Rajo. Drahý.
Basi. Lebasi.
Tvůj otec.
- Zavolám sestru. - Dobře, matko.
Čeng Jah…
Čeng Jah!
Čeng Jah…
Otče?
To je v pořádku, otče. Otče…
To nic, otče. Uklidni se.
Koho hledáš, otče?
Otče?
Co hledáš, otče?
Čeng Jah.
Kdo je Čeng Jah?
- Hledám Čeng Jah. - Cože?
Najdi ji dřív, než bude pozdě.
Otče.
Postarejte se o mého otce.
PODLE ROMÁNU RATIH KUMALY
CIGARETOVÁ HOLKA
Budu venku, kdybyste něco potřeboval, pane Lebasi.
Dobře. Děkuji, paní Edith.
Jsou čtyři věci,
na které nikdy nezapomenu.
Za prvé,
textura hřebíčku
na mé dlani.
Za druhé,
silný pach tabáku,
který mi proniká nosem.
Dasiyah!
Za třetí,
otcův hlas, který mě volá.
M CITY
Dasiyah!
Dobrý den, pane.
Za čtvrté,
svět kreteku,
který se stane neoddělitelnou součástí mého života.
Mým snem je vyrobit ten nejlepší kretek,
tak jako to dělal můj otec.
Chci vyrábět příchutě.
Podstatu kreteku.
Ale ve světě kreteku
mohou ženy cigarety jen balit.
Dasiyah.
Přišel nový tabák od pana Budiho.
Tenhle tabák je namíchaný.
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Zřejmě je namíchaný.
Ale to nevadí.
Můžeme ho roztřídit podle kvality.
Ale nemůžeš to tak nechat být.
Musíš si s panem Budim promluvit.
Drahá, s panem Budim máme už dlouholetou spolupráci.
Nechci ho urazit.
Navíc, kde seženu levný a dobrý tabák,
kromě toho od pana Budiho?
Ale my máme důkaz.
Dobře.
Půjdeš se mnou na trh
a setkáš se s panem Budim sama, ano?
Nechce se ti chodit na trh
kvůli tabáku, co?
Je tam přelidněno,
příliš mnoho lidí.
Nemám to ráda.
Na trhu je vždycky plno lidí, drahá.
Zato na hřbitově je klid.
Pane.
Pane, podívejte. Tohle mi dala Purwanti.
Co je to?
Pan Džagád uvede na trh kretek značky Proklamasi s novým obalem.
Purwanti říká, že to bude velkolepá událost.
Mají nového investora
a novou distribuční síť na západ.
Ani s velkým kapitálem
nebo změnou barvy
kretek Proklamasi
nikdy neporazí kretek Merdeka!
Snažili se okopírovat naši příchuť!
Ale lidé si i tak radši vyberou
kretek Merdeka.
Pane Dibžo!
Pane Dibžo.
Chci si s vámi promluvit.
Brána k mému snu
je Místnost příchutí
za těmito modrými dveřmi.
Je to pro mě zakázané místo.
Ale právě tam jsou moje sny.
Jah, pojď sem na minutku.
Synovec paní Melatiové přijel ze Sola.
Uklidni se.
Už jsem se na něj ptala.
Zdá se, že se k sobě hodíte.
Je to učitel.
Před pár měsíci ovdověl.
Má dvě malé děti.
A zdá se, že mu na věku
jeho budoucí ženy nezáleží.
Poslyš, matko.
Ne každá žena si chce vzít vdovce.
Nesnažím se tě provdat
za vdovce.
Máš snad svého vlastního kandidáta?
Otče, neměli bychom jít na trh?
Promluvit si s panem Budim?
Teď?
Ano.
Teď.
Sám jsi to řekl.
Namíchaný tabák, to se nesmí stávat.
To že jsem řekl?
Ano.
Půjdu s vámi.
Dochází mi zázvorové bonbony.
Dobře tedy, pojďme.
Co budeme dělat?
Všechny muže odmítá.
To proto, že ji otec rozmazlil.
Vždyť ji znáte, paní.
Je tolik věcí, které chci víc
než to, co je mi souzeno.
Otec to jistě schválí.
Podle mě…
Procento je příliš malé.
Co?
Ale, ale.
Co děláš v otcově kanceláři?
To už je z něj ředitel marketingu, Rime?
Nevšímej si ho, Tegare.
Tohle je poprvé, co ho vidím pracovat.
Až se mě moji obchodní přátelé
zeptají na mého líného bratra,
budu jim moct říct, že už pracuje.
Aspoň nebude firma jenom plýtvat penězi za jeho výplatu.
Utekl jsi sem před novináři, že?
Kvůli tvé včerejší párty s Miou
od rána volají do kanceláře
bulvární časopisy, Basi.
Přečti si to.
ROMEO A JULIE INDONÉSKÉHO KRETEKU?
Jsi neuvěřitelný, Basi.
Dal ses dohromady s dcerou našeho konkurenta.
Není to mezi námi nijak vážné.
Basi, víš, jak na tom teď otec je.
Vezmi si příklad ze svých bratrů.
My jsme ženatí a ty jsi jediný, kdo si pořád užívá.
Být nejmladší neznamená, že si můžeš dělat, co chceš.
Není to tak těžké.
Jen choď na ranní schůze.
Ukážeš tak, že ti na společnosti záleží.
Dobře, teď vážně.
Zmínil se otec někdy o Čeng Jah?
- O kom? - Čeng Jah.
Kdo je to?
Otec mě požádal, abych ji našel.
Jak víte,
otec po mně nikdy nic nechtěl.
Možná je to jeho ex.
- On takový není. Vždyť to víš, Rime. - Co vůbec o otci víme?
- Já o něm vím všechno. - Vážně?
- Hej. - Co?
Chceš otci pomoct? Pomoz nám rozšířit naši společnost.
Dokážeš to?
Pomůžu otci najít Čeng Jah.
Záleží mu na něčem, jen když jde o ženy.
Co ty na to, Rime?
Já na tohle nemám čas.
No tak, Rime.
Ještě musím něco probrat s Tegarem.
Zavolej, když něco zjistíš, Basi.
Rime!
Myslím to s hledáním Čeng Jah vážně.
Otče.
Otče, zapomněl jsi, že máš rakovinu?
Nezapomněl.
Stejně umřeme, ať kouříme, nebo ne.
Kretekové cigarety byly původně vyrobeny
pro medicínu.
To není pravda, otče.
Už o tom existují výzkumy.
Ty mě jen nechceš poslouchat.
Otče, vzpomínáš si, co se stalo včera večer?
Vzpomínám.
Včera večer jsi přišel do mého pokoje.
Přišel jsi domů z večírku, že?
Co je tohle, otče?
Co je to?
Co to znamená, ty drzý blázne?
Jak se opovažuješ chodit do mé kanceláře?
Dal jsi mi klíč.
Chtěl jsi, abych někoho našel.
To jsem po tobě nikdy nechtěl.
Máš pravdu.
Nikdy jsi nežádal o pomoc.
Ty jen přikazuješ. Choď na tuhle školu, pracuj pro rodinnou firmu.
Stůj si za svým slovem, nežádej příliš.
Jak se opovažuješ takhle mluvit?
Máš díky mně lepší život, než jaký jsem měl já!
Nemáš o ničem ani tušení.
A to je ten problém, otče.
Vždycky ses mi vyhýbal, když jsem s tebou chtěl mluvit.
Co je to za fotku, otče?
- Tak dost. - Mám se zeptat matky?
- Neopovažuj se… - Kdo je Čeng Jah?
Otče…
Basi…
Nezbývá mi moc času, Basi.
Přines tu krabici.
To stačí, otče.
Sestro!
Lebasi, prosím, pomoz mi…
Najdi Čeng Jah.
Slib mi to.
Najdi Čeng Jah.
Basi, ty fakt hledáš Čeng Jah?
Ano.
Říkal jsem ti to. S hledáním Čeng Jah to myslím vážně.
Právě jsem dorazil do M City.
A nezapomeň, Rime.
Neříkej to matce ani Tegarovi.
Otec mě o to prosil. Dobře?
Co se to děje, že i ty posloucháš otce, Basi?
Pořád nevím, kde hledat, Rime.
Řídil jsem se tvou radou. Jsem u muzea kreteku.
Dobře.
Promluv si s paní Sriovou.
To je ředitelka muzea.
Zavolám jí, až s tebou domluvím.
Dobře, díky, Karime.
Když jsem mezi lidmi,
vidím to, co oni nevidí.
Vidím svobodu
v celé její šíři.
A chci si ty sny s sebou nosit,
kamkoliv půjdu.
Ale můj sen je jen malý kousek
z celé skládačky života.
O svobodě, po které toužím,
nemohu sama rozhodovat.
A to mě opravdu děsí.
Ve skutečném světě
vidí lidé jen tu moji část,
kterou vidět chtějí.
Zdravím.
Pan Idroes svou dceru obvykle na trh nebere.
Doufám,
že jednou uvidí mé pravé já.
Mám sny…
naděje…
a touhu…
že se stanu něčím jiným
než tím, co se ode mě očekává.
Pane Budi.
- Pane Idroesi, prosím. - Tati.
Půjdu se podívat k Purwanti.
Dobře.
Dorazily ty nové produkty, pane?
Ano, pane. Tady, prosím.
Kterou cigaretu si mám vybrat?
Určitě Merdeka. Cigaretu Merdeka.
Počkat. Musím se ujistit, že je to originál.
- Chutná jinak. - Je to originál.
Proč kupujete cigarety Merdeka,
když jsou k mání lepší?
Tady.
Prosím.
Jednou potáhnete
a poznáte, že jde o ten nejlepší tabák. Že ano?
Taky skvěle chutná.
Chutná úžasně.
Kretek Proklamasi
je kretek těch pravých mužů.
Je vážně úžasný.
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Tady, vezměte si je domů.
- Pro mě? - Ano.
Děkuji.
- Tak pojď. - Není zač.
Opatrujte se, pane.
Už jsem vám zaplatil víc,
ale moje cigarety nejsou pořádně vystavené.
Promiňte, pane.
Žádné omluvy, dejte je dopředu.
Dobře, pane.
Dasiyah.
Běžně na trh nechodíte.
Jste dívka, proč si hrajete s cigaretami?
Nikdo vás nebude chtít, když vám budou ruce smrdět po tabáku.
S kým jste sem přišla? Se svou matkou?
Ne, pane Džagáde. Jsem tu…
Je tu se mnou.
Úžasné.
Otec, který se stará o obchod se svou dcerou.
Vaše dcera má dobrý vkus.
Dobrý vkus, to ona opravdu má.
Stejně jako její matka.
Má ráda originál.
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Pane Budi!
Hej!
Co se děje?
Žádný strach!
Proč, pane Budi?
Proč jste mi poslal jiný tabák?
Jde o omyl, nebo jste ho namíchali?
Moje dcera si toho všimla.
Jak bych mohl chtít klamat zákazníky, jako jste vy, pane Idroesi?
Obchodoval jsem s tabákem,
ještě než se vaše dcera narodila.
Navíc,
co vědí dívky o kreteku?
Tohle je záloha.
Taky jsem se narodila ve skladu tabáku.
Poznám vůni srintilu, to je druh tabáku.
Promiňte, pane Budi.
Prosím, přijměte to.
S tímhle…
bude vše v pořádku, pane Idroesi.
Dobře.
Zítra vám dodám
speciální tabák.
Tady. Je opravdu výjimečný.
Hej! Neutíkej!
- Hej! Zastav se! - Hej!
- Hej, ty! - Stůj!
Pur.
Stůj!
Jo!
- Hej! - Neutíkej!
- Stůj! Zastav se! - Hej!
- Neutíkej! - Hej!
- Hej, ty! - Stůj!
Sestro.
Někoho pronásledují.
Je velký, vypadá jako démon. Pojďme se podívat.
Ne, Jah. Mám strach.
Purwanti!
Pojďme si koupit zázvorové bonbony.
Pohled v jeho očích
byl jiný.
Jsem zvyklá, že se na mě muži dívají spatra.
Ale on jako by ve mně viděl
svobodu.
MUZEUM KRETEKU STŘEDNÍ JÁVA
Dobré ráno.
Dobré ráno, co si přejete?
Chci mluvit s paní Sriovou.
Posaďte se, prosím.
Zavolám jí.
Dobře, děkuji.
Co se ti na tom tak líbí?
Lepí se to na ruce.
Vždyť víš.
Je to nejlepší způsob,
jak dělat ručně balené cigarety.
Protože…
Otec chce jen příchuť z rukou svých dcer.
Dasiyah! Rukayah!
Váš otec je doma!
Pojďte dál.
- Drahá! - Ano, drahý?
Tohle je…
Jak že se jmenujete?
- Soeraja, pane. - Ode dneška
nám bude Soeraja pomáhat.
Můj manžel nás rád překvapuje.
Co bude dělat?
Ať se nejdřív umyje.
Marem.
Pomozte prosím Soerajovi,
řekněte mu co a jak.
Ano, rozumím.
Tudy.
Kdo je to?
Pak ti to vysvětlím.
Tati. Tvoje ručně balená cigareta.
Ovšem…
Moje dcera ví, co má její otec rád.
Tvoje dcera vyrostla.
Voní to dobře.
Zvedněte to, prosím.
Dobře.
Tady, pane.
Tady.
Ano, dejte to sem.
Jak se jmenujete?
Raja, paní. Soeraja.
Pracoval jste někdy v továrně?
Ještě ne, paní.
Ale jsem rád,
že mě pan Idroes a vaše rodina přijali.
Doufám, že budu nápomocný.
Já vaši pomoc nepotřebuju.
Můj otec nemá syna,
tak mu s péčí o továrnu pomáhám já.
Vadí vám pracovat se ženami?
Vůbec ne, paní.
Nemám s tím problém.
Nevadí mi manuální práce.
Tahle židle je volná.
Nemáte nějakou jinou práci, paní?
Poslouchejte.
- Ano? - Ano?
- Tohle je Raja. - Ano, paní.
Je tu nový, tak mu pomozte.
- Ano, paní. - Rajo.
- Pojď sem, panáčku. - Tady. Neboj se.
- To nic. - Sedni si sem.
- Pojď sem, Rajo. - Nestyď se.
- Sedni si sem. - Tady.
- Nestyď se.
- Je zakřiknutý. - Bude pracovat se mnou.
- Je to snadné. - Jasně.
- Zatáhni. - Zatáhnout?
Ano, takhle. Dobře…
Přesně tak.
Je dutá.
- Nic v ní není. - Tohle nemůžeš prodávat.
- No tak. - Zkusíme další?
Kde jste se vy dva poznali?
S panem Idroesem jsme se poprvé setkali…
Včera na trhu.
Málem zemřel.
Mlátili ho ti grázlové.
Když jsem slyšel jeho příběh,
přivedl jsem ho sem, aby tu mohl pracovat.
Tati. Tvoje ručně balená cigareta.
Jak jste se dostal do M City?
Jsem vlastně z jihu, paní.
Nedávno jsem pomohl
pár rodinám, které uvízly v síti lichváře.
Chtěl jsem jim pomoct.
Ale místo toho jsem se zapletl s nesprávným člověkem.
Nedali mi pokoj
a zahnali mě až sem.
Vaši rodiče musí mít strach.
Jsem sirotek, pane.
Nepokládej hostovi divné otázky, drahý.
To je v pořádku, paní.
Nevadí mi to.
Mohl byste přečíst tuhle část?
Otče. Můžu ti s tím pomoct.
„Jak kráčí,
vidí měsíc schoulený v koruně
něžných jarních stromů a nevšimne si,
že prochází osvětlenou roklí,
která se vlévá do kostry
černé katedrály,
monstrózní skály tyčící se
tu v noci již od pravěku.“
Takže…
jste vzdělaný.
Že ano?
Moji rodiče pracovali pro Holanďany, pane.
Pomohli mi a poslali mě tam do školy.
Ale pro domorodce není snadné získat
stejné vzdělání jako pro holandské děti.
Ředitel mě nutil
číst pět knih od začátku do konce.
Jinak mi nedali najíst.
Když mi bylo 14,
pomáhal jsem domorodcům.
Dostával jsem zaplaceno za psaní dopisů.
Ale potom…
byli Holanďané deportováni.
Lidé ve vesnici nemají rádi domorodce, kteří mají vazby s Holanďany.
Tak jsem utekl.
Protože moje rodina byla pronásledována.
Do dnešního dne žiju sám, pane.
Tedy…
Lidi jako vy
tahle továrna potřebovala.
Pojďme se najíst.
No tak, jezte.
Nenechte se pobízet, Rajo.
Tady.
Dejte to sem. Jo.
Jeden postavte sem.
Jo. Ten malý dejte sem. Zbytek je nahoře.
- Dojděte pro to. - Ano.
- Přineste to dolů. - Dobře.
Jeden dejte sem. Ano.
Kde je pan Idroes?
Má nějakou práci.
Takže vaši zásilku převezmu já.
Tam ne. Odneste to tam.
Co to děláte?
Tohle je jiné než to, co jste nám ukázal na trhu.
Obviňujete mě? Co?
Obviňujete mě?
Počkat.
Uhněte.
Co zmůžou prodejci kreteku bez prodejců tabáku?
Nic vám do toho není.
Vaší povinností je jen uklízet dům
a najít si manžela!
Rozumíte?
Lidi jako pan Budi prostě ignorujte, paní.
Nestojí vám za to.
Jestli chcete, paní,
můžeme nakupovat jinde.
Pan Budi je tady nejlepším dodavatelem tabáku.
Co kdybychom hledali na severu, paní?
Vy o tabáku něco víte?
Něco málo, paní.
Pracoval jsem tam na tabákovém poli.
Takže jestli chcete ten nejlepší tabák,
můžu promluvit s pěstiteli.
Budu pokračovat v práci, paní.
VÝROBNA KRETEKU
ČÁSTKA CELKEM
Ty listy nevypadají dobře.
Tohle by měla dělat děvčata.
Naaranžujeme to takhle.
On prostě rád kopíruje.
PÁNOVÉ, ZVOLTE TU PRAVOU KRETEKOVÁ CIGARETA PROKLAMASI
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Prosím, paní.
Všiml jsem si, že vám tahle káva chutná.
- Džoko, tady je další. - Ano, pane?
Děkuju.
Jak se máš? Je ti líp?
Ano, pane.
- Pozdravuj ode mě rodinu. - Ano, pane.
- Děkuju. - Ano. Opatruj se.
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Jste v pořádku, paní?
Ty jsou pro vás.
Kretek Merdeka je nejprodávanější kretek.
Ale pokud ustrneme
a neuděláme žádné změny,
tak prohrajeme.
Kéž by mě otec poslouchal.
Z mého pohledu, paní…
vás pan Idroes poslouchá velmi dobře.
Připomíná mi to,
jak krásné je mít rodinu, na kterou se můžete spolehnout.
Nenechám vás zhatit mi můj plán jen proto,
že vám můj otec věří.
Jaký plán, paní?
Pomůžu vám.
Abych mohl splatit svůj dluh.
Víte o tom pokoji
s modrými dveřmi?
Tajemstvím každého kreteku je jeho chuť.
Chci vyrobit novou příchuť.
Ale bohužel pan Dibžo,
kuchař kreteku Merdeka,
věří, že ženy mají do Místnosti příchutí zákaz vstupu.
Že chuť kreteku zničí.
Že zkysne.
Pomůžu vám, paní.
Pane Lebasi.
Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat.
Jsem paní Sriová.
Ředitelka tohoto muzea.
To nic. Není to poprvé, co čekám na někoho, jako jste vy.
Bože, to ne.
Děkuji za váš čas.
Není zač.
Jsem ráda, že jste tady,
protože pan Raja
daroval tomuto muzeu mnoho věcí
- ze své továrny, když zavírala. - Aha.
Paní.
Ano. Tohle je Nur.
Jedna z těch, co se starají o naši sbírku.
Omlouvám se, jestli vás budu obtěžovat.
- Bez obav. - Samozřejmě.
- Chci se na něco zeptat. - Ano?
Našel jsem dopis, uvnitř je fotka.
Tahle fotka. Chci se zeptat,
- jestli víte, kde to je. - Můžu se podívat?
Kde to je, Nur?
Nevím přesně, kde to je,
ale je to z 60. let.
V té době kretekový průmysl vzkvétal.
V M City byla spousta domácích výroben kreteku.
- Ale nejsou registrované všechny značky. - Jasně.
Většinou, když umře majitel, tak i obchod.
Takže nemáme dostatečné podrobnosti
pro informace, které potřebujete.
Ale máme tu dokumenty, které si můžete přečíst.
- Správně. - Dokumenty?
- Ano. - Ukážete mi je?
- Jistě. - Dobře.
Právě teď pracujeme na této části.
Dostali jsme od jednoho dárce nějaké nové věci.
Rodina toho dárce mívala domácí výrobnu kreteku.
Možná zde budou užitečné dokumenty.
Kdo ví, třeba to pomůže.
Necháme vás tu, pane.
- Paní Sriová. - Ano?
Mohl bych se s těmi dárci setkat?
Ano, jistě.
Ten dárce má vlastně v plánu přijet dnes sem.
Zkontroluji to.
- Moc vám děkuji. - Není zač.
Jakožto jedna z největších politických stran v Indonésii
slaví Rudá strana 19. Den nezávislosti Indonésie.
Při této příležitosti vůdce strany poukazuje na to,
že dějiny Rudé strany
byly vždy spojovány s indonéským hnutím za nezávislost.
Proto radí levicovým politickým stranám,
aby vytvořily armádu a bojovaly proti kolonialismu.
- Svoboda! - Svoboda!
Svoboda!
Byla to zábava, že?
Sundej to.
Pomůžu ti.
Počkej.
- Svoboda! - Svoboda!
- Tak. - Děkuju.
- Svoboda! - Svoboda!
Svoboda!
Je svátek. Proč pracujete, paní?
Přesně proto. Je svátek, takže mám klid na práci.
Mám příležitost, kdy mě nikdo nebude rušit.
Co je to?
Odkud to máte?
Od pana Budiho?
Je to od mého známého na severu. Jak jsem vám o něm říkal.
Takový tabák musí být drahý.
Tohle otec nekoupí.
Máte pravdu, paní.
Ale řekla jste to sama.
Musíme najít způsob, jak porazit konkurenci.
Tohohle tabáku potřebujete vlastně jen trochu, jako příměs.
Chutnal by jako žádný jiný. Výjimečně.
Jako sůl při vaření.
Ano.
Dá se koupit v malých dávkách?
Už jsem s ním mluvil.
Řekl, že když od něj budeme nakupovat pravidelně,
budeme mít kvalitní tabák za nízkou cenu.
S panem Budim už nebudeme muset nic řešit, paní.
Haló?
Basi.
Vážně musíš hledat tu ženskou?
Tu Čeng Jah.
Celý život se o něj starám.
A on teď hledá tu ženskou?
To byla máma?
Zeptal jsem se jí na tu Čeng Jah.
Sám jsi slyšel její reakci.
Bože, Karim!
Prosil jsem ho, ať to drží v tajnosti.
Tak si pospěš.
Co je to?
Chtěla jsem vejce naměkko.
Proč jste ho usmažila?
Omlouvám se, paní.
- Udělejte nové. - Ano, paní.
Gare, to je Lebas?
Co, mami?
Cože?
- Je to Lebas? - Ne, to je…
To byla obchodní záležitost.
Ten den
všichni slavili Den nezávislosti
a já přemýšlela,
jak se osvobodit.
Drahá.
Je tu návrh,
který nemůžeme
jen tak odmítnout.
Víš…
Pan Tira, majitel společnosti Kretek Boekit Klapa,
chce oženit svého syna.
S tebou.
Podle mého názoru
je tohle manželství dobrá věc.
Dobrá pro tebe.
A dobrá pro obchod.
Je to dobré pro nás pro všechny.
Budeš mít mnohem šťastnější život.
Takže…
Už jsme se na tom s tvojí matkou dohodli.
Příští rok se vdáš
a rodina tvého budoucího manžela se na tebe přijede podívat.
Pane Lebasi, přijel ten dárce.
Tohle je slečna Arumová.
VSTUP JEN PRO POVOLANÉ
Její rodina toho pro toto muzeum tolik udělala.
Darovali nám předměty, které jste předtím viděl.
Proč máte fotku mojí matky?
V PŘÍŠTÍM DÍLE UVIDÍTE
Jedna, dva…
Můj otec hledá osobu na téhle fotce.
Můj otec je velmi nemocný.
Je to jeho poslední přání.
Mám nápad na novou příchuť.
Ženy do Místnosti příchutí nesmějí.
Vím, že chceš světu něco dokázat.
A já toho chci být součástí.
Tohle je náš kretek.
A nemáme moc času.
Tohle je starý dopis, který napsala Čeng Jah.
Nevím, jaký měla vztah k mojí nebo vaší rodině.
VÝROBNA KRETEKU IDROES MOERIA
Dasiyah. Já jsem Seno Aji.
Že Dasiyah už nebude muset pracovat.
Ber to jako své poslání.
Miluji Čeng Jah.
Měl byste znát svou úroveň.
Ví ale Dasiyah,
kdo doopravdy jste?
Čeng Jah, zastavte, prosím.
Ne!
Tati!
Čeng Jah!
Překlad titulků: Jana Fox