1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Meine Hochzeit ist erst in sechs Monaten.

2
00:00:54,500 --> 00:01:00,333
Aber meine Welt

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
brach langsam zusammen.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
Und das Leben,
das ich liebe, wird zerstört,

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
wenn ich die Frau eines Fremden bin.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,250
Komm schon, benimm dich nicht so.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Lächle. Wir machen Fotos.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Zeig deine Schönheit. He.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Zieh dich richtig an.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
M-STADT, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, du hast dich nicht umgezogen?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Wir machen Fotos.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Jetzt?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Wofür, Mutter?

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Als Andenken natürlich.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Du wirst dieses Haus verlassen,
wenn du heiratest.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Los, zieh dich um.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Komm schon.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
-Sieh dir deine Tochter an.
-Warum trägst du noch Schwarz?

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
-Gehen wir.
-Komm. Es ist bald Mittag.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
-Frl. Marem!
-Ja?

22
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Eine seltene Chance,
also machen wir ein Foto zusammen.

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
-Jawohl.
-Alle! Los!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Hr. Dibjo, machen wir ein Foto.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,541
-Sie wollen nicht außen vor bleiben!
-Hr. Raja!

26
00:02:22,625 --> 00:02:25,291
-Kommen Sie mit aufs Foto!
-Wir machen ein Foto!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
-Kommen Sie her!
-Los!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
-Machen Sie es richtig!
-Verstanden.

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Bewegen Sie sich etwas.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Gut, noch einmal. Bitte bewegen Sie sich.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Ok, gut.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Eins, zwei.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
NACH DEM ROMAN VON RATIH KUMALA

34
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
NUR FÜR BEFUGTE

35
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Warum haben Sie das Foto meiner Mutter?

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Wirklich? Welche ist Ihre Mutter?

37
00:04:30,208 --> 00:04:32,125
Darf ich den Namen Ihrer Mutter erfahren?

38
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Es tut mir leid.

39
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Ich kann Fremden nicht
den Namen meiner Mutter sagen.

40
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Entschuldigung, ich muss
einen Anruf entgegennehmen

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Rufen Sie mich an,
wenn Sie etwas brauchen.

42
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Entschuldigung.

43
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Ok.

44
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Ich bin…

45
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Stimmt etwas nicht?

46
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Warten Sie kurz.

47
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Können Sie das Krankenhaus
für mich anrufen?

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Natürlich.

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Ok, Sie sind durchgestellt.

50
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Ja. Dr. Arum am Apparat.

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Um wie viel Uhr stieg
die Körpertemperatur?

52
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Ok. Bitte Dr. Ratih,
sich darum zu kümmern. Ja.

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Ich fahre bald ins Krankenhaus.

54
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Danke.

55
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Danke.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Ich muss zurück ins Krankenhaus.
-Sind Sie fertig?

57
00:05:44,583 --> 00:05:47,791
Wenn Sie meine Hilfe brauchen,
rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

58
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Entschuldigen Sie mich.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Danke.
-Warten Sie…

60
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Sonst noch was?

61
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Die Sache ist die, Fr. Doktor.
Ich brauche den Namen Ihrer Mutter.

62
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Es ist dringend.

63
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Mein Vater sucht nach
der Person auf dem Bild.

64
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Wer ist Ihr Vater?

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Ich kenne ihn nicht einmal.

66
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Ein Freund von Mutter?

67
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Ein entfernter Verwandter von ihr?

68
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Erklären Sie es langsam,

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-damit ich die Situation verstehe.
-In Ordnung, ok.

70
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Hören Sie. Ich weiß nicht,

71
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
welche Beziehung mein Vater zu
der Person hat, die er sucht.

72
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Aber

73
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
mein Vater ist sehr krank.

74
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Das ist sein letzter Wunsch.

75
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Und ich bin sicher, es ist wichtig.

76
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Das ist meine Mutter, Rukayah.

77
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Das sind meine Großeltern, Idroes

78
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
und Roemaisa.

79
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Und das ist meine Tante.

80
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Wen sucht Ihr Vater?

81
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yah.

82
00:06:50,083 --> 00:06:51,583
Jeng Yah. Welche ist Jeng Yah?

83
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Moment mal.

84
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Ich weiß es nicht.

85
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Wissen Sie,
wo das Gebäude auf dem Bild ist?

86
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Es gibt hier viele alte Gebäude,

87
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
aber ich glaube nicht,
dass sie noch in gutem Zustand sind.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Ok, ich muss los. Es ist schon spät.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Warten Sie.

90
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Noch etwas?

91
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Das ist der alte Brief von Jeng Yah.

92
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Ich kenne ihre Beziehung zu
meiner oder Ihrer Familie nicht.

93
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
da ich nicht weiß, wer sie ist.

94
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Aber ich bin sicher, da ist etwas.

95
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Bitte, lesen Sie ihn zuerst. Bitte.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Bitte.

97
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK-MUSEUM,
ZENTRAL-JAVA

98
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Die Welt dreht sich wie ein Geheimnis,
das du nie verstehen wirst.

99
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Aber wir finden immer einen Ort,

100
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
der uns zu den Antworten führt,
die wir suchen.

101
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Für mich

102
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
gibt es nur einen Ort,
an den ich gehen will.

103
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Einen Ort, an dem ich
den Duft des Lebens riechen kann.

104
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Den Duft, der mich

105
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
zu meinem wahren Ich führen könnte.

106
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Obwohl niemand je wissen sollte,

107
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
was ich hier mache.

108
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Bitte machen Sie weiter.

109
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Ich werde es niemandem sagen.

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Hr. Dibjo bat mich, das hierhinzulegen.

111
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Hr. Dibjo?

112
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Sie sind es, Hr. Raja.

113
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie arbeiten.

114
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Soll ich Ihnen helfen?
-Nicht nötig.

115
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Hr. Dibjo sagte,
Ihr Klepon sei sehr lecker.

116
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Stimmt das?
-Ja.

117
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
Ich habe ihn noch nie probiert. Wirklich?

118
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Morgen mache ich es für Hrn. Raja.
Nur für Sie.

119
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ja, bitte!

120
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Ok. Vielen Dank.

121
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Ich gehe wieder an die Arbeit.

122
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Hr. Raja!

123
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Der Klepon ist fertig.

124
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Darauf habe ich gewartet!

125
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Hm! Ich werde sie teilen!

126
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Sind sie gut?
-Köstlich.

127
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Probiert!
-Bitte probiert sie!

128
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Sie sind frisch gedämpft!

129
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-So gut!
-Sie sind noch heiß!

130
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Bitte nehmt alle welche!

131
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Bitte nehmt welche!

132
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Frl. Marem hat die für uns gemacht!

133
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Hier sind sie!

134
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Streitet euch nicht um die Bällchen!
Lecker, oder?

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Es ist noch viel da, also esst auf!

136
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Macht euch keine Sorgen!

137
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Bitte, haltet euch nicht zurück.

138
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Hr. Raja, danke für den Klepon.
-Gern geschehen.

139
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Es ist noch viel da.
-Ok.

140
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Wie ich sehe, haben Sie sich
schon mit vielen hier angefreundet.

141
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Nun,

142
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
immer noch nicht mit allen.

143
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Das ist es.

144
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Die erste Bestellung
Tabakblätter von Hrn. Mego.

145
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Das ist sehr gut.

146
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Ja.

147
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Er hat uns viele Knospen gegeben.

148
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Das ist sehr nett von ihm.
-Ja.

149
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Hallo.

150
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Was ist das?

151
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Ist das eine Kretek-Fabrik
oder ein Tabakfeld?

152
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Wie sollen wir Kretek machen,
wenn die Tabakblätter noch so aussehen?

153
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Wie?

154
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Vater, wir waren uns einig.

155
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Wir bekommen gute Tabakblätter,
wenn wir frische kaufen.

156
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Ich verstehe. Wirklich.

157
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Aber das macht es komplizierter.

158
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Wir brauchen Zeit, um sie alle zu heilen.

159
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Außerdem haben wir noch nie
mit ihm Geschäfte gemacht.

160
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Ich habe auf
Hrn. Megos Tabakfeld gearbeitet.

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Es ist ein echtes Srintil-Tabakfeld.

162
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Er vertraut mir.

163
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Er hat uns sogar all das
ohne Anzahlung geschickt.

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Ohne Anzahlung?

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Wie haben Sie das gemacht?

166
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Ich erzählte ihm von Kretek Merdekas Ruf.

167
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Und zufällig sucht er auch Stammkunden.

168
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Ich sagte, wenn der Preis gut ist,
können wir wieder bei ihm einkaufen,

169
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
und er stimmte zu.

170
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Und was den Tabak angeht,

171
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
können wir den leeren Lagerraum nehmen.

172
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Ich kümmere mich um alles.

173
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
-Hey.
-Ja?

174
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Wie lange arbeiten Sie schon hier?

175
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Fast drei Monate, mein Herr.

176
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Drei Monate.

177
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Gut.

178
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Gute Arbeit.

179
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Zurück an die Arbeit.

180
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Ja.

181
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Ok. Verzeihung, mein Herr.

182
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Ja.

183
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Hast du das gesehen, Yah?

184
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Das nennen wir Schicksal.

185
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Du hast mich gebeten, ihm zu helfen,
als er auf dem Markt war.

186
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Jetzt ist er die Antwort
auf unsere Gebete.

187
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Was meinst du?

188
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Ich bezweifle, dass meine kluge
Tochter nicht versteht, was ich sage.

189
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Raja könnte der neue Vorarbeiter sein.

190
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Ich war besorgt, dass du,

191
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
wenn du verheiratet bist,
die Fabrik verlässt.

192
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Wer wird mir dann assistieren?

193
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Aber jetzt haben wir die Lösung gefunden.

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Entschuldige mich, Vater.

195
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Mutter hat nach mir gefragt.

196
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
In Ordnung.

197
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Übrigens, sag es auch deiner Mutter.

198
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Ok?

199
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
Deshalb heißt es das Geheimnis des Lebens.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Weil wir nie wissen werden,

201
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
wann es auf unserer Seite ist.

202
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Sind Sie sicher,
dass Jeng Yah nicht Ihre Mutter ist?

203
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Hören Sie. "Jeng" ist kein Name, sondern

204
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
ein Ehrentitel für
respektable Frauen aus dieser Zeit.

205
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Und niemand nennt meine Mutter "Jeng".

206
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Deshalb sollten Sie mehr
außerhalb Jakartas suchen.

207
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
Woher wissen Sie,
dass ich aus Jakarta bin?

208
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Ich erkenne es an Ihrem Aussehen.

209
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
So wie Sie reden und sich kleiden,

210
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
sind Sie zweifellos aus Jakarta.

211
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Tut mir leid, ich wollte nicht…

212
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Mein Mund neigt zum Drauflosreden,
wenn ich ihn aufmache, tut mir leid.

213
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Nein. Sie haben nicht unrecht.

214
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Ich bin derjenige,

215
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
der das Gespräch seltsam begann.

216
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Wenn ich versuche,
es wiedergutzumachen, bin ich etwas

217
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
verwirrt, weiß nicht,
wo ich anfangen soll.

218
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Fangen wir noch mal an, ok?

219
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Hallo, Fr. Doktor. Ich heiße

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
Lebas

221
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
und brauche Ihre Hilfe.

222
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Ja, ich bin aus Jakarta,

223
00:18:07,250 --> 00:18:09,375
aber nicht jeder aus Jakarta nervt.

224
00:18:09,458 --> 00:18:11,250
Also, eigentlich tue ich das nicht.

225
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Sie sollten sich mehr anstrengen, um zu
beweisen, was Sie gerade gesagt haben.

226
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Und noch etwas,
nennen Sie mich nicht "Fr. Doktor."

227
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Ich bin nicht als Ärztin hier.

228
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Und Sie sind nicht mein Patient,
Hr. Lebas.

229
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Ok.

230
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum?

231
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Hast du andere Hinweise,

232
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
die mir helfen können, Jeng Yah zu finden?

233
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Nun, die Sache ist die,

234
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
ich weiß nicht mal
viel über meine Familie.

235
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Weil meine Mutter nicht
viel darüber redet.

236
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Aber was ich sicher weiß, ist,

237
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
dass meine Mutter nie an Großvaters
Kretek-Geschäften interessiert war.

238
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Verstehe.

239
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Aber was denkst du,

240
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
wer auf diesem Bild wohl "Jeng Yah"
heißen könnte?

241
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Es kann nicht meine Großmutter sein.
Unmöglich.

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Ich weiß auch nicht,
wie die anderen Arbeiterinnen heißen.

243
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Es ist also sehr wahrscheinlich,
dass Jeng Yah

244
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
meine Tante ist.

245
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Sie heißt Dasiyah.

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Ok.

247
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Kann ich deine Tante treffen?

248
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Nicht, das du nicht könntest.

249
00:19:30,958 --> 00:19:33,833
Ich weiß bloß nicht,
wo meine Tante gerade ist.

250
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Was? Tut mir leid, warte. Was meinst du?

251
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Sie ist deine Tante!

252
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Du weißt es nicht? Und deine Mutter?

253
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Sie weiß es wahrscheinlich,

254
00:19:43,875 --> 00:19:46,375
aber jedes Mal,
wenn ich sie nach meiner Tante fragte,

255
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
weinte sie am Ende,

256
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
also habe ich aufgehört zu fragen.

257
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Verstehst du?

258
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Moment mal.

259
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Was ist das für ein Ort?

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Das ist ein Lagerraum,
in dem Spenden aufbewahrt werden.

261
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Wir brauchen keine Erlaubnis?
-Nein. Es gehört meiner Familie.

262
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Aber es wurde gespendet.

263
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Also gehört es dir nicht mehr.

264
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Also, was willst du?

265
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Hier bleiben oder ins Zimmer gehen
und deinem Vater helfen?

266
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Ok.

267
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Ich habe hier drin
noch nicht alles überprüft,

268
00:20:37,875 --> 00:20:40,666
aber ich erinnere mich, einen Brief

269
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
mit einer ähnlichen Handschrift
gefunden zu haben

270
00:20:43,083 --> 00:20:46,416
wie auf dem Brief, den du brachtest, Bas.

271
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Lasse mich erst nachsehen.

272
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ja.

273
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
MAMA WURDE STILL,
ALS TEGAR JENG YAH ERWÄHNTE

274
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Was ist das…

275
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
DU SOLLTEST MIT IHR REDEN

276
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Nicht der.

277
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Du musst dich nicht mehr
um die Fabrik kümmern.

278
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Von nun an gehst du nirgendwohin mehr hin,

279
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
bis dein Hochzeitstag gekommen ist.

280
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Deine Auszeit hat begonnen.

281
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Sei vorsichtig.

282
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA
KRETEK-ZIGARETTEN

283
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Ich habe Sie überall gesucht,
und Sie sind beide hier.

285
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Ja, Fr. Sri, ich habe
die gespendeten Sachen überprüft.

286
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Ich habe Sie gesucht,
konnte Sie aber nicht finden.

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
Ich dachte, Sie sind zu beschäftigt.

288
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Kein Problem. Schon gut.

289
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Hr. Lebas,
kann ich ein Foto mit Ihnen machen?

290
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Der Sohn des Inhabers von Kretek DR
besucht uns nicht jeden Tag.

291
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Ich habe schon ein Foto
mit Ihrem Vater gemacht, Hr. Raja.

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Ich will sie nebeneinander hängen.

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Es dauert nicht lange.

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Sie wartet auf Sie.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Los, beeilen Sie sich!

296
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Danke für den Schlüssel
zum Geschmacksraum.

297
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
So brät man Tempeh.
Langsam niedrig stellen.

298
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Jetzt versuchen Sie es selbst.

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Setzen Sie sich.

300
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Das ist Ihr Stuhl.

301
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Das ist Ihr Tisch.

302
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Sie haben das Recht, alles hier zu nutzen.

303
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Sie können alles kontrollieren.

304
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Nicht von weit weg werfen. Das Öl spritzt!

305
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Langsam. Keine Angst.

306
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Wohin gehen Sie?

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Warum lassen Sie das Tempeh zurück?

308
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-Guten Tag zusammen.
-Guten Tag.

309
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Hr. Raja ist der neue Vorarbeiter.

310
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Ok, Chef.
-Ok, Chef.

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Glückwunsch, Hr. Vorarbeiter!
-Machen Sie kein Aufhebens darum!

312
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Es ist also DR.

313
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Verstehe das nicht falsch,

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
aber ich muss dir gleich sagen,

315
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
dass das eine Privatangelegenheit ist.

316
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Es hat nichts mit der Firma zu tun.

317
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Ich habe es dir von Anfang an gesagt.

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Ich weiß nicht,
warum mein Vater nach Jeng Yah sucht.

319
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Aber wenn du eine Entschädigung willst…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Moment mal.

321
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Was hast du gesagt?

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Ich kann dich nicht hören.
Bitte wiederhole.

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Entschädigung?

324
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Bittest du mich nicht um Hilfe?

325
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Ja.

326
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Ich bitte um Hilfe.

327
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Das meine ich nicht.
-Was ist es dann?

328
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Dann erkläre es mir langsam.
-Ok, hör mal.

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Die meisten Leute,
wenn sie von Kretek DR hören,

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
bitten immer um Geld

331
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
oder so.

332
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Lass mich erklären…

333
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Nur damit du es weißt,

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
ich hasse Zigaretten.

335
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Sie sind gesundheitsgefährdend.

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Verstanden?

337
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Ja.

338
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Tut mir leid.

339
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
Zweitens habe ich keine Hintergedanken,
wenn ich dir helfe.

340
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Ich will auch wissen, was mit meiner
Tante und meiner Familie passiert ist.

341
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Hör auf die Leute, wenn sie reden.

342
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Drittens würde ich
als Ärztin niemals sagen:

343
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Tut mir leid, Hr. Lebas, ich kann
Ihrem kranken Vater nicht helfen."

344
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Obwohl sein Sohn
ohne richtige Manieren um Hilfe bittet.

345
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Verstehst du?

346
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Ja, tut mir leid.

347
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Ich bin es leid, das zu hören.

348
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
-Ich habe noch einen Brief gefunden.
-Was?

349
00:28:17,791 --> 00:28:19,375
Ich habe einen Brief gefunden.

350
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Aber wenn du ihn jetzt nicht lesen willst,
vielleicht später.

351
00:28:22,291 --> 00:28:24,083
Ok, lass mal sehen.

352
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Sollen wir ihn zusammen lesen?

353
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
Die Antragszeremonie
ist in ein paar Tagen.

354
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Mutter sagte, ich solle lernen,
wie man eine richtige Frau ist,

355
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
deren Aufgaben nur
darin besteht zu kochen,

356
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
sich zu schminken und
und ein Kind zur Welt zu bringen.

357
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Komm schon, Yah,
warum kannst du das nicht?

358
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Erfährt deine Schwiegermutter das, denkt
sie, ich hätte es dir nie beigebracht.

359
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
So.

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Binde zuerst das Ende fest,
dann steck es hier rein. So.

361
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Entschuldigung, Tante.

362
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
-Hey, hübsches Mädchen.
-Entschuldigung, Dasiyah.

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Tante, ich habe Rosen aus
unserem Garten mitgebracht.

364
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Vater bat mich, sie dir zu geben.

365
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Er gratuliert dir zu
Frl. Dasiyahs Verlobung.

366
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Vater sagte, Tante mag Rosen, oder?

367
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
-Danke.
-Gern geschehen, Tante.

368
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
-Kommst du, Yah?
-Warte. Ich bin noch nicht fertig.

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Geh du zuerst zur Fabrik.

370
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Hr. Raja ist dort, oder?

371
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Gut, ich gehe zuerst zur Fabrik.
Entschuldigt mich.

372
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Ich komme nach.

373
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Was ist mit Hrn. Raja?

374
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Ich glaube,
Purwanti hat Gefühle für Hrn. Raja.

375
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Hr. Raja mag Purwanti auch.

376
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Woher weißt du das?

377
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
Die Intuition einer Frau täuscht sich nie.

378
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Genug davon.

379
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Ich bin fertig, Mutter!

380
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Erzähl deinem Vater nichts
von diesen Rosen. Ok?

381
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Es gab Zeiten,

382
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
als die Wege von Hr. Djagad
und mir sich kreuzten.

383
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Betrachte es einfach als Vergangenheit,
über die nicht geredet werden muss.

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Sieh es als Erinnerung,

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
dass dein Vater und deine Mutter

386
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
viel mehr Erfahrung als du hatten.

387
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Diese Ehe ist nicht nur
die beste Wahl für dich, meine Tochter.

388
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Sie ist auch wichtig für unser Geschäft.

389
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Ja, Mutter.

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Ich verstehe.

391
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Betrachte das

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
als Teil deiner Pflicht.

393
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Ich bin sicher, du wirst es nicht bereuen.

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Rufen Sie mich an,
wenn Sie etwas brauchen.

395
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Danke für die Ware.

396
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
Das ist gute Qualität.

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Vielen Dank.

398
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Wir danken Ihnen auch.
-Nein, ich bin sehr dankbar.

399
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-Arbeiten wir ab jetzt zusammen.
-Halten Sie mich auf dem Laufenden.

400
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Warten Sie.

401
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Was ist hier los?

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Wie sind Sie
in den Geschmacksraum gekommen?

403
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
Wer hat Ihnen das erlaubt?

404
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Frauen dürfen
den Geschmacksraum nicht betreten.

405
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Hr. Dibjo,

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
es gibt sicher einen Grund,
warum Dasiyah im Geschmacksraum ist.

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Oder, meine Liebe?

408
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Ich habe eine Idee
für einen neuen Geschmack.

409
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Oh mein Gott!

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Sie müssen das verstehen.

411
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Wenn wir nichts Neues bringen,

412
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
wechseln die Leute zu Kretek Proklamasi.

413
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Heißt das, mein Geschmack ist nicht gut?

414
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
-Was wissen Sie schon von Aromen?
-Viel.

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Wenn Sie mir eine Chance geben…

416
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Gebt mir etwas Zeit. Ich werde beweisen,…
-Sie geht zu weit, Hr. Idroes.

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,291
Sie geht zu weit. Auf keinen Fall!

418
00:35:20,375 --> 00:35:22,708
Frauen dürfen nicht in den Geschmacksraum!

419
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Das ist nicht gut.

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Geben Sie nicht mir die Schuld,

421
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
wenn Kretek Merdeka danach sauer schmeckt.

422
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
Hr. Dibjo.

423
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Ich garantiere, dass
der Geschmacksraum bis morgen sauber ist.

424
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Sind Sie damit einverstanden?

425
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Er muss wirklich sauber sein.

426
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Sicher. Das garantiere ich.

427
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Kein Frauengeruch.

428
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Das müssen Sie auch wegputzen.

429
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Meine liebe, hübsche Tochter.

430
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Gib das Raja.

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Gib es ihm. Gib es ihm.

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Gnädiges Fräulein!

433
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Frl. Dasiyah.

434
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Gnädiges Fräulein.

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Ich glaube, Sie haben mich missverstanden.

436
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Gnädiges Fräulein!

437
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Frl. Dasiyah!

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Frl. Dasiyah.

439
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Frl. Dasiyah.

440
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Bitte.

441
00:36:45,250 --> 00:36:46,583
Lassen Sie es mich erklären.

442
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Erstens,

443
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
Sie haben Vater
und die Fabrikarbeiter bezirzt,

444
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
damit Sie Vorarbeiter werden.

445
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Zweitens

446
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
gaben Sie mir den Schlüssel,
um mich reinzulegen.

447
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Drittens

448
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
machen Sie Geschäfte mit Leuten,
die in die Fabrik kamen.

449
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Ich habe es gesehen.
-Moment mal.

450
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Ich würde Hrn. Idroes
Vertrauen nie missbrauchen.

451
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Ich verdanke Hrn. Idroes mein Leben.

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Ich verdanke es Ihrer Familie.

453
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Ich habe zugestimmt, Vorarbeiter zu sein,

454
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
damit Sie den Schlüssel
zum Geschmacksraum bekommen.

455
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Ich wollte Sie nie hintergehen.

456
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Die Leute, die Sie vorhin erwähnten…

457
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
Sie sind meine Chance auf Kapital.

458
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Wusste mein Vater davon?

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Nein.

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Aber es wird Hrn. Idroes Geschäft nicht
beeinträchtigen. Das garantiere ich.

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Reicht unser Gehalt nicht?

462
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Es ist mehr als genug.

463
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Das ist nicht das Problem.

464
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Ich…

465
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Ich muss mich beweisen.

466
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Mein Vater vertraut Ihnen.

467
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Die Fabrikarbeiter respektieren Sie.

468
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Wem müssen Sie sich noch beweisen?

469
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
Ihnen.

470
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Wenn ich bei Ihnen bin,

471
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
ist da dieses Gefühl,
das ich nicht verstehe.

472
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Ich habe versucht,
dieses Gefühl für mich zu behalten, aber

473
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
mein Herz spricht eine andere Sprache.

474
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Jedes Mal, wenn ich Sie sehe,

475
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
ist da etwas, das,

476
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
das ich noch nie gefühlt habe.

477
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Mich?

478
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Mich?

479
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Aber ich bin anders als andere Frauen.

480
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Ich will Männern nicht dienen.

481
00:39:47,125 --> 00:39:51,250
Ich will nicht nur zu Hause rumsitzen.

482
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Ich denke nur an eins.

483
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
An Kretek.

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Ja.

485
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Das weiß ich.

486
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Vielleicht verstehen Sie nicht alle.

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Aber ich schon.

488
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Alles, was Sie gerade gesagt haben,

489
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
ich mag alles daran.

490
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Ich habe niemanden.

491
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Ich habe nichts.

492
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Aber ich kann Ihnen versprechen,

493
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
dass ich versuchen werde,

494
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
Ihnen ein Leben zu bieten,
das zu Ihnen passt,

495
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah!

496
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Aber warum jetzt darüber reden?

497
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Jetzt ist es schon zu spät.

498
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Ich habe all meine Träume weggeworfen.

499
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Und ich weiß,

500
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
ich werde wohl nie haben, was ich will.

501
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Dann sagen Sie es mir.

502
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Was wollen Sie?

503
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Wofür?

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA
KRETEK-FABRIK

505
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Kann ich Ihnen helfen?

506
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Haben Sie sich verlaufen?

507
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Ich bin genau da, wo ich sein soll.

508
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Frl. Dasiyah.

509
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Kennen wir uns?

510
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Das hoffe ich.

511
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Unser erstes Treffen soll besser sein.

512
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Oder bei besserem Wetter.

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Ich bin Seno Aji.

514
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Es ist rutschig. Kann ich helfen?

515
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Um ehrlich zu sein,
damals wusste ich genau, was ich wollte.

516
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Aber wie weit kann und darf
ich alleine entscheiden?

517
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Selbst jetzt

518
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-bleibt es eine
-"Bleibt es eine

519
00:43:58,291 --> 00:44:00,541
-große Frage für mich.
-große Frage für mich."

520
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Erwähnte sie sonst noch
irgendwo ihren Verlobten?

521
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

522
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Nein.

523
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Sie benutzte hauptsächlich
Initialen wie P oder R.

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Sie erwähnte Raja oft.

525
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Was ist los?

526
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
Seno

527
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
ist mein Vater.

528
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Ich hätte nie gedacht, dass meine
Tante und mein Vater mal verlobt waren.

529
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Vielleicht hat meine Mutter mir
deshalb nichts davon erzählt.

530
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Oh mein Gott!

531
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Also, was denkst du?

532
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Aufregend, oder?

533
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Dein Vater hat auch Geheimnisse.

534
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Tut mir leid.

535
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Jetzt bin ich derjenige,
der sein Maul aufreißt

536
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Mein Vater ist gestorben

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
bevor ich geboren wurde, Bas.

538
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Ich weiß also nichts über meinen Vater.

539
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Mutter sagte mir nur,

540
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
dass er ein guter Soldat war.

541
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
Ein Mann,
der immer für seine Familie da war.

542
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Nun…

543
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Jetzt können wir wenigstens meinen Vater
auf unsere geheime Liste setzen, oder?

544
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Offensichtlich.

545
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Ich will die anderen finden.

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Ich will

547
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
mehr über meinen Vater herausfinden.

548
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Ok.

549
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Meine Verlobung mit Seno rückte näher.

550
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Die Familien kennen sich.

551
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Sie lassen uns in Ruhe.

552
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Beide sind ausverkauft.

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Ich folge nur dem Plan,
den sie für uns haben.

554
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Gut, überlassen wir es ihm.
-Ok.

555
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Entschuldigt mich.

556
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Ich weiß,

557
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
dass es kein Fehler ist, Raja abzulehnen.

558
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Aber warum ist mein Herz rastlos?

559
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Sie helfen mir mit dem Verkauf dort,

560
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
und ich helfe Ihnen mit dem Verkauf hier.

561
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Unsere Kretekmarken haben
jeweils ihre eigene Fans.

562
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
-Ja.
-Das ist eine Win-Win-Situation für uns.

563
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Vater.

564
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Wir brauchen mehr als nur
eine Marketingstrategie.

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Was ist das?

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Interessierst du dich
auch für Kretek, Hübsche?

567
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Dasiyah hilft mir in der Fabrik,
seit sie klein war.

568
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Darauf sollte man nicht stolz sein.

569
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Das habe ich schon gespürt,

570
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
als ich Sie auf dem Markt sah.

571
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Nun, um ehrlich zu sein

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
Ich möchte, dass Dasiyah Dinge tut,
die Damen angemessen sind.

573
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Entschuldigen Sie, Hr. Idroes.

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Machen Sie sich keine Sorgen.

575
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Ich verspreche,

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
dass Dasiyah nie wieder arbeiten muss.

577
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Und ich werde sie immer beschützen,

578
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
ab dem Moment unserer morgigen Verlobung.

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Ihr Sohn ist so männlich.

580
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Ja. Vielen Dank, Seno.

581
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Ich folge meinem Vater.

582
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Als Hr. Idroes und ich beschlossen,

583
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
unsere Kinder miteinander zu verloben,

584
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
war ich mir nicht sicher.

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Wie Sie wissen,

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
hat mein Sohn eine tolle Militärkarriere.

587
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Es ist nur natürlich, dass ich ihm
eine passende Partnerin wünsche.

588
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Aber nachdem ich Dasiyah traf,

589
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
im Gegenteil, hoffe ich jetzt,

590
00:49:41,250 --> 00:49:46,750
dass mein Sohn würdig genug ist,

591
00:49:46,833 --> 00:49:48,208
Dasiyahs Partner zu werden.

592
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Also, meine Liebe, bitte vergib mir.

593
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Ich hoffe,

594
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
mein Sohn kann beweisen,

595
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
dass er der Passende für dich ist.

596
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah!

597
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA
KRETEK-FABRIK

598
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Können wir…

599
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Hr. Joko!
-Fr. Doktor!

600
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Wie geht es Ihnen?
-Gut.

601
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Sie waren lange nicht hier.
-Ich hatte zu tun.

602
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Wie geht es Ihnen?
-Gut.

603
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Gott sei Dank.

604
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-Zweimal das Übliche, bitte.
-Gerne.

605
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Hallo!

606
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Ja, Fr. Doktor.

607
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-Geht es Ihnen gut?
-Ja.

608
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Wenn Sie sich noch besser fühlen wollen,

609
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
machen Sie bitte die Zigarette aus.

610
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
-Bitte hören Sie auf zu rauchen.
-In Ordnung.

611
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
-Sie wollen doch nicht krank werden.
-In Ordnung, danke.

612
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Hören Sie auf, ok?
-In Ordnung.

613
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Kommen Sie oft her?

614
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Ja.

615
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Der alte Mann war
mein Patient im Krankenhaus.

616
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Und Hr. Joko ist sein Sohn.

617
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Also komme ich oft zum Essen her.

618
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Sie sind wie meine eigene Familie.

619
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Es ist also beinahe sicher,

620
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
dass Jeng Yah meine Tante ist. Dasiyah.

621
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Ja.

622
00:52:07,666 --> 00:52:10,625
Warte. Es gibt noch einen Brief,
den wir noch nicht gelesen haben.

623
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Wirklich?
-Ja.

624
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Mal sehen.

625
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Ich fahre los.

626
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

627
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Es gibt keine Briefe mehr, oder?

628
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Nur diese?

629
00:54:31,166 --> 00:54:33,083
Nur diese.

630
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Was machen wir jetzt?

631
00:54:36,666 --> 00:54:37,958
Behalte die Briefe, ok?

632
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Ich will sie nicht verlieren.

633
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Ok.

634
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Moment.

635
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Kannst du den öffnen?

636
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Natürlich. Wusstest du das nicht?

637
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Nein.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Also hast du sie nicht gelesen?

639
00:54:54,041 --> 00:54:56,500
-Noch nicht.
-Ernsthaft.

640
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
Lesen wir sie.

641
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Warte.

642
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
-Bas.
-Ja? Was ist los?

643
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Das ist nicht
die Handschrift meiner Tante.

644
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
-Sie ist anders als diese.
-Lass mal sehen.

645
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Es ist die Handschrift meines Vaters.

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Mein ganzes Leben lang

647
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
habe ich nie so ein Verlangen verspürt.

648
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
In den letzten Tagen

649
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
sehe ich Sie ständig mit diesem Mann.

650
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
Es ist schwer, das zuzugeben,

651
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
aber ich weiß sehr gut,

652
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
dass weder er

653
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
noch ich

654
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
Sie glücklich machen können.

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Aber

656
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
ich werde alles tun, was Sie wollen.

657
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
Weil ich Sie liebe,

658
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Jeng Yah.

659
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Untertitel von: Julia Lehmann