Raja. Kære.
Bas. Lebas.
Din far.
-Jeg ringer til sygeplejersken. -Okay, mor.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Far?
Det er okay, far. Far…
Det er okay, far. Slap af.
Hvem leder du efter, far?
Far?
Hvad leder du efter, far?
Jeng Yah.
Hvem er Jeng Yah?
-Jeg leder efter Jeng Yah. -Hvad?
Find hende, før det er for sent.
Far.
Pas godt på min far.
BASERET PÅ EN ROMAN AF RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Hvis du har brug for noget, er jeg udenfor, hr. Lebas.
Okay. Tak, frk. Edith.
Der er fire ting,
jeg ikke kan glemme.
Et,
konsistensen af nelliker
på min håndflade.
To,
den stærke lugt af tobak,
der gennemborer min næse.
Dasiyah!
Tre,
min fars stemme, der kalder på mig.
M-BYEN, 1964
Dasiyah!
Goddag herre.
Fire,
kretekkens verden,
som bliver mit livs åndedrag.
Min drøm er at skabe den bedste kretek,
ligesom min far gjorde.
Jeg vil være smagsskaber.
Essensen af en kretek.
Men i kretek-verdenen
kan kvinder kun blive håndrullere.
Dasiyah.
Den nye tobak fra hr. Budi er ankommet.
Det er blandet tobak.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
Den er nok blandet.
Men jeg synes, den er okay.
Vi kan stadig dele dem ud fra deres kvalitet.
Men du kan ikke bare lade det fare.
Du må tale med hr. Budi.
Hr. Budi og jeg har allerede et langt partnerskab.
Jeg vil ikke fornærme ham.
Desuden, hvor kan jeg få billig og god tobak
udover fra hr. Budi?
Men vi har beviser.
Okay.
Kom med mig på markedet senere
og mød hr. Budi. Okay?
Du tøver med at tage på markedet
for at handle med tobak.
Der er overfyldt der.
For mange mennesker.
Jeg kan ikke lide det.
Markedet er altid overfyldt, kære.
Men kirkegården er stille.
Herre.
Herre, se. Purwanti gav mig den.
Hvad er det?
Hr. Djagad lancerer Kretek Proklamasi med ny emballage.
Purwanti siger, det bliver en stor lancering.
Fordi de har en ny investor
og en ny distributionslinje mod vest.
Selv med stor kapital
eller en anden farve,
vil Kretek Proklamasi
aldrig slå Kretek Merdeka!
De prøvede at kopiere vores smag!
Men folk vælger stadig
Kretek Merdeka.
Hr. Dibjo!
Hr. Dibjo.
Jeg vil gerne tale med Dem.
Porten til min drøm
er smagsrummet
bag den blå dør.
Et forbudt sted for mig.
Men det er der, mine drømme er.
Yah, kom her et øjeblik.
Frk. Melatis nevø kom fra Solo.
Det er okay.
Jeg har spurgt til ham.
Det lader til, I begge er gode for hinanden.
Han er lærer.
Han har været enkemand i et par måneder.
Han har to børn, der stadig er meget unge.
Og det virker, som om han er ligeglad
med sin kommende kones alder.
Godt, mor.
Ikke alle kvinder vil giftes med en enkemand.
Jeg prøver ikke at gifte dig væk
til en enkemand.
Men har du allerede din egen kandidat?
Far, skulle vi ikke på markedet?
Og tale med hr. Budi?
Nu?
Ja.
Nu.
Det sagde du tidligere.
Blandet tobak. Vi kan ikke lade det ske.
Sagde jeg det?
Ja.
Jeg tager med.
Jeg er ved at løbe tør for ingefærslik.
Okay, lad os køre.
Hvad skal vi gøre?
Hun afviser alle mænd.
Det er, fordi hendes far forkælede hende.
Men du kender hende, frue.
Der er så mange ting, jeg vil have
mere end det, der allerede er bestemt for mig.
Jeg er sikker på, far godkender det.
Efter min mening…
Procentdelen er for lille.
Hvad?
Jamen dog.
Hvad laver du på fars kontor?
Er han allerede blevet marketingchef, Rim?
Ignorer ham, Tegar.
Det er første gang, jeg ser ham arbejde.
Hvis mine forretningsvenner spørger
om min dovne bror,
kan jeg sige, at han arbejder nu.
Så firmaet ikke mister så meget ved at betale ham.
Du kom for at flygte fra pressen, ikke?
På grund af din fest med Mia i går,
blev kontoret ringet op af sladderblade
hele dagen, Bas, siden i morges.
Læs det her.
KRETEKS ROMEO OG JULIE? HVAD VIL DERES FAMILIER SIGE?
Du er utrolig, Bas.
Du var endda sammen med konkurrentens datter.
Det bliver jo ikke seriøst mellem mig og hende.
Bas, du kender fars tilstand lige nu.
Tag eksempel af dine brødre.
Vi er gift, du er den eneste, der stadig fjoller rundt.
At være den yngste betyder ikke, du bare kan fjolle rundt.
Det er ikke så svært.
Bare vær med til morgenmøderne.
Det viser, at du er ansvarlig for vores firma.
Okay, jeg tager mig sammen.
Har far nogensinde nævnt Jeng Yah?
-Hvem? -Jeng Yah.
Hvem er det?
Far bad mig finde denne person.
I ved,
far aldrig har bedt mig om noget.
Måske er det hans eks.
-Sådan er han ikke. Det ved du, Rim. -Hvad ved vi om far?
-Jeg ved alt om far. -Virkelig?
-Hey. -Hvad?
Hvis du vil hjælpe far, så hjælp os med at udvide firmaet.
Kan du det?
Jeg hjælper far med at finde Jeng Yah.
Han er kun seriøs, når det gælder kvinder.
Hvad synes du, Rim?
Jeg har ikke tid til det her.
Kom nu, Rim.
Jeg har ting at diskutere med Tegar.
Ring, hvis du har noget, Bas.
Rim!
Jeg er seriøs omkring at finde Jeng Yah.
Far.
Far, har du glemt, du har kræft?
Nej, det har jeg ikke.
Uanset om vi ryger eller ej, dør vi alligevel.
Kretek-cigaretten blev oprindeligt lavet
som medicin.
Det er forkert, far.
Der er allerede forskning om det.
Du vil bare ikke lytte.
Far, husker du, hvad der skete i går aftes?
Det husker jeg.
I går aftes kom du ind på mit værelse, ikke?
Du var hjemme efter at have festet, ikke?
Hvad er det her, far?
Hvad er det?
Hvad er det, dit uforskammede fjols?
Hvor vover du at gå ind på mit kontor?
Du gav mig nøglen.
Du bad mig finde en.
Det bad jeg dig aldrig om.
Du har ret.
Du har aldrig bedt om hjælp.
Du dikterer altid. Gå på denne skole, arbejd for familiens firma.
Gør, som du siger, spørg ikke for meget.
Det har du ikke ret til at sige.
Jeg gav dig et godt liv sammenlignet med mig!
Du ved ingenting.
Det er problemet, fader.
Du undgik mig, hver gang jeg ville forstå dig.
Hvad er det for et billede, far?
-Nok. -Skal jeg spørge mor?
-Du kan lige vove… -Hvem er Jeng Yah?
Far…
Bas…
Jeg har ikke meget tid tilbage, Bas.
Hent kassen.
Så er det nok, fader.
Sygeplejerske!
Lebas, hjælp mig
og find Jeng Yah.
Lov mig det.
Find Jeng Yah.
Bas, leder du virkelig efter Jeng Yah?
Ja.
Jeg har jo sagt det. Jeg vil finde Jeng Yah.
Jeg er lige kommet til M-byen.
Husk det nu, Rim.
Sig det ikke til mor og Tegar.
Det sagde far. Okay?
Hvad går der af dig, siden du vil adlyde far, Bas?
Jeg ved stadig ikke, hvor jeg skal lede, Rim.
Så jeg fulgte dit råd. Jeg tog til kretek-museet.
Okay. Tal med frk. Sri.
Hun er museumsdirektør.
Jeg ringer til hende bagefter.
Okay, tak, Karim.
Når jeg er blandt folk,
ser jeg, hvad de ikke ser.
Jeg ser frihed
i store vidder.
Og jeg vil bære de drømme,
hvor end jeg tager hen.
Men min drøm er kun en lille del
af livets store spændvidde.
Den frihed, jeg ønsker,
kan ikke besluttes af mig selv.
Og det er virkelig skræmmende.
I den virkelige verden
vil folk kun se den del af mig,
som de vil se.
Hej.
Hr. Idroes tager normalt ikke sin datter med på markedet.
Jeg håber,
de kan se mit sande jeg.
Der er drømme,
håb,
og ønsker
om at blive noget andet
end det, jeg allerede har oplevet.
Hr. Budi.
-Hr. Idroes, kom. -Far.
Jeg tager hen til Purwanti først.
Ja.
Er de nye produkter kommet?
Det er de. Tak.
Hvilken cigaret skal jeg vælge?
Merdeka, selvfølgelig. Merdeka kretek-cigaret.
Vent. Jeg må sikre mig, den er original.
-Smagen er anderledes. -Det er den her.
Hvorfor køber du Merdeka-cigaretter,
hvis der er nogen, der smager bedre?
Her.
Værsgo.
Inhaler den en gang,
så ved du, at tobakken er den bedste. Ikke?
Smagen er også den bedste.
Den smager fantastisk.
Kretek Proklamasi
er en kretek til rigtige mænd.
Den er fantastisk.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
PROKLAMASI KRETEK-CIGARET
Tag den med hjem.
-Til mig? -Ja.
Tak.
-Kom nu. -Selv tak.
Pas på dig selv.
Jeg har betalt dig mere,
men min cigaret kan ikke få rampelyset.
Undskyld.
Undskyld ikke. Flyt den foran.
Okay.
Dasiyah.
Du plejer ikke at gå på markedet.
Du er en pige, hvorfor lege med cigaretter?
Ingen vil have dig, hvis dine hænder stinker af tobak.
Hvem kom du her med? Din mor?
Nej, hr. Djagad. Jeg er…
Hun er med mig.
Fantastisk.
En far, der gør forretninger med sin datter.
Din datter har god smag.
Hun har virkelig god smag.
Ligesom sin mor.
Hun kan lide originalen.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
Hr. Budi!
Hej!
Hvad så?
Bare rolig!
Hvorfor, hr. Budi?
Hvorfor er tobakken, du sendte, anderledes?
Forkert levering eller blandede du dem?
Min datter lagde mærke til det.
Hvordan kunne jeg narre kunder som dig, hr. Idroes?
Jeg har handlet med tobak,
selv før din datter blev født.
Desuden,
hvad ved piger om kretek?
Det er et forskud.
Jeg blev også født i et tobakslager.
Jeg kan dufte srintil, spidsen af tobak.
Undskyld mig, hr. Budi.
Tag imod det her.
Med det her
skal det nok gå, hr. Idroes.
Okay.
I morgen giver jeg dig
noget speciel tobak.
Her. Den er exceptionel.
Hey! Løb ikke!
-Hey! Løb ikke! -Hey!
-Du der! -Stop!
Pur.
Stop.
Yah!
-Hejy -Løb ikke!
-Stop! Løb ikke! -Hey!
-Løb ikke! -Hey!
-Du der! -Stop!
Storesøster.
Nogen bliver jagtet.
Han er stor som en dæmon. Lad os se.
Nej, Yah. Jeg er bange.
Purwanti.
Lad os bare købe ingefærslik.
Det blik i de øjne
er anderledes.
Jeg er vant til at blive set ned på af mænds øjne.
Men det er, som om han ser friheden
inden i mig.
KRETEK-MUSEET DET CENTRALE JAVA
Godmorgen.
Godmorgen, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil møde frk. Sri.
Kan du vente her?
Jeg får fat i hende.
Okay, tak.
Hvorfor kan du lide det?
Dine hænder bliver klistrede.
Du ved det, ikke?
Det er den bedste måde
at lave selvrullede cigaretter.
Fordi…
Far vil kun have smagen fra sine døtres hænder.
Dasiyah! Rukayah!
Jeres far er hjemme!
Kom ind.
-Skat! -Ja, skat?
Det er…
Hvad var det, du hed?
-Soeraja, herre. -Fra i dag
hjælper Soeraja her.
Min mand kan lide at overraske.
Hvad vil han lave?
Lad ham gøre rent først.
Marem.
Vær sød at hjælpe Soeraja.
Fortæl ham, hvad han kan lave.
Ja, forstået.
Denne vej.
Hvem er det?
Jeg forklarer senere.
Far. Din selvrullede cigaret.
Jamen dog…
Min datter ved, hvad hendes far vil have.
Din datter er blevet voksen.
Den dufter godt.
Løft den.
Okay.
Værsgo.
Her.
Ja, læg den her.
Hvad hedder du?
Raja, frue. Soeraja.
Har du arbejdet på fabrik?
Ikke endnu, frue.
Men jeg er glad for,
hr. Idroes og din familie accepterede mig.
Jeg håber, jeg kan hjælpe.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Min far har ingen søn,
så jeg hjælper ham med fabrikken.
Kan du ikke lide at arbejde med kvinder?
Sådan er det ikke, frue.
Det har jeg intet problem med.
Jeg har ikke noget imod manuelt arbejde.
Stolen er tom.
Er der andet arbejde, frue?
Alle.
-Ja? -Ja?
-Det her er Raja. -Ja, frue.
Han er ny, så hjælp ham.
-Ja, frue. -Raja?
-Kom her. -Her. Det er okay.
-Det er okay. -Sæt dig her.
-Kom her, Raja. -Vær ikke genert.
-Sæt dig her. -Her.
-Vær ikke genert.
-Han er stille. -Han kommer til mig.
-Det er nemt. -Ja.
-Skrab det af. -Skrab det af?
Ja, sådan. Ja…
Sådan.
Den er hul.
-Der er intet indeni. -Du kan ikke sælge den.
-Kom nu. -En til?
Hvor mødtes I?
Hr. Idroes og jeg, vi mødtes første gang på…
På markedet i går.
Han døde næsten.
Han fik tæsk af de bøller.
Efter jeg hørte hans historie,
tog jeg ham med, så han kunne arbejde her.
Far. Din selvrullede cigaret.
Hvordan endte du så i M-byen?
Jeg er faktisk fra syden, frue.
For nylig hjalp jeg
nogle familier, der blev fanget af en lånehaj.
Jeg ville hjælpe dem.
Men jeg handlede med den forkerte person i stedet.
De blev ved med at plage mig
og jagede mig hertil.
Dine forældre må være bekymrede.
Jeg er forældreløs.
Stil ikke vores gæster mærkelige spørgsmål, kære.
Intet problem, frue.
Det gør ikke noget.
Kan du læse denne del?
Far. Jeg kan hjælpe dig med det.
"Mens han går,
ser han en svag måne gemt i kronen
af sarte træer og bemærker ikke,
at han går gennem en oplyst kløft,
der flyder ind i skelettet
af den sorte katedral,
en monstrøs klippe stiger op
fra urtiden om natten."
Så…
…du er uddannet.
Ikke?
Mine forældre arbejdede for hollænderne.
De hjalp mig og sendte mig i skole der.
Men det er ikke nemt for indfødte
at få samme uddannelse som hollandske børn.
Min rektor tvang mig
til at læse fem bøger, indtil jeg var færdig.
Ellers gav de mig ikke mad.
Da jeg var 14 år,
hjalp jeg også indfødte folk.
Jeg blev betalt for at skrive breve.
Men efter…
…hollænderne blev deporteret,
kunne folk i landsbyen ikke lide indfødte, der havde bånd til hollænderne.
Så jeg stak af.
Fordi min familie blev forfulgt.
Indtil i dag har jeg boet alene, herre.
Nå, men…
Folk som dig
er, hvad fabrikken behøver.
Lad os spise først.
Kom nu, spis.
Raja, tøv ikke.
Her.
Sæt den her. Ja.
Sæt en der.
Ja. Sæt den lille her. Resten er stadig ovenpå.
-Hent også dem. -Ja.
-Få dem nedenunder. -Ja.
Sæt en her. Ja.
Hvor er hr. Idroes?
Han har forretninger.
Så jeg modtager din levering.
Ikke der. Tag den derhen.
Hvad laver du?
Det er anderledes end det, du viste på markedet.
Anklager du mig? Hvad?
Anklager du mig?
Vent.
Flyt dig.
Hvad kan kretek-sælgere gøre uden tobakssælgere?
Det rager ikke dig.
Din pligt er kun at gøre rent i huset
og finde dig en mand!
Forstår du?
Bare ignorer folk som hr. Budi, frue.
Han er udmattende.
Hvis du vil, frue,
hvorfor køber vi så ikke fra et andet sted?
Hr. Budi er den bedste tobakssælger her.
Hvad hvis vi leder nordpå, frue?
Ved du noget om tobak?
Lidt, frue.
Jeg har arbejdet i en tobakmark deroppe.
Så hvis du har brug for den bedste tobak,
kan jeg tale med landmændene.
Jeg fortsætter mit arbejde.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
BELØB, TOTAL
Bladene ser ikke gode ud.
Piger burde kunne gøre det her.
Saml dem i et bundt.
Han elsker at kopiere den.
MINE HERRER, VÆLG DEN RIGTIGE VÆLG PROKLAMASI KRETEK-CIGARET
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
Her, frue.
Jeg har lagt mærke til, du kan lide denne kaffe.
-Djoko, her er en til. -Ja, herre?
Tak.
Hvordan går det? Har du det bedre?
Ja, herre.
-Hils din familie. -Ja, herre.
-Tak. -Ja. Pas på dig selv.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
Er du okay, frue?
De er til dig.
Kretek Merdeka er den bedst sælgende kretek.
Men hvis vi forbliver de samme
og ikke laver nogen ændringer,
så taber vi.
Jeg ville ønske, min far ville lytte til mig.
Fra mit perspektiv, frue,
lytter hr. Idroes godt til dig.
Det minder mig om,
hvor smukt det er at have en familie, man kan regne med.
Bare fordi min far stoler på dig,
betyder det ikke, du skal ødelægge min plan.
Hvilken plan, frure?
Lad mig hjælpe dig.
Så jeg kan betale min gæld tilbage.
Kender du til
rummet med den blå dør?
Hemmeligheden bag alle kretek er smagen.
Jeg vil skabe smag.
Men desværre mener hr. Dibjo,
Kretek Merdekas kok,
at kvinder ikke må komme ind i smagsrummet.
At de vil ødelægge kretekkens smag.
At de vil gøre den sur.
Jeg kan hjælpe dig.
Hr. Lebas.
Undskyld ventetiden.
Jeg hedder Sri.
Direktøren for museet.
Det er okay. Det er ikke første gang, jeg venter på en som dig.
Jøsses, nej.
Tak for din tid.
Ja, det er okay.
Jeg er glad for, du kom,
fordi hr. Raja
donerede mange ting til dette museum
-fra hans lukkede fabrik. -Ja.
Frue.
Nå ja. Det er Nur.
Hun tager sig af vores samling her.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer senere.
-Naturligvis. -Naturligvis.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Jeg fandt et brev med et billede i.
Især omkring dette billede, vil jeg spørge,
-om du ved, hvor det er? -Må jeg se?
Hvor er det, Nur?
Jeg ved ikke præcis, hvor det er,
men dokumentet er fra 1960'erne.
I den periode boomede kretek-industrien.
M-byen havde mange hjemmebaserede kretek-industrier.
-Men ikke alle er registrerede. -Ja.
For det meste, hvis ejeren dør, dør forretningen også.
Så vi har ikke detaljer nok
til de oplysninger, du har brug for.
Men der er dokumenter, du kan læse.
-Ja. -Dokumenter?
-Ja. -Kan I vise mig dem?
-Naturligvis. -Okay.
Det her er et område, vi arbejder på.
Vi har fået nye ting fra vores donor.
Donorens familie plejede at have et hjemmebaseret kretek-firma.
Måske er der nyttige dokumenter.
Hvem ved, måske kan det hjælpe.
Vi lader dig være her.
-Frk. Sri? -Ja?
Er der mulighed for, jeg kan møde donorerne?
Ja, selvfølgelig.
Donoren planlægger faktisk at komme i dag.
Jeg dobbelttjekker.
-Mange tak. -Selv tak.
Som et af de største politiske partier i Indonesien
fejrer Det Røde Parti Indonesiens 19. uafhængighedsdag.
Denne gang påpeger partilederen,
at Det Røde Partis historie
altid har været knyttet til Indonesiens uafhængighedsbevægelse.
De rådgiver venstreorienterede politiske partier
om at danne en hær for at bekæmpe kolonialisme.
-Frihed! -Frihed!
Frihed!
Det var sjovt, ikke?
Tag den af.
Lad mig hjælpe dig.
Vent.
-Frihed! -Frihed!
-Sådan. -Tak.
-Frihed! -Frihed!
Frihed!
Det er helligdag. Hvorfor arbejder du, frue?
Præcis. Det er helligdag, så der er stille, når man arbejder.
Det er min chance for ikke at blive forstyrret.
Hvad er det?
Hvor har du den fra?
Hr. Budi?
Den er fra min bekendte i nord. Ham, jeg fortalte dig om.
Denne tobak må være dyr.
Min far køber den ikke.
Du har ret, frue.
Men du sagde det selv.
Vi må finde en måde at slå vores konkurrenter på.
Med denne tobak behøver du kun en smule i en blanding.
Den ville smage som intet andet. Speciel.
Som salt i madlavning.
Ja.
Er det muligt at købe små portioner?
Jeg har allerede talt med dem.
Han sagde, vi kan få tobak af høj kvalitet
til lave priser, hvis vi bliver hans stamkunder.
Så vi behøver ikke lave forretninger med hr. Budi mere, frue.
Hallo?
Bas.
Behøver du virkelig finde den kvinde?
Den Jeng Yah.
Jeg har taget mig af ham hele tiden.
Men han leder efter den kvinde?
Var det mor?
Jeg spurgte hende om Jeng Yah.
Du hørte hendes reaktion.
Jøsses, Karim!
Jeg bad ham holde det hemmeligt.
Så må du hellere skynde dig.
Hvad er det her?
Jeg bad om et blødkogt æg.
Hvorfor stegte du det?
Undskyld, frue.
-Lav et nyt. -Javel.
Gar, er det Lebas?
Hvad, mor?
Hvad?
-Er det Lebas? -Nej, det er…
Det er firmarelateret.
Den dag
fejrede alle uafhængighedsdagen,
mens jeg tænkte på,
hvordan jeg kunne befri mig selv.
Kære.
Der er dette frieri,
der virker svært
for os at afvise.
Du ved…
Hr. Tira, ejeren af Kretek Boekit Klapa.
Han vil gifte sin søn
med dig.
Efter min mening
er dette ægteskab godt.
Det er godt for dig.
Godt for forretningen.
Det er godt for os alle.
Dit liv bliver meget lykkeligere.
Så
din mor og jeg har allerede sagt ja.
Du skal giftes næste år,
og din kommende mands familie kommer på besøg.
Hr. Lebas, donoren er ankommet.
Det her er frk. Arum.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Hendes familie har gjort så meget for museuet.
De donerede ting som dem, du så tidligere.
Hvorfor har du min mors billede?
I NÆSTE AFSNIT AF CIGARETTE GIRL
En, to…
Min far leder efter personen på billedet.
Min far er meget syg.
Det er hans sidste ønske.
Jeg har en idé til en ny smag.
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet.
Jeg ved, du vil bevise noget for verden.
Og jeg vil være en del af det.
Det her er vores kretek.
Og vi har ikke meget tid.
Det her er det gamle brev skrevet af Jeng Yah.
Jeg kender ikke hendes relation til din eller min familie.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Dasiyah, jeg er Seno Aji.
Dasiyah behøver aldrig arbejde igen.
Se det som en del af din pligt.
Jeg elsker Jeng Yah.
Du bør kende dit niveau.
Men ved Dasiyah,
hvem du virkelig er?
Jeng Yah, stop nu.
Nej!
Far!
Jeng Yah!
Tekster af: Peter W. Pedersen