Mit bryllup er først om seks måneder.
Men min verden
smuldrede gradvist.
Og det liv, jeg elsker, vil blive knust…
…når jeg bliver gift med en fremmed.
Kom nu, vær ikke sådan.
Smil. Vi tager billeder.
Vis din skønhed. Hey.
Klæd dig pænt på.
M-BYEN 1964
Dasiyah, har du ikke skiftet tøj?
Vi tager billeder.
Nu?
Til hvad, mor?
Til minder, selvfølgelig.
Du forlader huset, når du bliver gift.
Kom nu, skift tøj.
Kom nu.
-Se på din datter. -Hvorfor har du stadig sort på?
-Kom så. -Kom nu. Det er snart middag.
-Frk. Marem! -Ja?
Det er en sjælden chance, så lad os tage et billede sammen.
-Javel! -Alle sammen! Kom så!
Hr. Dibjo, lad os tage et billede.
-Du vil ikke holdes udenfor! -Hr. Raja!
-Kom, vær med på billedet! -Vi tager et billede!
-Kom her! -Kom så!
-Sørg for det bliver godt! -Modtaget!
Bevæg jer lidt.
Godt, en gang til. Bevæg jer.
Okay, godt.
En, to…
BASERET PÅ EN ROMAN AF RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE
Hvorfor har du min mors billede?
Virkelig? Hvem af dem er din mor?
Må jeg få din mors navn?
Undskyld.
Jeg kan ikke sige min mors navn til en fremmed.
Undskyld mig, jeg skal besvare et opkald på mit kontor.
Kald på mig, hvis I har brug for noget.
Undskyld mig.
Okay.
Jeg…
Er der noget galt?
Vent lidt.
Frøken, kan du ringe til hospitalet for mig?
Selvfølgelig.
Der er forbindelse. Her.
Ja. Dr. Arum her.
Hvornår steg kropstemperaturen?
Okay. Bed dr. Ratih om at tage sig af det. Ja.
Jeg tager snart på hospitalet.
Tak.
Tak, frøken.
-Jeg må tilbage til hospitalet. -Er du færdig?
Hvis du har brug for min hjælp, så ring til mig gennem dette nummer.
Undskyld mig.
-Tak. -Vent. Frøken, vent…
Ellers andet?
Hør her, frk. doktor. Jeg skal bruge din mors navn.
Det haster.
Min far leder efter personen på billedet.
Hvem er din far?
Jeg kender ham ikke engang.
Min mors ven?
Min mors fjerne slægtning?
Forklar det langsomt,
-så jeg kan forstå situationen. -Okay.
Hør her. Jeg kender faktisk ikke
forholdet mellem min far og den, han leder efter.
Men…
…min far er meget syg.
Det er hans sidste ønske.
Og jeg er sikker på, det er vigtigt.
Det her er min mor, Rukayah.
Det er mine bedsteforældre, Idroes,
Roemaisa.
Og det er min tante.
Hvem leder din far efter?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Hvem er Jeng Yah?
Vent lidt.
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvor bygningen på billedet ligger?
Der er mange gamle bygninger her,
men jeg tror ikke, de er i god stand nu.
Okay, jeg må gå. Det er allerede sent.
Vent.
Ellers andet?
Det her er det gamle brev skrevet af Jeng Yah.
Jeg kender ikke hendes relation til din eller min familie,
da jeg ikke ved, hvem hun er.
Men jeg er sikker på, der er noget.
Læs det først. Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
KRETEK-MUSEET DET CENTRALE JAVA
Verden drejer rundt som et mysterium, du aldrig vil forstå.
Men vi finder altid et sted,
der kan give os de svar, vi leder efter.
For mig
er der kun et sted, jeg vil hen.
Et sted, hvor jeg kan dufte alle livets dufte.
Den duft, der kunne føre mig
til at finde mit sande jeg.
Selvom ingen bør vide,
hvad jeg laver her.
Fortsæt bare, frue.
Jeg siger det ikke til nogen.
Hr. Dibjo bad mig stille den her.
Hr. Dibjo?
Det viser sig, det er dig, hr. Raja.
Vær forsigtig, når du arbejder.
-Skal jeg hjælpe dig? -Det behøver du ikke. Glem det, frøken.
Frøken, hr. Dibjo sagde, at din klepon er lækker.
-Er det sandt? -Det er det.
Jeg har aldrig smagt dem. Virkelig?
I morgen laver jeg dem til hr. Raja. Især til dig.
Ja, tak!
Okay. Tak, frøken.
Jeg vender tilbage til arbejdet.
Hr. Raja!
Kleponerne er færdige.
Jeg har ventet på det her!
Lad mig dele dem!
-Er det godt? -Det er lækkert.
-Prøv dem! -Prøv dem!
De er nydampede!
-Så gode! -De er stadig varme!
Spis endelig, alle sammen!
Værsgo!
Frk. Marem har lavet dem til os!
Værsgo.
Ikke skændes over kagerne! Lækre, ikke?
Der er stadig mange, så spis op!
I skal ikke bekymre jer!
Hold jer ikke tilbage.
-Hr. Raja, tak for kleponen. -Selv tak.
-Der er stadig mange endnu. -Okay.
Du er allerede blevet venner med mange her.
Tja,
stadig ikke dem alle, frue.
Det er den her, frue.
Første ordre på tobak fra hr. Mego.
Den er meget god.
Ja.
Han gav os mange knopper.
-Det er venligt af ham. -Ja.
Hey.
Hvad er det her?
Er det en kretek-fabrik eller en tobakmark?
Hvordan skal vi lave kretek, hvis tobaksbladene er sådan her?
Hvordan?
Far, vi var enige.
Vi kan få gode tobakblade, hvis vi køber friske.
Jeg forstår. Virkelig.
Men det gør det mere kompliceret.
Vi har brug for tid til at bearbejde dem.
Desuden har vi aldrig handlet med ham før.
Jeg arbejdede i hr. Megos tobaksmark.
Det er en ægte srintil-tobaksmark.
Han stoler på mig.
Han sendte dem uden forudbetaling.
Uden forudbetaling?
Hvordan gjorde du det?
Jeg fortalte ham om Kretek Merdekas ry.
Og ved et tilfælde leder han også efter faste kunder.
Jeg sagde, hvis prisen er god, kan vi købe dem af ham igen,
og han gik med til det.
Og med hensyn til at tørre tobakken,
kan vi bruge det tomme lagerrum.
Jeg tager mig af det hele.
-Hey. -Ja?
Hvor længe har du arbejdet her?
Næsten tre måneder, herre.
Tre måneder.
Godt.
Godt arbejde.
Tilbage til arbejdet nu.
Ja.
Okay. Undskyld mig.
Yah.
Så du det, Yah?
Det kalder vi skæbnen.
Du bad mig hjælpe ham, da han var på markedet.
Nu er han svaret på vores bønner.
Hvad mener du?
Jeg tvivler på, at min kloge datter ikke forstår, hvad jeg siger.
Raja kan blive vores nye formand.
Jeg var bekymret.
Når du bliver gift, forlader du fabrikken.
Hvem skal så hjælpe mig?
Men nu har vi fundet løsningen.
Undskyld mig, far.
Mor spurgte efter mig.
Okay.
Forresten, sig det til din mor.
Okay?
Derfor hedder det livets mysterium.
For vi ved aldrig,
hvornår det tager vores side.
Er du sikker på, Jeng Yah ikke er din mor?
Hør her. "Jeng" er ikke et navn, men…
…en titel for respektable kvinder fra den tid.
Og ingen kalder min mor "Jeng".
Derfor bør du udforske lidt mere udenfor Jakarta.
Hvordan ved du, jeg er fra Jakarta?
På grund af dit udseende selvfølgelig.
Ud fra hvordan du taler og klæder dig,
må du være fra Jakarta. Uden tvivl.
Undskyld, jeg ville ikke…
Min mund har sit eget liv, når jeg åbner den.
Nej. Du tager ikke fejl.
Det er mig,
der startede samtalen akavet.
Så når jeg prøver at gøre det godt igen, er jeg lidt…
…forvirret omkring, hvor jeg skal begynde.
Lad os starte forfra, okay?
Goddag frk. doktor. Mit navn…
…er Lebas,
og jeg har brug for din hjælp.
Ja, jeg er fra Jakarta,
men ikke alle fra Jakarta er irriterende.
Det er jeg faktisk ikke.
Jeg synes, du skal arbejde hårdere for at bevise alt det, du lige sagde.
Og en ting til, kald mig ikke "frk. doktor".
Jeg er her ikke som læge.
Og du er ikke min patient, hr. Lebas.
Okay.
Arum.
Har du andre spor,
der kan hjælpe mig med at finde Jeng Yah?
Sagen er,
at jeg ikke engang ved meget om min familie,
fordi min mor taler ikke meget om den.
Men jeg ved med sikkerhed,
at min mor aldrig var interesseret i bedstefars kretek-forretning.
Jaså.
Men du tror,
at den, der bliver kaldt "Jeng Yah", er på dette billede?
Det kan ikke være min bedstemor. Det kan det bare ikke.
Jeg kender heller ikke de andre kvindelige arbejderes navne.
Så der er en stor chance for, at Jeng Yah
er min tante.
Hun hedder Dasiyah.
Okay.
Må jeg møde din tante?
Det er ikke, fordi du ikke kan.
Jeg ved bare ikke, hvor min tante er lige nu.
Hvad? Undskyld, vent. Hvad mener du?
Jamen, hun er din tante!
Ved du det ikke? Ved din mor det?
Hun ved det nok,
men hver gang jeg spurgte til min tante,
endte hun med at græde.
Derfor holdt jeg op med at spørge.
Forstået?
Vent lidt.
Hvad er det her for et sted?
Det er et lager, hvor de opbevarer donerede ting.
-Skal vi ikke have tilladelse? -Nej, det tilhører min familie.
Men det er blevet doneret.
Logisk set er det ikke jeres mere.
Hvad vil du nu?
Blive her eller gå ind i rummet og hjælpe din far? Det er op til dig.
Okay.
Jeg har ikke tjekket alle tingene herinde,
men jeg husker, at jeg fandt et brev,
der havde en lignende håndskrift
som den i brevet, du havde med, Bas.
Lad mig tjekke først.
Ja.
MOR BLEV STILLE, DA TEGAR NÆVNTE JENG YAH
Hvad er det her…
DU BØR TALE MED HENDE
Ikke det her.
Fra nu af behøver du ikke tage dig af fabrikken længere.
Fra nu af må du ikke gå nogen steder,
før din bryllupsdag er kommet.
Din isoleringsperiode er begyndt.
Vær forsigtig.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET
Jeg har ledt overalt. Det viser sig, I begge er her.
Ja, frk. Sri, jeg har tjekket de donerede ting her.
Jeg ledte efter dig, men kunne ikke finde dig,
så jeg tænkte, du havde travlt.
Intet problem. Det er okay.
Hr. Lebas, må jeg tage et billede med dig?
Sønnen til Kretek DRs ejer besøger ikke stedet hver dag.
Jeg har allerede taget et billede med din far, hr. Raja.
Jeg vil udstille dem ved siden af hinanden.
Det tager ikke lang tid.
Hun venter på dig.
Kom nu, skynd dig!
Tak for nøglen til smagsrummet.
Sådan steger man tempeh. Læg den ned langsomt.
Prøv selv.
Sæt dig her.
Det her er din stol nu.
Det her er dit bord.
Du har ret til at bruge alt her.
Du kan kontrollere alt.
Kast den ikke langt væk fra. Olien sprøjter!
Tag det roligt. Vær ikke bange.
Hvor skal du hen?
Hvorfor forlader du din tempeh?
-Goddag alle sammen. -Goddag.
Hr. Raja er den nye formand.
-Okay, herre. -Okay, herre.
-Tillykke, hr. formand! -Gør ikke et stort nummer ud af det!
Det viser sig, at det er DR.
Misforstå mig ikke,
men jeg må fortælle dig fra starten,
at det her er en privatsag.
Det har intet med firmaet at gøre.
Jeg sagde det fra starten.
Jeg ved ikke, hvorfor min far leder efter Jeng Yah.
Men hvis du vil have kompensation…
Vent lidt.
Hvad sagde du?
Jeg kan ikke høre dig. Gentag venligst.
Kompensation?
Er det ikke dig, der beder mig om hjælp?
Jo.
Det er mig, der beder om hjælp.
-Det er ikke det, jeg mener. -Hvad er det så?
-Forklar det langsomt, så jeg forstår. -Okay, hør her.
Når de fleste hører om Kretek DR,
beder de altid om penge
eller sådan noget.
Lad mig forklare.
Bare så du ved det,
så hader jeg cigaretter.
Cigaretter forårsager sygdom.
Forstået?
Ja.
Undskyld.
For det andet er jeg her for at hjælpe dig, ikke på grund af andre motiver.
Jeg vil også vide, hvad der skete med min tante, min familie.
Lyt til folk, når de taler.
For det tredje, som læge ville jeg aldrig sige:
"Beklager, hr. Lebas, jeg kan ikke hjælpe din syge far."
Selvom hans søn beder om hjælp uden manerer.
Forstår du?
Ja, undskyld.
Jeg er træt af at høre på dine undskyldninger.
-Jeg fandt endnu et brev. -Hvad?
Jeg fandt et brev.
Men hvis du ikke vil læse det nu, måske senere.
Okay, lad mig se.
Skal vi læse det sammen?
Forlovelsesceremonien er om få dage.
Mor sagde, jeg skulle lære at være en rigtig kvinde,
hvis opgaver kun er at lave mad,
lægge makeup og føde et barn.
Kom nu, Yah, hvorfor kan du ikke gøre det?
Hvis din svigermor finder ud af det, vil hun tro, jeg aldrig lærte dig det.
Sådan her.
Bind enden først, og put den heri. Sådan.
Undskyld mig, tante.
-Hej smukke pige. -Undskyld mig, Dasiyah.
Tante, jeg har roser med fra vores have.
Far bad mig give dig dem.
Han lykønsker dig med frk. Dasiyahs forlovelse.
Far sagde, du kunne lide roser, ikke?
-Tak. -Selv tak, tante.
-Kommer du, Yah? -Vent. Jeg er ikke færdig.
Tag hen på fabrikken først.
Hr. Raja er der, ikke?
Okay, jeg tager til fabrikken først. Undskyld mig.
Jeg kommer senere.
Hvad er der galt med hr. Raja?
Jeg tror, Purwanti har følelser for hr. Raja.
Hr. Raja kan også lide Purwanti.
Hvordan ved du det?
En kvindes intuition tager aldrig fejl.
Nok om det.
Jeg er færdig, mor!
Fortæl ikke din far om roserne. Okay?
Der var tider,
hvor hr. Djagad og jeg krydsede hinandens vej.
Tænk på det som fortiden, som du ikke behøver nævne igen.
Se det som en påmindelse om,
at din far og mor
havde meget mere erfaring end dig.
Dette ægteskab vil ikke kun være det bedste valg for dig, min datter.
Det er også vigtigt for vores forretning.
Ja, mor.
Jeg forstår.
Se det her
som en del af din pligt.
Du vil ikke fortryde det.
Ring, hvis du har brug for noget.
Tak for varerne.
Kvaliteten er god.
Mange tak.
-Vi takker også dig. -Nej, jeg er meget taknemmelig.
-Lad os arbejde sammen fra nu af. -Hold mig opdateret.
Vent.
Hvad sker der her?
Hvordan kom du ind i smagsrummet?
Hvem gav dig lov?
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet.
Hr. Dibjo,
der er sikkert en grund til, Dasiyah er i smagsrummet.
Ikke, kære?
Jeg har en idé til en ny smag.
Åh gud!
Du er nødt til at forstå.
Medmindre vi kommer med noget nyt,
vil folk skifte til Kretek Proklamasi.
Siger du, at min smag ikke er god?
-Hvad ved du om smag? -Det ved jeg.
Hvis du giver mig en chance…
-Giv mig lidt tid. Jeg vil bevise… -Hun går over stregen, hr. Idroes.
Hun går over stregen. Glem det!
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet!
Det er ikke godt.
Giv ikke mig skylden,
hvis Kretek Merdeka smager surt efter det her.
Hr. Dibjo.
Jeg kan garantere, at smagsrummet er rent i morgen.
Er du okay med det?
Det skal være meget rent.
Javel. Det garanterer jeg.
Ingen kvindelig lugt.
Du skal også gøre rent her.
Min kære, smukke datter.
Giv den til Raja.
Aflever den. Giv ham den.
Frue!
Frk. Dasiyah!
Frue.
Jeg tror, du misforstod min handling.
Frue!
Frk. Dasiyah!
Frk. Dasiyah.
Frue.
Lad mig forklare.
For det første
smigrede du far og fabriksansatte,
så du kunne blive formand.
For det andet
gav du mig nøglen, så du kunne narre mig.
For det tredje
gør du forretninger med folk, der kom til fabrikken.
-Jeg så det. -Vent et øjeblik, frue.
Jeg ville aldrig svigte hr. Idroes' tillid, frue.
Jeg skylder hr. Idroes mit liv.
Jeg skylder din familie.
Jeg sagde ja til at være formand,
så du kunne få nøglen til smagsrummet.
Det var aldrig min mening at lokke dig i en fælde.
Angående de folk, du nævnte tidligere…
De er min chance for at få lidt kapital.
Vidste min far noget om det?
Nej.
Men det påvirker ikke hr. Idroes' forretning. Det garanterer jeg.
Er lønnen fra os ikke nok?
Den er mere end nok.
Men det er ikke problemet.
Jeg…
Jeg må bevise mit værd.
Min far stoler på dig.
Fabriksarbejderne respekterer dig.
Hvem skal du ellers bevise dit værd for?
Dig, frue.
Hver gang jeg er sammen med dig…
…er der en følelse, jeg ikke forstår.
Jeg har prøvet at holde følelsen inde, men…
…mit hjerte har sit eget ønske.
Hver gang jeg ser dig,
er der noget…
…jeg aldrig har følt før.
Mig?
Men jeg er anderledes end andre kvinder.
Jeg vil ikke tjene mænd.
Jeg vil ikke bare blive hjemme.
Jeg tænker kun på én ting.
Kretek.
Ja.
Det ved jeg.
Måske forstår ikke alle dig.
Men jeg gør.
Alt det, du lige sagde.
Jeg kan lide det hele.
Jeg har ikke nogen.
Jeg har ingenting.
Men jeg kan love dig,
at jeg vil prøve
at give dig et liv, der passer dig,
Dasiyah.
Men hvorfor tale om det nu?
Det er allerede for sent nu.
Jeg har allerede smidt alle mine drømme væk.
Og jeg ved,
at jeg nok aldrig får, hvad jeg vil have.
Så sig mig.
Hvad vil du have, frue?
Hvorfor?
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Kan jeg hjælpe dig?
Er du faret vild?
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
Frk. Dasiyah.
Har vi mødt hinanden før?
Det håber jeg.
Vores første møde skal være bedre end det her
eller i det mindste i bedre vejr.
Jeg er Seno Aji.
Det er ret glat, så kan jeg hjælpe dig?
Dengang vidste jeg præcis, hvad jeg ville have.
Men hvor langt er jeg i stand til at vælge selv?
Selv indtil nu
-er det stadig -"Det er stadig
-et stort spørgsmål for mig. -et stort spørgsmål for mig."
Har du set andre dele, hvor hun nævnte sin forlovede?
Seno.
Nej.
Hun brugte mest initialer såsom P eller R.
Hun nævnte ofte Raja.
Hvad er der galt?
Seno
er min far.
Jeg forventede ikke, at min tante og far havde været forlovede.
Måske er det derfor, min mor ikke fortalte mig om det.
Åh gud.
Hvad synes du?
Spændende, ikke?
Din far har også hemmeligheder.
Undskyld.
Nu er det mig, hvis mund har sit eget liv.
Min far døde,
før jeg blev født, Bas.
Så jeg ved intet om min far.
Mor sagde bare,
at han var en god soldat.
En mand, der altid var der for sin familie.
Nå, men…
Nu kan vi tilføje min far til vores mystiske liste, ikke?
Klart.
Jeg vil finde de andre.
Jeg vil
finde ud af mere om min far.
Okay.
Min forlovelsesdag med Seno nærmede sig.
Begge familier kender allerede hinanden.
Og de har altid måder at lade os være alene på.
Begge er udsolgt.
Jeg følger bare den plan, de har lavet til os.
-Okay, lad os overlade det til ham. -Okay.
Undskyld mig.
Jeg ved,
at det ikke er en fejl at sige nej til Raja.
Men hvorfor er mit hjerte rastløst?
Så du vil hjælpe mig med mine salg der,
og jeg vil hjælpe med dine salg her.
Vores kretek har deres egne fans.
-Ja. -Det er win-win for os.
Far.
Vi har brug for mere end en marketingstrategi.
Hvad er det her?
Er du også interesseret i kretek, smukke?
Dasiyah har faktisk hjulpet mig på fabrikken, siden hun var lille.
Det er ikke noget at være stolt af.
Det følte jeg faktisk allerede,
da jeg så dig på markedet.
For at være ærlig,
så skal Dasiyah gøre ting, der passer til damer.
Undskyld mig, hr. Idroes.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg lover,
Dasiyah aldrig behøver at arbejde igen.
Og jeg vil altid beskytte hende
fra det øjeblik, vi bliver forlovede i morgen.
Din søn er så mandig.
Ja. Mange tak, Seno.
Jeg har det fra min far.
Da hr. Idroes og jeg besluttede
at lade vores børn blive forlovede med hinanden.
Jeg var ærlig talt ikke sikker.
Som I ved,
har min søn en fantastisk karriere i militæret.
Så det er naturligt for mig at ønske ham en passende partner.
Men efter at have mødt Dasiyah,
håber jeg tværtimod nu,
at min søn vil være værdig nok
til at ægte Dasiyah.
Så kære, tilgiv mig.
Jeg håber,
min søn vil vise sig
at være den, der passer bedst til dig,
Jeng Yah.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Herre, kan vi…
-Hr. Joko! -Frk. doktor!
-Hvordan går det? -Godt.
-Du har ikke været her længe. -Jeg har haft travlt.
-Hvordan går det? -Godt.
Gudskelov.
-To af de sædvanlige, tak. -Klart, frøken.
Goddag!
Ja, frk. doktor.
-Har du det godt? -Ja.
Hvis du vil have det endnu bedre,
så sluk cigaretten.
-Skær ned på rygningen. -Okay.
-Du skal ikke blive syg. -Okay, tak.
-Skær ned, okay? -Okay.
Kommer du her tit?
Ja.
Den gamle mand var min patient på hospitalet.
Og hr. Joko er hans søn.
Så jeg kommer her ofte for at spise.
De er som min egen familie.
Så det er allerede sikkert.
Jeng Yah er min tante. Dasiyah.
Ja.
Vent. Jeg tror, der er et brev til, vi ikke har læst endnu.
-Virkelig? -Ja.
Lad mig se.
Jeg smutter.
Bas.
Der er ikke flere breve, vel?
Kun de her?
Kun de her.
Hvad gør vi nu?
Behold brevene, okay?
Jeg vil ikke miste det.
Okay.
Vent.
Kan man åbne den?
Naturligvis. Vidste du ikke det?
Nej.
Så du har ikke læst dem indeni?
-Ikke endnu. -Seriøst.
Lad os læse det.
Vent lidt.
-Bas. -Ja? Hvad er der galt?
Jeg tror ikke, det er min tantes håndskrift.
-Den er anderledes. -Lad mig se.
Det er min fars håndskrift.
Hele mit liv
har jeg aldrig haft så stærk en lyst.
I de sidste par dage…
…bliver jeg ved med at se dig med den mand.
Det er svært at indrømme…
…men jeg ved godt…
…at hverken han
eller jeg
kan give dig lykke.
Men…
…jeg vil gøre alt, hvad du har brug for.
Fordi jeg elsker dig…
…Jeng Yah.
Tekster af: Peter W. Pedersen