Meine Hochzeit ist erst in sechs Monaten.
Aber meine Welt
brach langsam zusammen.
Und das Leben, das ich liebe, wird zerstört,
wenn ich die Frau eines Fremden bin.
Komm schon, benimm dich nicht so.
Lächle. Wir machen Fotos.
Zeig deine Schönheit. He.
Zieh dich richtig an.
M-STADT, 1964
Dasiyah, du hast dich nicht umgezogen?
Wir machen Fotos.
Jetzt?
Wofür, Mutter?
Als Andenken natürlich.
Du wirst dieses Haus verlassen, wenn du heiratest.
Los, zieh dich um.
Komm schon.
-Sieh dir deine Tochter an. -Warum trägst du noch Schwarz?
-Gehen wir. -Komm. Es ist bald Mittag.
-Frl. Marem! -Ja?
Eine seltene Chance, also machen wir ein Foto zusammen.
-Jawohl. -Alle! Los!
Hr. Dibjo, machen wir ein Foto.
-Sie wollen nicht außen vor bleiben! -Hr. Raja!
-Kommen Sie mit aufs Foto! -Wir machen ein Foto!
-Kommen Sie her! -Los!
-Machen Sie es richtig! -Verstanden.
Bewegen Sie sich etwas.
Gut, noch einmal. Bitte bewegen Sie sich.
Ok, gut.
Eins, zwei.
NACH DEM ROMAN VON RATIH KUMALA
NUR FÜR BEFUGTE
Warum haben Sie das Foto meiner Mutter?
Wirklich? Welche ist Ihre Mutter?
Darf ich den Namen Ihrer Mutter erfahren?
Es tut mir leid.
Ich kann Fremden nicht den Namen meiner Mutter sagen.
Entschuldigung, ich muss einen Anruf entgegennehmen
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
Entschuldigung.
Ok.
Ich bin…
Stimmt etwas nicht?
Warten Sie kurz.
Können Sie das Krankenhaus für mich anrufen?
Natürlich.
Ok, Sie sind durchgestellt.
Ja. Dr. Arum am Apparat.
Um wie viel Uhr stieg die Körpertemperatur?
Ok. Bitte Dr. Ratih, sich darum zu kümmern. Ja.
Ich fahre bald ins Krankenhaus.
Danke.
-Ich muss zurück ins Krankenhaus. -Sind Sie fertig?
Wenn Sie meine Hilfe brauchen, rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
Entschuldigen Sie mich.
-Danke. -Warten Sie…
Sonst noch was?
Die Sache ist die, Fr. Doktor. Ich brauche den Namen Ihrer Mutter.
Es ist dringend.
Mein Vater sucht nach der Person auf dem Bild.
Wer ist Ihr Vater?
Ich kenne ihn nicht einmal.
Ein Freund von Mutter?
Ein entfernter Verwandter von ihr?
Erklären Sie es langsam,
-damit ich die Situation verstehe. -In Ordnung, ok.
Hören Sie. Ich weiß nicht,
welche Beziehung mein Vater zu der Person hat, die er sucht.
Aber
mein Vater ist sehr krank.
Das ist sein letzter Wunsch.
Und ich bin sicher, es ist wichtig.
Das ist meine Mutter, Rukayah.
Das sind meine Großeltern, Idroes
und Roemaisa.
Und das ist meine Tante.
Wen sucht Ihr Vater?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Welche ist Jeng Yah?
Moment mal.
Ich weiß es nicht.
Wissen Sie, wo das Gebäude auf dem Bild ist?
Es gibt hier viele alte Gebäude,
aber ich glaube nicht, dass sie noch in gutem Zustand sind.
Ok, ich muss los. Es ist schon spät.
Warten Sie.
Noch etwas?
Das ist der alte Brief von Jeng Yah.
Ich kenne ihre Beziehung zu meiner oder Ihrer Familie nicht.
da ich nicht weiß, wer sie ist.
Aber ich bin sicher, da ist etwas.
Bitte, lesen Sie ihn zuerst. Bitte.
Bitte.
KRETEK-MUSEUM, ZENTRAL-JAVA
Die Welt dreht sich wie ein Geheimnis, das du nie verstehen wirst.
Aber wir finden immer einen Ort,
der uns zu den Antworten führt, die wir suchen.
Für mich
gibt es nur einen Ort, an den ich gehen will.
Einen Ort, an dem ich den Duft des Lebens riechen kann.
Den Duft, der mich
zu meinem wahren Ich führen könnte.
Obwohl niemand je wissen sollte,
was ich hier mache.
Bitte machen Sie weiter.
Ich werde es niemandem sagen.
Hr. Dibjo bat mich, das hierhinzulegen.
Hr. Dibjo?
Sie sind es, Hr. Raja.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie arbeiten.
-Soll ich Ihnen helfen? -Nicht nötig.
Hr. Dibjo sagte, Ihr Klepon sei sehr lecker.
-Stimmt das? -Ja.
Ich habe ihn noch nie probiert. Wirklich?
Morgen mache ich es für Hrn. Raja. Nur für Sie.
Ja, bitte!
Ok. Vielen Dank.
Ich gehe wieder an die Arbeit.
Hr. Raja!
Der Klepon ist fertig.
Darauf habe ich gewartet!
Hm! Ich werde sie teilen!
-Sind sie gut? -Köstlich.
-Probiert! -Bitte probiert sie!
Sie sind frisch gedämpft!
-So gut! -Sie sind noch heiß!
Bitte nehmt alle welche!
Bitte nehmt welche!
Frl. Marem hat die für uns gemacht!
Hier sind sie!
Streitet euch nicht um die Bällchen! Lecker, oder?
Es ist noch viel da, also esst auf!
Macht euch keine Sorgen!
Bitte, haltet euch nicht zurück.
-Hr. Raja, danke für den Klepon. -Gern geschehen.
-Es ist noch viel da. -Ok.
Wie ich sehe, haben Sie sich schon mit vielen hier angefreundet.
Nun,
immer noch nicht mit allen.
Das ist es.
Die erste Bestellung Tabakblätter von Hrn. Mego.
Das ist sehr gut.
Ja.
Er hat uns viele Knospen gegeben.
-Das ist sehr nett von ihm. -Ja.
Hallo.
Was ist das?
Ist das eine Kretek-Fabrik oder ein Tabakfeld?
Wie sollen wir Kretek machen, wenn die Tabakblätter noch so aussehen?
Wie?
Vater, wir waren uns einig.
Wir bekommen gute Tabakblätter, wenn wir frische kaufen.
Ich verstehe. Wirklich.
Aber das macht es komplizierter.
Wir brauchen Zeit, um sie alle zu heilen.
Außerdem haben wir noch nie mit ihm Geschäfte gemacht.
Ich habe auf Hrn. Megos Tabakfeld gearbeitet.
Es ist ein echtes Srintil-Tabakfeld.
Er vertraut mir.
Er hat uns sogar all das ohne Anzahlung geschickt.
Ohne Anzahlung?
Wie haben Sie das gemacht?
Ich erzählte ihm von Kretek Merdekas Ruf.
Und zufällig sucht er auch Stammkunden.
Ich sagte, wenn der Preis gut ist, können wir wieder bei ihm einkaufen,
und er stimmte zu.
Und was den Tabak angeht,
können wir den leeren Lagerraum nehmen.
Ich kümmere mich um alles.
-Hey. -Ja?
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Fast drei Monate, mein Herr.
Drei Monate.
Gut.
Gute Arbeit.
Zurück an die Arbeit.
Ja.
Ok. Verzeihung, mein Herr.
Ja.
Hast du das gesehen, Yah?
Das nennen wir Schicksal.
Du hast mich gebeten, ihm zu helfen, als er auf dem Markt war.
Jetzt ist er die Antwort auf unsere Gebete.
Was meinst du?
Ich bezweifle, dass meine kluge Tochter nicht versteht, was ich sage.
Raja könnte der neue Vorarbeiter sein.
Ich war besorgt, dass du,
wenn du verheiratet bist, die Fabrik verlässt.
Wer wird mir dann assistieren?
Aber jetzt haben wir die Lösung gefunden.
Entschuldige mich, Vater.
Mutter hat nach mir gefragt.
In Ordnung.
Übrigens, sag es auch deiner Mutter.
Ok?
Deshalb heißt es das Geheimnis des Lebens.
Weil wir nie wissen werden,
wann es auf unserer Seite ist.
Sind Sie sicher, dass Jeng Yah nicht Ihre Mutter ist?
Hören Sie. "Jeng" ist kein Name, sondern
ein Ehrentitel für respektable Frauen aus dieser Zeit.
Und niemand nennt meine Mutter "Jeng".
Deshalb sollten Sie mehr außerhalb Jakartas suchen.
Woher wissen Sie, dass ich aus Jakarta bin?
Ich erkenne es an Ihrem Aussehen.
So wie Sie reden und sich kleiden,
sind Sie zweifellos aus Jakarta.
Tut mir leid, ich wollte nicht…
Mein Mund neigt zum Drauflosreden, wenn ich ihn aufmache, tut mir leid.
Nein. Sie haben nicht unrecht.
Ich bin derjenige,
der das Gespräch seltsam begann.
Wenn ich versuche, es wiedergutzumachen, bin ich etwas
verwirrt, weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Fangen wir noch mal an, ok?
Hallo, Fr. Doktor. Ich heiße
Lebas
und brauche Ihre Hilfe.
Ja, ich bin aus Jakarta,
aber nicht jeder aus Jakarta nervt.
Also, eigentlich tue ich das nicht.
Sie sollten sich mehr anstrengen, um zu beweisen, was Sie gerade gesagt haben.
Und noch etwas, nennen Sie mich nicht "Fr. Doktor."
Ich bin nicht als Ärztin hier.
Und Sie sind nicht mein Patient, Hr. Lebas.
Ok.
Arum?
Hast du andere Hinweise,
die mir helfen können, Jeng Yah zu finden?
Nun, die Sache ist die,
ich weiß nicht mal viel über meine Familie.
Weil meine Mutter nicht viel darüber redet.
Aber was ich sicher weiß, ist,
dass meine Mutter nie an Großvaters Kretek-Geschäften interessiert war.
Verstehe.
Aber was denkst du,
wer auf diesem Bild wohl "Jeng Yah" heißen könnte?
Es kann nicht meine Großmutter sein. Unmöglich.
Ich weiß auch nicht, wie die anderen Arbeiterinnen heißen.
Es ist also sehr wahrscheinlich, dass Jeng Yah
meine Tante ist.
Sie heißt Dasiyah.
Ok.
Kann ich deine Tante treffen?
Nicht, das du nicht könntest.
Ich weiß bloß nicht, wo meine Tante gerade ist.
Was? Tut mir leid, warte. Was meinst du?
Sie ist deine Tante!
Du weißt es nicht? Und deine Mutter?
Sie weiß es wahrscheinlich,
aber jedes Mal, wenn ich sie nach meiner Tante fragte,
weinte sie am Ende,
also habe ich aufgehört zu fragen.
Verstehst du?
Moment mal.
Was ist das für ein Ort?
Das ist ein Lagerraum, in dem Spenden aufbewahrt werden.
-Wir brauchen keine Erlaubnis? -Nein. Es gehört meiner Familie.
Aber es wurde gespendet.
Also gehört es dir nicht mehr.
Also, was willst du?
Hier bleiben oder ins Zimmer gehen und deinem Vater helfen?
Ok.
Ich habe hier drin noch nicht alles überprüft,
aber ich erinnere mich, einen Brief
mit einer ähnlichen Handschrift gefunden zu haben
wie auf dem Brief, den du brachtest, Bas.
Lasse mich erst nachsehen.
Ja.
MAMA WURDE STILL, ALS TEGAR JENG YAH ERWÄHNTE
Was ist das…
DU SOLLTEST MIT IHR REDEN
Nicht der.
Du musst dich nicht mehr um die Fabrik kümmern.
Von nun an gehst du nirgendwohin mehr hin,
bis dein Hochzeitstag gekommen ist.
Deine Auszeit hat begonnen.
Sei vorsichtig.
MERDEKA DJAJA KRETEK-ZIGARETTEN
IDROES MOERIA
Ich habe Sie überall gesucht, und Sie sind beide hier.
Ja, Fr. Sri, ich habe die gespendeten Sachen überprüft.
Ich habe Sie gesucht, konnte Sie aber nicht finden.
Ich dachte, Sie sind zu beschäftigt.
Kein Problem. Schon gut.
Hr. Lebas, kann ich ein Foto mit Ihnen machen?
Der Sohn des Inhabers von Kretek DR besucht uns nicht jeden Tag.
Ich habe schon ein Foto mit Ihrem Vater gemacht, Hr. Raja.
Ich will sie nebeneinander hängen.
Es dauert nicht lange.
Sie wartet auf Sie.
Los, beeilen Sie sich!
Danke für den Schlüssel zum Geschmacksraum.
So brät man Tempeh. Langsam niedrig stellen.
Jetzt versuchen Sie es selbst.
Setzen Sie sich.
Das ist Ihr Stuhl.
Das ist Ihr Tisch.
Sie haben das Recht, alles hier zu nutzen.
Sie können alles kontrollieren.
Nicht von weit weg werfen. Das Öl spritzt!
Langsam. Keine Angst.
Wohin gehen Sie?
Warum lassen Sie das Tempeh zurück?
-Guten Tag zusammen. -Guten Tag.
Hr. Raja ist der neue Vorarbeiter.
-Ok, Chef. -Ok, Chef.
-Glückwunsch, Hr. Vorarbeiter! -Machen Sie kein Aufhebens darum!
Es ist also DR.
Verstehe das nicht falsch,
aber ich muss dir gleich sagen,
dass das eine Privatangelegenheit ist.
Es hat nichts mit der Firma zu tun.
Ich habe es dir von Anfang an gesagt.
Ich weiß nicht, warum mein Vater nach Jeng Yah sucht.
Aber wenn du eine Entschädigung willst…
Moment mal.
Was hast du gesagt?
Ich kann dich nicht hören. Bitte wiederhole.
Entschädigung?
Bittest du mich nicht um Hilfe?
Ja.
Ich bitte um Hilfe.
-Das meine ich nicht. -Was ist es dann?
-Dann erkläre es mir langsam. -Ok, hör mal.
Die meisten Leute, wenn sie von Kretek DR hören,
bitten immer um Geld
oder so.
Lass mich erklären…
Nur damit du es weißt,
ich hasse Zigaretten.
Sie sind gesundheitsgefährdend.
Verstanden?
Ja.
Tut mir leid.
Zweitens habe ich keine Hintergedanken, wenn ich dir helfe.
Ich will auch wissen, was mit meiner Tante und meiner Familie passiert ist.
Hör auf die Leute, wenn sie reden.
Drittens würde ich als Ärztin niemals sagen:
"Tut mir leid, Hr. Lebas, ich kann Ihrem kranken Vater nicht helfen."
Obwohl sein Sohn ohne richtige Manieren um Hilfe bittet.
Verstehst du?
Ja, tut mir leid.
Ich bin es leid, das zu hören.
-Ich habe noch einen Brief gefunden. -Was?
Ich habe einen Brief gefunden.
Aber wenn du ihn jetzt nicht lesen willst, vielleicht später.
Ok, lass mal sehen.
Sollen wir ihn zusammen lesen?
Die Antragszeremonie ist in ein paar Tagen.
Mutter sagte, ich solle lernen, wie man eine richtige Frau ist,
deren Aufgaben nur darin besteht zu kochen,
sich zu schminken und und ein Kind zur Welt zu bringen.
Komm schon, Yah, warum kannst du das nicht?
Erfährt deine Schwiegermutter das, denkt sie, ich hätte es dir nie beigebracht.
So.
Binde zuerst das Ende fest, dann steck es hier rein. So.
Entschuldigung, Tante.
-Hey, hübsches Mädchen. -Entschuldigung, Dasiyah.
Tante, ich habe Rosen aus unserem Garten mitgebracht.
Vater bat mich, sie dir zu geben.
Er gratuliert dir zu Frl. Dasiyahs Verlobung.
Vater sagte, Tante mag Rosen, oder?
-Danke. -Gern geschehen, Tante.
-Kommst du, Yah? -Warte. Ich bin noch nicht fertig.
Geh du zuerst zur Fabrik.
Hr. Raja ist dort, oder?
Gut, ich gehe zuerst zur Fabrik. Entschuldigt mich.
Ich komme nach.
Was ist mit Hrn. Raja?
Ich glaube, Purwanti hat Gefühle für Hrn. Raja.
Hr. Raja mag Purwanti auch.
Woher weißt du das?
Die Intuition einer Frau täuscht sich nie.
Genug davon.
Ich bin fertig, Mutter!
Erzähl deinem Vater nichts von diesen Rosen. Ok?
Es gab Zeiten,
als die Wege von Hr. Djagad und mir sich kreuzten.
Betrachte es einfach als Vergangenheit, über die nicht geredet werden muss.
Sieh es als Erinnerung,
dass dein Vater und deine Mutter
viel mehr Erfahrung als du hatten.
Diese Ehe ist nicht nur die beste Wahl für dich, meine Tochter.
Sie ist auch wichtig für unser Geschäft.
Ja, Mutter.
Ich verstehe.
Betrachte das
als Teil deiner Pflicht.
Ich bin sicher, du wirst es nicht bereuen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
Danke für die Ware.
Das ist gute Qualität.
Vielen Dank.
-Wir danken Ihnen auch. -Nein, ich bin sehr dankbar.
-Arbeiten wir ab jetzt zusammen. -Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Warten Sie.
Was ist hier los?
Wie sind Sie in den Geschmacksraum gekommen?
Wer hat Ihnen das erlaubt?
Frauen dürfen den Geschmacksraum nicht betreten.
Hr. Dibjo,
es gibt sicher einen Grund, warum Dasiyah im Geschmacksraum ist.
Oder, meine Liebe?
Ich habe eine Idee für einen neuen Geschmack.
Oh mein Gott!
Sie müssen das verstehen.
Wenn wir nichts Neues bringen,
wechseln die Leute zu Kretek Proklamasi.
Heißt das, mein Geschmack ist nicht gut?
-Was wissen Sie schon von Aromen? -Viel.
Wenn Sie mir eine Chance geben…
-Gebt mir etwas Zeit. Ich werde beweisen,… -Sie geht zu weit, Hr. Idroes.
Sie geht zu weit. Auf keinen Fall!
Frauen dürfen nicht in den Geschmacksraum!
Das ist nicht gut.
Geben Sie nicht mir die Schuld,
wenn Kretek Merdeka danach sauer schmeckt.
Hr. Dibjo.
Ich garantiere, dass der Geschmacksraum bis morgen sauber ist.
Sind Sie damit einverstanden?
Er muss wirklich sauber sein.
Sicher. Das garantiere ich.
Kein Frauengeruch.
Das müssen Sie auch wegputzen.
Meine liebe, hübsche Tochter.
Gib das Raja.
Gib es ihm. Gib es ihm.
Gnädiges Fräulein!
Frl. Dasiyah.
Gnädiges Fräulein.
Ich glaube, Sie haben mich missverstanden.
Gnädiges Fräulein!
Frl. Dasiyah!
Frl. Dasiyah.
Bitte.
Lassen Sie es mich erklären.
Erstens,
Sie haben Vater und die Fabrikarbeiter bezirzt,
damit Sie Vorarbeiter werden.
Zweitens
gaben Sie mir den Schlüssel, um mich reinzulegen.
Drittens
machen Sie Geschäfte mit Leuten, die in die Fabrik kamen.
-Ich habe es gesehen. -Moment mal.
Ich würde Hrn. Idroes Vertrauen nie missbrauchen.
Ich verdanke Hrn. Idroes mein Leben.
Ich verdanke es Ihrer Familie.
Ich habe zugestimmt, Vorarbeiter zu sein,
damit Sie den Schlüssel zum Geschmacksraum bekommen.
Ich wollte Sie nie hintergehen.
Die Leute, die Sie vorhin erwähnten…
Sie sind meine Chance auf Kapital.
Wusste mein Vater davon?
Nein.
Aber es wird Hrn. Idroes Geschäft nicht beeinträchtigen. Das garantiere ich.
Reicht unser Gehalt nicht?
Es ist mehr als genug.
Das ist nicht das Problem.
Ich…
Ich muss mich beweisen.
Mein Vater vertraut Ihnen.
Die Fabrikarbeiter respektieren Sie.
Wem müssen Sie sich noch beweisen?
Ihnen.
Wenn ich bei Ihnen bin,
ist da dieses Gefühl, das ich nicht verstehe.
Ich habe versucht, dieses Gefühl für mich zu behalten, aber
mein Herz spricht eine andere Sprache.
Jedes Mal, wenn ich Sie sehe,
ist da etwas, das,
das ich noch nie gefühlt habe.
Mich?
Aber ich bin anders als andere Frauen.
Ich will Männern nicht dienen.
Ich will nicht nur zu Hause rumsitzen.
Ich denke nur an eins.
An Kretek.
Ja.
Das weiß ich.
Vielleicht verstehen Sie nicht alle.
Aber ich schon.
Alles, was Sie gerade gesagt haben,
ich mag alles daran.
Ich habe niemanden.
Ich habe nichts.
Aber ich kann Ihnen versprechen,
dass ich versuchen werde,
Ihnen ein Leben zu bieten, das zu Ihnen passt,
Dasiyah!
Aber warum jetzt darüber reden?
Jetzt ist es schon zu spät.
Ich habe all meine Träume weggeworfen.
Und ich weiß,
ich werde wohl nie haben, was ich will.
Dann sagen Sie es mir.
Was wollen Sie?
Wofür?
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie sich verlaufen?
Ich bin genau da, wo ich sein soll.
Frl. Dasiyah.
Kennen wir uns?
Das hoffe ich.
Unser erstes Treffen soll besser sein.
Oder bei besserem Wetter.
Ich bin Seno Aji.
Es ist rutschig. Kann ich helfen?
Um ehrlich zu sein, damals wusste ich genau, was ich wollte.
Aber wie weit kann und darf ich alleine entscheiden?
Selbst jetzt
-bleibt es eine -"Bleibt es eine
-große Frage für mich. -große Frage für mich."
Erwähnte sie sonst noch irgendwo ihren Verlobten?
Seno.
Nein.
Sie benutzte hauptsächlich Initialen wie P oder R.
Sie erwähnte Raja oft.
Was ist los?
Seno
ist mein Vater.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Tante und mein Vater mal verlobt waren.
Vielleicht hat meine Mutter mir deshalb nichts davon erzählt.
Oh mein Gott!
Also, was denkst du?
Aufregend, oder?
Dein Vater hat auch Geheimnisse.
Tut mir leid.
Jetzt bin ich derjenige, der sein Maul aufreißt
Mein Vater ist gestorben
bevor ich geboren wurde, Bas.
Ich weiß also nichts über meinen Vater.
Mutter sagte mir nur,
dass er ein guter Soldat war.
Ein Mann, der immer für seine Familie da war.
Nun…
Jetzt können wir wenigstens meinen Vater auf unsere geheime Liste setzen, oder?
Offensichtlich.
Ich will die anderen finden.
Ich will
mehr über meinen Vater herausfinden.
Ok.
Meine Verlobung mit Seno rückte näher.
Die Familien kennen sich.
Sie lassen uns in Ruhe.
Beide sind ausverkauft.
Ich folge nur dem Plan, den sie für uns haben.
-Gut, überlassen wir es ihm. -Ok.
Entschuldigt mich.
Ich weiß,
dass es kein Fehler ist, Raja abzulehnen.
Aber warum ist mein Herz rastlos?
Sie helfen mir mit dem Verkauf dort,
und ich helfe Ihnen mit dem Verkauf hier.
Unsere Kretekmarken haben jeweils ihre eigene Fans.
-Ja. -Das ist eine Win-Win-Situation für uns.
Vater.
Wir brauchen mehr als nur eine Marketingstrategie.
Was ist das?
Interessierst du dich auch für Kretek, Hübsche?
Dasiyah hilft mir in der Fabrik, seit sie klein war.
Darauf sollte man nicht stolz sein.
Das habe ich schon gespürt,
als ich Sie auf dem Markt sah.
Nun, um ehrlich zu sein
Ich möchte, dass Dasiyah Dinge tut, die Damen angemessen sind.
Entschuldigen Sie, Hr. Idroes.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich verspreche,
dass Dasiyah nie wieder arbeiten muss.
Und ich werde sie immer beschützen,
ab dem Moment unserer morgigen Verlobung.
Ihr Sohn ist so männlich.
Ja. Vielen Dank, Seno.
Ich folge meinem Vater.
Als Hr. Idroes und ich beschlossen,
unsere Kinder miteinander zu verloben,
war ich mir nicht sicher.
Wie Sie wissen,
hat mein Sohn eine tolle Militärkarriere.
Es ist nur natürlich, dass ich ihm eine passende Partnerin wünsche.
Aber nachdem ich Dasiyah traf,
im Gegenteil, hoffe ich jetzt,
dass mein Sohn würdig genug ist,
Dasiyahs Partner zu werden.
Also, meine Liebe, bitte vergib mir.
Ich hoffe,
mein Sohn kann beweisen,
dass er der Passende für dich ist.
Jeng Yah!
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Können wir…
-Hr. Joko! -Fr. Doktor!
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
-Sie waren lange nicht hier. -Ich hatte zu tun.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
Gott sei Dank.
-Zweimal das Übliche, bitte. -Gerne.
Hallo!
Ja, Fr. Doktor.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Wenn Sie sich noch besser fühlen wollen,
machen Sie bitte die Zigarette aus.
-Bitte hören Sie auf zu rauchen. -In Ordnung.
-Sie wollen doch nicht krank werden. -In Ordnung, danke.
-Hören Sie auf, ok? -In Ordnung.
Kommen Sie oft her?
Ja.
Der alte Mann war mein Patient im Krankenhaus.
Und Hr. Joko ist sein Sohn.
Also komme ich oft zum Essen her.
Sie sind wie meine eigene Familie.
Es ist also beinahe sicher,
dass Jeng Yah meine Tante ist. Dasiyah.
Ja.
Warte. Es gibt noch einen Brief, den wir noch nicht gelesen haben.
-Wirklich? -Ja.
Mal sehen.
Ich fahre los.
Bas.
Es gibt keine Briefe mehr, oder?
Nur diese?
Nur diese.
Was machen wir jetzt?
Behalte die Briefe, ok?
Ich will sie nicht verlieren.
Ok.
Moment.
Kannst du den öffnen?
Natürlich. Wusstest du das nicht?
Nein.
Also hast du sie nicht gelesen?
-Noch nicht. -Ernsthaft.
Lesen wir sie.
Warte.
-Bas. -Ja? Was ist los?
Das ist nicht die Handschrift meiner Tante.
-Sie ist anders als diese. -Lass mal sehen.
Es ist die Handschrift meines Vaters.
Mein ganzes Leben lang
habe ich nie so ein Verlangen verspürt.
In den letzten Tagen
sehe ich Sie ständig mit diesem Mann.
Es ist schwer, das zuzugeben,
aber ich weiß sehr gut,
dass weder er
noch ich
Sie glücklich machen können.
Aber
ich werde alles tun, was Sie wollen.
Weil ich Sie liebe,
Jeng Yah.
Untertitel von: Julia Lehmann