1
00:01:04,875 --> 00:01:07,333
Raja. Kære.

2
00:01:09,833 --> 00:01:11,333
Bas. Lebas.

3
00:01:12,625 --> 00:01:14,083
Din far.

4
00:01:14,166 --> 00:01:16,041
-Jeg ringer til sygeplejersken.
-Okay, mor.

5
00:01:18,166 --> 00:01:19,208
Jeng Yah…

6
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
Jeng Yah…

7
00:01:37,541 --> 00:01:38,666
Jeng Yah!

8
00:01:39,500 --> 00:01:40,708
Jeng Yah…

9
00:01:45,083 --> 00:01:45,916
Far?

10
00:01:46,625 --> 00:01:47,458
Far?

11
00:01:53,291 --> 00:01:54,625
Det er okay, far. Far…

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
Det er okay, far. Slap af.

13
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
Hvem leder du efter, far?

14
00:02:02,125 --> 00:02:02,958
Far?

15
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Far?

16
00:02:07,541 --> 00:02:08,375
Far?

17
00:02:11,333 --> 00:02:12,166
Far?

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
Hvad leder du efter, far?

19
00:02:23,208 --> 00:02:24,083
Jeng Yah.

20
00:02:24,166 --> 00:02:25,333
Hvem er Jeng Yah?

21
00:02:25,416 --> 00:02:27,458
-Jeg leder efter Jeng Yah.
-Hvad?

22
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Find hende, før det er for sent.

23
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
Far.

24
00:02:35,500 --> 00:02:36,750
Pas godt på min far.

25
00:04:08,041 --> 00:04:10,916
BASERET PÅ EN ROMAN
AF RATIH KUMALA

26
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
CIGARETTE GIRL

27
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Hvis du har brug for noget,
er jeg udenfor, hr. Lebas.

28
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
Okay. Tak, frk. Edith.

29
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
Der er fire ting,

30
00:05:24,916 --> 00:05:28,625
jeg ikke kan glemme.

31
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
Et,

32
00:05:37,666 --> 00:05:40,583
konsistensen af nelliker

33
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
på min håndflade.

34
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
To,

35
00:05:48,333 --> 00:05:51,041
den stærke lugt af tobak,

36
00:05:51,125 --> 00:05:53,208
der gennemborer min næse.

37
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
Dasiyah!

38
00:05:59,000 --> 00:06:00,666
Tre,

39
00:06:00,750 --> 00:06:03,875
min fars stemme, der kalder på mig.

40
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
M-BYEN, 1964

41
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
Dasiyah!

42
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Goddag herre.

43
00:06:13,791 --> 00:06:15,416
Fire,

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
kretekkens verden,

45
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
som bliver mit livs åndedrag.

46
00:06:21,291 --> 00:06:25,083
Min drøm er at skabe den bedste kretek,

47
00:06:25,166 --> 00:06:27,541
ligesom min far gjorde.

48
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Jeg vil være smagsskaber.

49
00:06:36,458 --> 00:06:39,000
Essensen af en kretek.

50
00:06:40,583 --> 00:06:42,166
Men i kretek-verdenen

51
00:06:42,250 --> 00:06:45,708
kan kvinder kun blive håndrullere.

52
00:06:49,250 --> 00:06:50,791
Dasiyah.

53
00:06:51,541 --> 00:06:54,125
Den nye tobak fra hr. Budi er ankommet.

54
00:06:55,750 --> 00:06:57,416
Det er blandet tobak.

55
00:07:04,458 --> 00:07:05,916
MERDEKA DJAJA
KRETEK-CIGARET

56
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Den er nok blandet.

57
00:07:13,791 --> 00:07:14,916
Men jeg synes, den er okay.

58
00:07:16,041 --> 00:07:19,458
Vi kan stadig dele dem
ud fra deres kvalitet.

59
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Men du kan ikke bare lade det fare.

60
00:07:26,166 --> 00:07:28,500
Du må tale med hr. Budi.

61
00:07:29,291 --> 00:07:32,916
Hr. Budi og jeg har allerede
et langt partnerskab.

62
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
Jeg vil ikke fornærme ham.

63
00:07:35,583 --> 00:07:38,833
Desuden,
hvor kan jeg få billig og god tobak

64
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
udover fra hr. Budi?

65
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Men vi har beviser.

66
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
Okay.

67
00:07:50,708 --> 00:07:53,166
Kom med mig på markedet senere

68
00:07:53,250 --> 00:07:55,625
og mød hr. Budi. Okay?

69
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Du tøver med at tage på markedet

70
00:08:04,958 --> 00:08:07,500
for at handle med tobak.

71
00:08:07,583 --> 00:08:08,958
Der er overfyldt der.

72
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
For mange mennesker.

73
00:08:11,958 --> 00:08:13,375
Jeg kan ikke lide det.

74
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
Markedet er altid overfyldt, kære.

75
00:08:17,166 --> 00:08:20,291
Men kirkegården er stille.

76
00:08:26,916 --> 00:08:27,833
Herre.

77
00:08:28,375 --> 00:08:31,416
Herre, se. Purwanti gav mig den.

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,375
Hvad er det?

79
00:08:34,458 --> 00:08:38,250
Hr. Djagad lancerer
Kretek Proklamasi med ny emballage.

80
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
Purwanti siger,
det bliver en stor lancering.

81
00:08:41,708 --> 00:08:44,291
Fordi de har en ny investor

82
00:08:44,375 --> 00:08:46,916
og en ny distributionslinje mod vest.

83
00:08:49,375 --> 00:08:53,125
Selv med stor kapital

84
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
eller en anden farve,

85
00:08:56,541 --> 00:08:59,458
vil Kretek Proklamasi

86
00:08:59,541 --> 00:09:02,333
aldrig slå Kretek Merdeka!

87
00:09:02,416 --> 00:09:05,041
De prøvede at kopiere vores smag!

88
00:09:05,125 --> 00:09:06,875
Men folk vælger stadig

89
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Kretek Merdeka.

90
00:09:10,541 --> 00:09:11,666
Hr. Dibjo!

91
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Hr. Dibjo.

92
00:09:15,500 --> 00:09:16,666
Hr. Dibjo.

93
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
Jeg vil gerne tale med Dem.

94
00:09:26,083 --> 00:09:29,166
Porten til min drøm

95
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
er smagsrummet

96
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
bag den blå dør.

97
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
Et forbudt sted for mig.

98
00:09:37,625 --> 00:09:40,708
Men det er der, mine drømme er.

99
00:09:41,708 --> 00:09:44,083
Yah, kom her et øjeblik.

100
00:10:03,958 --> 00:10:06,375
Frk. Melatis nevø kom fra Solo.

101
00:10:08,541 --> 00:10:10,416
Det er okay.

102
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Jeg har spurgt til ham.

103
00:10:13,625 --> 00:10:16,708
Det lader til,
I begge er gode for hinanden.

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,208
Han er lærer.

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
Han har været enkemand i et par måneder.

106
00:10:25,333 --> 00:10:27,791
Han har to børn, der stadig er meget unge.

107
00:10:29,875 --> 00:10:32,125
Og det virker, som om han er ligeglad

108
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
med sin kommende kones alder.

109
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
Godt, mor.

110
00:10:37,875 --> 00:10:41,625
Ikke alle kvinder vil giftes
med en enkemand.

111
00:10:42,375 --> 00:10:44,000
Jeg prøver ikke at gifte dig væk

112
00:10:44,083 --> 00:10:46,291
til en enkemand.

113
00:10:47,208 --> 00:10:51,125
Men har du allerede din egen kandidat?

114
00:10:53,416 --> 00:10:56,041
Far, skulle vi ikke på markedet?

115
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Og tale med hr. Budi?

116
00:10:59,166 --> 00:11:00,000
Nu?

117
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Ja.

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,416
Nu.

119
00:11:05,583 --> 00:11:07,083
Det sagde du tidligere.

120
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
Blandet tobak. Vi kan ikke lade det ske.

121
00:11:11,333 --> 00:11:13,833
Sagde jeg det?

122
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
Ja.

123
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
Jeg tager med.

124
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Jeg er ved at løbe tør for ingefærslik.

125
00:11:23,958 --> 00:11:25,833
Okay, lad os køre.

126
00:11:32,208 --> 00:11:34,208
Hvad skal vi gøre?

127
00:11:35,791 --> 00:11:38,708
Hun afviser alle mænd.

128
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Det er, fordi hendes far forkælede hende.

129
00:11:44,208 --> 00:11:48,125
Men du kender hende, frue.

130
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Der er så mange ting, jeg vil have

131
00:11:56,375 --> 00:11:59,541
mere end det,
der allerede er bestemt for mig.

132
00:12:00,875 --> 00:12:02,625
Jeg er sikker på, far godkender det.

133
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
Efter min mening…

134
00:12:03,958 --> 00:12:05,208
Procentdelen er for lille.

135
00:12:05,291 --> 00:12:06,166
Hvad?

136
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Jamen dog.

137
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Hvad laver du på fars kontor?

138
00:12:11,958 --> 00:12:15,166
Er han allerede blevet marketingchef, Rim?

139
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
Ignorer ham, Tegar.

140
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
Det er første gang, jeg ser ham arbejde.

141
00:12:23,625 --> 00:12:26,541
Hvis mine forretningsvenner spørger

142
00:12:26,625 --> 00:12:28,458
om min dovne bror,

143
00:12:28,541 --> 00:12:30,333
kan jeg sige, at han arbejder nu.

144
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
Så firmaet ikke mister så meget
ved at betale ham.

145
00:12:33,333 --> 00:12:35,291
Du kom for at flygte fra pressen, ikke?

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
På grund af din fest med Mia i går,

147
00:12:38,916 --> 00:12:41,583
blev kontoret ringet op af sladderblade

148
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
hele dagen, Bas, siden i morges.

149
00:12:44,625 --> 00:12:45,458
Læs det her.

150
00:12:49,416 --> 00:12:50,541
KRETEKS ROMEO OG JULIE?
HVAD VIL DERES FAMILIER SIGE?

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,583
Du er utrolig, Bas.

152
00:12:51,666 --> 00:12:54,583
Du var endda sammen
med konkurrentens datter.

153
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
Det bliver jo ikke seriøst
mellem mig og hende.

154
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
Bas, du kender fars tilstand lige nu.

155
00:12:59,541 --> 00:13:01,208
Tag eksempel af dine brødre.

156
00:13:01,291 --> 00:13:03,500
Vi er gift, du er den eneste,
der stadig fjoller rundt.

157
00:13:04,083 --> 00:13:06,750
At være den yngste betyder ikke,
du bare kan fjolle rundt.

158
00:13:07,416 --> 00:13:08,375
Det er ikke så svært.

159
00:13:08,458 --> 00:13:09,750
Bare vær med til morgenmøderne.

160
00:13:10,333 --> 00:13:13,125
Det viser,
at du er ansvarlig for vores firma.

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Okay, jeg tager mig sammen.

162
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Har far nogensinde nævnt Jeng Yah?

163
00:13:20,958 --> 00:13:22,208
-Hvem?
-Jeng Yah.

164
00:13:22,291 --> 00:13:23,166
Hvem er det?

165
00:13:23,666 --> 00:13:26,250
Far bad mig finde denne person.

166
00:13:26,333 --> 00:13:27,416
I ved,

167
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
far aldrig har bedt mig om noget.

168
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
Måske er det hans eks.

169
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
-Sådan er han ikke. Det ved du, Rim.
-Hvad ved vi om far?

170
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
-Jeg ved alt om far.
-Virkelig?

171
00:13:37,458 --> 00:13:38,875
-Hey.
-Hvad?

172
00:13:38,958 --> 00:13:41,666
Hvis du vil hjælpe far,
så hjælp os med at udvide firmaet.

173
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Kan du det?

174
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Jeg hjælper far med at finde Jeng Yah.

175
00:13:46,791 --> 00:13:49,250
Han er kun seriøs, når det gælder kvinder.

176
00:13:50,625 --> 00:13:51,541
Hvad synes du, Rim?

177
00:13:51,625 --> 00:13:53,083
Jeg har ikke tid til det her.

178
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Kom nu, Rim.

179
00:13:59,541 --> 00:14:01,125
Jeg har ting at diskutere med Tegar.

180
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Ring, hvis du har noget, Bas.

181
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Rim!

182
00:14:08,083 --> 00:14:10,041
Jeg er seriøs omkring at finde Jeng Yah.

183
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
Far.

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
Far, har du glemt, du har kræft?

185
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Nej, det har jeg ikke.

186
00:14:34,958 --> 00:14:37,500
Uanset om vi ryger eller ej,
dør vi alligevel.

187
00:14:38,708 --> 00:14:41,416
Kretek-cigaretten blev oprindeligt lavet

188
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
som medicin.

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,166
Det er forkert, far.

190
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Der er allerede forskning om det.

191
00:14:52,291 --> 00:14:53,208
Du vil bare ikke lytte.

192
00:14:55,791 --> 00:14:57,208
Far, husker du,
hvad der skete i går aftes?

193
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Det husker jeg.

194
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
I går aftes kom du ind
på mit værelse, ikke?

195
00:15:04,750 --> 00:15:06,166
Du var hjemme efter at have festet, ikke?

196
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Hvad er det her, far?

197
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
Hvad er det?

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,875
Hvad er det, dit uforskammede fjols?

199
00:15:20,458 --> 00:15:22,666
Hvor vover du at gå ind på mit kontor?

200
00:15:22,750 --> 00:15:24,375
Du gav mig nøglen.

201
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Du bad mig finde en.

202
00:15:26,083 --> 00:15:29,541
Det bad jeg dig aldrig om.

203
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
Du har ret.

204
00:15:32,375 --> 00:15:33,833
Du har aldrig bedt om hjælp.

205
00:15:33,916 --> 00:15:37,666
Du dikterer altid. Gå på denne skole,
arbejd for familiens firma.

206
00:15:37,750 --> 00:15:39,916
Gør, som du siger, spørg ikke for meget.

207
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Det har du ikke ret til at sige.

208
00:15:42,166 --> 00:15:46,250
Jeg gav dig et godt liv
sammenlignet med mig!

209
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
Du ved ingenting.

210
00:15:47,583 --> 00:15:49,083
Det er problemet, fader.

211
00:15:49,166 --> 00:15:52,375
Du undgik mig,
hver gang jeg ville forstå dig.

212
00:16:01,500 --> 00:16:02,916
Hvad er det for et billede, far?

213
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
-Nok.
-Skal jeg spørge mor?

214
00:16:04,750 --> 00:16:06,458
-Du kan lige vove…
-Hvem er Jeng Yah?

215
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Far…

216
00:16:20,416 --> 00:16:21,500
Far…

217
00:16:24,500 --> 00:16:25,375
Bas…

218
00:16:25,458 --> 00:16:28,291
Jeg har ikke meget tid tilbage, Bas.

219
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Hent kassen.

220
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Så er det nok, fader.

221
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Sygeplejerske!

222
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Lebas, hjælp mig

223
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
og find Jeng Yah.

224
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
Lov mig det.

225
00:16:49,000 --> 00:16:50,916
Find Jeng Yah.

226
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Bas, leder du virkelig efter Jeng Yah?

227
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Ja.

228
00:17:05,333 --> 00:17:07,875
Jeg har jo sagt det.
Jeg vil finde Jeng Yah.

229
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Jeg er lige kommet til M-byen.

230
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
Husk det nu, Rim.

231
00:17:11,541 --> 00:17:14,375
Sig det ikke til mor og Tegar.

232
00:17:14,458 --> 00:17:16,625
Det sagde far. Okay?

233
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Hvad går der af dig,
siden du vil adlyde far, Bas?

234
00:17:21,291 --> 00:17:24,291
Jeg ved stadig ikke,
hvor jeg skal lede, Rim.

235
00:17:24,375 --> 00:17:27,333
Så jeg fulgte dit råd.
Jeg tog til kretek-museet.

236
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Okay. Tal med frk. Sri.

237
00:17:30,791 --> 00:17:32,375
Hun er museumsdirektør.

238
00:17:32,458 --> 00:17:35,041
Jeg ringer til hende bagefter.

239
00:17:35,125 --> 00:17:38,458
Okay, tak, Karim.

240
00:18:05,083 --> 00:18:07,375
Når jeg er blandt folk,

241
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
ser jeg, hvad de ikke ser.

242
00:18:12,208 --> 00:18:14,416
Jeg ser frihed

243
00:18:14,500 --> 00:18:15,916
i store vidder.

244
00:18:25,416 --> 00:18:28,583
Og jeg vil bære de drømme,

245
00:18:28,666 --> 00:18:30,708
hvor end jeg tager hen.

246
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
Men min drøm er kun en lille del

247
00:18:36,958 --> 00:18:38,791
af livets store spændvidde.

248
00:18:45,166 --> 00:18:47,750
Den frihed, jeg ønsker,

249
00:18:47,833 --> 00:18:50,458
kan ikke besluttes af mig selv.

250
00:18:53,750 --> 00:18:57,125
Og det er virkelig skræmmende.

251
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
I den virkelige verden

252
00:19:03,166 --> 00:19:05,625
vil folk kun se den del af mig,

253
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
som de vil se.

254
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Hej.

255
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Hr. Idroes tager normalt ikke
sin datter med på markedet.

256
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Jeg håber,

257
00:19:16,541 --> 00:19:20,000
de kan se mit sande jeg.

258
00:19:21,750 --> 00:19:23,125
Der er drømme,

259
00:19:24,166 --> 00:19:25,583
håb,

260
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
og ønsker

261
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
om at blive noget andet

262
00:19:30,833 --> 00:19:33,583
end det, jeg allerede har oplevet.

263
00:19:34,875 --> 00:19:36,041
Hr. Budi.

264
00:19:36,125 --> 00:19:38,125
-Hr. Idroes, kom.
-Far.

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,833
Jeg tager hen til Purwanti først.

266
00:19:39,916 --> 00:19:40,875
Ja.

267
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
Er de nye produkter kommet?

268
00:19:45,041 --> 00:19:46,958
Det er de. Tak.

269
00:20:04,750 --> 00:20:07,083
Hvilken cigaret skal jeg vælge?

270
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Merdeka, selvfølgelig.
Merdeka kretek-cigaret.

271
00:20:10,208 --> 00:20:13,916
Vent. Jeg må sikre mig, den er original.

272
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
-Smagen er anderledes.
-Det er den her.

273
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Hvorfor køber du Merdeka-cigaretter,

274
00:20:18,833 --> 00:20:20,750
hvis der er nogen, der smager bedre?

275
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
Her.

276
00:20:24,625 --> 00:20:25,833
Værsgo.

277
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Værsgo.

278
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Inhaler den en gang,

279
00:20:30,625 --> 00:20:33,916
så ved du,
at tobakken er den bedste. Ikke?

280
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
Smagen er også den bedste.

281
00:20:37,916 --> 00:20:39,083
Den smager fantastisk.

282
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
Kretek Proklamasi

283
00:20:41,333 --> 00:20:43,625
er en kretek til rigtige mænd.

284
00:20:43,708 --> 00:20:46,375
Den er fantastisk.

285
00:20:46,458 --> 00:20:48,000
MERDEKA DJAJA
KRETEK-CIGARET

286
00:20:48,083 --> 00:20:49,541
PROKLAMASI KRETEK-CIGARET

287
00:20:51,666 --> 00:20:53,166
Tag den med hjem.

288
00:20:53,250 --> 00:20:54,791
-Til mig?
-Ja.

289
00:20:54,875 --> 00:20:56,333
Tak.

290
00:20:56,416 --> 00:20:57,708
-Kom nu.
-Selv tak.

291
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Pas på dig selv.

292
00:21:01,166 --> 00:21:03,416
Jeg har betalt dig mere,

293
00:21:04,500 --> 00:21:06,541
men min cigaret kan ikke få rampelyset.

294
00:21:06,625 --> 00:21:08,291
Undskyld.

295
00:21:08,375 --> 00:21:09,833
Undskyld ikke. Flyt den foran.

296
00:21:09,916 --> 00:21:11,291
Okay.

297
00:21:22,583 --> 00:21:24,916
Dasiyah.

298
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
Du plejer ikke at gå på markedet.

299
00:21:29,916 --> 00:21:32,208
Du er en pige,
hvorfor lege med cigaretter?

300
00:21:32,291 --> 00:21:35,791
Ingen vil have dig,
hvis dine hænder stinker af tobak.

301
00:21:37,541 --> 00:21:39,416
Hvem kom du her med? Din mor?

302
00:21:40,041 --> 00:21:42,208
Nej, hr. Djagad. Jeg er…

303
00:21:42,291 --> 00:21:44,458
Hun er med mig.

304
00:21:49,625 --> 00:21:51,916
Fantastisk.

305
00:21:52,500 --> 00:21:56,083
En far, der gør forretninger
med sin datter.

306
00:21:58,375 --> 00:22:00,875
Din datter har god smag.

307
00:22:03,333 --> 00:22:06,708
Hun har virkelig god smag.

308
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
Ligesom sin mor.

309
00:22:14,333 --> 00:22:16,625
Hun kan lide originalen.

310
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
MERDEKA DJAJA
KRETEK-CIGARET

311
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
Hr. Budi!

312
00:22:24,250 --> 00:22:26,416
Hej!

313
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Hvad så?

314
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
Bare rolig!

315
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
Hvorfor, hr. Budi?

316
00:22:41,666 --> 00:22:44,125
Hvorfor er tobakken,
du sendte, anderledes?

317
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
Forkert levering eller blandede du dem?

318
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
Min datter lagde mærke til det.

319
00:22:48,916 --> 00:22:52,458
Hvordan kunne jeg narre kunder
som dig, hr. Idroes?

320
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Jeg har handlet med tobak,

321
00:22:55,291 --> 00:22:57,625
selv før din datter blev født.

322
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
Desuden,

323
00:22:59,666 --> 00:23:02,916
hvad ved piger om kretek?

324
00:23:11,750 --> 00:23:13,375
Det er et forskud.

325
00:23:13,875 --> 00:23:16,791
Jeg blev også født i et tobakslager.

326
00:23:16,875 --> 00:23:19,916
Jeg kan dufte srintil, spidsen af tobak.

327
00:23:25,458 --> 00:23:27,250
Undskyld mig, hr. Budi.

328
00:23:28,083 --> 00:23:29,416
Tag imod det her.

329
00:23:35,875 --> 00:23:37,958
Med det her

330
00:23:38,041 --> 00:23:40,833
skal det nok gå, hr. Idroes.

331
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Okay.

332
00:23:42,208 --> 00:23:44,083
I morgen giver jeg dig

333
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
noget speciel tobak.

334
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
Her. Den er exceptionel.

335
00:24:01,541 --> 00:24:04,250
Hey! Løb ikke!

336
00:24:04,333 --> 00:24:08,041
-Hey! Løb ikke!
-Hey!

337
00:24:08,125 --> 00:24:10,333
-Du der!
-Stop!

338
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Pur.

339
00:24:11,500 --> 00:24:13,541
Stop.

340
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
Yah!

341
00:24:14,541 --> 00:24:16,750
-Hejy
-Løb ikke!

342
00:24:16,833 --> 00:24:22,625
-Stop! Løb ikke!
-Hey!

343
00:24:22,708 --> 00:24:26,291
-Løb ikke!
-Hey!

344
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
-Du der!
-Stop!

345
00:24:30,500 --> 00:24:31,791
Storesøster.

346
00:24:31,875 --> 00:24:33,708
Nogen bliver jagtet.

347
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
Han er stor som en dæmon. Lad os se.

348
00:24:36,375 --> 00:24:38,500
Nej, Yah. Jeg er bange.

349
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
Purwanti.

350
00:24:39,916 --> 00:24:42,041
Lad os bare købe ingefærslik.

351
00:25:09,208 --> 00:25:11,958
Det blik i de øjne

352
00:25:12,041 --> 00:25:14,666
er anderledes.

353
00:25:15,666 --> 00:25:19,583
Jeg er vant til at blive
set ned på af mænds øjne.

354
00:25:24,125 --> 00:25:27,875
Men det er, som om han ser friheden

355
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
inden i mig.

356
00:25:41,791 --> 00:25:43,083
KRETEK-MUSEET
DET CENTRALE JAVA

357
00:25:43,166 --> 00:25:44,416
Godmorgen.

358
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
Godmorgen, hvad kan jeg hjælpe med?

359
00:25:46,916 --> 00:25:48,125
Jeg vil møde frk. Sri.

360
00:25:48,625 --> 00:25:50,291
Kan du vente her?

361
00:25:50,375 --> 00:25:51,833
Jeg får fat i hende.

362
00:25:51,916 --> 00:25:53,375
Okay, tak.

363
00:26:46,541 --> 00:26:48,125
Hvorfor kan du lide det?

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,166
Dine hænder bliver klistrede.

365
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
Du ved det, ikke?

366
00:26:53,500 --> 00:26:56,291
Det er den bedste måde

367
00:26:56,375 --> 00:26:57,875
at lave selvrullede cigaretter.

368
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Fordi…

369
00:26:59,000 --> 00:27:01,666
Far vil kun have smagen
fra sine døtres hænder.

370
00:27:51,625 --> 00:27:53,375
Dasiyah! Rukayah!

371
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
Jeres far er hjemme!

372
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
Kom ind.

373
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
-Skat!
-Ja, skat?

374
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
Det er…

375
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Hvad var det, du hed?

376
00:28:11,666 --> 00:28:13,500
-Soeraja, herre.
-Fra i dag

377
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
hjælper Soeraja her.

378
00:28:17,208 --> 00:28:19,583
Min mand kan lide at overraske.

379
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Hvad vil han lave?

380
00:28:24,416 --> 00:28:25,750
Lad ham gøre rent først.

381
00:28:27,208 --> 00:28:28,041
Marem.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,375
Vær sød at hjælpe Soeraja.

383
00:28:31,458 --> 00:28:34,083
Fortæl ham, hvad han kan lave.

384
00:28:34,916 --> 00:28:36,250
Ja, forstået.

385
00:28:37,250 --> 00:28:38,083
Denne vej.

386
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Hvem er det?

387
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
Jeg forklarer senere.

388
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Far. Din selvrullede cigaret.

389
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
Jamen dog…

390
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
Min datter ved, hvad hendes far vil have.

391
00:28:57,916 --> 00:28:59,666
Din datter er blevet voksen.

392
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
Den dufter godt.

393
00:29:06,166 --> 00:29:07,416
Løft den.

394
00:29:07,500 --> 00:29:08,916
Okay.

395
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
Værsgo.

396
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Her.

397
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
Ja, læg den her.

398
00:29:24,416 --> 00:29:25,541
Hvad hedder du?

399
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
Raja, frue. Soeraja.

400
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Har du arbejdet på fabrik?

401
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
Ikke endnu, frue.

402
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Men jeg er glad for,

403
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
hr. Idroes og din familie accepterede mig.

404
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
Jeg håber, jeg kan hjælpe.

405
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
Jeg behøver ikke din hjælp.

406
00:29:47,541 --> 00:29:49,375
Min far har ingen søn,

407
00:29:49,458 --> 00:29:52,166
så jeg hjælper ham med fabrikken.

408
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
Kan du ikke lide at arbejde med kvinder?

409
00:30:03,750 --> 00:30:05,000
Sådan er det ikke, frue.

410
00:30:05,083 --> 00:30:07,458
Det har jeg intet problem med.

411
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
Jeg har ikke noget imod manuelt arbejde.

412
00:30:14,500 --> 00:30:16,291
Stolen er tom.

413
00:30:18,708 --> 00:30:21,375
Er der andet arbejde, frue?

414
00:30:23,000 --> 00:30:23,875
Alle.

415
00:30:24,500 --> 00:30:25,416
-Ja?
-Ja?

416
00:30:25,500 --> 00:30:27,375
-Det her er Raja.
-Ja, frue.

417
00:30:27,458 --> 00:30:29,916
Han er ny, så hjælp ham.

418
00:30:30,000 --> 00:30:31,208
-Ja, frue.
-Raja?

419
00:30:31,291 --> 00:30:33,625
-Kom her.
-Her. Det er okay.

420
00:30:33,708 --> 00:30:36,875
-Det er okay.
-Sæt dig her.

421
00:30:36,958 --> 00:30:40,208
-Kom her, Raja.
-Vær ikke genert.

422
00:30:40,291 --> 00:30:42,958
-Sæt dig her.
-Her.

423
00:30:43,041 --> 00:30:48,791
-Her.
-Vær ikke genert.

424
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
-Han er stille.
-Han kommer til mig.

425
00:30:51,291 --> 00:30:53,208
-Det er nemt.
-Ja.

426
00:30:53,291 --> 00:30:56,000
-Skrab det af.
-Skrab det af?

427
00:30:56,083 --> 00:30:58,500
Ja, sådan. Ja…

428
00:30:59,625 --> 00:31:02,291
Sådan.

429
00:31:02,375 --> 00:31:04,666
Den er hul.

430
00:31:07,333 --> 00:31:13,875
-Der er intet indeni.
-Du kan ikke sælge den.

431
00:31:13,958 --> 00:31:17,333
-Kom nu.
-En til?

432
00:31:17,416 --> 00:31:19,583
Hvor mødtes I?

433
00:31:22,416 --> 00:31:25,625
Hr. Idroes og jeg,
vi mødtes første gang på…

434
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
På markedet i går.

435
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
Han døde næsten.

436
00:31:30,916 --> 00:31:33,708
Han fik tæsk af de bøller.

437
00:31:34,708 --> 00:31:36,958
Efter jeg hørte hans historie,

438
00:31:37,041 --> 00:31:39,416
tog jeg ham med, så han kunne arbejde her.

439
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
Far. Din selvrullede cigaret.

440
00:31:43,000 --> 00:31:46,291
Hvordan endte du så i M-byen?

441
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
Jeg er faktisk fra syden, frue.

442
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
For nylig hjalp jeg

443
00:31:53,916 --> 00:31:56,833
nogle familier,
der blev fanget af en lånehaj.

444
00:31:57,458 --> 00:31:59,708
Jeg ville hjælpe dem.

445
00:32:00,375 --> 00:32:02,875
Men jeg handlede med
den forkerte person i stedet.

446
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
De blev ved med at plage mig

447
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
og jagede mig hertil.

448
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Dine forældre må være bekymrede.

449
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Jeg er forældreløs.

450
00:32:23,833 --> 00:32:27,500
Stil ikke vores gæster
mærkelige spørgsmål, kære.

451
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
Intet problem, frue.

452
00:32:31,875 --> 00:32:35,041
Det gør ikke noget.

453
00:32:58,583 --> 00:33:01,708
Kan du læse denne del?

454
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
Far. Jeg kan hjælpe dig med det.

455
00:33:21,166 --> 00:33:22,708
"Mens han går,

456
00:33:24,125 --> 00:33:27,541
ser han en svag måne gemt i kronen

457
00:33:28,291 --> 00:33:33,083
af sarte træer og bemærker ikke,

458
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
at han går gennem en oplyst kløft,

459
00:33:36,125 --> 00:33:38,500
der flyder ind i skelettet

460
00:33:39,541 --> 00:33:41,083
af den sorte katedral,

461
00:33:41,958 --> 00:33:43,458
en monstrøs klippe stiger op

462
00:33:44,083 --> 00:33:49,083
fra urtiden om natten."

463
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
Så…

464
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
…du er uddannet.

465
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
Ikke?

466
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Mine forældre arbejdede for hollænderne.

467
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
De hjalp mig og sendte mig i skole der.

468
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Men det er ikke nemt for indfødte

469
00:34:17,708 --> 00:34:20,708
at få samme uddannelse
som hollandske børn.

470
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Min rektor tvang mig

471
00:34:24,500 --> 00:34:26,541
til at læse fem bøger,
indtil jeg var færdig.

472
00:34:27,625 --> 00:34:30,291
Ellers gav de mig ikke mad.

473
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Da jeg var 14 år,

474
00:34:34,416 --> 00:34:37,375
hjalp jeg også indfødte folk.

475
00:34:37,458 --> 00:34:39,375
Jeg blev betalt for at skrive breve.

476
00:34:42,083 --> 00:34:43,041
Men efter…

477
00:34:45,291 --> 00:34:47,458
…hollænderne blev deporteret,

478
00:34:48,708 --> 00:34:52,416
kunne folk i landsbyen ikke lide indfødte,
der havde bånd til hollænderne.

479
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Så jeg stak af.

480
00:34:57,750 --> 00:34:59,958
Fordi min familie blev forfulgt.

481
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
Indtil i dag har jeg boet alene, herre.

482
00:35:09,125 --> 00:35:10,041
Nå, men…

483
00:35:11,625 --> 00:35:13,833
Folk som dig

484
00:35:14,833 --> 00:35:16,166
er, hvad fabrikken behøver.

485
00:35:19,750 --> 00:35:21,916
Lad os spise først.

486
00:35:22,791 --> 00:35:24,000
Kom nu, spis.

487
00:35:24,666 --> 00:35:27,500
Raja, tøv ikke.

488
00:35:38,375 --> 00:35:40,291
Her.

489
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
Sæt den her. Ja.

490
00:35:42,458 --> 00:35:44,875
Sæt en der.

491
00:35:44,958 --> 00:35:47,500
Ja. Sæt den lille her.
Resten er stadig ovenpå.

492
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
-Hent også dem.
-Ja.

493
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
-Få dem nedenunder.
-Ja.

494
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Sæt en her. Ja.

495
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
Hvor er hr. Idroes?

496
00:35:59,083 --> 00:36:00,958
Han har forretninger.

497
00:36:01,041 --> 00:36:03,500
Så jeg modtager din levering.

498
00:36:04,916 --> 00:36:06,291
Ikke der. Tag den derhen.

499
00:36:12,000 --> 00:36:13,458
Hvad laver du?

500
00:36:15,583 --> 00:36:18,166
Det er anderledes end det,
du viste på markedet.

501
00:36:18,250 --> 00:36:20,458
Anklager du mig? Hvad?

502
00:36:20,541 --> 00:36:21,958
Anklager du mig?

503
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
Vent.

504
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
Flyt dig.

505
00:36:26,333 --> 00:36:29,916
Hvad kan kretek-sælgere
gøre uden tobakssælgere?

506
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Det rager ikke dig.

507
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Din pligt er kun at gøre rent i huset

508
00:36:33,625 --> 00:36:35,125
og finde dig en mand!

509
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Forstår du?

510
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Bare ignorer folk som hr. Budi, frue.

511
00:37:03,166 --> 00:37:07,000
Han er udmattende.

512
00:37:10,791 --> 00:37:12,208
Hvis du vil, frue,

513
00:37:13,208 --> 00:37:15,833
hvorfor køber vi så ikke
fra et andet sted?

514
00:37:15,916 --> 00:37:20,875
Hr. Budi er den bedste tobakssælger her.

515
00:37:25,750 --> 00:37:28,291
Hvad hvis vi leder nordpå, frue?

516
00:37:28,375 --> 00:37:31,666
Ved du noget om tobak?

517
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Lidt, frue.

518
00:37:33,625 --> 00:37:35,958
Jeg har arbejdet i en tobakmark deroppe.

519
00:37:36,041 --> 00:37:38,375
Så hvis du har brug for den bedste tobak,

520
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
kan jeg tale med landmændene.

521
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
Jeg fortsætter mit arbejde.

522
00:37:53,291 --> 00:37:54,750
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

523
00:38:01,750 --> 00:38:02,625
BELØB, TOTAL

524
00:38:13,875 --> 00:38:16,625
Bladene ser ikke gode ud.

525
00:38:16,708 --> 00:38:19,500
Piger burde kunne gøre det her.

526
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
Saml dem i et bundt.

527
00:38:59,125 --> 00:39:02,041
Han elsker at kopiere den.

528
00:39:06,083 --> 00:39:08,833
MINE HERRER, VÆLG DEN RIGTIGE
VÆLG PROKLAMASI KRETEK-CIGARET

529
00:39:08,916 --> 00:39:10,750
MERDEKA DJAJA
KRETEK-CIGARET

530
00:40:32,333 --> 00:40:33,333
Her, frue.

531
00:40:33,416 --> 00:40:35,208
Jeg har lagt mærke til,
du kan lide denne kaffe.

532
00:40:50,833 --> 00:40:52,458
-Djoko, her er en til.
-Ja, herre?

533
00:40:52,541 --> 00:40:53,875
Tak.

534
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
Hvordan går det? Har du det bedre?

535
00:40:56,041 --> 00:40:56,958
Ja, herre.

536
00:40:57,458 --> 00:40:59,791
-Hils din familie.
-Ja, herre.

537
00:41:00,625 --> 00:41:02,625
-Tak.
-Ja. Pas på dig selv.

538
00:41:07,541 --> 00:41:10,333
MERDEKA DJAJA
KRETEK-CIGARET

539
00:41:30,541 --> 00:41:31,375
Er du okay, frue?

540
00:41:55,041 --> 00:41:55,875
De er til dig.

541
00:42:04,125 --> 00:42:06,791
Kretek Merdeka er den
bedst sælgende kretek.

542
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
Men hvis vi forbliver de samme

543
00:42:13,250 --> 00:42:14,583
og ikke laver nogen ændringer,

544
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
så taber vi.

545
00:42:21,708 --> 00:42:23,500
Jeg ville ønske,
min far ville lytte til mig.

546
00:42:27,333 --> 00:42:28,875
Fra mit perspektiv, frue,

547
00:42:31,291 --> 00:42:32,833
lytter hr. Idroes godt til dig.

548
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Det minder mig om,

549
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
hvor smukt det er
at have en familie, man kan regne med.

550
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
Bare fordi min far stoler på dig,

551
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
betyder det ikke,
du skal ødelægge min plan.

552
00:42:57,916 --> 00:42:59,083
Hvilken plan, frure?

553
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
Lad mig hjælpe dig.

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
Så jeg kan betale min gæld tilbage.

555
00:43:14,333 --> 00:43:15,541
Kender du til

556
00:43:16,541 --> 00:43:18,416
rummet med den blå dør?

557
00:43:21,666 --> 00:43:24,875
Hemmeligheden bag alle kretek er smagen.

558
00:43:27,708 --> 00:43:29,500
Jeg vil skabe smag.

559
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Men desværre mener hr. Dibjo,

560
00:43:37,958 --> 00:43:40,041
Kretek Merdekas kok,

561
00:43:41,541 --> 00:43:44,750
at kvinder ikke må
komme ind i smagsrummet.

562
00:43:45,500 --> 00:43:48,416
At de vil ødelægge kretekkens smag.

563
00:43:49,541 --> 00:43:51,333
At de vil gøre den sur.

564
00:43:57,541 --> 00:43:59,000
Jeg kan hjælpe dig.

565
00:44:06,666 --> 00:44:08,791
Hr. Lebas.

566
00:44:10,000 --> 00:44:12,208
Undskyld ventetiden.

567
00:44:12,291 --> 00:44:13,666
Jeg hedder Sri.

568
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Direktøren for museet.

569
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
Det er okay. Det er ikke første gang,
jeg venter på en som dig.

570
00:44:18,583 --> 00:44:20,208
Jøsses, nej.

571
00:44:20,291 --> 00:44:21,916
Tak for din tid.

572
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
Ja, det er okay.

573
00:44:23,791 --> 00:44:25,666
Jeg er glad for, du kom,

574
00:44:25,750 --> 00:44:27,833
fordi hr. Raja

575
00:44:27,916 --> 00:44:30,833
donerede mange ting til dette museum

576
00:44:30,916 --> 00:44:33,500
-fra hans lukkede fabrik.
-Ja.

577
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Frue.

578
00:44:35,041 --> 00:44:38,166
Nå ja. Det er Nur.

579
00:44:38,250 --> 00:44:41,208
Hun tager sig af vores samling her.

580
00:44:41,291 --> 00:44:42,625
Undskyld, hvis jeg forstyrrer senere.

581
00:44:42,708 --> 00:44:44,875
-Naturligvis.
-Naturligvis.

582
00:44:44,958 --> 00:44:46,833
-Jeg har et spørgsmål.
-Ja?

583
00:44:46,916 --> 00:44:49,916
Jeg fandt et brev med et billede i.

584
00:44:50,000 --> 00:44:52,708
Især omkring dette billede,
vil jeg spørge,

585
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
-om du ved, hvor det er?
-Må jeg se?

586
00:44:55,458 --> 00:44:56,583
Hvor er det, Nur?

587
00:44:56,666 --> 00:44:59,583
Jeg ved ikke præcis, hvor det er,

588
00:44:59,666 --> 00:45:03,791
men dokumentet er fra 1960'erne.

589
00:45:03,875 --> 00:45:07,291
I den periode boomede kretek-industrien.

590
00:45:07,958 --> 00:45:11,041
M-byen havde mange
hjemmebaserede kretek-industrier.

591
00:45:11,666 --> 00:45:15,000
-Men ikke alle er registrerede.
-Ja.

592
00:45:15,083 --> 00:45:18,000
For det meste, hvis ejeren dør,
dør forretningen også.

593
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
Så vi har ikke detaljer nok

594
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
til de oplysninger, du har brug for.

595
00:45:24,333 --> 00:45:27,500
Men der er dokumenter, du kan læse.

596
00:45:27,583 --> 00:45:29,166
-Ja.
-Dokumenter?

597
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
-Ja.
-Kan I vise mig dem?

598
00:45:31,083 --> 00:45:32,916
-Naturligvis.
-Okay.

599
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
Det her er et område, vi arbejder på.

600
00:45:37,583 --> 00:45:41,625
Vi har fået nye ting fra vores donor.

601
00:45:42,375 --> 00:45:46,500
Donorens familie plejede at have
et hjemmebaseret kretek-firma.

602
00:45:47,000 --> 00:45:49,708
Måske er der nyttige dokumenter.

603
00:45:49,791 --> 00:45:51,375
Hvem ved, måske kan det hjælpe.

604
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Vi lader dig være her.

605
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
-Frk. Sri?
-Ja?

606
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Er der mulighed for,
jeg kan møde donorerne?

607
00:45:59,291 --> 00:46:00,916
Ja, selvfølgelig.

608
00:46:01,000 --> 00:46:03,666
Donoren planlægger faktisk at komme i dag.

609
00:46:03,750 --> 00:46:04,875
Jeg dobbelttjekker.

610
00:46:04,958 --> 00:46:07,750
-Mange tak.
-Selv tak.

611
00:46:37,291 --> 00:46:39,916
Som et af de største
politiske partier i Indonesien

612
00:46:40,000 --> 00:46:44,083
fejrer Det Røde Parti
Indonesiens 19. uafhængighedsdag.

613
00:46:44,166 --> 00:46:47,083
Denne gang påpeger partilederen,

614
00:46:47,166 --> 00:46:48,458
at Det Røde Partis historie

615
00:46:48,541 --> 00:46:51,500
altid har været knyttet til
Indonesiens uafhængighedsbevægelse.

616
00:46:51,583 --> 00:46:54,833
De rådgiver venstreorienterede
politiske partier

617
00:46:54,916 --> 00:46:57,833
om at danne en hær
for at bekæmpe kolonialisme.

618
00:46:57,916 --> 00:46:59,041
-Frihed!
-Frihed!

619
00:46:59,125 --> 00:47:00,208
Frihed!

620
00:47:00,291 --> 00:47:01,833
Det var sjovt, ikke?

621
00:47:01,916 --> 00:47:03,583
Tag den af.

622
00:47:03,666 --> 00:47:04,583
Lad mig hjælpe dig.

623
00:47:07,375 --> 00:47:08,833
Vent.

624
00:47:08,916 --> 00:47:11,041
-Frihed!
-Frihed!

625
00:47:11,125 --> 00:47:13,416
-Sådan.
-Tak.

626
00:47:15,000 --> 00:47:17,750
-Frihed!
-Frihed!

627
00:47:17,833 --> 00:47:20,041
-Frihed!
-Frihed!

628
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
-Frihed!
-Frihed!

629
00:47:23,250 --> 00:47:26,708
-Frihed!
-Frihed!

630
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Frihed!

631
00:47:31,875 --> 00:47:34,791
Det er helligdag.
Hvorfor arbejder du, frue?

632
00:47:35,916 --> 00:47:38,958
Præcis. Det er helligdag,
så der er stille, når man arbejder.

633
00:47:39,041 --> 00:47:42,500
Det er min chance for
ikke at blive forstyrret.

634
00:47:48,125 --> 00:47:49,250
Hvad er det?

635
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
Hvor har du den fra?

636
00:48:00,125 --> 00:48:01,458
Hr. Budi?

637
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
Den er fra min bekendte i nord.
Ham, jeg fortalte dig om.

638
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
Denne tobak må være dyr.

639
00:48:10,166 --> 00:48:12,500
Min far køber den ikke.

640
00:48:14,083 --> 00:48:15,208
Du har ret, frue.

641
00:48:15,291 --> 00:48:17,333
Men du sagde det selv.

642
00:48:17,416 --> 00:48:19,708
Vi må finde en måde
at slå vores konkurrenter på.

643
00:48:20,625 --> 00:48:24,833
Med denne tobak behøver du kun
en smule i en blanding.

644
00:48:24,916 --> 00:48:27,083
Den ville smage som intet andet. Speciel.

645
00:48:27,708 --> 00:48:29,875
Som salt i madlavning.

646
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Ja.

647
00:48:32,125 --> 00:48:34,625
Er det muligt at købe små portioner?

648
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
Jeg har allerede talt med dem.

649
00:48:38,125 --> 00:48:40,666
Han sagde, vi kan få tobak af høj kvalitet

650
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
til lave priser,
hvis vi bliver hans stamkunder.

651
00:48:44,250 --> 00:48:48,041
Så vi behøver ikke lave forretninger
med hr. Budi mere, frue.

652
00:49:14,583 --> 00:49:16,125
Hallo?

653
00:49:16,208 --> 00:49:17,250
Bas.

654
00:49:17,750 --> 00:49:20,416
Behøver du virkelig finde den kvinde?

655
00:49:20,500 --> 00:49:22,208
Den Jeng Yah.

656
00:49:23,875 --> 00:49:26,916
Jeg har taget mig af ham hele tiden.

657
00:49:27,000 --> 00:49:28,958
Men han leder efter den kvinde?

658
00:49:30,166 --> 00:49:32,000
Var det mor?

659
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
Jeg spurgte hende om Jeng Yah.

660
00:49:34,375 --> 00:49:36,125
Du hørte hendes reaktion.

661
00:49:37,625 --> 00:49:40,958
Jøsses, Karim!

662
00:49:41,500 --> 00:49:44,416
Jeg bad ham holde det hemmeligt.

663
00:49:44,500 --> 00:49:46,458
Så må du hellere skynde dig.

664
00:49:48,083 --> 00:49:48,958
Hvad er det her?

665
00:49:49,583 --> 00:49:52,916
Jeg bad om et blødkogt æg.

666
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
Hvorfor stegte du det?

667
00:49:54,833 --> 00:49:56,166
Undskyld, frue.

668
00:49:56,250 --> 00:49:58,833
-Lav et nyt.
-Javel.

669
00:49:59,458 --> 00:50:01,416
Gar, er det Lebas?

670
00:50:01,500 --> 00:50:02,541
Hvad, mor?

671
00:50:03,208 --> 00:50:04,208
Hvad?

672
00:50:04,833 --> 00:50:06,916
-Er det Lebas?
-Nej, det er…

673
00:50:08,416 --> 00:50:10,000
Det er firmarelateret.

674
00:50:20,625 --> 00:50:22,166
Den dag

675
00:50:22,250 --> 00:50:25,500
fejrede alle uafhængighedsdagen,

676
00:50:26,375 --> 00:50:29,916
mens jeg tænkte på,

677
00:50:30,000 --> 00:50:34,166
hvordan jeg kunne befri mig selv.

678
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
Kære.

679
00:50:36,791 --> 00:50:39,416
Der er dette frieri,

680
00:50:40,375 --> 00:50:42,166
der virker svært

681
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
for os at afvise.

682
00:50:47,541 --> 00:50:48,875
Du ved…

683
00:50:49,375 --> 00:50:53,833
Hr. Tira, ejeren af Kretek Boekit Klapa.

684
00:50:55,041 --> 00:51:00,208
Han vil gifte sin søn

685
00:51:01,708 --> 00:51:02,541
med dig.

686
00:51:05,916 --> 00:51:07,000
Efter min mening

687
00:51:07,833 --> 00:51:10,833
er dette ægteskab godt.

688
00:51:12,916 --> 00:51:15,541
Det er godt for dig.

689
00:51:16,083 --> 00:51:18,458
Godt for forretningen.

690
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Det er godt for os alle.

691
00:51:22,791 --> 00:51:25,958
Dit liv bliver meget lykkeligere.

692
00:51:30,541 --> 00:51:31,666
Så

693
00:51:32,916 --> 00:51:35,916
din mor og jeg har allerede sagt ja.

694
00:51:39,583 --> 00:51:41,500
Du skal giftes næste år,

695
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
og din kommende mands
familie kommer på besøg.

696
00:52:09,791 --> 00:52:13,166
Hr. Lebas, donoren er ankommet.

697
00:52:13,833 --> 00:52:16,041
Det her er frk. Arum.

698
00:52:16,125 --> 00:52:17,041
KUN AUTORISERET PERSONALE

699
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
Hendes familie har gjort
så meget for museuet.

700
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
De donerede ting som dem, du så tidligere.

701
00:52:28,333 --> 00:52:30,250
Hvorfor har du min mors billede?

702
00:52:52,375 --> 00:52:54,875
I NÆSTE AFSNIT AF CIGARETTE GIRL

703
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
En, to…

704
00:52:58,166 --> 00:53:00,291
Min far leder efter personen på billedet.

705
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
Min far er meget syg.

706
00:53:02,833 --> 00:53:04,250
Det er hans sidste ønske.

707
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
Jeg har en idé til en ny smag.

708
00:53:09,541 --> 00:53:11,791
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet.

709
00:53:12,958 --> 00:53:15,750
Jeg ved, du vil bevise noget for verden.

710
00:53:15,833 --> 00:53:18,875
Og jeg vil være en del af det.

711
00:53:19,875 --> 00:53:21,083
Det her er vores kretek.

712
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Og vi har ikke meget tid.

713
00:53:26,458 --> 00:53:28,750
Det her er det gamle brev
skrevet af Jeng Yah.

714
00:53:28,833 --> 00:53:32,333
Jeg kender ikke hendes relation
til din eller min familie.

715
00:53:32,416 --> 00:53:33,541
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

716
00:53:33,625 --> 00:53:36,416
Dasiyah, jeg er Seno Aji.

717
00:53:36,500 --> 00:53:38,416
Dasiyah behøver aldrig arbejde igen.

718
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
Se det som en del af din pligt.

719
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
Jeg elsker Jeng Yah.

720
00:53:45,416 --> 00:53:47,125
Du bør kende dit niveau.

721
00:53:47,208 --> 00:53:48,833
Men ved Dasiyah,

722
00:53:48,916 --> 00:53:50,708
hvem du virkelig er?

723
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
Jeng Yah, stop nu.

724
00:53:54,208 --> 00:53:55,250
Nej!

725
00:53:55,333 --> 00:53:57,250
Far!

726
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Jeng Yah!

727
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
Tekster af: Peter W. Pedersen