Za šest měsíců se vdávám.
Ale můj svět
se postupně rozpadá.
A život, který miluji, se zhroutí,
až si vezmu někoho, koho ani neznám.
No tak, nechovej se tak.
Úsměv. Fotíme se.
Ukaž, jak jsi hezká. No tak.
Obleč se pořádně.
M CITY
Dasiyah, ty ses nepřevlékla?
Budeme se fotit.
Teď?
Kvůli čemu, matko?
Na památku, samozřejmě.
Až se vdáš, odejdeš z domu.
No tak, běž se převléknout.
Jdi.
- Podívej se na svou dceru. - Proč jsi pořád v černém?
- Jdeme. - Honem. Brzy bude poledne.
- Slečno Marem! - Ano, pane?
Je to vzácná příležitost, tak se všichni vyfotíme.
- Ano, pane! - Všichni! No tak!
Pane Dibžo, pojďte se vyfotit.
- Přece vás nevynecháme! - Pane Rajo!
- Pojďte se také vyfotit! - Jdeme se fotit!
- Pojďte sem! - No tak!
- Ať to stojí za to, pane! - Rozumím, pane!
Trochu se posuňte.
Dobře, ještě jednou. Posuňte se, prosím.
Dobře. To je ono.
Jedna, dva.
PODLE ROMÁNU RATIH KUMALY
CIGARETOVÁ HOLKA
VSTUP JEN PRO POVOLANÉ
Proč máte fotku mojí matky?
Vážně? Která je vaše matka?
Mohu znát její jméno?
Je mi líto.
Nemůžu říkat jméno své matky cizím lidem.
Promiňte, musím vyřídit nějaký telefonát.
Zavolejte, když budete něco potřebovat.
Omluvte mě.
Dobře.
Já jsem…
Něco se děje?
Počkejte.
- Slečno, zavoláte mi do nemocnice? - Ano?
Jistě, paní.
Dobře, tady to je.
Ano. Tady Dr. Arumová.
V kolik hodin stoupla teplota?
Dobře. Řekněte doktoru Ratihovi, ať se o to postará. Ano.
Brzy přijedu do nemocnice.
Děkuju.
Děkuji, slečno.
- Musím zpátky do nemocnice. - Skončila jste?
Když budete potřebovat mou pomoc, zavolejte mi na tohle číslo.
Musím jít.
- Děkuju. - Počkejte. Slečno, počkejte…
Ještě něco?
Jde o to, paní doktorko, že potřebuju jméno vaší matky.
Je to naléhavé.
Můj otec hledá osobu na téhle fotce.
Kdo je váš otec?
Ani ho neznám.
Přítel mojí matky?
Vzdálený příbuzný?
Vysvětlete mi to,
- abych pochopila situaci. - Dobře, jasně.
Poslyšte. Já vlastně nevím,
jaký je vztah mezi mým otcem a osobou, kterou hledá.
Ale…
můj otec je velmi nemocný.
Je to jeho poslední přání.
A jistě je to důležité.
Tohle je moje matka, Rukayah.
To jsou mí prarodiče, Idroes
a Roemaisa.
A tohle je moje teta.
Koho váš otec hledá?
Čeng Jah.
Čeng Jah. Která je Čeng Jah?
Počkat.
Nevím.
Víte, kde se nachází ta budova na fotce?
Je tu hodně starých budov,
ale myslím, že už nejsou v dobrém stavu.
Musím jít. Už je pozdě.
Počkejte.
Ještě něco?
Tohle je starý dopis, který napsala Čeng Jah.
Nevím, jaký měla vztah k mojí nebo vaší rodině,
protože nevím, kdo to je.
Ale určitě za tím něco bude.
Prosím, přečtěte si ho. Prosím.
Prosím.
MUZEUM KRETEKU STŘEDNÍ JÁVA
To, že se svět otáčí, je záhada, kterou nelze pochopit.
Ale my vždycky objevíme místo,
kde najdeme odpovědi, které jsme hledali.
Pro mě
existuje jen jedno místo, kam chci jít.
Místo, kde jsem mohla cítit veškerou vůni života.
Vůni, která mě dovedla
k mému pravému já.
I když se nikdo neměl dozvědět,
co tady dělám.
Pokračujte, paní.
Nikomu to neřeknu.
Pan Dibžo mě požádal, abych to sem donesl.
Pane Dibžo?
To jste byl vy, pane Rajo.
Buďte při práci opatrný.
- Chcete, abych vám pomohla? - Není třeba. Neobtěžujte se.
Slečno, pan Dibžo mi říkal, že děláte výborný klepon.
- Je to pravda? - Je.
Ještě nikdy jsem ho nejedl. Vážně?
Zítra ho panu Rajovi uvařím. Speciálně pro vás.
Ano, prosím!
Dobře. Děkuji, slečno.
Vrátím se k práci, paní.
Pane Rajo!
Udělala jsem pro vás klepon.
Na tohle jsem čekal!
Ano! Rozdělím se.
- Je to dobré? - Je to výborné.
- Pane, ochutnejte to! - Ochutnejte to, prosím!
Jsou čerstvě napařené!
- Moc dobré! - Jsou ještě horké!
Dejte si všichni, prosím!
Prosím, dejte si!
Udělala je pro nás slečna Marem!
Tady jsou!
Neperte se o ty dortíky! Jsou dobré, že?
Ještě je jich hodně, tak jezte!
Nemusíte se bát!
Prosím, neostýchejte se.
- Díky za ten klepon, pane Rajo. - Není zač.
- Je ho pořád dost. - Dobře.
Vidím, že už jste se tu spřátelil se spoustou lidí.
No,
pořád ne se všemi, paní.
Tohle je ono, paní.
První objednávka tabákových listů od pana Mega.
Velmi dobré.
To ano.
Dal nám spoustu poupat.
- To je od něj milé. - Ano.
Hej.
Co je to?
Jsme výrobna kreteku, nebo tabákové pole?
Jak máme vyrábět kretek, když tabákové listy vypadají takhle?
Jak?
Otče, taková byla domluva.
Můžeme mít dobré tabákové listy, když je koupíme čerstvé.
Tomu rozumím. Opravdu ano.
Ale tohle to komplikuje.
Potřebujeme čas, abychom je připravili.
Kromě toho jsme s ním nikdy předtím neobchodovali.
Pracoval jsem na tabákovém poli pana Mega, pane.
Je to tabákové pole se srintilem.
Věří mi.
Tohle všechno nám poslal bez zálohy, pane.
Bez zálohy?
Jak jste to udělal?
Řekl jsem mu o pověsti kreteku Merdeka.
A také náhodou hledá pravidelné zákazníky.
Řekl jsem mu, že když nám dá dobrou cenu, koupíme od něj znovu.
A on souhlasil.
A ohledně sušení tabáku, pane,
můžeme na to použít ten prázdný sklad.
O všechno se postarám, pane.
- Poslyšte. - Ano?
Jak dlouho tu pracujete?
Skoro tři měsíce, pane.
Tři měsíce.
Dobře.
Dobrá práce.
Teď se vraťte ke své práci.
Ano.
Dobře, pane. Omluvte mě, pane.
Jah.
Viděla jsi to?
Tomu se říká osud.
Chtěla jsi po mně, abych mu pomohl, když jsme ho viděli na trhu.
A on je teď odpovědí na naše modlitby.
Jak to myslíš?
Pochybuju, že moje chytrá dcera nechápe to, co říkám.
Raja by mohl být náš nový vedoucí.
Dělal jsem si starosti.
Jakmile se vdáš, opustíš továrnu.
Kdo mi pak bude pomáhat?
Ale teď jsme našli řešení.
Omluv mě, otče.
Ptala se po mně matka.
Dobře.
Mimochodem, řekni to i matce.
Dobře?
Proto se tomu říká nepředvídatelnost života.
Protože nikdy nevíme,
kdy se přikloní na naši stranu.
Určitě není Čeng Jah vaše matka?
Poslyšte. „Čeng“ není jméno, ale spíše…
Je to oslovení pro vážené ženy z té doby.
Mojí matce „Čeng“ nikdo neříkal.
Měl byste se víc zajímat o svět mimo Jakartu.
Jak víte, že jsem z Jakarty?
Jasně, že to vím. Podle vašeho vzhledu.
Podle toho, jak mluvíte a jak se oblékáte,
musíte být z Jakarty, to je jisté.
Promiňte, nechtěla jsem…
Jakmile otevřu pusu, neumím ji zastavit. Omlouvám se.
Ne. Máte pravdu.
To já jsem začal
tuhle konverzaci nepříjemně.
A když se snažím věci napravit, jsem trochu…
nejistý a nevím, kde bych měl začít.
Začneme znovu, ano?
Zdravím, paní doktorko. Jmenuji se…
Lebas.
Vážně potřebuju vaši pomoc.
Ano, jsem z Jakarty,
ale ne všichni lidé z Jakarty jsou otravní.
Tedy aspoň já ne.
Myslím, že byste se měl více snažit, abyste dokázal vše, co jste právě řekl.
A ještě něco. Neříkejte mi „paní doktorko“.
Nejsem tu jako lékař.
A vy nejste můj pacient, pane Lebasi.
Dobře.
Slečno Arumová.
Nemáte nějaké další stopy,
které by mi pomohly najít Čeng Jah?
No, jde o to,
že toho o své rodině moc nevím.
Moje matka o ní moc nemluví.
Ale vím jistě,
že mou matku nikdy nezajímal dědečkův obchod s kretekem.
Rozumím.
Ale máte tušení,
kdo na té fotce by mohla být „Čeng Jah“?
Nemůže to být moje babička. To určitě ne.
A nevím, jak se jmenovaly dělnice.
Takže je velká šance, že Čeng Jah
je moje teta.
Jmenuje se Dasiyah.
Dobře.
Můžu se s ní setkat?
Ne že byste nemohl.
Jen nevím, kde teď moje teta je.
Cože? Promiňte, počkat. Jak to myslíte?
Je to vaše teta!
Vy to nevíte? A co vaše matka?
Ta to nejspíš ví,
ale pokaždé, když jsem se na tetu zeptala,
tak brečela.
Tak jsem se přestala ptát.
Chápete?
Počkejte.
Co je tohle za místo?
Sklad, kde skladují darované věci.
- Nepotřebujeme povolení ke vstupu? - Jistěže ne. Patří to mojí rodině.
Ale darovali to.
Logicky už vám to nepatří.
Tak co chcete?
Zůstat tady, nebo jít dovnitř a pomoct vašemu otci? Je to na vás.
Dobře.
Neprohledala jsem všechno,
ale našla jsem dopis,
který má podobný rukopis jako ten,
který jste přinesl, Basi.
Podívám se na to.
Jo.
MÁMA PŘESTALA MLUVIT, KDYŽ SE TEGAR ZMÍNIL O ČENG JAH
Co je tohle…
MĚL BYS S NÍ PROMLUVIT
To není ono.
Od teď už se o továrnu starat nemusíš.
Od teď nikam nepůjdeš,
dokud nenastane svatební den.
Začalo ti období izolace.
Dávejte pozor.
MERDEKA DJAJA KRETEKOVÉ CIGARETY
Hledala jsem vás všude možně a vy jste tady.
Ano, paní Sriová. Procházím tady ty darované věci.
Hledala jsem vás, ale nemohla jsem vás najít.
Myslela jsem, že máte moc práce.
To nevadí. V pořádku.
Pane Lebasi, můžu se s vámi vyfotit?
Nestává se každý den, že by nás navštívil syn majitele firmy Kretek DR.
Už jsem se vyfotila s vaším otcem, panem Rajou.
Chci si ty fotky vystavit vedle sebe.
Bude to jen minutka, nezabere to dlouho.
Fotografka už čeká.
No tak, pospěšte si!
Díky za ten klíč od Místnosti příchutí.
Takhle se dělá tempeh. Pomalu ho tam položíte.
Zkuste si to sama.
Posaďte se.
Tohle je teď vaše židle.
A váš stůl.
Máte právo tady všechno používat.
Tady budete moct mít všechno pod kontrolou.
Neházejte to tam z dálky, nebo vycákne olej!
Pomalu. Nebojte se toho.
Kam jdete?
Proč odcházíte od toho tempehu?
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, pane.
Pan Raja je váš nový mistr.
- Dobře, pane. - Dobře.
- Gratuluji, pane vedoucí! - Nedělejte z toho vědu, prosím!
Takže DR.
Nechápejte to špatně,
ale chci, abyste věděla,
že tohle je soukromá záležitost.
S firmou to nemá nic společného.
Říkal jsem vám to už od začátku.
Nevím, proč můj otec Čeng Jah hledá.
Jestli chcete odškodnění nebo něco…
Tak moment.
Co jste to řekl?
Neslyšela jsem vás. Zopakujte to.
Odškodnění?
Nežádáte mě náhodou o pomoc?
Ano.
Já jsem ten, kdo žádá o pomoc.
- Tak jsem to nemyslel. - Tak jak?
- Vysvětlete mi to, ať tomu rozumím. - Poslyšte.
Většina lidí, když slyší o společnosti Kretek DR,
vždycky prosí o peníze
nebo tak něco.
Něco vám vysvětlím…
Abyste věděl,
já cigarety nesnáším.
Cigarety způsobují nemoci.
Rozumíte?
Jo.
Promiňte.
Zadruhé, nepomáhám vám proto, že mám nějaké postranní úmysly.
Také chci vědět, co se stalo mé tetě a mé rodině.
Poslouchejte, co lidé říkají.
Zatřetí, jako doktorka bych nikdy neřekla:
„Je mi líto, pane Lebasi, ale vašemu nemocnému otci nepomůžu.“
I když mě žádá jeho syn bez řádného vychování.
Rozumíte?
Ano, omlouvám se.
Už mě to vaše omlouvání unavuje.
- Našel jsem další dopis. - Co?
Našel jsem dopis.
Ale jestli si ho nechcete přečíst teď, můžete později.
Tak jo, ukažte mi ho.
Přečteme si ho spolu?
Zásnubní obřad je už za pár dní.
Matka mi řekla, abych se naučila, jak být řádnou ženou.
To znamená naučit se vařit,
nalíčit se a porodit dítě.
No tak, Jah, proč ti to nejde?
Když to zjistí tvoje tchyně, pomyslí si, že jsem tě to nenaučila.
Takhle.
Nejdřív zavaž konec a protáhni to tudy. Takhle.
Promiň, teto.
- Ahoj, krasavice. - Promiň, Dasiyah.
Přinesla jsem ti růže ze zahrady, teto.
Otec mi řekl, ať ti je dám.
Gratuluje vám k zasnoubení slečny Dasiyah.
Otec říkal, že teta má ráda růže, je to tak?
- Děkuji. - Není zač, tetičko.
- Jdeš taky, Jah? - Počkej. Ještě jsem to nedokončila.
Jdi do továrny napřed.
Je tam pan Raja, že?
Dobře, půjdu do továrny napřed. Omluvte mě.
Uvidíme se později.
Co mělo být to s panem Rajou?
Myslím, že Purwanti k panu Rajovi něco cítí.
Panu Rajovi se Purwanti taky líbí.
Jak to víš?
Ženská intuice se nikdy nemýlí, sestřičko.
To by stačilo.
Mám hotovo, matko!
Otci o těch růžích nic neříkej. Dobře?
Byly doby,
kdy se naše cesty s panem Džagádem protnuly.
Ber to jako minulost, kterou už nemá smysl vytahovat.
Ber to jako připomínku toho,
že tvoji rodiče
měli víc zkušeností než ty.
Tohle manželství není jen tou nejlepší volbou pro tebe.
Je to důležité i pro náš obchod.
Ano, matko.
Chápu.
Ber to jako
své poslání.
Určitě toho nebudeš litovat.
Zavolejte, když budete něco potřebovat.
Díky za to zboží.
Je kvalitní.
Moc vám děkuji.
- My taky děkujeme. - Ne, jsem vám velmi vděčný.
- Od teď budeme spolupracovat. - Podávejte mi zprávy.
Počkat.
Co se to tu děje?
Jak jste se dostala do Místnosti příchutí?
Kdo vám to dovolil?
Ženy do Místnosti příchutí nesmějí.
Pane Dibžo,
Dasiyah má určitě důvod, proč byla v Místnosti příchutí.
Že, drahá?
Mám nápad na novou příchuť.
Proboha!
Musíte to pochopit.
Pokud nepřijdeme s něčím novým,
lidé přejdou na kretek Proklamasi.
Říkáte, že moje příchuť není dost dobrá?
- Co vy vůbec o příchutích víte? - Hodně.
Když mi dáte šanci…
- Dejte mi čas. Dokážu vám, že… - Zachází moc daleko, pane Idroesi.
Přehání to. Ani náhodou!
Ženy do Místnosti příchutí nesmějí!
Není to dobré.
Nevyčítejte mi,
jestli po tomhle kretek Merdeka zkysne.
Pane Dibžo.
Zaručuji vám, že Místnost příchutí bude do zítřka vyčištěna.
Souhlasíte s tím, pane?
Musí to být opravdu čisté.
Jistě, pane. Za to vám ručím.
Žádná ženská vůně.
A tohle musíte taky uklidit.
Moje drahá, krásná dcero.
Dej to Rajovi.
Prostě mu to dej. Dej mu to.
Paní!
Paní Dasiyah!
Paní.
Asi jste špatně pochopila, co dělám.
Paní!
Paní Dasiyah!
Paní Dasiyah.
Paní, prosím.
Vysvětlím vám to.
Nejdřív
se vlichotíte otci a zaměstnancům továrny,
abyste se stal vedoucím.
A pak
mi dáte klíč, abyste to na mě mohl narafičit.
A taky
obchodujete s lidmi, kteří jen tak přišli do továrny.
- Viděla jsem to. - Počkat. Počkejte, paní.
Důvěru pana Idroese bych nikdy nezradil, paní.
Vděčím mu za svůj život.
Dlužím vaší rodině.
Souhlasil jsem, že budu vedoucím,
abyste dostala klíč od Místnosti příchutí.
Nechtěl jsem to na vás narafičit.
A ti lidé, o kterých jste mluvila…
To je moje šance získat nějaký kapitál.
Věděl o tom můj otec?
Ne, paní.
Ale podnikání pana Idroese to nijak neovlivní. To vám garantuji.
Plat od nás vám snad nestačí?
Je víc než dostatečný.
Ale to není ten problém.
Já…
Potřebuji se předvést.
Můj otec vám věří.
Zaměstnanci vás respektují.
Komu se ještě chcete předvádět?
Vám, paní.
Když jsem s vámi,
mám pocit, kterému nerozumím.
Snažil jsem se ho potlačovat, ale…
ale moje srdce si dělá, co chce.
Vždycky, když vás vidím,
cítím něco, co…
co jsem nikdy předtím necítil.
Mě?
Ale já jsem jiná než ostatní ženy.
Nechci sloužit mužům.
Nechci zůstat doma.
Mám v hlavě jen jedno.
Kretek.
Ano.
Já vím.
Možná vás nikdo nechápe.
Ale já ano.
Všechno, co jste teď řekla,
se mi líbí.
Nemám nikoho.
A nic nevlastním.
Ale můžu vám slíbit,
že se pokusím
dát vám život, který potřebujete,
Dasiyah.
Ale proč o tom mluvíte až teď?
Už je pozdě.
Už jsem se vzdala všech svých snů.
A vím,
že zřejmě nikdy nebudu mít to, co chci.
Tak mi to řekněte.
Co chcete, paní?
K čemu by to bylo?
VÝROBNA KRETEKU IDROES MOERIA
Mohu vám nějak pomoct?
Ztratil jste se, pane?
Jsem přesně tam, kde mám být.
Paní Dasiyah.
My se známe?
To doufám.
Kéž by naše první setkání bylo lepší než tohle.
Nebo aspoň za lepšího počasí.
Já jsem Seno Aji.
Dost to klouže. Můžu vám pomoct?
Abych byla upřímná, v té době jsem přesně věděla, co chci.
Ale jak daleko můžu zajít a rozhodovat sama za sebe?
Ještě teď
- je tohle pro mě - „Je tohle pro mě
- velká otázka. - velká otázka."
Všiml jste si i jiných pasáží, kde zmiňuje svého snoubence?
Sena.
Ne.
Používala hlavně iniciály jako P nebo R.
Často mluvila o Rajovi.
Proč se ptáte?
Seno…
je můj otec.
Nikdy jsem nevěděla, že se má teta a můj otec někdy zasnoubili.
Možná proto mi moje matka o tomhle nic neřekla.
Můj Bože…
Tak co tomu říkáte?
Je to napínavé, ne?
Zdá se, že i váš otec má svá tajemství.
Promiňte.
Teď jsem já ten, kdo neumí zastavit svoji pusu.
Můj otec zemřel,
ještě než jsem se narodila, Basi.
Takže o něm nic nevím.
Matka mi jen řekla,
že to byl dobrý voják.
Člověk, který vždy pomáhal své rodině.
No…
Aspoň můžeme přidat mého otce na seznam záhad, co?
To určitě.
Chci najít ostatní dopisy.
Chci…
o svém otci zjistit víc.
Dobře.
Můj zásnubní den se Senem se blíží.
Obě rodiny už se znají.
A vždycky najdou způsob, jak nás nechat o samotě.
Oba jsou vyprodané.
Já se jen řídím plánem, který pro nás vytvořili.
- Dobře, necháme to na něm. - Dobře.
Omluvte mě.
Vím,
že odmítnout Raju byla správná věc.
Ale proč je mé srdce tak neklidné?
Takže vy mi pomůžete s prodejem tam
a já vám pomůžu s prodejem tady.
Náš kretek má své vlastní fanoušky.
- Ano. - Takže na tom vyděláme oba.
Otče.
Potřebujeme víc než jen marketingovou strategii.
Copak to vidím?
Vy se taky zajímáte o kretek, krásná dámo?
Dasiyah mi v továrně pomáhá už od malička.
Což není nic, na co bych byl pyšný.
Tušil jsem to od chvíle,
co jsem vás viděl na trhu.
Abych byl upřímný,
chci, aby Dasiyah dělala věci, které se hodí pro ženy.
Promiňte, pane Idroesi.
O to se nemusíte bát.
Slibuji vám,
že Dasiyah už nebude muset pracovat.
A vždycky ji budu chránit,
počínaje naším zítřejším zasnoubením.
Váš syn je opravdový muž.
Ano. Děkuji mnohokrát, Seno.
Jdu ve stopách svého otce.
Když jsme se s panem Idroesem rozhodli
naše děti zasnoubit,
nebyl jsem si tím úplně jistý.
Jak víte,
můj syn má zářnou kariéru v armádě.
Takže je přirozené, že bych mu přál vhodnou partnerku.
Ale po setkání s Dasiyah
naopak doufám,
že můj syn bude dost hoden
být partnerem pro ni.
Takže, drahá, odpusťte mi, prosím.
Doufám,
že vám můj syn dokáže,
že je pro vás ten nejvhodnější.
Čeng Jah.
VÝROBNA KRETEKU IDROES MOERIA
Pane, můžeme…
- Pane Joko! - Paní doktorko!
- Jak se máte, pane? - Dobře.
- Poslední dobou sem moc nechodíte. - Mám plno práce.
- Jak se máte, slečno? - Dobře.
Díky bohu.
- Dvakrát jako vždy, prosím. - Jistě, slečno.
Dobrý den, pane!
Paní doktorko.
- Daří se vám dobře? - Ano.
Pokud se chcete cítit ještě líp,
típněte tu cigaretu.
- Omezte prosím to kouření. - Dobře.
- Nechcete přece onemocnět. - Dobře, díky.
- Omezte to, ano? - Dobře.
Chodíte sem často?
Ano.
Ten starý pán býval mým pacientem v nemocnici.
A pan Joko je jeho syn.
Často sem chodím na jídlo.
Jsou jako moje rodina.
Takže je to jasné.
Čeng Jah je moje teta Dasiyah.
Ano.
Počkejte. Ještě jsme nepřečetli jeden dopis.
- Vážně? - Ano.
Ukažte.
Tak já jdu.
Basi.
Nemáme už žádné další dopisy, že ne?
Jen tyhle?
Jen tyhle.
Tak co budeme dělat?
Nechte si ty dopisy, ano?
Nerad bych je ztratil.
Dobře.
Počkat.
To se dá otevřít?
Samozřejmě. Vy jste to nevěděl?
Ne, nevěděl.
Takže jste nečetl ty dopisy uvnitř?
- Ještě ne. - Vážně?
Tak si je přečteme.
Počkat.
- Basi. - Ano? Co se děje?
Myslím, že tohle není rukopis mé tety.
- Je jiný než tenhle. - Ukažte.
To je rukopis mého otce.
Za celý svůj život
jsem nikdy nepocítil tak silnou touhu.
Posledních pár dní…
vás vídám s tím mužem.
Je těžké to přiznat,
ale vím dobře…
že ani on…
ani já…
vás nemůžeme udělat šťastnou.
Ale…
já udělám, cokoliv budete potřebovat.
Protože vás miluji,
Čeng Jah.
Překlad titulků: Jana Fox