Ράγια. Αγάπη μου.
Μπας. Λεμπάς.
Ο πατέρας σου.
-Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. -Εντάξει, μητέρα.
Τζενγκ Για…
Τζενγκ Για!
Τζενγκ Για…
Πατέρα;
Εντάξει, πατέρα. Πατέρα…
Εντάξει, πατέρα. Ηρέμησε.
Ποιον ψάχνεις, πατέρα;
Πατέρα;
Τι ψάχνεις, πατέρα;
Τζενγκ Για.
Ποια είναι η Τζενγκ Για;
-Ψάχνω την Τζενγκ Για. -Τι;
Βρες την πριν να είναι αργά.
Πατέρα.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΡΑΤΙΧ ΚΟΥΜΑΛΑ
CIGARETTE GIRL
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2001
ΝΡ
Αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι έξω, κύριε Λεμπάς.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Έντιθ.
Τέσσερα πράγματα
δεν μπορώ να ξεχάσω.
Πρώτον,
την υφή του γαρίφαλου
στην παλάμη μου.
Δεύτερον,
τη δυνατή μυρωδιά του καπνού
που τρυπάει τη μύτη μου.
Ντασίγια!
Τρίτον,
τη φωνή του πατέρα μου να με καλεί.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1964
Ντασίγια!
Γεια σας.
Τέταρτον,
τον κόσμο των κρέτεκ
που έγινε η πνοή της ζωής μου.
Όνειρό μου είναι να δημιουργήσω το καλύτερο κρέτεκ
όπως έκανε κι ο πατέρας μου.
Θέλω να δημιουργώ γεύσεις.
Την πεμπτουσία του κρέτεκ.
Αλλά στον κόσμο των κρέτεκ,
οι γυναίκες επιτρέπεται μόνο να τυλίγουν.
Ντασίγια.
Ήρθε ο νέος καπνός του κυρίου Μπούντι.
Είναι ανάμεικτος.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
Ανάμεικτος φαίνεται.
Αλλά πρέπει να είναι εντάξει.
Η ποιότητά του ακόμα ξεχωρίζει.
Δεν μπορείς, όμως, να τον αφήσεις έτσι.
Μίλα με τον κύριο Μπούντι.
Συνεργάζομαι μαζί του εδώ και πολύ καιρό.
Δεν θέλω να τον προσβάλω.
Εξάλλου, πού θα βρω φτηνό και καλό καπνό,
εκτός από τον κύριο Μπούντι;
Έχουμε αποδείξεις.
Εντάξει.
Έλα μετά μαζί μου στην αγορά
να δούμε τον κύριο Μπούντι. Εντάξει;
Δεν θες να πας στην αγορά
να αγοράσεις καπνό.
Έχει συνωστισμό.
Είναι πολύς ο κόσμος.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Η αγορά είναι πάντα γεμάτη κόσμο.
Τα νεκροταφεία είναι ήσυχα.
Κύριε.
Κοιτάξτε. Η Πουρβάντι μού το έδωσε.
Τι είναι;
Ο κύριος Ντζαγκάντ θα κυκλοφορήσει το Κρέτεκ Προκλαμάσι με νέα συσκευασία.
Η Πουρβάντι λέει ότι η παρουσίαση θα είναι εκπληκτική.
Έχουν έναν νέο επενδυτή
και νέα γραμμή διανομής στη Δύση.
Όσα κεφάλαια κι αν έχουν,
όσο κι αν αλλάξουν το χρώμα,
το Κρέτεκ Προκλαμάσι
δεν θα φτάσει ποτέ το Κρέτεκ Μερντέκα!
Προσπάθησαν να αντιγράψουν τη γεύση μας!
Αλλά ο κόσμος επιμένει
στο Κρέτεκ Μερντέκα.
Κύριε Ντίμπιο!
Κύριε Ντίμπιο.
Θέλω να μιλήσουμε.
Η πύλη για το όνειρό μου
είναι το Δωμάτιο Γεύσης
πίσω από αυτήν την μπλε πόρτα.
Ο χώρος αυτός είναι απαγορευμένος για μένα.
Μέσα εκεί, όμως, είναι τα όνειρά μου.
Για, έλα εδώ λίγο.
Ο ανιψιός της κας Μελάτι ήρθε από το Σόλο.
Είναι καλός.
Ρώτησα γι' αυτόν.
Νομίζω ότι ταιριάζετε.
Είναι δάσκαλος.
Εδώ και δύο μήνες έμεινε χήρος.
Έχει δύο παιδιά που είναι ακόμα πολύ μικρά.
Και φαίνεται να μην τον νοιάζει
η ηλικία της μέλλουσας συζύγου του.
Ωραία, μητέρα.
Δεν θέλουν όλες να παντρευτούν χήρο.
Δεν προσπαθώ να σε παντρέψω
με χήρο.
Έχεις εσύ κάποιον κατά νου;
Πατέρα, δεν θα πάμε στην αγορά;
Να μιλήσουμε στον κύριο Μπούντι;
Τώρα;
Ναι.
Τώρα.
Το είπες πριν.
Ανάμεικτο καπνό δεν δεχόμαστε.
Είπα εγώ έτσι;
Ναι.
Θα έρθω μαζί σας.
Μου τελειώνουν οι καραμέλες με πιπερόριζα.
Εντάξει, πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θέλει κανέναν άντρα.
Φταίει που την έχει κακομάθει ο πατέρας της.
Μα την ξέρετε.
Είναι πολλά αυτά που θέλω.
Περισσότερα από αυτά που προορίζομαι να έχω.
Σίγουρα ο πατέρας θα το εγκρίνει αυτό.
Κατά τη γνώμη μου…
Το ποσοστό είναι πολύ μικρό.
Τι;
Δες εδώ.
Τι κάνεις στο γραφείο του πατέρα;
Έγινε κιόλας επικεφαλής μάρκετινγκ, Ριμ;
Αγνόησέ τον, Τεγκάρ.
Πρώτη φορά τον βλέπω να δουλεύει.
Τουλάχιστον, αν ρωτήσει κανένας φίλος επιχειρηματίας
για τον τεμπέλη αδερφό μου,
θα μπορώ να πω ότι δουλεύει.
Έτσι, δεν θα θεωρείται χασούρα ο μισθός του.
Ήρθες για να γλιτώσεις από τον Τύπο, έτσι;
Εξαιτίας του πάρτι σου με τη Μία χτες το βράδυ,
μας καλούν όλη μέρα κουτσομπολίστικα περιοδικά
από το πρωί, Μπας.
Διάβασε εδώ.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΤΟΥ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟΥ ΚΡΕΤΕΚ;
Είσαι απίστευτος, Μπας.
Πήγες με την κόρη του ανταγωνιστή μας.
Δεν νομίζω να σοβαρέψει η σχέση μας.
Μπας, ξέρεις πώς είναι ο πατέρας.
Πάρε παράδειγμα τα αδέρφια σου.
Εμείς παντρευτήκαμε. Μόνο εσύ παιδιαρίζεις ακόμα.
Το ότι είσαι ο μικρότερος δεν σημαίνει ότι πρέπει να χαζολογάς.
Δεν είναι δύσκολο.
Να έρχεσαι στις πρωινές συσκέψεις.
Να δείξεις ότι ενδιαφέρεσαι για την εταιρεία.
Εντάξει, θα σοβαρευτώ.
Σας έχει πει ποτέ ο πατέρας για κάποια Τζενγκ Για;
-Ποια; -Την Τζενγκ Για.
Ποια είναι αυτή;
Ο πατέρας μού ζήτησε να τη βρω.
Ξέρετε,
ο πατέρας δεν μου ζητούσε ποτέ τίποτα.
Μπορεί να είναι πρώην του.
-Δεν είναι. Το ξέρεις αυτό, Ριμ. -Τι ξέρουμε για τον πατέρα;
-Εγώ ξέρω τα πάντα. -Αλήθεια;
-Έλα τώρα. -Τι;
Αν θες να βοηθήσεις, βοήθα να μεγαλώσουμε την εταιρεία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Βοηθάω τον πατέρα να βρει την Τζενγκ Για.
Μόνο με τις γυναίκες σοβαρεύει.
Εσύ τι λες, Ριμ;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Έλα, Ριμ.
Έχω να συζητήσω κάτι με τον Τεγκάρ.
Πάρε με αν μάθεις κάτι, Μπας.
Ριμ!
Αλήθεια θέλω να βρω την Τζενγκ Για.
Πατέρα.
Πατέρα, ξέχασες ότι έχεις καρκίνο;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Όλοι πεθαίνουν. Κι όσοι καπνίζουν κι όσοι δεν καπνίζουν.
Τα τσιγάρα κρέτεκ φτιάχτηκαν αρχικά
για φάρμακα.
Δεν είναι έτσι.
Έχουν γίνει έρευνες.
Απλώς δεν θες να ακούσεις.
ΝΡ
Θυμάσαι τι έγινε χτες το βράδυ;
Θυμάμαι.
Ήρθες στο δωμάτιό μου, έτσι;
Ήρθες σπίτι μετά το πάρτι, σωστά;
Τι είναι αυτό, πατέρα;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, ανόητε;
Τόλμησες να μπεις στο γραφείο μου;
Εσύ μου έδωσες το κλειδί.
Μου ζήτησες να βρω κάποια.
Δεν σου ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν ζητάς βοήθεια.
Πάντα υπαγορεύεις. "Πήγαινε σχολείο, δούλεψε στην εταιρεία μας.
Κάνε ό,τι σου πω και μη ρωτάς πολλά".
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι.
Σε σχέση μ' εμένα, η ζωή που σου πρόσφερα ήταν πολύ αξιοπρεπής.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, πατέρα.
Κάθε φορά που ήθελα να σε καταλάβω, με απέφευγες.
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
-Αρκετά. -Να ρωτήσω τη μητέρα;
-Όχι… -Ποια είναι η Τζενγκ Για;
Πατέρα…
Μπας…
Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Μπας.
Φέρε εκείνο το κουτί.
Αρκετά, πατέρα.
Νοσοκόμα!
Λεμπάς, βοήθησέ με, σε παρακαλώ…
να βρω την Τζενγκ Για.
Υποσχέσου μου.
Βρες την Τζενγκ Για.
Μπας, σοβαρά ψάχνεις την Τζενγκ Για;
Ναι.
Σ' το είπα. Θα τη βρω.
Μόλις έφτασα στην Εμ Σίτι.
Μην ξεχάσεις, Ριμ.
Μην το πεις στη μάνα και τον Τεγκάρ.
Έτσι είπε ο μπαμπάς. Εντάξει;
Τι σε έπιασε και κάνεις αυτό ό,τι σου λέει ο μπαμπάς;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πού να ψάξω, Ριμ.
Οπότε, ακολούθησα τη συμβουλή σου. Ήρθα στο Μουσείο Κρέτεκ.
Εντάξει.
Μίλα με την κυρία Σρι.
Είναι η διευθύντρια του μουσείου.
Θα της τηλεφωνήσω τώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Καρίμ.
Όταν είμαι μέσα σε πλήθος,
βλέπω ό,τι οι άλλοι δεν βλέπουν.
Βλέπω ελευθερία
παντού.
Και θέλω να έχω τα όνειρά μου
όπου κι αν πάω.
Το όνειρό μου, όμως, είναι ένα μικρό κομμάτι
απ' όλα όσα είναι η ζωή.
Την ελευθερία που θέλω
δεν μπορώ να την αποκτήσω μόνη μου.
Κι αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Στον πραγματικό κόσμο,
όλοι βλέπουν σ' εμένα
αυτό που θέλουν να δουν.
Γεια.
Ο κύριος Ιντρός δεν φέρνει συχνά την κόρη του στην αγορά.
Ελπίζω
να με δουν όπως πραγματικά είμαι.
Έχω όνειρα…
ελπίδες…
και επιθυμώ
να γίνω κάτι διαφορετικό
από αυτό για το οποίο προορίζομαι.
Κύριε Μπούντι.
-Κύριε Ιντρός, παρακαλώ. -Πατέρα.
Πάω στο μαγαζί της Πουρβάντι.
Εντάξει.
Έφτασαν τα νέα προϊόντα;
Ναι. Παρακαλώ.
Ποιο τσιγάρο να διαλέξω;
Το Μερντέκα, φυσικά. Το κρέτεκ Μερντέκα.
Στάσου. Να σιγουρευτώ ότι είναι αυτό.
-Έχει άλλη γεύση. -Αυτό είναι.
Γιατί αγοράζεις τσιγάρα Μερντέκα,
αφού υπάρχουν πιο ωραία;
Ορίστε.
Παρακαλώ.
Ρουφήξτε το
και θα δείτε πόσο καλύτερος είναι ο καπνός. Τι λέτε;
Κι έχει καλύτερη γεύση.
Έχει απίστευτη γεύση.
Το Κρέτεκ Προκλαμάσι
είναι για άντρες.
Είναι φοβερό.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
ΚΡΕΤΕΚ ΠΡΟΚΛΑΜΑΣΙ ΤΣΙΓΑΡΑ
Σας παρακαλώ, πάρτε τα.
-Για μένα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Έλα. -Παρακαλώ.
Να είστε καλά.
Σε πλήρωσα περισσότερα,
αλλά δεν προωθείς τα τσιγάρα μου.
Συγγνώμη.
Άσ' τα αυτά. Βάλ' τα μπροστά.
Εντάξει.
Ντασίγια.
Σπάνια έρχεσαι στην αγορά.
Είσαι κορίτσι. Γιατί παίζεις με τσιγάρα;
Δεν θα σε θέλει κανείς, αν τα χέρια σου βρομάνε καπνό.
Με ποιον ήρθες; Με τη μητέρα σου;
Όχι, κύριε Ντζαγκάντ. Είμαι…
Είναι μαζί μου.
Τέλεια.
Ένας πατέρας που κάνει τις δουλειές του μαζί με την κόρη του.
Η κόρη σου έχει καλό γούστο.
Έχει πολύ καλό γούστο.
Σαν τη μητέρα της.
Της αρέσουν τα αυθεντικά.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
Κύριε Μπούντι!
Γεια!
Τι γίνεται;
Μην ανησυχείς!
Γιατί, κύριε Μπούντι;
Γιατί μου έστειλες διαφορετικό καπνό;
Τα μπέρδεψες ή τα ανακάτεψες;
Η κόρη μου το κατάλαβε.
Πώς να εξαπατήσω πελάτες σαν κι εσένα, κύριε Ιντρός;
Ασχολούμαι με τον καπνό
από πριν καν γεννηθεί η κόρη σου.
Εξάλλου,
τι ξέρουν τα κορίτσια για τα κρέτεκ;
Είναι προκαταβολή.
Κι εγώ γεννήθηκα σε αποθήκη με καπνά.
Ξέρω τη μυρωδιά του Σρίντιλ, την άκρη του καπνού.
Με συγχωρείς, κύριε Μπούντι.
Δέξου το αυτό.
Μ' αυτά…
είμαστε εντάξει, κύριε Ιντρός.
Εντάξει.
Αύριο, θα σου στείλω
έναν ειδικό καπνό.
Ορίστε. Είναι εξαιρετικός.
Στάσου! Μην τρέχεις!
-Στάσου! Μην τρέχεις! -Μη!
-Στάσου! -Σταμάτα!
Πουρ.
Σταμάτα!
Ναι!
-Έλα! -Μην τρέχεις!
-Σταμάτα! Μην τρέχεις! -Στάσου!
-Μην τρέχεις! -Έλα!
-Σταμάτα!
Αδερφή μου.
Κάποιον κυνηγάνε.
Είναι μεγάλος, σαν δαίμονας. Πάμε να δούμε.
Καλύτερα όχι. Φοβάμαι.
Πουρβάντι.
Πάμε να πάρουμε καραμέλες με πιπερόριζα.
Αυτό το βλέμμα
διαφέρει.
Έχω συνηθίσει να με υποτιμούν τα μάτια των αντρών.
Νιώθω, όμως, ότι εκείνος βλέπει την ελευθερία
μέσα μου.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΕΤΕΚ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ
Καλημέρα.
Καλημέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να δω την κυρία Σρι.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;
Θα τη φωνάξω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί σου αρέσει αυτό;
Κολλάνε τα χέρια σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να στρίψεις τσιγάρα.
Επειδή…
Στον πατέρα αρέσουν τα τσιγάρα που στρίβουν οι κόρες του.
Ντασίγια! Ρουκάγια!
Ο πατέρας σας γύρισε!
Έλα μέσα.
-Αγάπη μου! -Ναι;
Από εδώ…
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Σοράγια, κύριε. -Ξεκινάει σήμερα.
Ο Σοράγια θα βοηθάει εδώ.
Του αρέσουν οι εκπλήξεις του άντρα μου.
Τι να κάνει;
Να καθαρίσει πρώτα.
Μάρεμ.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Σοράγια.
Πες του τι μπορεί να κάνει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Από εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Μπαμπά. Το στριφτό σου τσιγάρο.
Λοιπόν…
Η κόρη μου ξέρει τι αρέσει στον πατέρα της.
Η κόρη σου μεγάλωσε.
Ωραία μυρίζει.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εδώ.
Ναι, βάλ' το εδώ.
Πώς σε λένε;
Ράγια, κυρία. Σοράγια.
Έχεις δουλέψει ποτέ σε εργοστάσιο;
Όχι ακόμα.
Αλλά χαίρομαι
που ο κύριος Ιντρός και η οικογένειά σας με δεχτήκατε.
Θέλω πολύ να βοηθήσω.
Εγώ δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ο πατέρας μου δεν έχει γιο,
οπότε τον βοηθάω εγώ με το εργοστάσιο.
Δεν σ' αρέσει να δουλεύεις με γυναίκες;
Δεν είναι έτσι, κυρία.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν με πειράζει η χειρωνακτική εργασία.
Η θέση εκεί είναι άδεια.
Υπάρχει άλλη δουλειά, κυρία;
Ακούστε με λίγο.
-Ναι; -Ναι;
-Αυτός είναι ο Ράγια. -Μάλιστα.
Είναι νέος και θέλω να τον βοηθήσετε.
-Μάλιστα. -Ράγια.
-Έλα εδώ. -Ορίστε. Όλα καλά.
-Ωραία. -Κάθισε εδώ.
-Έλα, Ράγια. -Μην ντρέπεσαι.
-Κάθισε εδώ. -Εδώ.
-Μην ντρέπεσαι.
-Δεν μιλάει. -Έρχεται σε μένα.
-Εύκολο είναι. -Εντάξει.
-Το ξύνεις. -Το ξύνω;
Ναι, έτσι. Ωραία…
Έτσι.
Είναι κούφιο.
-Δεν έχει τίποτα μέσα. -Δεν πουλιέται έτσι.
-Έλα. -Άλλο ένα;
Πού γνωριστήκατε;
Με τον κύριο Ιντρός γνωριστήκαμε…
Στην αγορά, χθες.
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.
Κάτι αλήτες τον έδειραν.
Άκουσα την ιστορία του
και τον έφερα εδώ για να δουλέψει.
Μπαμπά. Το τσιγάρο σου.
Πώς κατέληξες στην Εμ Σίτι;
Βασικά, είμαι από τον νότο.
Πρόσφατα, βοήθησα
μερικές οικογένειες που έπεσαν θύματα ενός τοκογλύφου.
Ήθελα να βοηθήσω.
Αλλά τα έβαλα με το λάθος άτομο.
Με ενοχλούσαν συνέχεια
και με κυνήγησαν μέχρι εδώ.
Οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Είμαι ορφανός.
Μην κάνεις περίεργες ερωτήσεις στον καλεσμένο μας.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν με πειράζει.
Μπορείς να διαβάσεις αυτό το σημείο;
Πατέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
"Καθώς περπατά,
βλέπει ένα αχνό φεγγάρι φωλιασμένο στην κορυφή
με τους τρυφερούς βλαστούς και δεν παρατηρεί
ότι διασχίζει μια φωτισμένη ρεματιά
που ρέει μέσα στον σκελετό
του μαύρου καθεδρικού ναού,
ενός τερατώδους βράχου που υψώνεται
από τα πανάρχαια χρόνια το βράδυ".
Άρα…
είσαι μορφωμένος.
Ναι.
Οι γονείς μου δούλευαν για τους Ολλανδούς.
Με βοήθησαν και μ' έστειλαν σχολείο.
Δύσκολα ένας ντόπιος
έχει την ίδια μόρφωση με τους Ολλανδούς.
Ο διευθυντής με ανάγκαζε
να διαβάζω πέντε βιβλία.
Αν δεν τα τελείωνα, δεν μου έδιναν φαγητό.
Όταν ήμουν 14 ετών,
ξεκίνησα να βοηθώ κι εγώ τους ντόπιους.
Πληρωνόμουν για να γράφω γράμματα.
Αλλά μετά…
οι Ολλανδοί απελάθηκαν.
Κι οι χωρικοί δεν συμπαθούν τους ντόπιους που είχαν σχέσεις με Ολλανδούς.
Οπότε, το έσκασα.
Έδιωξαν την οικογένειά μου.
Ζούσα μόνος μέχρι σήμερα.
Λοιπόν…
Άνθρωποι σαν εσένα
χρειάζονται στο εργοστάσιο.
Ας φάμε πρώτα.
Έλα, φάε.
Ράγια, μη διστάζεις.
Εδώ.
Βάλ' το εδώ. Ναι.
Βάλε ένα εκεί.
Ναι. Βάλε το μικρό εδώ. Τα υπόλοιπα είναι πάνω.
-Πάρε κι αυτά. -Ναι.
-Πήγαινέ τα κάτω. -Εντάξει.
Βάλε ένα εδώ. Ναι.
Πού είναι ο κύριος Ιντρός;
Έχει δουλειά.
Θα παραλάβω εγώ το φορτίο.
Όχι εκεί. Πήγαινέ το εκεί.
Τι κάνεις;
Δεν είναι το ίδιο μ' αυτό που μας δείξατε στην αγορά.
Με κατηγορείς; Αλήθεια;
Με κατηγορείς;
Περίμενε.
Κουνήσου.
Μπορούν να ζήσουν οι πωλητές κρέτεκ χωρίς τους εμπόρους καπνού;
Δεν είναι δουλειά σου εσένα αυτή.
Εσύ είσαι για να καθαρίζεις το σπίτι
και να βρεις άντρα!
Κατάλαβες;
Μη δίνετε σημασία σ' άτομα σαν τον κύριο Μπούντι.
Είναι κουραστικός.
Αφού το θέλετε,
γιατί δεν αγοράζουμε από αλλού;
Ο κος Μπούντι είναι ο καλύτερος έμπορος καπνού στην περιοχή.
Αν ψάξουμε βόρεια;
Ξέρεις από καπνό;
Κάτι ξέρω.
Δούλεψα σε μια καπνοφυτεία βόρεια.
Αν χρειάζεστε καπνό καλής ποιότητας,
μπορώ να μιλήσω με τους αγρότες.
Πάω να συνεχίσω.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
ΠΟΣΟΤΗΤΑ, ΣΥΝΟΛΟ
Τα φύλλα δεν φαίνονται καλά.
Τα κορίτσια πρέπει να τα κάνουν αυτά.
Και μετά το δένεις.
Του αρέσει να αντιγράφει.
ΚΥΡΙΟΙ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΡΕΤΕΚ ΠΡΟΚΛΑΜΑΣΙ
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
Ορίστε, κυρία μου.
Πρόσεξα ότι σας αρέσει αυτός ο καφές.
-Τζόκο, πάρε κι άλλο. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
-Χαιρετισμούς στην οικογένειά σου. -Ευχαριστώ.
-Ναι. Να προσέχεις.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
Είστε καλά;
Αυτά είναι για σας.
Το Κρέτεκ Μερντέκα έχει τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
Αν, όμως, συνεχίσουμε έτσι
και δεν αλλάξουμε τίποτα…
θα χαθούμε.
Μακάρι να με άκουγε ο πατέρας μου.
Όπως το βλέπω εγώ,
ο κύριος Ιντρός σας ακούει.
Μου θυμίζει
πόσο ωραίο είναι να βασίζεσαι στην οικογένειά σου.
Το ότι ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται,
δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω να μου χαλάσεις τα σχέδια.
Ποια σχέδια;
Αφήστε με να βοηθήσω.
Για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Ξέρεις
το δωμάτιο με την μπλε πόρτα;
Το μυστικό για κάθε κρέτεκ είναι η γεύση.
Γεύση θέλω να δημιουργήσω κι εγώ.
Δυστυχώς, όμως, ο κύριος Ντίμπιο,
ο μάγειρας του Κρέτεκ Μερντέκα,
πιστεύει ότι οι γυναίκες απαγορεύεται να μπουν στο Δωμάτιο Γεύσης.
Ότι θα καταστρέψουν τη γεύση του κρέτεκ.
Ότι θα το ξινίσουν.
Θα βοηθήσω εγώ.
Κύριε Λεμπάς.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Με λένε Σρι.
Διευθύντρια του μουσείου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι η πρώτη φορά που περιμένω.
Ελάτε τώρα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Χαίρομαι που ήρθατε,
επειδή ο κύριος Ράγια
δώρισε πολλά πράγματα στο μουσείο.
-Από το κλειστό του εργοστάσιο. -Σωστά.
Κυρία.
Σωστά. Από δω η Νουρ.
Εκείνη φροντίζει τα εκθέματά μας.
Συγγνώμη, ίσως σας ενοχλήσω αργότερα.
-Φυσικά. -Φυσικά.
-Θέλω να ρωτήσω κάτι. -Ναι;
Βρήκα ένα γράμμα με μια φωτογραφία μέσα.
Γι' αυτήν τη φωτογραφία θέλω να ρωτήσω.
-Ξέρετε πού είναι; -Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πού είναι, Νουρ;
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι,
αλλά αυτό το έγγραφο είναι από τη δεκαετία του '60.
Εκείνη την εποχή, η βιομηχανία κρέτεκ άνθιζε.
Η Εμ Σίτι είχε πολλές οικογενειακές βιομηχανίες κρέτεκ.
-Δεν είναι όλες οι μάρκες εγγεγραμμένες. -Ναι.
Συνήθως, όταν πέθαινε ο ιδιοκτήτης, πέθαινε και η επιχείρηση.
Οπότε, δεν έχουμε πολλά να σας πούμε
γι' αυτά που θέλετε να μάθετε.
Αλλά υπάρχουν έγγραφα που μπορείτε να διαβάσετε.
-Ναι. -Έγγραφα;
-Ναι. -Μπορείτε να μου δείξετε;
-Φυσικά. -Ναι.
Αυτός είναι ο χώρος όπου δουλεύουμε
με τα νέα αντικείμενα που πήραμε από τον δωρητή μας.
Η οικογένεια του δωρητή είχε μια οικογενειακή επιχείρηση κρέτεκ.
Μπορεί να βρείτε κάτι χρήσιμο.
Ίσως να σας βοηθήσει κάτι.
Θα σας αφήσουμε.
-Κυρία Σρι. -Ναι;
Μπορώ να γνωρίσω τους δωρητές;
Ναι, φυσικά.
Ο δωρητής πρόκειται να έρθει εδώ σήμερα.
Θα το κοιτάξω ξανά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ως ένα από τα μεγαλύτερα κόμματα της Ινδονησίας,
το Κόκκινο Κόμμα γιορτάζει τη 19η Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ινδονησίας.
Με αφορμή τη γιορτή, ο αρχηγός του κόμματος επισήμανε
ότι το Κόκκινο Κόμμα
πάντα συνδεόταν με το κίνημα ανεξαρτησίας της Ινδονησίας.
Ζητούν, λοιπόν, από τα αριστερά πολιτικά κόμματα
να φτιάξουν έναν στρατό για να πολεμήσουν τους αποικιοκράτες.
-Ελευθερία! -Ελευθερία!
Ελευθερία!
Ωραία δεν ήταν;
Βγάλ' το.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Περίμενε.
-Ελευθερία! -Ελευθερία!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ελευθερία! -Ελευθερία!
Ελευθερία!
Έχουμε γιορτή. Εσείς γιατί δουλεύετε;
Ακριβώς. Είναι αργία και δουλεύω με ησυχία.
Δεν με ενοχλεί κανείς.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες;
Απ' τον κύριο Μπούντι;
Από έναν γνωστό μου στον βορρά. Αυτόν που σας είπα.
Πρέπει να είναι ακριβός αυτός ο καπνός.
Ο πατέρας μου δεν θα τον αγοράσει.
Έχετε δίκιο.
Αλλά το είπατε και η ίδια.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τους ανταγωνιστές.
Βασικά, αρκεί μόνο να προσθέσουμε λίγο από αυτόν τον καπνό στο μείγμα.
Θα αποκτήσει μοναδική γεύση. Ιδιαίτερη.
Είναι σαν το αλάτι στο φαγητό.
Ναι.
Μπορούμε να αγοράσουμε μικρές ποσότητες;
Τους μίλησα ήδη.
Είπαν ότι θα πάρουμε καπνό υψηλής ποιότητας
σε χαμηλή τιμή, αν γίνουμε τακτικοί πελάτες.
Δεν θα αγοράζουμε πια από τον κύριο Μπούντι.
Εμπρός;
Μπας.
Είναι ανάγκη να πας να βρεις εκείνη τη γυναίκα;
Αυτήν την Τζενγκ Για.
Εγώ τον φροντίζω τόσο καιρό.
Κι εκείνος πάει και την ψάχνει;
Η μαμά ήταν αυτή;
Τη ρώτησα για την Τζενγκ Για.
Άκουσες πώς αντέδρασε.
Έλεος, Καρίμ!
Του ζήτησα να το κρατήσει μυστικό.
Τότε, καλύτερα να βιαστείς.
Τι είναι αυτό;
Ζήτησα το αυγό μου μελάτο.
Γιατί το τηγανίσατε;
Συγγνώμη, κυρία.
-Φτιάξε άλλο. -Μάλιστα, κυρία.
Γκαρ, ο Λεμπάς είναι;
Τι, μαμά;
Τι;
-Ο Λεμπάς είναι; -Όχι, είναι…
Από την εταιρεία.
Εκείνη τη μέρα
που όλοι γιόρταζαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας,
σκεφτόμουν κι εγώ
πώς να ελευθερωθώ.
Αγάπη μου.
Μας έκαναν μια πρόταση
που μας είναι δύσκολο
να απορρίψουμε.
Ξέρεις…
Ο κύριος Τιρά, ο ιδιοκτήτης του Κρέτεκ Μποκίτ Κλάπα.
Θέλει να σε παντρέψει
με τον γιο του.
Κατά τη γνώμη μου,
αυτός ο γάμος είναι καλός.
Είναι καλός για σένα.
Είναι καλός για τη δουλειά.
Είναι καλός για όλους μας.
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη.
Οπότε,
η μητέρα σου κι εγώ συμφωνήσαμε.
Θα παντρευτείς του χρόνου
και η οικογένεια του μέλλοντα συζύγου σου θα έρθει να σε δει.
Κύριε Λεμπάς, έφτασε η δωρήτρια.
Από εδώ η δεσποινίς Αρούμ.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Η οικογένειά της έχει προσφέρει πολλά στο μουσείο
Έχουν δωρίσει αντικείμενα σαν αυτά που είδατε πριν.
Πού βρήκατε τη φωτογραφία της μητέρας μου;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ…
Ένα, δύο…
Ο πατέρας μου ψάχνει αυτό το άτομο στη φωτογραφία.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Αυτή είναι η τελευταία του επιθυμία.
Έχω μια ιδέα για μια νέα γεύση.
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν στο Δωμάτιο Γεύσης.
Ξέρω ότι θες να δείξεις σε όλους ποια είσαι.
Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι το δικό μας κρέτεκ.
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα που έγραψε η Τζενγκ Για.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει με την οικογένειά μου ή με τη δική σου.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
Ντασίγια, είμαι ο Σένο Ατζί.
Η Ντασίγια δεν θα ξαναδουλέψει.
Θεώρησε ότι είναι καθήκον σου.
Αγαπώ την Τζενγκ Για.
Πρέπει να ξέρεις το επίπεδό σου.
Ξέρει, όμως, η Ντασίγια
ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Τζενγκ Για, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι!
Πατέρα!
Τζενγκ Για!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος