثير من الأشياء التي أريدها،
‏أكثر مما هو مُقدّر لي أصلًا.
‏أنا واثق أن أبي سيوافق على ذلك.
‏برأيي…
‏النسبة صغيرة جدًا.
‏ماذا؟
‏عجبًا.
‏ماذا تفعل في مكتب أبي؟
‏هل أصبح رئيس قسم التسويق ‏بهذه السرعة يا "ريم"؟
‏تجاهله يا "تيغار".
‏هذه أول مرة أراه فيها يعمل.
‏على الأقل لو سألني أصدقائي رجال الأعمال
‏عن أخي الكسول،
‏يمكنني أن أخبرهم بأنه يعمل الآن.
‏كي لا تخسر الشركة الكثير بالدفع له.
‏أتيت إلى هنا لتهرب من الصحافة، صحيح؟
‏بسبب حفلتك مع "ميا" ليلة أمس،
‏كانت مجلات الإشاعات تتصل بهذا المكتب
‏طوال اليوم يا "باس"، منذ الصباح.
‏اقرأ هذا.
‏"(روميو) و(جولييت) الكريتيك الإندونيسية؟ ‏ماذا ستقول عائلتاهما؟"
‏أنت غير معقول يا "باس".
‏حتى إنك ضاجعت ابنة منافسنا.
‏لن تصبح الأمور جدية بيني وبينها.
‏"باس"، أنت على علم بحالة والدنا الآن.
‏اقتد بأخويك.
‏نحن متزوجان، أنت الوحيد الذي ما زال يعبث.
‏أن تكون الأصغر سنًا ‏لا يعني أنه يمكنك العبث.
‏الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‏احضر الاجتماعات الصباحية فحسب.
‏هذا يُظهر أنك مسؤول عن شركتنا.
‏حسنًا، سأتكلم بجدية.
‏هل أخبرك أبي يومًا عن "جينغ ياه"؟
‏- من؟ ‏- "جينغ ياه".
‏من هذه؟
‏طلب مني أبي أن أجدها.
‏كما تعلمان،
‏لم يطلب مني أبي شيئًا قط.
‏ربما حبيبته السابقة.
‏- هذه ليست طبيعته، أنت تعرف ذلك يا "ريم". ‏- ماذا نعرف عن أبي؟
‏- أعرف كل شيء عن أبي. ‏- حقًا؟
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏إن أردت مساعدة أبينا، ‏ساعدنا في توسيع شركتنا.
‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏أنا أساعد أبي في إيجاد "جينغ ياه".
‏إنه جاد عندما يتعلق الأمر بالنساء فحسب.
‏ما رأيك يا "ريم"؟
‏ليس لديّ وقت لهذا.
‏هيا يا "ريم".
‏ما زالت لديّ أمور لأناقشها مع "تيغار".
‏اتصل بي إن وجدت شيئًا يا "باس".
‏"ريم"!
‏أنا جاد بشأن إيجاد "جينغ ياه".
‏أبي.
‏أبي، هل نسيت أنك مُصاب بالسرطان؟
‏لا، لم أنس.
‏سواء كنا ندخن أم لا، نموت على أي حال.
‏كانت سيجارة الكريتيك مصنوعة في الأصل
‏من أجل الدواء.
‏هذا خطأ يا أبي.
‏هناك أبحاث عن الأمر مسبقًا.
‏لكنك تأبى الاستماع فحسب.
‏"دي آر"
‏أبي، هل تتذكر ما حدث ليلة أمس؟
‏أتذكّر.
‏ليلة أمس، أتيت إلى غرفتي، صحيح؟
‏كنت في المنزل بعد الاحتفال، صحيح؟
‏ما هذا يا أبي؟
‏ما هذا؟
‏ما هذا أيها الأحمق الوقح؟
‏كيف تجرؤ على دخول مكتبي؟
‏أعطيتني المفتاح.
‏طلبت مني أن أجد إحداهنّ.
‏لم أطلب منك فعل ذلك قط.
‏أنت محق.
‏لم تطلب المساعدة قط.
‏أنت تملي الأوامر دائمًا، "اذهب ‏إلى هذه الجامعة، اعمل في شركة العائلة."
‏افعل ما قلته، لا تطلب الكثير.
‏ليس لديك الحق في قول ذلك.
‏منحتك حياة كريمة جدًا مقارنةً بحياتي!
‏أنت لا تعرف شيئًا.
‏هذه هي المشكلة يا أبي.
‏لطالما تجنبتني ‏في كل مرة أردت فيها أن أفهمك.
‏ما هذه الصورة يا أبي؟
‏- هذا يكفي. ‏- هل أسأل أمي؟
‏- إياك أن… ‏- من هي "جينغ ياه"؟
‏أبي…
‏"باس"…
‏لم يبق لديّ الكثير من الوقت يا "باس".
‏أحضر ذلك الصندوق.
‏هذا يكفي يا أبي.
‏أيتها الممرضة!
‏"ليباس"، أرجوك ساعدني…
‏في العثور على "جينغ ياه".
‏عدني.
‏اعثر على "جينغ ياه".
‏"باس"، هل تبحث حقًا عن "جينغ ياه"؟
‏نعم.
‏سبق وأخبرتك، ‏أنا جاد بشأن إيجاد "جينغ ياه".
‏وصلت للتو إلى "إم سيتي".
‏تذكّر رجاءً يا "ريم".
‏لا تخبر أمي و"تيغار".
‏أخبرني أبي بذلك، اتفقنا؟
‏ماذا دهاك حتى تطيع أبي يا "باس"؟
‏بصراحة، ما زلت لا أعرف أين أبحث يا "ريم".
‏لذا اتبعت نصيحتك، مررت بمتحف الكريتيك.
‏حسنًا.
‏اذهب وتحدّث إلى السيدة "سري".
‏إنها مديرة المتحف.
‏سأتصل بها بعد هذا.
‏حسنًا، شكرًا لك يا "كريم".
‏عندما أكون بين الناس،
‏أرى ما لا يرونه.
‏أرى الحرية
‏على مد البصر.
‏وأريد أن أحمل تلك الأحلام
‏أينما ذهبت.
‏لكن حلمي مجرد جزء صغير
‏من نطاق الحياة الواسع.
‏الحرية التي أريدها،
‏لا يمكن أن أقررها بنفسي.
‏وهذا مخيف حقًا.
‏في العالم الحقيقي،
‏يريد الناس أن يروا مني
‏الجزء الذي يريدون رؤيته.
‏مهلًا.
‏لا يأخذ السيد "إدروس" ‏ابنته إلى السوق عادةً.
‏آمل،
‏أن يروا حقيقتي.
‏هناك أحلام…
‏وآمال…
‏ورغبات
‏بأن أصبح شيئًا مختلفًا
‏عمّا هو مقدّر لي أصلًا.
‏سيد "بودي".
‏- سيد "إدروس"، تفضّل بالدخول. ‏- أبي.
‏سأذهب إلى منزل "بوروانتي" أولًا.
‏نعم.
‏هل وصلت المنتجات الجديدة يا سيدي؟
‏نعم يا سيدي، تفضل.
‏أي السجائر يجب أن أختار؟
‏"ميرديكا" بالطبع، سجائر "كريتيك ميرديكا".
‏مهلًا، يجب أن أتأكد من أنها أصلية.
‏- مذاقها مختلف. ‏- هذه هي.
‏لماذا تشتريان سجائر "ميرديكا"
‏إن كانت هناك سجائر ألذ؟
‏خذا.
‏من فضلك.
‏استنشقا مرة واحدة،
‏وستعرفان أن هذا التبغ هو الأفضل، صحيح؟
‏النكهة هي الأفضل أيضًا.
‏مذاقه مذهل.
‏"كريتيك بروكلاماسي"
‏هي كريتيك الرجال الحقيقيين.
‏هذا مذهل.
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏"سجائر (كريتيك بروكلاماسي)"
‏خذاها إلى المنزل معكما من فضلكما.
‏- هل هذه العلبة لي؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏- هيا. ‏- على الرحب والسعة.
‏اعتن بنفسك يا سيدي.
‏سبق ودفعت لك المزيد
‏ورغم ذلك لا تُسلط الأضواء على سجائري.
‏آسف يا سيدي.
‏لا تتأسف، انقلها إلى الأمام.
‏حسنًا يا سيدي.
‏"داسيا".
‏لا تذهبين إلى السوق عادةً.
‏أنت فتاة، لماذا تعبثين بالسجائر؟
‏لن يرغب بك أحد إن كانت ‏رائحة التبغ تفوح من يديك.
‏مع من أتيت إلى هنا؟ أمك؟
‏لا يا سيد "جاغاد"، أنا…
‏إنها معي.
‏مذهل.
‏أب يدير عمله مع ابنته.
‏تتمتع ابنتك بذوق رفيع.
‏ذوقها رفيع جدًا بالفعل.
‏مثل أمها تمامًا.
‏تحب الأصلية منها.
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏سيد "بودي"!
‏مرحبًا!
‏ما الأمر؟
‏لا تقلق!
‏لماذا يا سيد "بودي"؟
‏لماذا التبغ الذي أرسلته لي مختلف؟
‏هل كان خطأ في التسليم أم أنك خلطته؟
‏لاحظت ابنتي ذلك.
‏كيف لي أن أخدع زبائن مثلك يا سيد "إدروس"؟
‏تعاملت مع التبغ
‏حتى قبل أن تُولد ابنتك.
‏إلى جانب ذلك،
‏ماذا تعرف الفتيات عن الكريتيك؟
‏إنها دفعة مقدمة من المال.
‏أنا أيضًا وُلدت في مستودع تبغ.
‏يمكنني تمييز رائحة الـ"سرينتيل"، ‏أجود أنواع التبغ.
‏المعذرة يا سيد "بودي".
‏اقبل هذا من فضلك.
‏بهذا…
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا سيد "إدروس".
‏حسنًا.
‏غدًا، سأعطيك
‏بعض التبغ المميز.
‏انظر، إنه استثنائي.
‏مهلًا! لا تهرب!
‏- مهلًا! لا تهرب! ‏- مهلًا!
‏- مهلًا، أنت! ‏- توقف!
‏"بور".
‏توقف!
‏"ياه"!
‏- مهلًا! ‏- لا تهرب!
‏- توقف! لا تهرب! ‏- مهلًا!
‏- لا تهرب! ‏- مهلًا!
‏- مهلًا، أنت! ‏- توقف!
‏أختي الكبرى.
‏أحدهم مُطارد.
‏إنه ضخم، كالشيطان، لنذهب ونر.
‏دعينا لا نفعل يا "ياه"، أنا خائفة.
‏"بوروانتي".
‏لنشتر حلوى الزنجبيل فحسب.
‏تلك النظرة في تينك العينين
‏مختلفة.
‏أنا معتادة على أن تنظر إليّ ‏عيون الرجال بازدراء.
‏لكن الأمر كما لو أنه يرى الحرية
‏في داخلي.
‏"متحف الكريتيك، (جاوة الوسطى)"
‏صباح الخير.
‏صباح الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أريد مقابلة السيدة "سري".
‏هل يمكنك الجلوس والانتظار هنا من فضلك؟
‏سأناديها.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏لماذا تحبينها؟
‏يداك دبقتان.
‏أنت تعلمين، صحيح؟
‏إنها أفضل طريقة
‏لصنع السجائر الملفوفة يدويًا.
‏لأن…
‏أبانا لا يريد سوى النكهة ‏المصنوعة من أيدي ابنتيه.
‏"داسيا"! "روكايا"!
‏عاد والدكما إلى المنزل!
‏ادخلا.
‏- عزيزتي! ‏- نعم يا عزيزي؟
‏هذا…
‏ما اسمك مجددًا؟
‏- "سورايا" يا سيدي. ‏- بدءًا من اليوم،
‏سيساعد "سورايا" هنا.
‏زوجي يحب المفاجآت.
‏ماذا سيفعل؟
‏دعه يستحم أولًا.
‏"ماريم".
‏أرجوك ساعدي "سورايا"،
‏أخبريه بما يمكنه فعله.
‏حسنًا، مفهوم.
‏من هنا.
‏من هذا؟
‏سأشرح لك لاحقًا.
‏أبي، إليك سيجارتك الملفوفة يدويًا.
‏حسنًا…
‏ابنتي تعرف ما يريده والدها.
‏ابنتك كبرت.
‏رائحتها زكية.
‏ارفعها من فضلك.
‏حسنًا.
‏خُذ يا سيدي.
‏هنا.
‏نعم، ضعها هنا.
‏ما اسمك؟
‏"رايا" يا سيدتي، اسمي "سورايا".
‏هل عملت في مصنع من قبل؟
‏ليس بعد يا سيدتي.
‏لكنني سعيد
‏أن السيد "إدروس" وعائلتك قبلوا بي.
‏آمل أن أستطيع المساعدة كثيرًا.
‏لا أحتاج إلى مساعدتك.
‏والدي ليس لديه ابن
‏لذا أنا من أساعده في الاعتناء بهذا المصنع.
‏ألا تحب العمل مع النساء؟
‏الأمر ليس كذلك يا سيدتي.
‏لا مشكلة لديّ في ذلك.
‏لا أمانع القيام بالأعمال اليدوية.
‏ذلك الكرسي فارغ.
‏هل هناك أي عمل آخر يا سيدتي؟
‏جميعكنّ.
‏- نعم؟ ‏- نعم؟
‏- هذا "رايا". ‏- أجل يا سيدتي.
‏إنه جديد هنا، لذا ساعدنه من فضلكنّ.
‏- أجل يا سيدتي. ‏- "رايا".
‏- تعال يا سيدي. ‏- هنا، لا بأس.
‏- لا بأس. ‏- اجلس هنا.
‏- تعال يا "رايا". ‏- لا تخجل.
‏- اجلس هنا. ‏- هنا.
‏- لا تكن خجولًا.
‏- إنه صامت. ‏- أتى إليّ.
‏- هذا سهل. ‏- صحيح.
‏- حفّها. ‏- أحفّها؟
‏نعم، هكذا، صحيح…
‏هكذا.
‏إنها مجوفة.
‏- لا يُوجد شيء في داخلها. ‏- لا يمكنك بيع هذه.
‏- هيا. ‏- واحدة أخرى؟
‏إذًا، أين التقيتما؟
‏أنا والسيد "إدروس"، التقينا أول مرة في…
‏في السوق، البارحة.
‏كاد يموت.
‏عبر تعرّضه للضرب على أيدي أولئك البلطجية.
‏بعد أن سمعت قصته،
‏أحضرته إلى هنا ليتمكن من العمل.
‏أبي، سيجارتك الملفوفة يدويًا.
‏كيف انتهى بك المطاف في "إم سيتي"؟
‏في الواقع، أنا من الجنوب يا سيدتي.
‏مؤخرًا، ساعدت
‏بعض العائلات التي أوقع بها مراب.
‏أردت مساعدتهم.
‏لكنني تعاملت مع الشخص الخطأ بدلًا من ذلك.
‏استمروا في مضايقتي
‏وطاردوني إلى هنا.
‏لا بد أن والديك قلقان.
‏أنا يتيم يا سيدي.
‏لا تطرح على ضيفنا أسئلة غريبة يا عزيزي.
‏لا مشكلة يا سيدتي.
‏لا أمانع.
‏هل يمكنك قراءة هذا الجزء؟
‏أبي، يمكنني مساعدتك في ذلك.
‏"بينما يمشي،
‏يرى قمرًا باهتًا
‏تحتضنه أشجار الربيع الرقيقة
‏ولا يلاحظ أنه يعبر واديًا مضاءً
‏يتدفق إلى هيكل،
‏الكاتدرائية السوداء،
‏صخرة متوحشة ترتفع
‏من بدايات الليل."
‏إذًا…
‏أنت مثقف.
‏صحيح؟
‏كان والداي يعملان لدى الهولنديين يا سيدي.
‏ساعداني وأرسلاني إلى المدرسة هناك.
‏لكن ليس من السهل على السكان الأصليين
‏أن يحصلوا على نفس التعليم ‏الذي يحصل عليه الأطفال الهولنديون.
‏أجبرني مدير مدرستي
‏على قراءة خمسة كتب حتى نهايتها.
‏وإلا لن يعطوني الطعام.
‏عندما كان عمري 14 عامًا،
‏ساعدت السكان الأصليين أيضًا.
‏تقاضيت أجرًا مقابل كتابة الرسائل.
‏لكن بعد ذلك…
‏رُحّل كل الهولنديين،
‏لا يحب أهل القرية السكان ‏الأصليين الذين تعاملوا مع الهولنديين.
‏لذا هربت.
‏لأن عائلتي كانت مضطهدة.
‏حتى اليوم، أعيش بمفردي يا سيدي.
‏حسنًا…
‏أمثالك
‏هم ما يحتاج إليهم هذا المصنع.
‏حسنًا، لنأكل أولًا.
‏هيا، كُلوا.
‏"رايا"، أرجوك لا تتردد.
‏هنا.
‏ضعها هنا، أجل.
‏ضع واحدة هناك.
‏أجل، ضع الصغيرة هنا، ‏لا تزال البقية في الطابق العلوي.
‏- أرجوك أحضرها أيضًا. ‏- حاضر.
‏- أحضرها إلى الطابق السفلي. ‏- حسنًا.
‏ضع واحدة هنا، نعم.
‏أين السيد "إدروس"؟
‏لديه بعض الأعمال.
‏لذا، سأستلم طلبيتك.
‏لا، خذها إلى هناك.
‏ماذا تفعلين؟
‏هذا مختلف عما عرضته في السوق.
‏هل تتهمينني؟ ماذا؟
‏هل تتهمينني؟
‏مهلًا.
‏تحرك.
‏ماذا يمكن لبائعي الكريتيك ‏أن يفعلوا من دون بائعي التبغ؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏واجبك هو أن تنظفي المنزل
‏وتجدي لنفسك زوجًا!
‏هل تفهمين؟
‏تجاهلي أمثال السيد "بودي" يا سيدتي.
‏إنه مرهق فحسب.
‏إن أردت يا سيدتي،
‏لم لا نشتري من مكان آخر؟
‏السيد "بودي" هو أفضل مورّد تبغ هنا.
‏ماذا لو بحثنا في الشمال يا سيدتي؟
‏هل تعرف شيئًا عن التبغ؟
‏أعرف القليل يا سيدتي.
‏عملت في حقل تبغ هناك.
‏لذا، إن كنت بحاجة إلى أفضل نوعية تبغ،
‏يمكنني التحدث مع المزارعين.
‏سأواصل عملي يا سيدتي.
‏"مصنع كريتيك، (إدروس موريا)"
‏"المبلغ، المجموع"
‏لا تبدو الأوراق جيدة.
‏يجب أن تتمكن الفتيات من فعل هذا.
‏ثم اجمعيها.
‏إنه يحب تقليدها حقًا.
‏"أيها السادة، عليكم بالخيار الصحيح ‏اختاروا سجائر (كريتيك بروكلاماسي)"
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏إليك هذا يا سيدتي.
‏لاحظت أنك تحبين هذه القهوة.
‏- "جوكو"، هاك كوبًا آخر. ‏- نعم يا سيدي؟
‏شكرًا لك.
‏كيف حالك؟ أتشعر بتحسن؟
‏نعم يا سيدي.
‏- أرسل تحياتي إلى عائلتك. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- شكرًا لك. ‏- نعم، اعتن بنفسك.
‏"سجائر (كريتيك ميرديكا جاجا)"
‏هل أنت بخير يا سيدتي؟
‏هذه لك.
‏سجائر "كريتيك ميرديكا" هي الأفضل مبيعًا.
‏لكن إن بقينا على حالنا
‏ولم نجر أي تغييرات…
‏سوف نخسر.
‏أتمنى لو يصغي أبي إليّ.
‏من وجهة نظري يا سيدتي…
‏السيد "إدروس" يصغي إليك جيدًا.
‏هذا يذكّرني
‏بمدى جمال ‏أن تكون لديك عائلة تعتمدين عليها.
‏فقط لأن أبي يثق بك،
‏لا يعني أنني سأسمح لك بإفساد خطتي.
‏أي خطة يا سيدتي؟
‏دعيني أساعدك.
‏حتى أتمكن من سداد ديني.
‏هل تعرف
‏الغرفة ذات الباب الأزرق؟
‏سرّ كلّ نوعية كريتيك هو النكهة.
‏أريد أن أصنع النكهة.
‏لكن لسوء الحظ، السيد "ديبيو"،
‏المسؤول عن خلط تبغ "كريتيك ميرديكا"…
‏يحظر على النساء دخول "غرفة النكهات".
‏بحجة أنهنّ سيفسدن مذاق الكريتيك.
‏وأنهنّ سيجعلنه حامضًا.
‏سأساعدك يا سيدتي.
‏سيد "ليباس".
‏أعتذر عن التأخير.
‏اسمي "سري".
‏مديرة هذا المتحف.
‏لا بأس، هذه ليست المرة الأولى ‏التي أنتظر فيها شخصًا مثلك.
‏عجبًا، لا تقل هذا.
‏أشكرك على وقتك.
‏نعم، لا بأس.
‏أنا سعيدة بمجيئك
‏لأن السيد "رايا"
‏تبرّع بالعديد من الأشياء لهذا المتحف
‏- من مصنعه المغلق. ‏- صحيح.
‏سيدتي.
‏صحيح، هذه "نور".
‏إنها من تعتني بمجموعتنا هنا.
‏آسف إن كنت سأزعجك لاحقًا.
‏- لا عليك. ‏- لا عليك.
‏- أريد أن أسألك شيئًا. ‏- نعم؟
‏وجدت رسالة، وفيها صورة.
‏خصوصًا هذه الصورة، أريد أن أسأل
‏- إن كنت تعرفين مكان التقاطها. ‏- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‏أين هي يا "نور"؟
‏لا أعرف المكان بالضبط،
‏لكن هذه الوثيقة من الستينيات.
‏خلال تلك الحقبة، ‏كانت صناعة الكريتيك تزدهر.
‏كان في "إم سيتي" ‏الكثير من صناعات الكريتيك المنزلية.
‏- لم تُسجل كلّ علامات الكريتيك التجارية. ‏- صحيح.
‏في معظم الحالات، ‏إن مات المالك، يموت العمل أيضًا.
‏لذا ليست لدينا تفاصيل كافية
‏للمعلومات التي تحتاج إليها.
‏لكن هناك وثائق يمكنك قراءتها.
‏- صحيح. ‏- وثائق؟
‏- نعم. ‏- هل يمكنك أن تريني؟
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏هذا قسم لا نزال نعمل عليه.
‏بما أننا حصلنا ‏على أشياء جديدة من المتبرعة.
‏كانت لدى عائلة المتبرعة ‏شركة منزلية لتصنيع الكريتيك.
‏ربما هناك وثائق مفيدة.
‏من يعلم، ربما يمكن أن تساعد.
‏سنتركك هنا يا سيدي.
‏- سيدة "سري". ‏- نعم؟
‏هل من الممكن أن أقابل المتبرعة؟
‏نعم، بالطبع.
‏تخطط المتبرعة للقدوم إلى هنا اليوم.
‏سأتحقق من الأمر.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏باعتباره أحد أكبر الأحزاب السياسية ‏في "إندونيسيا"
‏يحتفل الحزب الأحمر ‏بيوم الاستقلال الـ19 لـ"إندونيسيا".
‏وبهذه المناسبة، يشير زعيم الحزب
‏إلى أن تاريخ الحزب الأحمر
‏لطالما كان مرتبطًا ‏بحركة الاستقلال الإندونيسية.
‏وبالتالي، فإنهم ينصحون ‏أعضاء الأحزاب السياسية اليسارية
‏تشكيل جيش لمحاربة الاستعمار.
‏- الحرية! ‏- الحرية!
‏الحرية!
‏كان هذا ممتعًا، أليس كذلك؟
‏انزعه.
‏دعيني أساعدك.
‏مهلًا.
‏- الحرية! ‏- الحرية!
‏- هاك. ‏- شكرًا لك.
‏- الحرية! ‏- الحرية!
‏الحرية!
‏إنها عطلة، لماذا تعملين يا سيدتي؟
‏بالضبط، إنه يوم عطلة، ‏لذا يسود الهدوء أثناء العمل.
‏هذه فرصتي كي لا يزعجني أحد.
‏ما هذا؟
‏من أين حصلت على هذا؟
‏من السيد "بودي"؟
‏إنه من أحد معارفي في الشمال، ‏الشخص الذي أخبرتك عنه.
‏لا بد أن هذا التبغ باهظ الثمن.
‏لن يشتريه أبي.
‏أنت محقة يا سيدتي.
‏ولكنك قلتها بنفسك.
‏يجب أن نجد طريقة للتغلّب على منافسينا.
‏في الواقع، تحتاجين فقط ‏إلى القليل من هذا التبغ لتصنعي الخليط.
‏لن يكون لمذاقه مثيل، سيكون مميزًا.
‏مثل الملح بالنسبة للطعام.
‏أجل.
‏هل من الممكن شراء كميات صغيرة؟
‏تحدثت معه مسبقًا.
‏قال إننا نستطيع شراء تبغ عالي الجودة
‏بأسعار زهيدة إن أصبحنا زبائنه المعتادين.
‏إذًا، ليس علينا التعامل مع السيد "بودي" ‏بعد الآن يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏"باس".
‏هل عليك حقًا أن تذهب وتجد تلك المرأة؟
‏"جينغ ياه" تلك.
‏كنت أعتني به طوال هذا الوقت.
‏لكنه يبحث عن تلك المرأة؟
‏هل كانت تلك أمي؟
‏سألتها عن "جينغ ياه".
‏سمعت ردّة فعلها بنفسك.
‏لا أصدق ما فعله "كريم"!
‏طلبت منه أن يبقي الأمر سرًا.
‏من الأفضل أن تسرع إذًا.
‏ما هذا؟
‏طلبت بيضة مسلوقة بعض الشيء.
‏لماذا قليتها؟
‏أنا آسفة يا سيدتي.
‏- أعدّي واحدة جديدة. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏"غار"، هل هذا "ليباس"؟
‏ماذا يا أمي؟
‏ماذا؟
‏- هل هو "ليباس"؟ ‏- لا، إنه…
‏إنه شأن يخص الشركة.
‏في ذلك اليوم،
‏كان الجميع يحتفلون بعيد الاستقلال،
‏بينما كنت أفكر
‏كيف يمكنني تحرير نفسي.
‏عزيزتي.
‏هناك عرض
‏يبدو صعبًا
‏علينا أن نرفضه.
‏أنت تعلمين…
‏السيد "تيرا"، مالك "كريتيك بوكيت كلابا".
‏ينوي أن يزوّج ابنه
‏بك.
‏برأيي،
‏هذا الزواج جيد.
‏إنه مفيد لك.
‏جيد للعمل.
‏إنه لمصلحتنا كلنا.
‏ستكون حياتك أكثر سعادة.
‏لذا…
‏أنا وأمك وافقنا على ذلك مسبقًا.
‏ستتزوجين العام القادم
‏وعائلة زوجك المستقبلي ستأتي لرؤيتك.
‏سيد "ليباس"، وصلت المتبرعة.
‏هذه الآنسة "آروم".
‏"الموظفون المصرّح لهم فحسب"
‏قدّمت عائلتها الكثير لهذا المتحف.
‏تبرّعوا بأغراض كالتي رأيتها سابقًا.
‏لماذا لديك صورة أمي؟
‏"في الحلقة القادمة من (فتاة السجائر)"
‏واحد، اثنان.
‏أبي يبحث عن التي في تلك الصورة.
‏أبي مريض جدًا.
‏هذه أمنيته الأخيرة.
‏لديّ فكرة لنكهة جديدة.
‏لا يُفترض بالنساء أن يدخلن "غرفة النكهات".
‏أعرف أنك تريدين إثبات شيء للعالم.
‏وأريد أن أكون جزءًا منه.
‏هذه سجائر الكريتيك خاصتنا.
‏وليس لدينا الكثير من الوقت.
‏هذه هي الرسالة القديمة ‏التي كتبتها "جينغ ياه".
‏لا أعرف ما علاقتها بعائلتي أو بعائلتك.
‏"مصنع كريتيك، (إدروس موريا)"
‏"داسيا"، أنا "سينو آجي".
‏لن تُضطر "داسيا" للعمل مجددًا.
‏اعتبري هذا جزءًا من واجبك.
‏أنا أحب "جينغ ياه".
‏يجب أن تعرف مستواك.
‏لكن هل تعرف "داسيا"
‏من أنت حقًا؟
‏"جينغ ياه"، توقفي أرجوك.
‏لا!
‏أبي!
‏"جينغ ياه"!
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"