1
00:00:49,000 --> 00:00:52,958
Mit bryllup er først om seks måneder.

2
00:00:54,583 --> 00:00:58,416
Men min verden

3
00:01:00,375 --> 00:01:02,083
smuldrede gradvist.

4
00:01:06,958 --> 00:01:11,458
Og det liv, jeg elsker, vil blive knust…

5
00:01:13,875 --> 00:01:19,791
…når jeg bliver gift med en fremmed.

6
00:01:39,750 --> 00:01:40,916
Kom nu, vær ikke sådan.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Smil. Vi tager billeder.

8
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
Vis din skønhed. Hey.

9
00:01:45,458 --> 00:01:46,833
Klæd dig pænt på.

10
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
M-BYEN 1964

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,333
Dasiyah, har du ikke skiftet tøj?

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
Vi tager billeder.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,916
Nu?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Til hvad, mor?

15
00:01:57,833 --> 00:01:59,666
Til minder, selvfølgelig.

16
00:01:59,750 --> 00:02:02,625
Du forlader huset, når du bliver gift.

17
00:02:03,125 --> 00:02:04,458
Kom nu, skift tøj.

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Kom nu.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,166
-Se på din datter.
-Hvorfor har du stadig sort på?

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
-Kom så.
-Kom nu. Det er snart middag.

21
00:02:12,791 --> 00:02:14,500
-Frk. Marem!
-Ja?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Det er en sjælden chance,
så lad os tage et billede sammen.

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
-Javel!
-Alle sammen! Kom så!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
Hr. Dibjo, lad os tage et billede.

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
-Du vil ikke holdes udenfor!
-Hr. Raja!

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
-Kom, vær med på billedet!
-Vi tager et billede!

27
00:02:26,333 --> 00:02:28,041
-Kom her!
-Kom så!

28
00:02:30,208 --> 00:02:32,375
-Sørg for det bliver godt!
-Modtaget!

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,375
Bevæg jer lidt.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Godt, en gang til. Bevæg jer.

31
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
Okay, godt.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,791
En, to…

33
00:03:56,041 --> 00:03:59,291
BASERET PÅ EN ROMAN
AF RATIH KUMALA

34
00:04:01,250 --> 00:04:06,000
CIGARETTE GIRL

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Hvorfor har du min mors billede?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Virkelig? Hvem af dem er din mor?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Må jeg få din mors navn?

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Undskyld.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Jeg kan ikke sige min mors navn
til en fremmed.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Undskyld mig, jeg skal besvare
et opkald på mit kontor.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Kald på mig, hvis I har brug for noget.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Undskyld mig.

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Okay.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Jeg…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Er der noget galt?

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Vent lidt.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Frøken,
kan du ringe til hospitalet for mig?

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Selvfølgelig.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Der er forbindelse. Her.

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
Ja. Dr. Arum her.

52
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Hvornår steg kropstemperaturen?

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Okay.
Bed dr. Ratih om at tage sig af det. Ja.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Jeg tager snart på hospitalet.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Tak.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Tak, frøken.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Jeg må tilbage til hospitalet.
-Er du færdig?

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Hvis du har brug for min hjælp,
så ring til mig gennem dette nummer.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Undskyld mig.

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Tak.
-Vent. Frøken, vent…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Ellers andet?

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Hør her, frk. doktor.
Jeg skal bruge din mors navn.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Det haster.

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Min far leder efter personen på billedet.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Hvem er din far?

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Jeg kender ham ikke engang.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Min mors ven?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Min mors fjerne slægtning?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Forklar det langsomt,

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-så jeg kan forstå situationen.
-Okay.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Hør her. Jeg kender faktisk ikke

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,291
forholdet mellem min far
og den, han leder efter.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Men…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
…min far er meget syg.

75
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Det er hans sidste ønske.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Og jeg er sikker på, det er vigtigt.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Det her er min mor, Rukayah.

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Det er mine bedsteforældre, Idroes,

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Roemaisa.

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Og det er min tante.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Hvem leder din far efter?

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yah.

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Jeng Yah. Hvem er Jeng Yah?

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Vent lidt.

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Det ved jeg ikke.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Ved du, hvor bygningen på billedet ligger?

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Der er mange gamle bygninger her,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
men jeg tror ikke, de er i god stand nu.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Okay, jeg må gå. Det er allerede sent.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Vent.

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Ellers andet?

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Det her er det gamle brev
skrevet af Jeng Yah.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Jeg kender ikke hendes relation
til din eller min familie,

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
da jeg ikke ved, hvem hun er.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Men jeg er sikker på, der er noget.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Læs det først. Jeg beder dig.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Jeg beder dig.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK-MUSEET
DET CENTRALE JAVA

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Verden drejer rundt som et mysterium,
du aldrig vil forstå.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Men vi finder altid et sted,

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
der kan give os de svar, vi leder efter.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
For mig

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
er der kun et sted, jeg vil hen.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Et sted,
hvor jeg kan dufte alle livets dufte.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Den duft, der kunne føre mig

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
til at finde mit sande jeg.

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Selvom ingen bør vide,

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
hvad jeg laver her.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Fortsæt bare, frue.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Jeg siger det ikke til nogen.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Hr. Dibjo bad mig stille den her.

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Hr. Dibjo?

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Det viser sig, det er dig, hr. Raja.

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Vær forsigtig, når du arbejder.

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Skal jeg hjælpe dig?
-Det behøver du ikke. Glem det, frøken.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Frøken, hr. Dibjo sagde,
at din klepon er lækker.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Er det sandt?
-Det er det.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Jeg har aldrig smagt dem. Virkelig?

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
I morgen laver jeg dem til hr. Raja.
Især til dig.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ja, tak!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Okay. Tak, frøken.

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Jeg vender tilbage til arbejdet.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Hr. Raja!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Kleponerne er færdige.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Jeg har ventet på det her!

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Lad mig dele dem!

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Er det godt?
-Det er lækkert.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Prøv dem!
-Prøv dem!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
De er nydampede!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-Så gode!
-De er stadig varme!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Spis endelig, alle sammen!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Værsgo!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Frk. Marem har lavet dem til os!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Værsgo.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Ikke skændes over kagerne! Lækre, ikke?

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Der er stadig mange, så spis op!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
I skal ikke bekymre jer!

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Hold jer ikke tilbage.

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Hr. Raja, tak for kleponen.
-Selv tak.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Der er stadig mange endnu.
-Okay.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Du er allerede blevet venner
med mange her.

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Tja,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
stadig ikke dem alle, frue.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Det er den her, frue.

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Første ordre på tobak fra hr. Mego.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Den er meget god.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Ja.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Han gav os mange knopper.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Det er venligt af ham.
-Ja.

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Hey.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Hvad er det her?

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Er det en kretek-fabrik
eller en tobakmark?

153
00:13:20,500 --> 00:13:24,583
Hvordan skal vi lave kretek,
hvis tobaksbladene er sådan her?

154
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Hvordan?

155
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
Far, vi var enige.

156
00:13:27,666 --> 00:13:32,375
Vi kan få gode tobakblade,
hvis vi køber friske.

157
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Jeg forstår. Virkelig.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
Men det gør det mere kompliceret.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
Vi har brug for tid til at bearbejde dem.

160
00:13:41,208 --> 00:13:44,000
Desuden har vi aldrig handlet med ham før.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Jeg arbejdede i hr. Megos tobaksmark.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Det er en ægte srintil-tobaksmark.

163
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
Han stoler på mig.

164
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Han sendte dem uden forudbetaling.

165
00:13:59,375 --> 00:14:01,625
Uden forudbetaling?

166
00:14:01,708 --> 00:14:02,750
Hvordan gjorde du det?

167
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Jeg fortalte ham om Kretek Merdekas ry.

168
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Og ved et tilfælde leder han også
efter faste kunder.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Jeg sagde, hvis prisen er god,
kan vi købe dem af ham igen,

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,083
og han gik med til det.

171
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Og med hensyn til at tørre tobakken,

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,500
kan vi bruge det tomme lagerrum.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,125
Jeg tager mig af det hele.

174
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
-Hey.
-Ja?

175
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Hvor længe har du arbejdet her?

176
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Næsten tre måneder, herre.

177
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
Tre måneder.

178
00:14:49,583 --> 00:14:50,416
Godt.

179
00:14:51,583 --> 00:14:52,708
Godt arbejde.

180
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Tilbage til arbejdet nu.

181
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
Ja.

182
00:14:59,875 --> 00:15:02,458
Okay. Undskyld mig.

183
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Yah.

184
00:15:13,791 --> 00:15:14,958
Så du det, Yah?

185
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
Det kalder vi skæbnen.

186
00:15:19,708 --> 00:15:23,333
Du bad mig hjælpe ham,
da han var på markedet.

187
00:15:23,416 --> 00:15:27,625
Nu er han svaret på vores bønner.

188
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
Hvad mener du?

189
00:15:32,416 --> 00:15:37,958
Jeg tvivler på, at min kloge
datter ikke forstår, hvad jeg siger.

190
00:15:40,833 --> 00:15:45,208
Raja kan blive vores nye formand.

191
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
Jeg var bekymret.

192
00:15:52,291 --> 00:15:54,333
Når du bliver gift, forlader du fabrikken.

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
Hvem skal så hjælpe mig?

194
00:15:57,708 --> 00:16:01,208
Men nu har vi fundet løsningen.

195
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
Undskyld mig, far.

196
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Mor spurgte efter mig.

197
00:16:10,250 --> 00:16:11,375
Okay.

198
00:16:12,291 --> 00:16:13,750
Forresten, sig det til din mor.

199
00:16:14,708 --> 00:16:15,541
Okay?

200
00:16:16,875 --> 00:16:19,541
Derfor hedder det livets mysterium.

201
00:16:21,125 --> 00:16:22,750
For vi ved aldrig,

202
00:16:24,208 --> 00:16:26,916
hvornår det tager vores side.

203
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Er du sikker på, Jeng Yah ikke er din mor?

204
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Hør her. "Jeng" er ikke et navn, men…

205
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
…en titel for respektable
kvinder fra den tid.

206
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Og ingen kalder min mor "Jeng".

207
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Derfor bør du udforske
lidt mere udenfor Jakarta.

208
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Hvordan ved du, jeg er fra Jakarta?

209
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
På grund af dit udseende selvfølgelig.

210
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Ud fra hvordan du taler og klæder dig,

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
må du være fra Jakarta. Uden tvivl.

212
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Undskyld, jeg ville ikke…

213
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Min mund har sit eget liv,
når jeg åbner den.

214
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Nej. Du tager ikke fejl.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Det er mig,

216
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
der startede samtalen akavet.

217
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Så når jeg prøver
at gøre det godt igen, er jeg lidt…

218
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
…forvirret omkring, hvor jeg skal begynde.

219
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Lad os starte forfra, okay?

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Goddag frk. doktor. Mit navn…

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
…er Lebas,

222
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
og jeg har brug for din hjælp.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Ja, jeg er fra Jakarta,

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
men ikke alle fra Jakarta er irriterende.

225
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Det er jeg faktisk ikke.

226
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Jeg synes, du skal arbejde hårdere
for at bevise alt det, du lige sagde.

227
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Og en ting til,
kald mig ikke "frk. doktor".

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Jeg er her ikke som læge.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Og du er ikke min patient, hr. Lebas.

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Okay.

231
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

232
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Har du andre spor,

233
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
der kan hjælpe mig med at finde Jeng Yah?

234
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Sagen er,

235
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
at jeg ikke engang
ved meget om min familie,

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
fordi min mor taler ikke meget om den.

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Men jeg ved med sikkerhed,

238
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
at min mor aldrig var interesseret
i bedstefars kretek-forretning.

239
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Jaså.

240
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Men du tror,

241
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
at den, der bliver kaldt "Jeng Yah",
er på dette billede?

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Det kan ikke være min bedstemor.
Det kan det bare ikke.

243
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Jeg kender heller ikke de andre
kvindelige arbejderes navne.

244
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Så der er en stor chance for, at Jeng Yah

245
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
er min tante.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Hun hedder Dasiyah.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Okay.

248
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Må jeg møde din tante?

249
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Det er ikke, fordi du ikke kan.

250
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Jeg ved bare ikke,
hvor min tante er lige nu.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Hvad? Undskyld, vent. Hvad mener du?

252
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Jamen, hun er din tante!

253
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Ved du det ikke? Ved din mor det?

254
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Hun ved det nok,

255
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
men hver gang jeg spurgte til min tante,

256
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
endte hun med at græde.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
Derfor holdt jeg op med at spørge.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Forstået?

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Vent lidt.

260
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Hvad er det her for et sted?

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Det er et lager,
hvor de opbevarer donerede ting.

262
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Skal vi ikke have tilladelse?
-Nej, det tilhører min familie.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Men det er blevet doneret.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Logisk set er det ikke jeres mere.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Hvad vil du nu?

266
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Blive her eller gå ind i rummet
og hjælpe din far? Det er op til dig.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Okay.

268
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Jeg har ikke tjekket alle tingene herinde,

269
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
men jeg husker, at jeg fandt et brev,

270
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
der havde en lignende håndskrift

271
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
som den i brevet, du havde med, Bas.

272
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Lad mig tjekke først.

273
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ja.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
MOR BLEV STILLE,
DA TEGAR NÆVNTE JENG YAH

275
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Hvad er det her…

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
DU BØR TALE MED HENDE

277
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Ikke det her.

278
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Fra nu af behøver du ikke
tage dig af fabrikken længere.

279
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Fra nu af må du ikke gå nogen steder,

280
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
før din bryllupsdag er kommet.

281
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Din isoleringsperiode er begyndt.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Vær forsigtig.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARET

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Jeg har ledt overalt.
Det viser sig, I begge er her.

285
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Ja, frk. Sri,
jeg har tjekket de donerede ting her.

286
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Jeg ledte efter dig,
men kunne ikke finde dig,

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
så jeg tænkte, du havde travlt.

288
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Intet problem. Det er okay.

289
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Hr. Lebas, må jeg tage et billede med dig?

290
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Sønnen til Kretek DRs ejer
besøger ikke stedet hver dag.

291
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Jeg har allerede taget
et billede med din far, hr. Raja.

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Jeg vil udstille dem
ved siden af hinanden.

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Det tager ikke lang tid.

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Hun venter på dig.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Kom nu, skynd dig!

296
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Tak for nøglen til smagsrummet.

297
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Sådan steger man tempeh.
Læg den ned langsomt.

298
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Prøv selv.

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Sæt dig her.

300
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Det her er din stol nu.

301
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Det her er dit bord.

302
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Du har ret til at bruge alt her.

303
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Du kan kontrollere alt.

304
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Kast den ikke langt væk fra.
Olien sprøjter!

305
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Tag det roligt. Vær ikke bange.

306
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Hvor skal du hen?

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Hvorfor forlader du din tempeh?

308
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-Goddag alle sammen.
-Goddag.

309
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Hr. Raja er den nye formand.

310
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Okay, herre.
-Okay, herre.

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Tillykke, hr. formand!
-Gør ikke et stort nummer ud af det!

312
00:25:30,250 --> 00:25:31,833
Det viser sig, at det er DR.

313
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Misforstå mig ikke,

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
men jeg må fortælle dig fra starten,

315
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
at det her er en privatsag.

316
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
Det har intet med firmaet at gøre.

317
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Jeg sagde det fra starten.

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Jeg ved ikke,
hvorfor min far leder efter Jeng Yah.

319
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Men hvis du vil have kompensation…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Vent lidt.

321
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Hvad sagde du?

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Jeg kan ikke høre dig. Gentag venligst.

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Kompensation?

324
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Er det ikke dig, der beder mig om hjælp?

325
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Jo.

326
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Det er mig, der beder om hjælp.

327
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Det er ikke det, jeg mener.
-Hvad er det så?

328
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Forklar det langsomt, så jeg forstår.
-Okay, hør her.

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Når de fleste hører om Kretek DR,

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
beder de altid om penge

331
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
eller sådan noget.

332
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Lad mig forklare.

333
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Bare så du ved det,

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
så hader jeg cigaretter.

335
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Cigaretter forårsager sygdom.

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Forstået?

337
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Ja.

338
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Undskyld.

339
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
For det andet er jeg her for at hjælpe
dig, ikke på grund af andre motiver.

340
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Jeg vil også vide,
hvad der skete med min tante, min familie.

341
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Lyt til folk, når de taler.

342
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
For det tredje,
som læge ville jeg aldrig sige:

343
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Beklager, hr. Lebas,
jeg kan ikke hjælpe din syge far."

344
00:27:37,333 --> 00:27:42,708
Selvom hans søn beder
om hjælp uden manerer.

345
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Forstår du?

346
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
Ja, undskyld.

347
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
Jeg er træt af at høre
på dine undskyldninger.

348
00:28:14,875 --> 00:28:17,208
-Jeg fandt endnu et brev.
-Hvad?

349
00:28:17,833 --> 00:28:18,750
Jeg fandt et brev.

350
00:28:19,583 --> 00:28:21,375
Men hvis du ikke vil læse det nu,
måske senere.

351
00:28:22,333 --> 00:28:23,541
Okay, lad mig se.

352
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
Skal vi læse det sammen?

353
00:28:46,000 --> 00:28:48,416
Forlovelsesceremonien er om få dage.

354
00:28:49,333 --> 00:28:53,250
Mor sagde, jeg skulle lære
at være en rigtig kvinde,

355
00:28:54,250 --> 00:28:55,625
hvis opgaver kun er at lave mad,

356
00:28:56,708 --> 00:28:58,708
lægge makeup og føde et barn.

357
00:29:00,958 --> 00:29:04,250
Kom nu, Yah, hvorfor kan du ikke gøre det?

358
00:29:04,791 --> 00:29:07,708
Hvis din svigermor finder ud af det,
vil hun tro, jeg aldrig lærte dig det.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Sådan her.

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,000
Bind enden først, og put den heri. Sådan.

361
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
Undskyld mig, tante.

362
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
-Hej smukke pige.
-Undskyld mig, Dasiyah.

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,625
Tante, jeg har roser med fra vores have.

364
00:29:27,708 --> 00:29:29,750
Far bad mig give dig dem.

365
00:29:29,833 --> 00:29:32,791
Han lykønsker dig med
frk. Dasiyahs forlovelse.

366
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Far sagde, du kunne lide roser, ikke?

367
00:29:38,291 --> 00:29:40,333
-Tak.
-Selv tak, tante.

368
00:29:41,458 --> 00:29:44,291
-Kommer du, Yah?
-Vent. Jeg er ikke færdig.

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,333
Tag hen på fabrikken først.

370
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Hr. Raja er der, ikke?

371
00:29:49,166 --> 00:29:51,125
Okay, jeg tager til fabrikken først.
Undskyld mig.

372
00:29:52,041 --> 00:29:52,875
Jeg kommer senere.

373
00:29:58,666 --> 00:29:59,708
Hvad er der galt med hr. Raja?

374
00:30:00,208 --> 00:30:02,708
Jeg tror,
Purwanti har følelser for hr. Raja.

375
00:30:03,333 --> 00:30:04,875
Hr. Raja kan også lide Purwanti.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Hvordan ved du det?

377
00:30:08,625 --> 00:30:10,916
En kvindes intuition tager aldrig fejl.

378
00:30:11,916 --> 00:30:12,750
Nok om det.

379
00:30:13,333 --> 00:30:14,416
Jeg er færdig, mor!

380
00:30:22,791 --> 00:30:25,416
Fortæl ikke din far om roserne. Okay?

381
00:30:38,625 --> 00:30:39,958
Der var tider,

382
00:30:40,958 --> 00:30:43,416
hvor hr. Djagad
og jeg krydsede hinandens vej.

383
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Tænk på det som fortiden,
som du ikke behøver nævne igen.

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Se det som en påmindelse om,

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
at din far og mor

386
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
havde meget mere erfaring end dig.

387
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Dette ægteskab vil ikke kun være
det bedste valg for dig, min datter.

388
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Det er også vigtigt for vores forretning.

389
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Ja, mor.

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Jeg forstår.

391
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Se det her

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
som en del af din pligt.

393
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Du vil ikke fortryde det.

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Ring, hvis du har brug for noget.

395
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Tak for varerne.

396
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
Kvaliteten er god.

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Mange tak.

398
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Vi takker også dig.
-Nej, jeg er meget taknemmelig.

399
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-Lad os arbejde sammen fra nu af.
-Hold mig opdateret.

400
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Vent.

401
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Hvad sker der her?

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Hvordan kom du ind i smagsrummet?

403
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Hvem gav dig lov?

404
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet.

405
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Hr. Dibjo,

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
der er sikkert en grund til,
Dasiyah er i smagsrummet.

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Ikke, kære?

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Jeg har en idé til en ny smag.

409
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Åh gud!

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Du er nødt til at forstå.

411
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Medmindre vi kommer med noget nyt,

412
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
vil folk skifte til Kretek Proklamasi.

413
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Siger du, at min smag ikke er god?

414
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
-Hvad ved du om smag?
-Det ved jeg.

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Hvis du giver mig en chance…

416
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Giv mig lidt tid. Jeg vil bevise…
-Hun går over stregen, hr. Idroes.

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Hun går over stregen. Glem det!

418
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Kvinder må ikke komme ind i smagsrummet!

419
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Det er ikke godt.

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Giv ikke mig skylden,

421
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
hvis Kretek Merdeka
smager surt efter det her.

422
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Hr. Dibjo.

423
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Jeg kan garantere,
at smagsrummet er rent i morgen.

424
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Er du okay med det?

425
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Det skal være meget rent.

426
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Javel. Det garanterer jeg.

427
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Ingen kvindelig lugt.

428
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Du skal også gøre rent her.

429
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Min kære, smukke datter.

430
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Giv den til Raja.

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Aflever den. Giv ham den.

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Frue!

433
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Frk. Dasiyah!

434
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Frue.

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Jeg tror, du misforstod min handling.

436
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Frue!

437
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Frk. Dasiyah!

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Frk. Dasiyah.

439
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Frk. Dasiyah.

440
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Frue.

441
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Lad mig forklare.

442
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
For det første

443
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
smigrede du far og fabriksansatte,

444
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
så du kunne blive formand.

445
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
For det andet

446
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
gav du mig nøglen, så du kunne narre mig.

447
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
For det tredje

448
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
gør du forretninger med folk,
der kom til fabrikken.

449
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Jeg så det.
-Vent et øjeblik, frue.

450
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Jeg ville aldrig svigte
hr. Idroes' tillid, frue.

451
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Jeg skylder hr. Idroes mit liv.

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Jeg skylder din familie.

453
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Jeg sagde ja til at være formand,

454
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
så du kunne få nøglen til smagsrummet.

455
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Det var aldrig min mening
at lokke dig i en fælde.

456
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Angående de folk, du nævnte tidligere…

457
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
De er min chance for at få lidt kapital.

458
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Vidste min far noget om det?

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Nej.

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Men det påvirker ikke hr. Idroes'
forretning. Det garanterer jeg.

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Er lønnen fra os ikke nok?

462
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Den er mere end nok.

463
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Men det er ikke problemet.

464
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Jeg…

465
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Jeg må bevise mit værd.

466
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Min far stoler på dig.

467
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Fabriksarbejderne respekterer dig.

468
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Hvem skal du ellers bevise dit værd for?

469
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
Dig, frue.

470
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Hver gang jeg er sammen med dig…

471
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
…er der en følelse, jeg ikke forstår.

472
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Jeg har prøvet
at holde følelsen inde, men…

473
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
…mit hjerte har sit eget ønske.

474
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Hver gang jeg ser dig,

475
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
er der noget…

476
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
…jeg aldrig har følt før.

477
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Mig?

478
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Mig?

479
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Men jeg er anderledes end andre kvinder.

480
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Jeg vil ikke tjene mænd.

481
00:39:47,125 --> 00:39:51,250
Jeg vil ikke bare blive hjemme.

482
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Jeg tænker kun på én ting.

483
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Kretek.

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Ja.

485
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Det ved jeg.

486
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Måske forstår ikke alle dig.

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Men jeg gør.

488
00:40:17,833 --> 00:40:19,375
Alt det, du lige sagde.

489
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
Jeg kan lide det hele.

490
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Jeg har ikke nogen.

491
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Jeg har ingenting.

492
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Men jeg kan love dig,

493
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
at jeg vil prøve

494
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
at give dig et liv, der passer dig,

495
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

496
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Men hvorfor tale om det nu?

497
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Det er allerede for sent nu.

498
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Jeg har allerede smidt
alle mine drømme væk.

499
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Og jeg ved,

500
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
at jeg nok aldrig får, hvad jeg vil have.

501
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Så sig mig.

502
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Hvad vil du have, frue?

503
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Hvorfor?

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

505
00:43:08,916 --> 00:43:10,125
Kan jeg hjælpe dig?

506
00:43:11,541 --> 00:43:12,375
Er du faret vild?

507
00:43:13,166 --> 00:43:15,083
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

508
00:43:15,833 --> 00:43:16,916
Frk. Dasiyah.

509
00:43:18,875 --> 00:43:20,625
Har vi mødt hinanden før?

510
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Det håber jeg.

511
00:43:22,916 --> 00:43:25,583
Vores første møde skal
være bedre end det her

512
00:43:26,416 --> 00:43:29,166
eller i det mindste i bedre vejr.

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Jeg er Seno Aji.

514
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Det er ret glat, så kan jeg hjælpe dig?

515
00:43:42,333 --> 00:43:47,208
Dengang vidste jeg præcis,
hvad jeg ville have.

516
00:43:48,166 --> 00:43:53,541
Men hvor langt er jeg
i stand til at vælge selv?

517
00:43:54,875 --> 00:43:56,750
Selv indtil nu

518
00:43:56,833 --> 00:43:57,666
-er det stadig
-"Det er stadig

519
00:43:57,750 --> 00:43:59,583
-et stort spørgsmål for mig.
-et stort spørgsmål for mig."

520
00:44:07,708 --> 00:44:11,708
Har du set andre dele,
hvor hun nævnte sin forlovede?

521
00:44:13,333 --> 00:44:14,500
Seno.

522
00:44:18,208 --> 00:44:19,041
Nej.

523
00:44:20,208 --> 00:44:23,291
Hun brugte mest initialer såsom P eller R.

524
00:44:24,666 --> 00:44:26,375
Hun nævnte ofte Raja.

525
00:44:27,375 --> 00:44:28,291
Hvad er der galt?

526
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Seno

527
00:44:31,750 --> 00:44:32,625
er min far.

528
00:44:36,333 --> 00:44:40,291
Jeg forventede ikke,
at min tante og far havde været forlovede.

529
00:44:41,916 --> 00:44:45,458
Måske er det derfor,
min mor ikke fortalte mig om det.

530
00:44:49,708 --> 00:44:50,625
Åh gud.

531
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
Hvad synes du?

532
00:44:58,333 --> 00:44:59,416
Spændende, ikke?

533
00:45:00,250 --> 00:45:01,875
Din far har også hemmeligheder.

534
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Undskyld.

535
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Nu er det mig, hvis mund har sit eget liv.

536
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Min far døde,

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
før jeg blev født, Bas.

538
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Så jeg ved intet om min far.

539
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Mor sagde bare,

540
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
at han var en god soldat.

541
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
En mand, der altid var der
for sin familie.

542
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Nå, men…

543
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Nu kan vi tilføje min far
til vores mystiske liste, ikke?

544
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Klart.

545
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Jeg vil finde de andre.

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,291
Jeg vil

547
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
finde ud af mere om min far.

548
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Okay.

549
00:46:32,291 --> 00:46:35,541
Min forlovelsesdag med Seno nærmede sig.

550
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Begge familier kender allerede hinanden.

551
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Og de har altid måder
at lade os være alene på.

552
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Begge er udsolgt.

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Jeg følger bare den plan,
de har lavet til os.

554
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Okay, lad os overlade det til ham.
-Okay.

555
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Undskyld mig.

556
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Jeg ved,

557
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
at det ikke er en fejl
at sige nej til Raja.

558
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Men hvorfor er mit hjerte rastløst?

559
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Så du vil hjælpe mig med mine salg der,

560
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
og jeg vil hjælpe med dine salg her.

561
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Vores kretek har deres egne fans.

562
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
-Ja.
-Det er win-win for os.

563
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Far.

564
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Vi har brug for mere
end en marketingstrategi.

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Hvad er det her?

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Er du også interesseret i kretek, smukke?

567
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Dasiyah har faktisk hjulpet mig
på fabrikken, siden hun var lille.

568
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Det er ikke noget at være stolt af.

569
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Det følte jeg faktisk allerede,

570
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
da jeg så dig på markedet.

571
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
For at være ærlig,

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
så skal Dasiyah gøre ting,
der passer til damer.

573
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Undskyld mig, hr. Idroes.

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Du skal ikke bekymre dig.

575
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Jeg lover,

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
Dasiyah aldrig behøver at arbejde igen.

577
00:48:36,958 --> 00:48:38,958
Og jeg vil altid beskytte hende

578
00:48:39,583 --> 00:48:40,958
fra det øjeblik,
vi bliver forlovede i morgen.

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Din søn er så mandig.

580
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Ja. Mange tak, Seno.

581
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Jeg har det fra min far.

582
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Da hr. Idroes og jeg besluttede

583
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
at lade vores børn
blive forlovede med hinanden.

584
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
Jeg var ærlig talt ikke sikker.

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Som I ved,

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
har min søn
en fantastisk karriere i militæret.

587
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Så det er naturligt for mig
at ønske ham en passende partner.

588
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Men efter at have mødt Dasiyah,

589
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
håber jeg tværtimod nu,

590
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
at min søn vil være værdig nok

591
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
til at ægte Dasiyah.

592
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Så kære, tilgiv mig.

593
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Jeg håber,

594
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
min søn vil vise sig

595
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
at være den, der passer bedst til dig,

596
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

597
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

598
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Herre, kan vi…

599
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Hr. Joko!
-Frk. doktor!

600
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Hvordan går det?
-Godt.

601
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Du har ikke været her længe.
-Jeg har haft travlt.

602
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Hvordan går det?
-Godt.

603
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Gudskelov.

604
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-To af de sædvanlige, tak.
-Klart, frøken.

605
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Goddag!

606
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Ja, frk. doktor.

607
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-Har du det godt?
-Ja.

608
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Hvis du vil have det endnu bedre,

609
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
så sluk cigaretten.

610
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
-Skær ned på rygningen.
-Okay.

611
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
-Du skal ikke blive syg.
-Okay, tak.

612
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Skær ned, okay?
-Okay.

613
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Kommer du her tit?

614
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Ja.

615
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Den gamle mand
var min patient på hospitalet.

616
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Og hr. Joko er hans søn.

617
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Så jeg kommer her ofte for at spise.

618
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
De er som min egen familie.

619
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Så det er allerede sikkert.

620
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah er min tante. Dasiyah.

621
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Ja.

622
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Vent. Jeg tror, der er et brev til,
vi ikke har læst endnu.

623
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Virkelig?
-Ja.

624
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Lad mig se.

625
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Jeg smutter.

626
00:54:26,958 --> 00:54:28,000
Bas.

627
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Der er ikke flere breve, vel?

628
00:54:30,291 --> 00:54:31,125
Kun de her?

629
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Kun de her.

630
00:54:34,416 --> 00:54:35,291
Hvad gør vi nu?

631
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Behold brevene, okay?

632
00:54:39,125 --> 00:54:40,291
Jeg vil ikke miste det.

633
00:54:41,625 --> 00:54:42,458
Okay.

634
00:54:45,416 --> 00:54:46,291
Vent.

635
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Kan man åbne den?

636
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Naturligvis. Vidste du ikke det?

637
00:54:51,125 --> 00:54:52,083
Nej.

638
00:54:52,166 --> 00:54:53,333
Så du har ikke læst dem indeni?

639
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
-Ikke endnu.
-Seriøst.

640
00:54:56,541 --> 00:54:58,583
Lad os læse det.

641
00:55:06,833 --> 00:55:07,666
Vent lidt.

642
00:55:08,541 --> 00:55:10,208
-Bas.
-Ja? Hvad er der galt?

643
00:55:10,291 --> 00:55:13,458
Jeg tror ikke,
det er min tantes håndskrift.

644
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
-Den er anderledes.
-Lad mig se.

645
00:55:30,791 --> 00:55:31,625
Det er min fars håndskrift.

646
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Hele mit liv

647
00:55:49,916 --> 00:55:52,541
har jeg aldrig haft så stærk en lyst.

648
00:56:22,416 --> 00:56:23,541
I de sidste par dage…

649
00:56:26,916 --> 00:56:28,916
…bliver jeg ved med
at se dig med den mand.

650
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Det er svært at indrømme…

651
00:56:39,208 --> 00:56:40,041
…men jeg ved godt…

652
00:56:43,375 --> 00:56:44,208
…at hverken han

653
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
eller jeg

654
00:56:50,000 --> 00:56:51,583
kan give dig lykke.

655
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
Men…

656
00:56:57,875 --> 00:57:02,166
…jeg vil gøre alt, hvad du har brug for.

657
00:57:06,541 --> 00:57:07,833
Fordi jeg elsker dig…

658
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
…Jeng Yah.

659
01:00:54,708 --> 01:00:59,708
Tekster af: Peter W. Pedersen