Raja! Mein Liebster.
Baz. Lebas!
Dein Vater.
-Ich rufe die Schwester. -Ok, Mutter.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Vater?
Schon gut, Vater. Vater…
Schon gut, Vater. Beruhige dich.
Wen suchst du, Vater?
Vater?
Was suchst du, Vater?
Jeng Yah.
Wer ist Jeng Yah?
-Ich suche Jeng Yah. -Was?
Finde sie, bevor es zu spät ist.
Vater.
Bitte kümmere dich um Vater.
NACH DEM ROMAN VON RATIH KUMALA
Wenn Sie etwas brauchen, ich bin draußen, Hr. Lebas.
Ok. Danke, Schwester Edith!
Es gibt vier Dinge,
die ich nicht vergessen kann.
Erstens,
die Textur von Nelken
auf meiner Hand.
Zweitens,
den starken Geruch von Tabak,
der meine Nase durchdringt.
Dasiyah!
Drittens,
die Stimme meines Vaters, der mich ruft.
M-STADT, 1964
Dasiyah!
Hallo.
Viertens,
die Kretek-Welt,
die mein Lebensatem wird.
Mein Traum ist es, die beste Kretek zu kreieren,
wie es mein Vater tat.
Ich will Aromastoffe herstellen.
Die Essenz einer Nelkenzigarette.
Aber in der Kretek-Welt
dürfen Frauen sie nur von Hand drehen.
Dasiyah!
Der neue Tabak von Hrn. Budi ist eingetroffen.
Es ist gemischter Tabak.
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTEN
Ich nehme an, er ist gemischt.
Aber ich denke, es ist ok.
Wir können sie nach ihrer Qualität trennen.
Aber du kannst es nicht einfach auf sich beruhen lassen.
Du musst mit Hrn. Budi reden.
Hr. Budi und ich sind schon lange Partner.
Ich will ihn nicht beleidigen.
Außerdem, wo bekomme ich billigen und guten Tabak her,
außer von Hrn. Budi?
Aber wir haben Beweise.
Ok.
Komm später mit mir zum Markt,
um Hrn. Budi zu treffen. Ok?
Du willst nicht auf den Markt,
um mit Tabak zu handeln.
Dort ist es voll,
zu viele Leute.
Das gefällt mir nicht.
Der Markt ist immer voll, meine Liebe.
Aber der Friedhof ist ruhig.
Mein Herr.
Schauen Sie. Purwanti gab mir das.
Was ist das?
Hr. Djagad wird Kretek Proklamasi mit neuer Verpackung einführen.
Purwanti sagt, es wird eine große Markteinführung.
Weil sie einen neuen Investor
und eine neue Vertriebslinie im Westen haben.
Selbst mit großem Kapital
oder der Änderung der Farbe
wird Kretek Proklamasi
Kretek Merdeka nie schlagen!
Sie wollten unseren Geschmack kopieren!
Aber die Leute wählen trotzdem
Kretek Merdeka!
Hr. Dibjo!
Hr. Dibjo.
Ich möchte reden.
Das Tor zu meinem Traum
ist der Geschmacksraum
hinter der blauen Tür.
Ein verbotener Ort für mich.
Aber hier sind meine Träume.
Yah, komm kurz her.
Hr. Melatis Neffe ist aus Solo da.
Schon gut.
Ich habe schon nach ihm gefragt.
Es scheint, als wärt ihr beide gut füreinander.
Er ist Lehrer.
Er ist seit ein paar Monaten Witwer.
Er hat zwei Kinder, die noch sehr jung sind.
Und es scheint ihm egal zu sein,
wie alt seine zukünftige Frau ist.
Gut, Mutter.
Nicht jede Frau will einen Witwer heiraten.
Ich will dich nicht
mit einem Witwer verheiraten.
Aber hast du schon einen Kandidaten?
Vater, sollten wir nicht zum Markt gehen?
Um mit Hrn. Budi zu sprechen?
Jetzt?
Ja.
Jetzt.
Das hast du vorhin gesagt.
Gemischter Tabak, das können wir nicht zulassen.
Das habe ich gesagt?
Ja.
Ich komme mit.
Ich habe keine Ingwerbonbons mehr.
Ok, gehen wir.
Was sollen wir tun?
Sie lehnt alle Männer ab.
Das liegt daran, dass ihr Vater sie verwöhnt hat.
Aber Sie kennen sie.
Es gibt so viele Dinge, die ich will,
mehr als das, was für mich vorherbestimmt ist.
Vater wird es sicher gutheißen.
Meiner Meinung nach
ist der Prozentsatz ist zu gering.
Was?
Sieh mal einer an.
Was machst du in Vaters Büro?
Ist er schon Marketingchef, Rim?
Ignoriere ihn einfach, Tegar.
Das ist das erste Mal, dass ich ihn arbeiten sehe.
Wenn meine Geschäftsfreunde wenigstens
nach meinem faulen Bruder fragen würden,
könnte ich sagen, dass er jetzt arbeitet.
Damit die Firma nicht so viel verliert, wenn sie ihn bezahlt.
Du bist hier, um vor der Presse wegzulaufen, oder?
Wegen deiner Party mit Mia gestern Abend
wurde dieses Büro von Klatschmagazinen angerufen,
den ganzen Tag, Bas, seit heute Morgen.
Lies das.
ROMEO UND JULIA DES KRETEK?
Ich fasse es nicht, Bas.
Du hattest was mit der Tochter der Konkurrenz.
Zwischen ihr und mir wird es nicht ernst.
Bas, du weißt, wie es Vater geht.
Nimm dir ein Beispiel an deinen Brüdern.
Wir sind verheiratet, du bist der Einzige, der noch rummacht.
Nur weil du der Jüngste bist, kannst du nicht bloß Quatsch machen.
So schwer ist das nicht.
Geh einfach zu den Morgenmeetings.
Es zeigt, dass du für unsere Firma verantwortlich bist.
Ok, also ernsthaft jetzt.
Hat Vater dir je von Jeng Yah erzählt?
-Von wem? -Jeng Yah?
Wer ist das?
Vater bat mich, diese Person zu finden.
Weißt du,
Vater hat mich nie um etwas gebeten.
Oh, vielleicht seine Ex.
-So ist er nicht. Das weißt du, Rim. -Was wissen wir über Vater?
-Ich weiß alles über ihn. -Wirklich?
-Hey. -Was?
Wenn du Vater helfen willst, hilf, die Firma zu vergrößern.
Kannst du das?
Ich helfe Vater, Jeng Yah zu finden.
Er meint es nur ernst, wenn es um Frauen geht.
Was meinst du, Rim?
Ich habe keine Zeit dafür.
Komm schon, Rim.
Ich muss noch etwas mit Tegar besprechen.
Ruf mich an, wenn du etwas hast, Bas.
Rim!
Ich will wirklich Jeng Yah finden.
Vater.
Vater, hast du vergessen, dass du Krebs hast?
Nein, habe ich nicht.
Ob wir rauchen oder nicht, wir sterben sowieso.
Die Kretek-Zigarette wurde ursprünglich
als Medizin hergestellt.
Das ist falsch, Vater.
Es gibt schon Studien darüber.
Du willst nur nicht zuhören.
Vater, erinnerst du dich, was letzte Nacht passiert ist?
Ich erinnere mich.
Letzte Nacht kamst du in mein Zimmer, oder?
Du warst nach der Party zu Hause, oder?
Was ist das, Vater?
Was ist das?
Was ist das, du unverschämter Narr?
Du wagst es, in mein Büro zu gehen?
Du gabst mir den Schlüssel.
Ich sollte jemanden finden.
Darum habe ich dich nie gebeten.
Du hast recht.
Du hast nie um Hilfe gebeten.
Du diktierst immer. Geh auf diese Schule, arbeite für das Familienunternehmen.
Das machen, was du sagst, nicht zu viel fragen.
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Ich gab dir ein gutes Leben im Vergleich zu mir!
Du weißt nichts.
Das ist das Problem, Vater.
Du hast mich immer gemieden, wenn ich dich verstehen wollte.
Was ist das für ein Bild, Vater?
-Genug. -Soll ich Mutter fragen?
-Wage es nicht… -Wer ist Jeng Yah?
Vater…
Bas…
Ich habe nicht mehr viel Zeit, Bas.
Bring die Kiste.
Es reicht, Vater.
Schwester!
Lebas, bitte hilf mir!
Finde Jeng Yah.
Versprich es mir.
Finde Jeng Yah.
Bas, suchst du wirklich nach Jeng Yah?
Ja.
Ich sagte es dir bereits. Ich will Jeng Yah wirklich finden.
Ich bin gerade in M-Stadt angekommen.
Bitte denk daran, Rim.
Sag Mutter und Tegar nichts.
Vater hat mir das gesagt. Ok?
Was ist in dich gefahren, dass sogar du Vater gehorchst, Bas?
Ich weiß immer noch nicht, wo ich suchen soll, Rim.
Also bin ich deinem Rat gefolgt. Ich war im Kretek-Museum.
Ok.
Rede mit Fr. Sri.
Sie ist die Museumsdirektorin.
Ich rufe sie später an.
Ok, danke, Karim.
Wenn ich unter Menschen bin,
sehe ich, was sie nicht sehen.
Ich sehe Freiheit
in weitem Raum.
Und ich will diese Träume mitnehmen,
wohin ich auch gehe.
Aber mein Traum ist nur ein winziges Stück
der großen Bandbreite des Lebens.
Die Freiheit, die ich will,
kann ich nicht selbst entscheiden.
Und das ist wirklich beängstigend.
In der realen Welt
wollen die Leute nur den Teil von mir sehen,
den sie sehen wollen.
Hallo.
Hr. Idroes geht normalerweise nicht mit seiner Tochter auf den Markt.
Ich hoffe,
sie sehen mein wahres Ich.
Es gibt Träume,
Hoffnungen
und Sehnsüchte,
etwas anderes zu werden
als das, was für mich bereits vorbestimmt ist.
Hr. Budi.
-Hr. Idroes, bitte. -Papa.
Ich gehe zuerst zu Purwanti.
Ja.
Sind die neuen Produkte da?
Ja, Sir. Bitte.
Welche Zigarette soll ich nehmen?
Merdeka, natürlich. Merdeka-Kretek-Zigarette.
Moment. Ich muss sichergehen, dass es das Original ist.
-Es schmeckt anders. -Das ist sie.
Warum kaufst du Merdeka-Zigaretten,
wenn es noch besser schmeckende gibt?
Hier.
Bitte.
Einmal inhalieren,
und der Tabak ist der beste. Nicht wahr?
Und der beste Geschmack.
Es schmeckt toll.
Kretek Proklamasi.
ist die Kretek eines echten Mannes.
Das ist toll.
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTEN
PROKLAMASI KRETEK-ZIGARETTEN
Bitte, nimm sie mit nach Hause.
-Für mich? -Ja.
Danke.
-Kommen Sie. -Gern geschehen.
Passen Sie auf sich auf.
Ich habe schon mehr bezahlt,
aber meine Zigarette muss vorne stehen.
Tut mir leid.
Schon gut, schiebe sie nach vorne.
Ok.
Dasiyah!
Du gehst sonst nicht auf den Markt.
Du bist eine Frau, warum spielst du mit Zigaretten?
Niemand würde dich wollen, wenn deine Hände nach Tabak stinken.
Mit wem bist du hier? Deiner Mutter?
Nein, Hr. Djagad. Ich bin…
Sie gehört zu mir.
Unglaublich.
Ein Vater, der mit seiner Tochter Geschäfte macht.
Ihre Tochter hat einen guten Geschmack.
Sie hat wirklich einen guten Geschmack.
Genau wie ihre Mutter.
Sie mag das Original.
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTEN
Hr. Budi!
Hallo!
Was ist los?
Keine Sorge!
Wie kommt's, Hr. Budi?
Warum ist der Tabak, den Sie mir schickten, anders?
Haben Sie ihn vertauscht oder gemischt? Meine Tochter hat es bemerkt.
Wie könnte ich Kunden wie Sie täuschen, Hr. Idroes?
Ich hatte schon mit Tabak zu tun,
bevor Ihre Tochter geboren wurde.
Außerdem,
was wissen Mädchen schon über Kretek?
Es ist ein Vorschuss.
Ich wurde auch in einem Tabaklager geboren.
Ich erkenne den Geruch von Srintil, der Spitze des Tabaks.
Verzeihung, Hr. Budi.
Bitte nehmen Sie das an.
Damit
wird alles gut, Hr. Idroes.
Ok.
Morgen gebe ich Ihnen
besonderen Tabak.
Hier. Er ist außergewöhnlich.
He! Nicht rennen!
-He! Bleib stehen! -He!
-He, du! -Halt!
Pur!
Halt!
Ja!
-He! -Bleib stehen!
-Halt! Bleib stehen! -He!
-Bleib stehen! -He!
-He, du! -Halt!
Große Schwester.
Jemand wird verfolgt.
Er ist groß wie ein Dämon. Sehen wir nach.
Lieber nicht, Yah. Ich habe Angst.
Purwanti!
Kaufen wir Ingwerbonbons.
Der Blick in diesen Augen
ist anders.
Ich bin es gewohnt, von Männern von oben herab angesehen zu werden.
Aber es ist, als sähe er die Freiheit
in mir.
KRETEK-MUSEUM ZENTRALJAVA
Guten Morgen.
Guten Morgen, was kann ich für Sie tun?
Ich möchte zu Fr. Sri.
Könnten Sie sich setzen und warten?
Ich rufe sie.
Ok, danke.
Warum magst du das?
Deine Hände werden klebrig.
Das weißt du, oder?
Es ist die beste Art,
selbst gedrehte Zigaretten zu machen.
Weil…
Vater will nur den Geschmack aus den Händen seiner Töchter.
Dasiyah! Rukayah!
Euer Vater ist zu Hause.
Herein.
-Liebling. -Ja?
Das ist…
Wie heißt du noch mal?
-Soeraja. -Ab heute
wird Soeraja hier helfen.
Mein Mann liebt es, Überraschungen zu machen.
Was wird er tun?
Lassen Sie ihn sich erst waschen.
Marem!
Bitte helfen Sie Soeraja.
Sagen Sie ihm, was er tun kann.
Gut, verstanden.
Hier entlang.
Wer ist das?
Ich erkläre es später.
Papa. Deine selbst gedrehte Zigarette.
Also…
Meine Tochter weiß, was ihr Vater will.
Deine Tochter ist erwachsen geworden.
Riecht gut.
Bitte hochheben.
Ok.
Hier.
Ja, stelle es hierhin.
Wie heißen Sie?
Raja. Hallo, Soeraja.
Haben Sie je in einer Fabrik gearbeitet?
Noch nicht.
Aber ich bin froh,
dass Hr. Idroes und Ihre Familie mich akzeptiert haben.
Ich hoffe, ich kann helfen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Mein Vater hat keinen Sohn,
also helfe ich ihm mit der Fabrik.
Arbeiten Sie nicht gern mit Frauen?
So ist das nicht.
Damit habe ich kein Problem.
Körperliche Arbeit macht mir nichts aus.
Der Stuhl ist leer.
Gibt es sonst noch Arbeit?
Alle mal herhören.
-Ja? -Ja?
-Das ist Raja. -Ja.
Er ist neu hier, bitte helft ihm.
-Natürlich. -Raja!
-Kommen Sie her, Sir. -Hier. Schon gut.
-Schon gut. -Setzen Sie sich.
-Komm her, Raja. -Sei nicht schüchtern.
-Setze dich. -Hier.
-Sei nicht schüchtern.
-Er ist still. -Er kommt zu mir.
-Es ist einfach. -Genau.
-Schneiden. -Schneiden?
Ja, so. Genau…
So.
Es ist hohl.
-Da ist nichts drin. -Das kannst du nicht verkaufen.
-Komm schon. -Noch eine?
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Ich und Hr. Idroes, wir trafen uns auf dem…
Auf dem Markt, gestern.
Er wäre fast gestorben.
Er wurde von Schlägern verprügelt.
Nachdem ich seine Geschichte hörte,
brachte ich ihn her, damit er hier arbeiten kann.
Papa. Deine selbst gedrehte Zigarette.
Was hat Sie nach M-Stadt verschlagen?
Ich komme aus dem Süden.
Kürzlich half ich ein paar Familien,
die von einem Kredithai in die Enge getrieben wurden.
Ich wollte ihnen helfen.
Aber ich habe mich an den Falschen gewandt.
Sie haben mich bedrängt
und hierher gejagt.
Ihre Eltern machen sich sicher Sorgen.
Ich bin Waise.
Stell unserem Gast keine seltsamen Fragen.
Kein Problem.
Das macht mir nichts aus.
Könnten Sie das vorlesen?
Vater. Ich kann dir dabei helfen.
"Wenn er geht,
sieht er einen blassen Mond in der Krone
von zarten Frühlingsbäumen und bemerkt nicht,
dass er durch eine beleuchtete Schlucht geht,
die in das Skelett
der schwarzen Kathedrale fließt,
ein monströser Fels, der nachts
aus Urzeiten emporsteigt."
Also…
Sie sind gebildet.
Nicht wahr?
Meine Eltern arbeiteten für die Niederländer.
Sie halfen mir, dort zur Schule zu gehen.
Aber es ist nicht leicht für die Indigenen,
dieselbe Ausbildung wie die niederländischer Kinder zu erhalten.
Mein Rektor zwang mich,
fünf Bücher bis zu Ende zu lesen.
Sonst bekam ich kein Essen.
Als ich 14 Jahre alt war,
half ich auch den Einheimischen.
Ich wurde fürs Briefeschreiben bezahlt.
Aber danach
wurden die Niederländer alle deportiert.
Die Dorfleute mögen keine Einheimischen, die mit Niederländern zu tun haben.
Also lief ich weg.
Weil meine Familie verfolgt wurde.
Bis heute lebe ich allein.
Nun…
Leute wie dich
hat diese Fabrik gebraucht.
Essen wir erst mal.
Komm, essen Sie.
Raja, bitte zögern Sie nicht.
Hier.
Hierhin. Ja.
Einen hierhin.
Ja. Den kleinen hierhin. Der Rest ist noch oben.
-Hol ihn bitte auch. -Ja.
-Bringe sie runter. -Gut.
Einen hierhin. Ja.
Wo ist Hr. Idroes?
Er hat zu tun.
Ich nehme Ihre Lieferung entgegen.
Nicht da. Bringe sie dorthin.
Was machst du?
Es ist anders als das, was Sie auf dem Markt gezeigt haben.
Du beschuldigst mich? Was?
Du beschuldigst mich?
Warte.
Beweg dich.
Was können Kretek-Verkäufer ohne Tabakverkäufer tun?
Das geht dich nichts an.
Du musst nur das Haus putzen
und einen Mann finden!
Verstehst du?
Ignorieren Sie Leute wie Hrn. Budi.
Er ist bloß nervig.
Wenn Sie wollen,
warum kaufen wir nicht woanders?
Hr. Budi ist der beste Tabaklieferant der Gegend.
Und wenn wir im Norden suchen?
Kennen Sie sich mit Tabak aus?
Ein wenig.
Ich habe dort auf einem Tabakfeld gearbeitet.
Wenn Sie den besten Tabak brauchen,
kann ich mit den Bauern reden.
Ich gehe weiterarbeiten.
KRETEK-FABRIK IDROES MOERIA
GESAMTBETRAG
Die Blätter sehen nicht gut aus.
Mädchen sollten das können.
Dann binde sie.
Er macht es gerne nach.
WÄHLEN SIE DIE RICHTIGE WÄHLEN SIE PROKLAMASI KRETEK
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTE
Hier.
Mir fiel auf, dass Sie den Kaffee mögen.
-Djoko, hier ist noch einer. -Ja?
Danke.
Wie geht's? Fühlst du dich besser?
Ja.
-Grüß deine Familie von mir. -Ja.
-Danke. -Ja. Alles Gute.
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTEN
Geht es Ihnen gut?
Die sind für Sie.
Kretek Merdeka ist die meistverkaufte Kretek.
Aber wenn wir
nichts ändern,
werden wir verlieren.
Ich wünschte, mein Vater würde auf mich hören.
Aus meiner Sicht
hört Hr. Idroes sehr gut auf Sie.
Das erinnert mich daran,
wie schön es ist, eine Familie zu haben, auf die man sich verlassen kann.
Nur weil mein Vater Ihnen vertraut,
lasse ich nicht zu, dass Sie meinen Plan ruinieren.
Welchen Plan?
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Damit ich meine Schuld begleichen kann.
Kennen Sie
das Zimmer mit der blauen Tür?
Das Geheimnis jeder Kretek ist der Geschmack.
Ich will Geschmack herstellen.
Aber leider denkt Hr. Dibjo,
der Koch von Kretek Merdeka,
dass Frauen den Geschmacksraum nicht betreten dürfen.
Dass sie den Geschmack der Kreteks ruinieren.
Dass sie ihn sauer machen.
Ich helfe Ihnen.
Hr. Lebas.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich heiße Sri.
Die Museumsdirektorin.
Schon gut. Ich warte nicht zum ersten Mal auf jemanden wie Sie.
Gott, nein.
Danke für Ihre Zeit.
Ja, schon gut.
Ich bin froh, dass Sie hier sind,
weil Hr. Raja
diesem Museum viele Dinge gespendet hat,
-aus seiner stillgelegten Fabrik. -Richtig.
Gnädige Frau.
Richtig. Das ist Nur.
Sie kümmert sich um unsere Sammlung hier.
Tut mir leid, wenn ich Sie später störe.
-Natürlich. -Natürlich.
-Ich muss Sie etwas fragen. -Ja?
Ich habe einen Brief mit einem Foto gefunden.
Besonders dieses Foto, ich möchte fragen,
-ob Sie wissen, wo das ist. -Darf ich mal sehen?
Wo ist es, Nur?
Ich weiß nicht genau, wo es ist,
aber dieses Dokument ist aus den 1960ern.
Damals boomte die Kretek-Industrie.
In M-Stadt gab es haufenweise heimische Kretek-Hersteller.
-Aber nicht jede Marke ist registriert. -Stimmt.
Wenn der Besitzer stirbt, stirbt meistens auch das Geschäft.
Wir haben nicht genug Details
für die Informationen, die Sie brauchen.
Aber es gibt Dokumente, die Sie lesen können.
-Ja. -Dokumente?
-Ja. -Können Sie sie mir zeigen?
-Natürlich. -Ok.
Das ist ein Bereich, an dem wir arbeiten.
Da wir neue Dinge von unserer Spenderin bekamen.
Die Spenderfamilie hatte früher eine Kretek-Firma zu Hause.
Vielleicht gibt es nützliche Dokumente.
Vielleicht hilft das
Wir lassen Sie hier allein.
-Fr. Sri? -Ja?
Könnte ich die Spenderin treffen?
Ja, natürlich.
Die Spenderin will heute herkommen.
Ich sehe noch mal nach.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Als eine der größten politischen Parteien Indonesiens
feiert die Rote Partei den 19. Unabhängigkeitstag Indonesiens.
Bei diesem Anlass weist der Parteivorsitzende darauf hin,
dass die Geschichte der Roten Partei
immer mit der indonesischen Unabhängigkeitsbewegung verbunden war.
Deshalb raten sie Mitgliedern der linken politischen Parteien,
eine Armee gegen den Kolonialismus zu bilden.
-Freiheit! -Freiheit!
Freiheit!
Das hat Spaß gemacht, oder?
Zieh es aus.
Lass mich dir helfen.
Warte.
-Freiheit! -Freiheit!
-So. -Danke.
-Freiheit! -Freiheit!
Freiheit!
Es ist ein Feiertag. Genau.
Genau. Es ist ein Feiertag, also ist es ruhig bei der Arbeit.
Das ist meine Chance, ungestört zu sein.
Was ist das?
Woher haben Sie das?
Hr. Budi?
Von einem Bekannten im Norden. Von dem ich Ihnen erzählt habe.
Dieser Tabak muss teuer sein.
Mein Vater wird ihn nicht kaufen.
Sie haben recht.
Aber Sie sagten es selbst.
Wir müssen unsere Konkurrenz schlagen.
Bei diesem Tabak braucht man nur ein wenig als Mischung.
Er schmeckt wie kein anderer. Besonders.
Wie Salz beim Kochen.
Ja.
Kann man kleine Mengen kaufen?
Ich habe schon mit ihnen geredet.
Er sagte, wir bekommen hochwertigen Tabak
zu niedrigen Preisen, wenn wir Stammkunden werden.
Dann müssen wir uns nicht mehr mit Hrn. Budi herumschlagen.
Hallo?
Bas.
Musst du wirklich diese Frau finden?
Diese Jeng Yah.
Ich habe mich die ganze Zeit um ihn gekümmert.
Aber er sucht diese Frau?
War das Mama?
Ich hab sie nach dieser Jeng Yah gefragt.
Du hast ihre Reaktion gehört.
Gott, Karim!
Ich bat ihn, es geheim zu halten.
Dann beeil dich.
Was ist das?
Ich wollte ein weiches Ei.
Warum brätst du es?
Tut mir leid.
-Mache ein neues. -Jawohl.
Gar, ist das Lebas?
Was, Mama?
Was?
-Ist es Lebas? -Nein, es ist…
Das sind Firmenangelegenheiten.
An dem Tag
feierten alle den Unabhängigkeitstag,
während ich darüber nachdachte,
wie ich mich befreien kann.
Liebling.
Es gibt einen Vorschlag,
den wir nur schwer
ablehnen können.
Weißt du…
Hr. Tira, der Besitzer von Kretek Boekit Klapa.
Er will seinen Sohn verheiraten.
Mit dir.
Meiner Meinung nach
ist das eine gute Partie.
Gut für dich.
Gut fürs Geschäft.
Es ist gut für uns alle.
Dein Leben wird viel glücklicher sein.
Also,
deine Mutter und ich haben uns schon geeinigt.
Du heiratest nächstes Jahr,
und die Familie deines Zukünftigen wird dich besuchen.
Hr. Lebas, die Spenderin ist da.
Das ist Frl. Arum.
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Ihre Familie hat so viel für dieses Museum getan
Sie spendeten Gegenstände wie die, die Sie vorhin sahen.
Warum haben Sie das Bild meiner Mutter?
NÄCHSTES MAL BEI GADIS KRETEK
Eins, zwei…
Mein Vater sucht nach der Person auf dem Bild.
Mein Vater ist sehr krank.
Das ist sein letzter Wunsch.
Ich habe eine Idee für einen neuen Geschmack.
Frauen dürfen nicht in den Geschmacksraum.
Ich weiß, du willst der Welt etwas beweisen.
Und ich will ein Teil dessen sein.
Das ist unsere Kretek.
Und wir haben nicht viel Zeit.
Das ist der alte Brief von Jeng Yah.
Ich kenne ihre Beziehung zu meiner oder deiner Familie nicht.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Dasiyah, ich bin Seno Aji.
Dasiyah muss nie wieder arbeiten.
Betrachte es als Teil deiner Pflicht.
Ich liebe Jeng Yah.
Du solltest dein Niveau kennen.
Aber weiß Dasiyah,
wer du wirklich bist?
Jeng Yah, bitte hör auf.
Nein!
Vater!
Jeng Yah!
Untertitel von: Julia Lehmann