1
00:01:04,875 --> 00:01:07,791
Ράγια. Αγάπη μου.

2
00:01:09,750 --> 00:01:11,916
Μπας. Λεμπάς.

3
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Ο πατέρας σου.

4
00:01:14,083 --> 00:01:16,041
-Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
-Εντάξει, μητέρα.

5
00:01:17,916 --> 00:01:19,208
Τζενγκ Για…

6
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
Τζενγκ Για…

7
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Τζενγκ Για!

8
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Τζενγκ Για…

9
00:01:45,041 --> 00:01:46,458
Πατέρα;

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,708
Πατέρα;

11
00:01:53,291 --> 00:01:54,625
Εντάξει, πατέρα. Πατέρα…

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
Εντάξει, πατέρα. Ηρέμησε.

13
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
Ποιον ψάχνεις, πατέρα;

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,041
Πατέρα;

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,333
Πατέρα;

16
00:02:07,458 --> 00:02:08,375
Πατέρα;

17
00:02:11,166 --> 00:02:12,250
Πατέρα;

18
00:02:17,583 --> 00:02:19,166
Τι ψάχνεις, πατέρα;

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Τζενγκ Για.

20
00:02:24,166 --> 00:02:25,375
Ποια είναι η Τζενγκ Για;

21
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
-Ψάχνω την Τζενγκ Για.
-Τι;

22
00:02:27,541 --> 00:02:30,458
Βρες την πριν να είναι αργά.

23
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
Πατέρα.

24
00:02:35,375 --> 00:02:36,750
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον.

25
00:04:08,041 --> 00:04:10,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΡΑΤΙΧ ΚΟΥΜΑΛΑ

26
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
CIGARETTE GIRL

27
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2001

28
00:04:29,916 --> 00:04:33,250
ΝΡ

29
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Αν χρειαστείτε κάτι,
θα είμαι έξω, κύριε Λεμπάς.

30
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Έντιθ.

31
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
Τέσσερα πράγματα

32
00:05:24,916 --> 00:05:28,625
δεν μπορώ να ξεχάσω.

33
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
Πρώτον,

34
00:05:37,666 --> 00:05:40,583
την υφή του γαρίφαλου

35
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
στην παλάμη μου.

36
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
Δεύτερον,

37
00:05:48,333 --> 00:05:51,041
τη δυνατή μυρωδιά του καπνού

38
00:05:51,125 --> 00:05:53,208
που τρυπάει τη μύτη μου.

39
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
Ντασίγια!

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,666
Τρίτον,

41
00:06:00,750 --> 00:06:03,875
τη φωνή του πατέρα μου να με καλεί.

42
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1964

43
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
Ντασίγια!

44
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Γεια σας.

45
00:06:13,791 --> 00:06:15,416
Τέταρτον,

46
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
τον κόσμο των κρέτεκ

47
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
που έγινε η πνοή της ζωής μου.

48
00:06:21,291 --> 00:06:25,083
Όνειρό μου είναι να δημιουργήσω
το καλύτερο κρέτεκ

49
00:06:25,166 --> 00:06:27,541
όπως έκανε κι ο πατέρας μου.

50
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Θέλω να δημιουργώ γεύσεις.

51
00:06:36,458 --> 00:06:39,000
Την πεμπτουσία του κρέτεκ.

52
00:06:40,583 --> 00:06:42,166
Αλλά στον κόσμο των κρέτεκ,

53
00:06:42,250 --> 00:06:45,708
οι γυναίκες επιτρέπεται μόνο να τυλίγουν.

54
00:06:49,250 --> 00:06:50,791
Ντασίγια.

55
00:06:51,541 --> 00:06:54,125
Ήρθε ο νέος καπνός του κυρίου Μπούντι.

56
00:06:55,750 --> 00:06:57,416
Είναι ανάμεικτος.

57
00:07:04,458 --> 00:07:05,916
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

58
00:07:10,166 --> 00:07:13,625
Ανάμεικτος φαίνεται.

59
00:07:13,708 --> 00:07:15,166
Αλλά πρέπει να είναι εντάξει.

60
00:07:16,041 --> 00:07:19,458
Η ποιότητά του ακόμα ξεχωρίζει.

61
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Δεν μπορείς, όμως, να τον αφήσεις έτσι.

62
00:07:26,166 --> 00:07:28,500
Μίλα με τον κύριο Μπούντι.

63
00:07:29,291 --> 00:07:32,916
Συνεργάζομαι μαζί του εδώ και πολύ καιρό.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
Δεν θέλω να τον προσβάλω.

65
00:07:35,583 --> 00:07:38,833
Εξάλλου, πού θα βρω φτηνό και καλό καπνό,

66
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
εκτός από τον κύριο Μπούντι;

67
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Έχουμε αποδείξεις.

68
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
Εντάξει.

69
00:07:50,708 --> 00:07:53,166
Έλα μετά μαζί μου στην αγορά

70
00:07:53,250 --> 00:07:55,625
να δούμε τον κύριο Μπούντι. Εντάξει;

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Δεν θες να πας στην αγορά

72
00:08:04,958 --> 00:08:07,500
να αγοράσεις καπνό.

73
00:08:07,583 --> 00:08:08,958
Έχει συνωστισμό.

74
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
Είναι πολύς ο κόσμος.

75
00:08:11,958 --> 00:08:13,375
Δεν μ' αρέσει αυτό.

76
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
Η αγορά είναι πάντα γεμάτη κόσμο.

77
00:08:17,166 --> 00:08:20,291
Τα νεκροταφεία είναι ήσυχα.

78
00:08:26,916 --> 00:08:27,833
Κύριε.

79
00:08:28,375 --> 00:08:31,416
Κοιτάξτε. Η Πουρβάντι μού το έδωσε.

80
00:08:32,583 --> 00:08:34,375
Τι είναι;

81
00:08:34,458 --> 00:08:38,250
Ο κύριος Ντζαγκάντ θα κυκλοφορήσει
το Κρέτεκ Προκλαμάσι με νέα συσκευασία.

82
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
Η Πουρβάντι λέει ότι η παρουσίαση
θα είναι εκπληκτική.

83
00:08:41,708 --> 00:08:44,291
Έχουν έναν νέο επενδυτή

84
00:08:44,375 --> 00:08:46,916
και νέα γραμμή διανομής στη Δύση.

85
00:08:49,375 --> 00:08:53,125
Όσα κεφάλαια κι αν έχουν,

86
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
όσο κι αν αλλάξουν το χρώμα,

87
00:08:56,541 --> 00:08:59,458
το Κρέτεκ Προκλαμάσι

88
00:08:59,541 --> 00:09:02,333
δεν θα φτάσει ποτέ το Κρέτεκ Μερντέκα!

89
00:09:02,416 --> 00:09:05,041
Προσπάθησαν να αντιγράψουν τη γεύση μας!

90
00:09:05,125 --> 00:09:06,875
Αλλά ο κόσμος επιμένει

91
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
στο Κρέτεκ Μερντέκα.

92
00:09:10,541 --> 00:09:11,666
Κύριε Ντίμπιο!

93
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Κύριε Ντίμπιο.

94
00:09:15,500 --> 00:09:16,666
Κύριε Ντίμπιο.

95
00:09:18,666 --> 00:09:21,250
Θέλω να μιλήσουμε.

96
00:09:26,083 --> 00:09:29,166
Η πύλη για το όνειρό μου

97
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
είναι το Δωμάτιο Γεύσης

98
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
πίσω από αυτήν την μπλε πόρτα.

99
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
Ο χώρος αυτός
είναι απαγορευμένος για μένα.

100
00:09:37,625 --> 00:09:40,708
Μέσα εκεί, όμως, είναι τα όνειρά μου.

101
00:09:41,708 --> 00:09:44,083
Για, έλα εδώ λίγο.

102
00:10:03,958 --> 00:10:06,333
Ο ανιψιός της κας Μελάτι ήρθε από το Σόλο.

103
00:10:08,541 --> 00:10:10,416
Είναι καλός.

104
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Ρώτησα γι' αυτόν.

105
00:10:13,625 --> 00:10:16,708
Νομίζω ότι ταιριάζετε.

106
00:10:20,750 --> 00:10:22,208
Είναι δάσκαλος.

107
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
Εδώ και δύο μήνες έμεινε χήρος.

108
00:10:25,333 --> 00:10:27,791
Έχει δύο παιδιά
που είναι ακόμα πολύ μικρά.

109
00:10:29,875 --> 00:10:32,125
Και φαίνεται να μην τον νοιάζει

110
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
η ηλικία της μέλλουσας συζύγου του.

111
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
Ωραία, μητέρα.

112
00:10:37,875 --> 00:10:41,625
Δεν θέλουν όλες να παντρευτούν χήρο.

113
00:10:42,375 --> 00:10:44,000
Δεν προσπαθώ να σε παντρέψω

114
00:10:44,083 --> 00:10:46,291
με χήρο.

115
00:10:47,208 --> 00:10:51,125
Έχεις εσύ κάποιον κατά νου;

116
00:10:53,416 --> 00:10:56,041
Πατέρα, δεν θα πάμε στην αγορά;

117
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Να μιλήσουμε στον κύριο Μπούντι;

118
00:10:59,041 --> 00:11:00,000
Τώρα;

119
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Ναι.

120
00:11:03,041 --> 00:11:04,416
Τώρα.

121
00:11:05,583 --> 00:11:07,083
Το είπες πριν.

122
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
Ανάμεικτο καπνό δεν δεχόμαστε.

123
00:11:11,333 --> 00:11:13,833
Είπα εγώ έτσι;

124
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
Ναι.

125
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
Θα έρθω μαζί σας.

126
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Μου τελειώνουν οι καραμέλες με πιπερόριζα.

127
00:11:23,958 --> 00:11:25,833
Εντάξει, πάμε.

128
00:11:32,208 --> 00:11:34,208
Τι θα κάνουμε;

129
00:11:35,791 --> 00:11:38,708
Δεν θέλει κανέναν άντρα.

130
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Φταίει που την έχει κακομάθει
ο πατέρας της.

131
00:11:44,208 --> 00:11:48,125
Μα την ξέρετε.

132
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Είναι πολλά αυτά που θέλω.

133
00:11:56,375 --> 00:11:59,541
Περισσότερα από αυτά
που προορίζομαι να έχω.

134
00:12:00,875 --> 00:12:02,625
Σίγουρα ο πατέρας θα το εγκρίνει αυτό.

135
00:12:02,708 --> 00:12:03,791
Κατά τη γνώμη μου…

136
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
Το ποσοστό είναι πολύ μικρό.

137
00:12:05,291 --> 00:12:06,166
Τι;

138
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Δες εδώ.

139
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Τι κάνεις στο γραφείο του πατέρα;

140
00:12:11,958 --> 00:12:15,166
Έγινε κιόλας επικεφαλής μάρκετινγκ, Ριμ;

141
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
Αγνόησέ τον, Τεγκάρ.

142
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
Πρώτη φορά τον βλέπω να δουλεύει.

143
00:12:23,625 --> 00:12:26,541
Τουλάχιστον,
αν ρωτήσει κανένας φίλος επιχειρηματίας

144
00:12:26,625 --> 00:12:28,458
για τον τεμπέλη αδερφό μου,

145
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
θα μπορώ να πω ότι δουλεύει.

146
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
Έτσι, δεν θα θεωρείται χασούρα
ο μισθός του.

147
00:12:33,291 --> 00:12:35,708
Ήρθες για να γλιτώσεις από τον Τύπο, έτσι;

148
00:12:36,708 --> 00:12:38,833
Εξαιτίας του πάρτι σου με τη Μία
χτες το βράδυ,

149
00:12:38,916 --> 00:12:42,000
μας καλούν όλη μέρα
κουτσομπολίστικα περιοδικά

150
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
από το πρωί, Μπας.

151
00:12:44,625 --> 00:12:45,458
Διάβασε εδώ.

152
00:12:48,375 --> 00:12:50,500
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
ΤΟΥ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟΥ ΚΡΕΤΕΚ;

153
00:12:50,583 --> 00:12:51,666
Είσαι απίστευτος, Μπας.

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,583
Πήγες με την κόρη του ανταγωνιστή μας.

155
00:12:54,666 --> 00:12:57,250
Δεν νομίζω να σοβαρέψει η σχέση μας.

156
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
Μπας, ξέρεις πώς είναι ο πατέρας.

157
00:12:59,666 --> 00:13:01,208
Πάρε παράδειγμα τα αδέρφια σου.

158
00:13:01,291 --> 00:13:03,958
Εμείς παντρευτήκαμε.
Μόνο εσύ παιδιαρίζεις ακόμα.

159
00:13:04,041 --> 00:13:07,166
Το ότι είσαι ο μικρότερος
δεν σημαίνει ότι πρέπει να χαζολογάς.

160
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
Δεν είναι δύσκολο.

161
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
Να έρχεσαι στις πρωινές συσκέψεις.

162
00:13:10,333 --> 00:13:13,125
Να δείξεις
ότι ενδιαφέρεσαι για την εταιρεία.

163
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Εντάξει, θα σοβαρευτώ.

164
00:13:16,791 --> 00:13:19,291
Σας έχει πει ποτέ ο πατέρας
για κάποια Τζενγκ Για;

165
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
-Ποια;
-Την Τζενγκ Για.

166
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
Ποια είναι αυτή;

167
00:13:23,541 --> 00:13:26,250
Ο πατέρας μού ζήτησε να τη βρω.

168
00:13:26,333 --> 00:13:27,375
Ξέρετε,

169
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
ο πατέρας δεν μου ζητούσε ποτέ τίποτα.

170
00:13:30,083 --> 00:13:31,416
Μπορεί να είναι πρώην του.

171
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
-Δεν είναι. Το ξέρεις αυτό, Ριμ.
-Τι ξέρουμε για τον πατέρα;

172
00:13:35,625 --> 00:13:37,500
-Εγώ ξέρω τα πάντα.
-Αλήθεια;

173
00:13:37,583 --> 00:13:38,875
-Έλα τώρα.
-Τι;

174
00:13:38,958 --> 00:13:41,666
Αν θες να βοηθήσεις,
βοήθα να μεγαλώσουμε την εταιρεία.

175
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

176
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Βοηθάω τον πατέρα να βρει την Τζενγκ Για.

177
00:13:46,291 --> 00:13:49,583
Μόνο με τις γυναίκες σοβαρεύει.

178
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Εσύ τι λες, Ριμ;

179
00:13:51,625 --> 00:13:53,041
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

180
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
Έλα, Ριμ.

181
00:13:59,375 --> 00:14:01,000
Έχω να συζητήσω κάτι με τον Τεγκάρ.

182
00:14:01,083 --> 00:14:03,000
Πάρε με αν μάθεις κάτι, Μπας.

183
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
Ριμ!

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
Αλήθεια θέλω να βρω την Τζενγκ Για.

185
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
Πατέρα.

186
00:14:30,166 --> 00:14:32,208
Πατέρα, ξέχασες ότι έχεις καρκίνο;

187
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Όχι, δεν το ξέχασα.

188
00:14:34,833 --> 00:14:37,500
Όλοι πεθαίνουν. Κι όσοι καπνίζουν
κι όσοι δεν καπνίζουν.

189
00:14:38,708 --> 00:14:41,833
Τα τσιγάρα κρέτεκ φτιάχτηκαν αρχικά

190
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
για φάρμακα.

191
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Δεν είναι έτσι.

192
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Έχουν γίνει έρευνες.

193
00:14:52,166 --> 00:14:53,833
Απλώς δεν θες να ακούσεις.

194
00:14:53,916 --> 00:14:54,958
ΝΡ

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,958
Θυμάσαι τι έγινε χτες το βράδυ;

196
00:14:58,500 --> 00:14:59,750
Θυμάμαι.

197
00:15:00,291 --> 00:15:02,625
Ήρθες στο δωμάτιό μου, έτσι;

198
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
Ήρθες σπίτι μετά το πάρτι, σωστά;

199
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
Τι είναι αυτό, πατέρα;

200
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Τι είναι αυτό;

201
00:15:18,416 --> 00:15:20,375
Τι είναι αυτό, ανόητε;

202
00:15:20,458 --> 00:15:22,666
Τόλμησες να μπεις στο γραφείο μου;

203
00:15:22,750 --> 00:15:24,375
Εσύ μου έδωσες το κλειδί.

204
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Μου ζήτησες να βρω κάποια.

205
00:15:26,083 --> 00:15:30,000
Δεν σου ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.

206
00:15:30,875 --> 00:15:32,250
Έχεις δίκιο.

207
00:15:32,333 --> 00:15:33,833
Ποτέ δεν ζητάς βοήθεια.

208
00:15:33,916 --> 00:15:37,666
Πάντα υπαγορεύεις. "Πήγαινε σχολείο,
δούλεψε στην εταιρεία μας.

209
00:15:37,750 --> 00:15:39,916
Κάνε ό,τι σου πω και μη ρωτάς πολλά".

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι.

211
00:15:42,166 --> 00:15:46,250
Σε σχέση μ' εμένα, η ζωή που σου πρόσφερα
ήταν πολύ αξιοπρεπής.

212
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
Δεν ξέρεις τίποτα.

213
00:15:47,583 --> 00:15:49,083
Αυτό είναι το πρόβλημα, πατέρα.

214
00:15:49,166 --> 00:15:52,375
Κάθε φορά που ήθελα να σε καταλάβω,
με απέφευγες.

215
00:16:01,500 --> 00:16:02,916
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;

216
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
-Αρκετά.
-Να ρωτήσω τη μητέρα;

217
00:16:04,750 --> 00:16:06,458
-Όχι…
-Ποια είναι η Τζενγκ Για;

218
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Πατέρα…

219
00:16:20,416 --> 00:16:21,500
Πατέρα…

220
00:16:24,500 --> 00:16:25,375
Μπας…

221
00:16:25,458 --> 00:16:28,291
Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Μπας.

222
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Φέρε εκείνο το κουτί.

223
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Αρκετά, πατέρα.

224
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Νοσοκόμα!

225
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Λεμπάς, βοήθησέ με, σε παρακαλώ…

226
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
να βρω την Τζενγκ Για.

227
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
Υποσχέσου μου.

228
00:16:49,000 --> 00:16:50,916
Βρες την Τζενγκ Για.

229
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Μπας, σοβαρά ψάχνεις την Τζενγκ Για;

230
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Ναι.

231
00:17:05,333 --> 00:17:07,875
Σ' το είπα. Θα τη βρω.

232
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Μόλις έφτασα στην Εμ Σίτι.

233
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
Μην ξεχάσεις, Ριμ.

234
00:17:11,541 --> 00:17:14,375
Μην το πεις στη μάνα και τον Τεγκάρ.

235
00:17:14,458 --> 00:17:16,625
Έτσι είπε ο μπαμπάς. Εντάξει;

236
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Τι σε έπιασε και κάνεις
αυτό ό,τι σου λέει ο μπαμπάς;

237
00:17:21,291 --> 00:17:24,291
Ειλικρινά, δεν ξέρω πού να ψάξω, Ριμ.

238
00:17:24,375 --> 00:17:27,333
Οπότε, ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Ήρθα στο Μουσείο Κρέτεκ.

239
00:17:28,041 --> 00:17:28,875
Εντάξει.

240
00:17:28,958 --> 00:17:30,666
Μίλα με την κυρία Σρι.

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Είναι η διευθύντρια του μουσείου.

242
00:17:32,458 --> 00:17:35,041
Θα της τηλεφωνήσω τώρα.

243
00:17:35,125 --> 00:17:38,458
Εντάξει. Ευχαριστώ, Καρίμ.

244
00:18:04,916 --> 00:18:07,375
Όταν είμαι μέσα σε πλήθος,

245
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
βλέπω ό,τι οι άλλοι δεν βλέπουν.

246
00:18:12,208 --> 00:18:14,416
Βλέπω ελευθερία

247
00:18:14,500 --> 00:18:15,916
παντού.

248
00:18:25,416 --> 00:18:28,583
Και θέλω να έχω τα όνειρά μου

249
00:18:28,666 --> 00:18:30,708
όπου κι αν πάω.

250
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
Το όνειρό μου, όμως,
είναι ένα μικρό κομμάτι

251
00:18:36,958 --> 00:18:38,791
απ' όλα όσα είναι η ζωή.

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,750
Την ελευθερία που θέλω

253
00:18:47,833 --> 00:18:50,458
δεν μπορώ να την αποκτήσω μόνη μου.

254
00:18:53,750 --> 00:18:57,125
Κι αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

255
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
Στον πραγματικό κόσμο,

256
00:19:03,166 --> 00:19:05,625
όλοι βλέπουν σ' εμένα

257
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
αυτό που θέλουν να δουν.

258
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Γεια.

259
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Ο κύριος Ιντρός δεν φέρνει συχνά
την κόρη του στην αγορά.

260
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Ελπίζω

261
00:19:16,541 --> 00:19:20,000
να με δουν όπως πραγματικά είμαι.

262
00:19:21,750 --> 00:19:23,125
Έχω όνειρα…

263
00:19:24,166 --> 00:19:25,583
ελπίδες…

264
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
και επιθυμώ

265
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
να γίνω κάτι διαφορετικό

266
00:19:30,833 --> 00:19:33,583
από αυτό για το οποίο προορίζομαι.

267
00:19:34,875 --> 00:19:36,041
Κύριε Μπούντι.

268
00:19:36,125 --> 00:19:38,125
-Κύριε Ιντρός, παρακαλώ.
-Πατέρα.

269
00:19:38,208 --> 00:19:39,833
Πάω στο μαγαζί της Πουρβάντι.

270
00:19:39,916 --> 00:19:40,875
Εντάξει.

271
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
Έφτασαν τα νέα προϊόντα;

272
00:19:45,041 --> 00:19:46,958
Ναι. Παρακαλώ.

273
00:20:04,750 --> 00:20:07,083
Ποιο τσιγάρο να διαλέξω;

274
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Το Μερντέκα, φυσικά. Το κρέτεκ Μερντέκα.

275
00:20:10,208 --> 00:20:13,916
Στάσου. Να σιγουρευτώ ότι είναι αυτό.

276
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
-Έχει άλλη γεύση.
-Αυτό είναι.

277
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Γιατί αγοράζεις τσιγάρα Μερντέκα,

278
00:20:18,833 --> 00:20:20,750
αφού υπάρχουν πιο ωραία;

279
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
Ορίστε.

280
00:20:24,625 --> 00:20:25,833
Παρακαλώ.

281
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Παρακαλώ.

282
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Ρουφήξτε το

283
00:20:30,625 --> 00:20:33,916
και θα δείτε πόσο καλύτερος
είναι ο καπνός. Τι λέτε;

284
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
Κι έχει καλύτερη γεύση.

285
00:20:37,916 --> 00:20:39,083
Έχει απίστευτη γεύση.

286
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
Το Κρέτεκ Προκλαμάσι

287
00:20:41,333 --> 00:20:43,625
είναι για άντρες.

288
00:20:43,708 --> 00:20:46,375
Είναι φοβερό.

289
00:20:46,458 --> 00:20:48,000
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

290
00:20:48,083 --> 00:20:49,541
ΚΡΕΤΕΚ ΠΡΟΚΛΑΜΑΣΙ ΤΣΙΓΑΡΑ

291
00:20:51,666 --> 00:20:53,166
Σας παρακαλώ, πάρτε τα.

292
00:20:53,250 --> 00:20:54,791
-Για μένα;
-Ναι.

293
00:20:54,875 --> 00:20:56,333
Ευχαριστώ.

294
00:20:56,416 --> 00:20:57,708
-Έλα.
-Παρακαλώ.

295
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Να είστε καλά.

296
00:21:01,166 --> 00:21:03,416
Σε πλήρωσα περισσότερα,

297
00:21:04,500 --> 00:21:06,541
αλλά δεν προωθείς τα τσιγάρα μου.

298
00:21:06,625 --> 00:21:08,291
Συγγνώμη.

299
00:21:08,375 --> 00:21:09,833
Άσ' τα αυτά. Βάλ' τα μπροστά.

300
00:21:09,916 --> 00:21:11,291
Εντάξει.

301
00:21:22,583 --> 00:21:24,916
Ντασίγια.

302
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
Σπάνια έρχεσαι στην αγορά.

303
00:21:29,916 --> 00:21:32,208
Είσαι κορίτσι. Γιατί παίζεις με τσιγάρα;

304
00:21:32,291 --> 00:21:35,791
Δεν θα σε θέλει κανείς,
αν τα χέρια σου βρομάνε καπνό.

305
00:21:37,541 --> 00:21:39,416
Με ποιον ήρθες; Με τη μητέρα σου;

306
00:21:40,041 --> 00:21:42,208
Όχι, κύριε Ντζαγκάντ. Είμαι…

307
00:21:42,291 --> 00:21:44,458
Είναι μαζί μου.

308
00:21:49,625 --> 00:21:51,916
Τέλεια.

309
00:21:52,500 --> 00:21:56,083
Ένας πατέρας που κάνει τις δουλειές του
μαζί με την κόρη του.

310
00:21:58,375 --> 00:22:00,875
Η κόρη σου έχει καλό γούστο.

311
00:22:03,333 --> 00:22:06,708
Έχει πολύ καλό γούστο.

312
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
Σαν τη μητέρα της.

313
00:22:14,333 --> 00:22:16,541
Της αρέσουν τα αυθεντικά.

314
00:22:16,625 --> 00:22:18,250
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

315
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
Κύριε Μπούντι!

316
00:22:24,250 --> 00:22:26,416
Γεια!

317
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Τι γίνεται;

318
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
Μην ανησυχείς!

319
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
Γιατί, κύριε Μπούντι;

320
00:22:41,666 --> 00:22:44,125
Γιατί μου έστειλες διαφορετικό καπνό;

321
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
Τα μπέρδεψες ή τα ανακάτεψες;

322
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
Η κόρη μου το κατάλαβε.

323
00:22:48,916 --> 00:22:52,458
Πώς να εξαπατήσω πελάτες
σαν κι εσένα, κύριε Ιντρός;

324
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Ασχολούμαι με τον καπνό

325
00:22:55,291 --> 00:22:57,625
από πριν καν γεννηθεί η κόρη σου.

326
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
Εξάλλου,

327
00:22:59,666 --> 00:23:02,916
τι ξέρουν τα κορίτσια για τα κρέτεκ;

328
00:23:11,750 --> 00:23:13,375
Είναι προκαταβολή.

329
00:23:13,875 --> 00:23:16,791
Κι εγώ γεννήθηκα σε αποθήκη με καπνά.

330
00:23:16,875 --> 00:23:19,916
Ξέρω τη μυρωδιά του Σρίντιλ,
την άκρη του καπνού.

331
00:23:25,458 --> 00:23:27,250
Με συγχωρείς, κύριε Μπούντι.

332
00:23:28,083 --> 00:23:29,416
Δέξου το αυτό.

333
00:23:35,875 --> 00:23:37,958
Μ' αυτά…

334
00:23:38,041 --> 00:23:40,833
είμαστε εντάξει, κύριε Ιντρός.

335
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Εντάξει.

336
00:23:42,208 --> 00:23:44,083
Αύριο, θα σου στείλω

337
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
έναν ειδικό καπνό.

338
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
Ορίστε. Είναι εξαιρετικός.

339
00:24:01,541 --> 00:24:04,250
Στάσου! Μην τρέχεις!

340
00:24:04,333 --> 00:24:08,041
-Στάσου! Μην τρέχεις!
-Μη!

341
00:24:08,125 --> 00:24:10,333
-Στάσου!
-Σταμάτα!

342
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Πουρ.

343
00:24:11,500 --> 00:24:13,375
Σταμάτα!

344
00:24:13,458 --> 00:24:14,416
Ναι!

345
00:24:14,500 --> 00:24:16,750
-Έλα!
-Μην τρέχεις!

346
00:24:16,833 --> 00:24:22,625
-Σταμάτα! Μην τρέχεις!
-Στάσου!

347
00:24:22,708 --> 00:24:26,291
-Μην τρέχεις!
-Έλα!

348
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
-Έλα!
-Σταμάτα!

349
00:24:30,500 --> 00:24:31,791
Αδερφή μου.

350
00:24:31,875 --> 00:24:33,708
Κάποιον κυνηγάνε.

351
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
Είναι μεγάλος, σαν δαίμονας.
Πάμε να δούμε.

352
00:24:36,375 --> 00:24:38,500
Καλύτερα όχι. Φοβάμαι.

353
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
Πουρβάντι.

354
00:24:39,916 --> 00:24:42,041
Πάμε να πάρουμε καραμέλες με πιπερόριζα.

355
00:25:09,208 --> 00:25:11,958
Αυτό το βλέμμα

356
00:25:12,041 --> 00:25:14,666
διαφέρει.

357
00:25:15,666 --> 00:25:19,583
Έχω συνηθίσει
να με υποτιμούν τα μάτια των αντρών.

358
00:25:24,125 --> 00:25:27,875
Νιώθω, όμως, ότι εκείνος
βλέπει την ελευθερία

359
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
μέσα μου.

360
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΕΤΕΚ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ

361
00:25:43,166 --> 00:25:44,416
Καλημέρα.

362
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
Καλημέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;

363
00:25:46,916 --> 00:25:48,125
Θέλω να δω την κυρία Σρι.

364
00:25:48,625 --> 00:25:50,291
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;

365
00:25:50,375 --> 00:25:51,833
Θα τη φωνάξω.

366
00:25:51,916 --> 00:25:53,375
Εντάξει, ευχαριστώ.

367
00:26:46,500 --> 00:26:48,125
Γιατί σου αρέσει αυτό;

368
00:26:48,750 --> 00:26:50,583
Κολλάνε τα χέρια σου.

369
00:26:51,916 --> 00:26:53,416
Το ξέρεις, έτσι;

370
00:26:53,500 --> 00:26:56,291
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

371
00:26:56,375 --> 00:26:57,875
να στρίψεις τσιγάρα.

372
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Επειδή…

373
00:26:59,000 --> 00:27:02,166
Στον πατέρα αρέσουν τα τσιγάρα
που στρίβουν οι κόρες του.

374
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
Ντασίγια! Ρουκάγια!

375
00:27:54,083 --> 00:27:55,708
Ο πατέρας σας γύρισε!

376
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
Έλα μέσα.

377
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
-Αγάπη μου!
-Ναι;

378
00:28:08,083 --> 00:28:10,000
Από εδώ…

379
00:28:10,083 --> 00:28:11,541
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

380
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
-Σοράγια, κύριε.
-Ξεκινάει σήμερα.

381
00:28:13,583 --> 00:28:16,583
Ο Σοράγια θα βοηθάει εδώ.

382
00:28:17,166 --> 00:28:19,583
Του αρέσουν οι εκπλήξεις του άντρα μου.

383
00:28:21,958 --> 00:28:23,333
Τι να κάνει;

384
00:28:24,458 --> 00:28:26,333
Να καθαρίσει πρώτα.

385
00:28:27,166 --> 00:28:28,333
Μάρεμ.

386
00:28:28,916 --> 00:28:31,375
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Σοράγια.

387
00:28:31,458 --> 00:28:34,708
Πες του τι μπορεί να κάνει.

388
00:28:34,791 --> 00:28:36,541
Εντάξει, κατάλαβα.

389
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
Από εδώ.

390
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Ποιος είναι αυτός;

391
00:28:44,375 --> 00:28:46,541
Θα σου εξηγήσω μετά.

392
00:28:49,083 --> 00:28:51,500
Μπαμπά. Το στριφτό σου τσιγάρο.

393
00:28:51,583 --> 00:28:53,166
Λοιπόν…

394
00:28:53,666 --> 00:28:56,791
Η κόρη μου ξέρει
τι αρέσει στον πατέρα της.

395
00:28:57,791 --> 00:29:00,250
Η κόρη σου μεγάλωσε.

396
00:29:01,875 --> 00:29:03,291
Ωραία μυρίζει.

397
00:29:06,166 --> 00:29:07,416
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

398
00:29:07,500 --> 00:29:08,916
Εντάξει.

399
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
Εδώ.

400
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Εδώ.

401
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
Ναι, βάλ' το εδώ.

402
00:29:24,416 --> 00:29:25,541
Πώς σε λένε;

403
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
Ράγια, κυρία. Σοράγια.

404
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Έχεις δουλέψει ποτέ σε εργοστάσιο;

405
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
Όχι ακόμα.

406
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Αλλά χαίρομαι

407
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
που ο κύριος Ιντρός
και η οικογένειά σας με δεχτήκατε.

408
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
Θέλω πολύ να βοηθήσω.

409
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
Εγώ δεν χρειάζομαι βοήθεια.

410
00:29:47,541 --> 00:29:49,375
Ο πατέρας μου δεν έχει γιο,

411
00:29:49,458 --> 00:29:52,166
οπότε τον βοηθάω εγώ με το εργοστάσιο.

412
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
Δεν σ' αρέσει να δουλεύεις με γυναίκες;

413
00:30:03,750 --> 00:30:05,000
Δεν είναι έτσι, κυρία.

414
00:30:05,083 --> 00:30:07,458
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

415
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
Δεν με πειράζει η χειρωνακτική εργασία.

416
00:30:14,500 --> 00:30:16,291
Η θέση εκεί είναι άδεια.

417
00:30:18,708 --> 00:30:21,375
Υπάρχει άλλη δουλειά, κυρία;

418
00:30:23,000 --> 00:30:23,875
Ακούστε με λίγο.

419
00:30:24,500 --> 00:30:25,416
-Ναι;
-Ναι;

420
00:30:25,500 --> 00:30:27,375
-Αυτός είναι ο Ράγια.
-Μάλιστα.

421
00:30:27,458 --> 00:30:29,916
Είναι νέος και θέλω να τον βοηθήσετε.

422
00:30:30,000 --> 00:30:31,208
-Μάλιστα.
-Ράγια.

423
00:30:31,291 --> 00:30:33,625
-Έλα εδώ.
-Ορίστε. Όλα καλά.

424
00:30:33,708 --> 00:30:36,875
-Ωραία.
-Κάθισε εδώ.

425
00:30:36,958 --> 00:30:40,208
-Έλα, Ράγια.
-Μην ντρέπεσαι.

426
00:30:40,291 --> 00:30:42,958
-Κάθισε εδώ.
-Εδώ.

427
00:30:43,041 --> 00:30:48,791
-Εδώ.
-Μην ντρέπεσαι.

428
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
-Δεν μιλάει.
-Έρχεται σε μένα.

429
00:30:51,291 --> 00:30:53,208
-Εύκολο είναι.
-Εντάξει.

430
00:30:53,291 --> 00:30:56,000
-Το ξύνεις.
-Το ξύνω;

431
00:30:56,083 --> 00:30:58,500
Ναι, έτσι. Ωραία…

432
00:30:59,625 --> 00:31:02,291
Έτσι.

433
00:31:02,375 --> 00:31:04,666
Είναι κούφιο.

434
00:31:07,333 --> 00:31:13,875
-Δεν έχει τίποτα μέσα.
-Δεν πουλιέται έτσι.

435
00:31:13,958 --> 00:31:17,333
-Έλα.
-Άλλο ένα;

436
00:31:17,416 --> 00:31:19,583
Πού γνωριστήκατε;

437
00:31:22,416 --> 00:31:25,625
Με τον κύριο Ιντρός γνωριστήκαμε…

438
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Στην αγορά, χθες.

439
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.

440
00:31:30,916 --> 00:31:33,708
Κάτι αλήτες τον έδειραν.

441
00:31:34,708 --> 00:31:36,958
Άκουσα την ιστορία του

442
00:31:37,041 --> 00:31:39,416
και τον έφερα εδώ για να δουλέψει.

443
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
Μπαμπά. Το τσιγάρο σου.

444
00:31:43,000 --> 00:31:46,291
Πώς κατέληξες στην Εμ Σίτι;

445
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
Βασικά, είμαι από τον νότο.

446
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
Πρόσφατα, βοήθησα

447
00:31:53,916 --> 00:31:56,833
μερικές οικογένειες
που έπεσαν θύματα ενός τοκογλύφου.

448
00:31:57,458 --> 00:31:59,708
Ήθελα να βοηθήσω.

449
00:32:00,375 --> 00:32:02,875
Αλλά τα έβαλα με το λάθος άτομο.

450
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
Με ενοχλούσαν συνέχεια

451
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
και με κυνήγησαν μέχρι εδώ.

452
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Οι γονείς σου θα ανησυχούν.

453
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Είμαι ορφανός.

454
00:32:23,833 --> 00:32:27,500
Μην κάνεις περίεργες ερωτήσεις
στον καλεσμένο μας.

455
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

456
00:32:31,875 --> 00:32:35,041
Δεν με πειράζει.

457
00:32:58,541 --> 00:33:01,708
Μπορείς να διαβάσεις αυτό το σημείο;

458
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
Πατέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.

459
00:33:21,166 --> 00:33:22,708
"Καθώς περπατά,

460
00:33:24,125 --> 00:33:27,541
βλέπει ένα αχνό φεγγάρι
φωλιασμένο στην κορυφή

461
00:33:28,291 --> 00:33:33,083
με τους τρυφερούς βλαστούς
και δεν παρατηρεί

462
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
ότι διασχίζει μια φωτισμένη ρεματιά

463
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
που ρέει μέσα στον σκελετό

464
00:33:39,541 --> 00:33:41,083
του μαύρου καθεδρικού ναού,

465
00:33:41,958 --> 00:33:44,000
ενός τερατώδους βράχου που υψώνεται

466
00:33:44,083 --> 00:33:49,083
από τα πανάρχαια χρόνια το βράδυ".

467
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
Άρα…

468
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
είσαι μορφωμένος.

469
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
Ναι.

470
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Οι γονείς μου δούλευαν για τους Ολλανδούς.

471
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
Με βοήθησαν και μ' έστειλαν σχολείο.

472
00:34:15,041 --> 00:34:17,625
Δύσκολα ένας ντόπιος

473
00:34:17,708 --> 00:34:20,708
έχει την ίδια μόρφωση με τους Ολλανδούς.

474
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Ο διευθυντής με ανάγκαζε

475
00:34:24,500 --> 00:34:26,541
να διαβάζω πέντε βιβλία.

476
00:34:27,625 --> 00:34:30,291
Αν δεν τα τελείωνα, δεν μου έδιναν φαγητό.

477
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Όταν ήμουν 14 ετών,

478
00:34:34,416 --> 00:34:37,375
ξεκίνησα να βοηθώ κι εγώ τους ντόπιους.

479
00:34:37,458 --> 00:34:39,375
Πληρωνόμουν για να γράφω γράμματα.

480
00:34:42,083 --> 00:34:43,041
Αλλά μετά…

481
00:34:45,291 --> 00:34:47,458
οι Ολλανδοί απελάθηκαν.

482
00:34:48,708 --> 00:34:52,416
Κι οι χωρικοί δεν συμπαθούν τους ντόπιους
που είχαν σχέσεις με Ολλανδούς.

483
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Οπότε, το έσκασα.

484
00:34:57,750 --> 00:34:59,958
Έδιωξαν την οικογένειά μου.

485
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
Ζούσα μόνος μέχρι σήμερα.

486
00:35:09,125 --> 00:35:10,041
Λοιπόν…

487
00:35:11,625 --> 00:35:13,833
Άνθρωποι σαν εσένα

488
00:35:14,833 --> 00:35:16,166
χρειάζονται στο εργοστάσιο.

489
00:35:19,750 --> 00:35:21,916
Ας φάμε πρώτα.

490
00:35:22,791 --> 00:35:24,000
Έλα, φάε.

491
00:35:24,666 --> 00:35:27,500
Ράγια, μη διστάζεις.

492
00:35:38,375 --> 00:35:40,291
Εδώ.

493
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
Βάλ' το εδώ. Ναι.

494
00:35:42,458 --> 00:35:44,875
Βάλε ένα εκεί.

495
00:35:44,958 --> 00:35:47,500
Ναι. Βάλε το μικρό εδώ.
Τα υπόλοιπα είναι πάνω.

496
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
-Πάρε κι αυτά.
-Ναι.

497
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
-Πήγαινέ τα κάτω.
-Εντάξει.

498
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Βάλε ένα εδώ. Ναι.

499
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
Πού είναι ο κύριος Ιντρός;

500
00:35:59,083 --> 00:36:00,958
Έχει δουλειά.

501
00:36:01,041 --> 00:36:03,500
Θα παραλάβω εγώ το φορτίο.

502
00:36:04,916 --> 00:36:06,291
Όχι εκεί. Πήγαινέ το εκεί.

503
00:36:12,000 --> 00:36:13,458
Τι κάνεις;

504
00:36:15,583 --> 00:36:18,166
Δεν είναι το ίδιο μ' αυτό
που μας δείξατε στην αγορά.

505
00:36:18,250 --> 00:36:20,458
Με κατηγορείς; Αλήθεια;

506
00:36:20,541 --> 00:36:21,958
Με κατηγορείς;

507
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
Περίμενε.

508
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
Κουνήσου.

509
00:36:26,333 --> 00:36:29,916
Μπορούν να ζήσουν οι πωλητές κρέτεκ
χωρίς τους εμπόρους καπνού;

510
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Δεν είναι δουλειά σου εσένα αυτή.

511
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Εσύ είσαι για να καθαρίζεις το σπίτι

512
00:36:33,625 --> 00:36:35,125
και να βρεις άντρα!

513
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Κατάλαβες;

514
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Μη δίνετε σημασία σ' άτομα
σαν τον κύριο Μπούντι.

515
00:37:03,166 --> 00:37:07,000
Είναι κουραστικός.

516
00:37:10,791 --> 00:37:12,208
Αφού το θέλετε,

517
00:37:13,208 --> 00:37:15,833
γιατί δεν αγοράζουμε από αλλού;

518
00:37:15,916 --> 00:37:20,875
Ο κος Μπούντι είναι ο καλύτερος
έμπορος καπνού στην περιοχή.

519
00:37:25,750 --> 00:37:28,291
Αν ψάξουμε βόρεια;

520
00:37:28,375 --> 00:37:31,666
Ξέρεις από καπνό;

521
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Κάτι ξέρω.

522
00:37:33,625 --> 00:37:35,958
Δούλεψα σε μια καπνοφυτεία βόρεια.

523
00:37:36,041 --> 00:37:38,375
Αν χρειάζεστε καπνό καλής ποιότητας,

524
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
μπορώ να μιλήσω με τους αγρότες.

525
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
Πάω να συνεχίσω.

526
00:37:53,291 --> 00:37:54,750
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ

527
00:38:01,750 --> 00:38:02,583
ΠΟΣΟΤΗΤΑ, ΣΥΝΟΛΟ

528
00:38:13,875 --> 00:38:16,625
Τα φύλλα δεν φαίνονται καλά.

529
00:38:16,708 --> 00:38:19,500
Τα κορίτσια πρέπει να τα κάνουν αυτά.

530
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
Και μετά το δένεις.

531
00:38:59,125 --> 00:39:02,041
Του αρέσει να αντιγράφει.

532
00:39:06,083 --> 00:39:08,833
ΚΥΡΙΟΙ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΡΕΤΕΚ ΠΡΟΚΛΑΜΑΣΙ

533
00:39:08,916 --> 00:39:10,750
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

534
00:40:32,250 --> 00:40:33,333
Ορίστε, κυρία μου.

535
00:40:33,416 --> 00:40:35,666
Πρόσεξα ότι σας αρέσει αυτός ο καφές.

536
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
-Τζόκο, πάρε κι άλλο.
-Μάλιστα.

537
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Ευχαριστώ.

538
00:40:53,916 --> 00:40:55,958
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;

539
00:40:56,041 --> 00:40:57,375
Ναι.

540
00:40:58,000 --> 00:41:00,375
-Χαιρετισμούς στην οικογένειά σου.
-Ευχαριστώ.

541
00:41:00,458 --> 00:41:03,083
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Να προσέχεις.

542
00:41:08,666 --> 00:41:10,333
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

543
00:41:30,375 --> 00:41:31,833
Είστε καλά;

544
00:41:55,000 --> 00:41:56,333
Αυτά είναι για σας.

545
00:42:04,125 --> 00:42:07,125
Το Κρέτεκ Μερντέκα
έχει τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

546
00:42:09,375 --> 00:42:11,541
Αν, όμως, συνεχίσουμε έτσι

547
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
και δεν αλλάξουμε τίποτα…

548
00:42:15,750 --> 00:42:17,583
θα χαθούμε.

549
00:42:21,666 --> 00:42:23,791
Μακάρι να με άκουγε ο πατέρας μου.

550
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Όπως το βλέπω εγώ,

551
00:42:31,166 --> 00:42:33,333
ο κύριος Ιντρός σας ακούει.

552
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Μου θυμίζει

553
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
πόσο ωραίο είναι
να βασίζεσαι στην οικογένειά σου.

554
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
Το ότι ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται,

555
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω
να μου χαλάσεις τα σχέδια.

556
00:42:57,916 --> 00:42:59,083
Ποια σχέδια;

557
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
Αφήστε με να βοηθήσω.

558
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
Για να ξεπληρώσω το χρέος μου.

559
00:43:14,333 --> 00:43:15,541
Ξέρεις

560
00:43:16,541 --> 00:43:18,416
το δωμάτιο με την μπλε πόρτα;

561
00:43:21,666 --> 00:43:24,875
Το μυστικό για κάθε κρέτεκ είναι η γεύση.

562
00:43:27,708 --> 00:43:29,500
Γεύση θέλω να δημιουργήσω κι εγώ.

563
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Δυστυχώς, όμως, ο κύριος Ντίμπιο,

564
00:43:37,958 --> 00:43:40,041
ο μάγειρας του Κρέτεκ Μερντέκα,

565
00:43:41,541 --> 00:43:44,750
πιστεύει ότι οι γυναίκες απαγορεύεται
να μπουν στο Δωμάτιο Γεύσης.

566
00:43:45,500 --> 00:43:48,416
Ότι θα καταστρέψουν τη γεύση του κρέτεκ.

567
00:43:49,541 --> 00:43:51,333
Ότι θα το ξινίσουν.

568
00:43:57,541 --> 00:43:59,000
Θα βοηθήσω εγώ.

569
00:44:06,666 --> 00:44:08,791
Κύριε Λεμπάς.

570
00:44:10,000 --> 00:44:12,208
Συγγνώμη που περιμένατε.

571
00:44:12,291 --> 00:44:13,666
Με λένε Σρι.

572
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Διευθύντρια του μουσείου.

573
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
Δεν πειράζει. Δεν είναι
η πρώτη φορά που περιμένω.

574
00:44:18,583 --> 00:44:20,208
Ελάτε τώρα.

575
00:44:20,291 --> 00:44:21,916
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

576
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
Ναι, δεν κάνει τίποτα.

577
00:44:23,791 --> 00:44:25,666
Χαίρομαι που ήρθατε,

578
00:44:25,750 --> 00:44:27,833
επειδή ο κύριος Ράγια

579
00:44:27,916 --> 00:44:30,833
δώρισε πολλά πράγματα στο μουσείο.

580
00:44:30,916 --> 00:44:33,500
-Από το κλειστό του εργοστάσιο.
-Σωστά.

581
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Κυρία.

582
00:44:35,041 --> 00:44:38,166
Σωστά. Από δω η Νουρ.

583
00:44:38,250 --> 00:44:40,708
Εκείνη φροντίζει τα εκθέματά μας.

584
00:44:40,791 --> 00:44:42,583
Συγγνώμη, ίσως σας ενοχλήσω αργότερα.

585
00:44:42,666 --> 00:44:44,750
-Φυσικά.
-Φυσικά.

586
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
-Θέλω να ρωτήσω κάτι.
-Ναι;

587
00:44:46,916 --> 00:44:49,916
Βρήκα ένα γράμμα με μια φωτογραφία μέσα.

588
00:44:50,000 --> 00:44:52,708
Γι' αυτήν τη φωτογραφία θέλω να ρωτήσω.

589
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
-Ξέρετε πού είναι;
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

590
00:44:55,458 --> 00:44:56,583
Πού είναι, Νουρ;

591
00:44:56,666 --> 00:44:59,583
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι,

592
00:44:59,666 --> 00:45:03,791
αλλά αυτό το έγγραφο
είναι από τη δεκαετία του '60.

593
00:45:03,875 --> 00:45:07,291
Εκείνη την εποχή,
η βιομηχανία κρέτεκ άνθιζε.

594
00:45:07,958 --> 00:45:11,041
Η Εμ Σίτι είχε πολλές
οικογενειακές βιομηχανίες κρέτεκ.

595
00:45:11,666 --> 00:45:15,000
-Δεν είναι όλες οι μάρκες εγγεγραμμένες.
-Ναι.

596
00:45:15,083 --> 00:45:18,000
Συνήθως, όταν πέθαινε ο ιδιοκτήτης,
πέθαινε και η επιχείρηση.

597
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
Οπότε, δεν έχουμε πολλά να σας πούμε

598
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
γι' αυτά που θέλετε να μάθετε.

599
00:45:24,333 --> 00:45:27,500
Αλλά υπάρχουν έγγραφα
που μπορείτε να διαβάσετε.

600
00:45:27,583 --> 00:45:29,166
-Ναι.
-Έγγραφα;

601
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
-Ναι.
-Μπορείτε να μου δείξετε;

602
00:45:31,083 --> 00:45:32,916
-Φυσικά.
-Ναι.

603
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
Αυτός είναι ο χώρος όπου δουλεύουμε

604
00:45:37,583 --> 00:45:41,625
με τα νέα αντικείμενα που πήραμε
από τον δωρητή μας.

605
00:45:42,375 --> 00:45:46,500
Η οικογένεια του δωρητή
είχε μια οικογενειακή επιχείρηση κρέτεκ.

606
00:45:47,000 --> 00:45:49,708
Μπορεί να βρείτε κάτι χρήσιμο.

607
00:45:49,791 --> 00:45:51,375
Ίσως να σας βοηθήσει κάτι.

608
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Θα σας αφήσουμε.

609
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
-Κυρία Σρι.
-Ναι;

610
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Μπορώ να γνωρίσω τους δωρητές;

611
00:45:59,291 --> 00:46:00,916
Ναι, φυσικά.

612
00:46:01,000 --> 00:46:03,666
Ο δωρητής πρόκειται να έρθει εδώ σήμερα.

613
00:46:03,750 --> 00:46:04,875
Θα το κοιτάξω ξανά.

614
00:46:04,958 --> 00:46:07,750
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

615
00:46:37,291 --> 00:46:39,916
Ως ένα από τα μεγαλύτερα κόμματα
της Ινδονησίας,

616
00:46:40,000 --> 00:46:44,083
το Κόκκινο Κόμμα γιορτάζει
τη 19η Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ινδονησίας.

617
00:46:44,166 --> 00:46:47,083
Με αφορμή τη γιορτή,
ο αρχηγός του κόμματος επισήμανε

618
00:46:47,166 --> 00:46:48,458
ότι το Κόκκινο Κόμμα

619
00:46:48,541 --> 00:46:51,500
πάντα συνδεόταν
με το κίνημα ανεξαρτησίας της Ινδονησίας.

620
00:46:51,583 --> 00:46:54,833
Ζητούν, λοιπόν,
από τα αριστερά πολιτικά κόμματα

621
00:46:54,916 --> 00:46:57,833
να φτιάξουν έναν στρατό
για να πολεμήσουν τους αποικιοκράτες.

622
00:46:57,916 --> 00:46:59,041
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

623
00:46:59,125 --> 00:47:00,208
Ελευθερία!

624
00:47:00,291 --> 00:47:01,833
Ωραία δεν ήταν;

625
00:47:01,916 --> 00:47:03,500
Βγάλ' το.

626
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
Άσε με να σε βοηθήσω.

627
00:47:07,375 --> 00:47:08,833
Περίμενε.

628
00:47:08,916 --> 00:47:11,041
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

629
00:47:11,125 --> 00:47:13,416
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

630
00:47:15,000 --> 00:47:17,750
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

631
00:47:17,833 --> 00:47:20,041
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

632
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

633
00:47:23,250 --> 00:47:26,708
-Ελευθερία!
-Ελευθερία!

634
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Ελευθερία!

635
00:47:31,875 --> 00:47:34,791
Έχουμε γιορτή. Εσείς γιατί δουλεύετε;

636
00:47:35,916 --> 00:47:38,958
Ακριβώς. Είναι αργία
και δουλεύω με ησυχία.

637
00:47:39,041 --> 00:47:42,500
Δεν με ενοχλεί κανείς.

638
00:47:48,125 --> 00:47:49,250
Τι είναι αυτό;

639
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
Πού το βρήκες;

640
00:48:00,125 --> 00:48:01,458
Απ' τον κύριο Μπούντι;

641
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
Από έναν γνωστό μου στον βορρά.
Αυτόν που σας είπα.

642
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
Πρέπει να είναι ακριβός αυτός ο καπνός.

643
00:48:10,166 --> 00:48:12,500
Ο πατέρας μου δεν θα τον αγοράσει.

644
00:48:14,083 --> 00:48:15,208
Έχετε δίκιο.

645
00:48:15,291 --> 00:48:17,333
Αλλά το είπατε και η ίδια.

646
00:48:17,416 --> 00:48:19,708
Πρέπει να ξεπεράσουμε τους ανταγωνιστές.

647
00:48:20,625 --> 00:48:24,833
Βασικά, αρκεί μόνο να προσθέσουμε λίγο
από αυτόν τον καπνό στο μείγμα.

648
00:48:24,916 --> 00:48:27,083
Θα αποκτήσει μοναδική γεύση. Ιδιαίτερη.

649
00:48:27,708 --> 00:48:29,875
Είναι σαν το αλάτι στο φαγητό.

650
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Ναι.

651
00:48:32,125 --> 00:48:34,625
Μπορούμε να αγοράσουμε μικρές ποσότητες;

652
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
Τους μίλησα ήδη.

653
00:48:38,125 --> 00:48:40,666
Είπαν ότι θα πάρουμε
καπνό υψηλής ποιότητας

654
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
σε χαμηλή τιμή,
αν γίνουμε τακτικοί πελάτες.

655
00:48:44,250 --> 00:48:48,041
Δεν θα αγοράζουμε πια
από τον κύριο Μπούντι.

656
00:49:14,583 --> 00:49:16,125
Εμπρός;

657
00:49:16,208 --> 00:49:17,250
Μπας.

658
00:49:17,750 --> 00:49:20,416
Είναι ανάγκη να πας
να βρεις εκείνη τη γυναίκα;

659
00:49:20,500 --> 00:49:22,208
Αυτήν την Τζενγκ Για.

660
00:49:23,875 --> 00:49:26,916
Εγώ τον φροντίζω τόσο καιρό.

661
00:49:27,000 --> 00:49:28,958
Κι εκείνος πάει και την ψάχνει;

662
00:49:30,166 --> 00:49:32,000
Η μαμά ήταν αυτή;

663
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
Τη ρώτησα για την Τζενγκ Για.

664
00:49:34,375 --> 00:49:36,125
Άκουσες πώς αντέδρασε.

665
00:49:37,625 --> 00:49:40,958
Έλεος, Καρίμ!

666
00:49:41,500 --> 00:49:44,416
Του ζήτησα να το κρατήσει μυστικό.

667
00:49:44,500 --> 00:49:46,458
Τότε, καλύτερα να βιαστείς.

668
00:49:48,083 --> 00:49:48,958
Τι είναι αυτό;

669
00:49:49,583 --> 00:49:52,916
Ζήτησα το αυγό μου μελάτο.

670
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
Γιατί το τηγανίσατε;

671
00:49:54,833 --> 00:49:56,166
Συγγνώμη, κυρία.

672
00:49:56,250 --> 00:49:58,833
-Φτιάξε άλλο.
-Μάλιστα, κυρία.

673
00:49:59,458 --> 00:50:01,416
Γκαρ, ο Λεμπάς είναι;

674
00:50:01,500 --> 00:50:02,541
Τι, μαμά;

675
00:50:03,208 --> 00:50:04,208
Τι;

676
00:50:04,833 --> 00:50:06,916
-Ο Λεμπάς είναι;
-Όχι, είναι…

677
00:50:08,416 --> 00:50:10,000
Από την εταιρεία.

678
00:50:20,625 --> 00:50:22,166
Εκείνη τη μέρα

679
00:50:22,250 --> 00:50:25,500
που όλοι γιόρταζαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας,

680
00:50:26,375 --> 00:50:29,916
σκεφτόμουν κι εγώ

681
00:50:30,000 --> 00:50:34,166
πώς να ελευθερωθώ.

682
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
Αγάπη μου.

683
00:50:36,791 --> 00:50:39,416
Μας έκαναν μια πρόταση

684
00:50:40,375 --> 00:50:42,166
που μας είναι δύσκολο

685
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
να απορρίψουμε.

686
00:50:47,541 --> 00:50:48,875
Ξέρεις…

687
00:50:49,375 --> 00:50:53,833
Ο κύριος Τιρά,
ο ιδιοκτήτης του Κρέτεκ Μποκίτ Κλάπα.

688
00:50:55,041 --> 00:51:00,541
Θέλει να σε παντρέψει

689
00:51:01,500 --> 00:51:02,833
με τον γιο του.

690
00:51:05,833 --> 00:51:07,000
Κατά τη γνώμη μου,

691
00:51:07,750 --> 00:51:11,125
αυτός ο γάμος είναι καλός.

692
00:51:12,916 --> 00:51:15,916
Είναι καλός για σένα.

693
00:51:16,000 --> 00:51:19,166
Είναι καλός για τη δουλειά.

694
00:51:19,250 --> 00:51:21,041
Είναι καλός για όλους μας.

695
00:51:22,666 --> 00:51:26,333
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη.

696
00:51:30,458 --> 00:51:32,000
Οπότε,

697
00:51:32,708 --> 00:51:35,916
η μητέρα σου κι εγώ συμφωνήσαμε.

698
00:51:39,500 --> 00:51:41,958
Θα παντρευτείς του χρόνου

699
00:51:42,875 --> 00:51:47,291
και η οικογένεια του μέλλοντα συζύγου σου
θα έρθει να σε δει.

700
00:52:09,666 --> 00:52:13,750
Κύριε Λεμπάς, έφτασε η δωρήτρια.

701
00:52:13,833 --> 00:52:16,041
Από εδώ η δεσποινίς Αρούμ.

702
00:52:16,125 --> 00:52:17,041
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

703
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
Η οικογένειά της
έχει προσφέρει πολλά στο μουσείο

704
00:52:19,416 --> 00:52:22,750
Έχουν δωρίσει αντικείμενα
σαν αυτά που είδατε πριν.

705
00:52:28,291 --> 00:52:30,708
Πού βρήκατε τη φωτογραφία της μητέρας μου;

706
00:52:52,375 --> 00:52:54,875
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ…

707
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
Ένα, δύο…

708
00:52:58,166 --> 00:53:01,333
Ο πατέρας μου ψάχνει αυτό
το άτομο στη φωτογραφία.

709
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

710
00:53:02,833 --> 00:53:04,875
Αυτή είναι η τελευταία του επιθυμία.

711
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
Έχω μια ιδέα για μια νέα γεύση.

712
00:53:09,541 --> 00:53:11,791
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν
στο Δωμάτιο Γεύσης.

713
00:53:12,833 --> 00:53:16,541
Ξέρω ότι θες
να δείξεις σε όλους ποια είσαι.

714
00:53:16,625 --> 00:53:18,916
Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω.

715
00:53:19,791 --> 00:53:21,708
Αυτό είναι το δικό μας κρέτεκ.

716
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

717
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα
που έγραψε η Τζενγκ Για.

718
00:53:28,833 --> 00:53:32,333
Δεν ξέρω τι σχέση έχει
με την οικογένειά μου ή με τη δική σου.

719
00:53:32,416 --> 00:53:33,750
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ

720
00:53:33,833 --> 00:53:36,416
Ντασίγια, είμαι ο Σένο Ατζί.

721
00:53:36,500 --> 00:53:39,041
Η Ντασίγια δεν θα ξαναδουλέψει.

722
00:53:39,125 --> 00:53:43,458
Θεώρησε ότι είναι καθήκον σου.

723
00:53:43,541 --> 00:53:45,375
Αγαπώ την Τζενγκ Για.

724
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Πρέπει να ξέρεις το επίπεδό σου.

725
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
Ξέρει, όμως, η Ντασίγια

726
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
ποιος είσαι στ' αλήθεια;

727
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
Τζενγκ Για, σε παρακαλώ, σταμάτα.

728
00:53:54,208 --> 00:53:55,250
Όχι!

729
00:53:55,333 --> 00:53:57,250
Πατέρα!

730
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Τζενγκ Για!

731
00:57:15,041 --> 00:57:20,041
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος