Ο γάμος μου είναι σε έξι μήνες.
Ο κόσμος μου, όμως,
σταδιακά καταρρέει.
Και η ζωή που αγαπώ θα χαθεί
μόλις γίνω γυναίκα ενός ξένου.
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Χαμογέλα. Φωτογραφίες βγάζουμε.
Δείξε τι όμορφη είσαι.
Ντύσου σωστά.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1964
Ντασίγια, δεν άλλαξες ρούχα;
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Τώρα;
Γιατί, μητέρα;
Αναμνηστικές είναι.
Μόλις παντρευτείς, θα φύγεις από το σπίτι.
Άντε, άλλαξε ρούχα.
Έλα.
-Κοίτα την κόρη σου. -Γιατί φοράς μαύρα;
-Πάμε. -Έλα. Θα πάει μεσημέρι.
-Κυρία Μάρεμ! -Μάλιστα.
Είναι σπάνια ευκαιρία. Έλα να βγεις κι εσύ μαζί μας.
-Ναι! -Όλοι μαζί! Ελάτε!
Κύριε Ντίμπιο, έλα για φωτογραφία.
-Μη μείνεις απ' έξω! -Κύριε Ράγια!
-Έλα στη φωτογραφία! -Θα βγάλουμε φωτογραφία!
-Έλα εδώ! -Ελάτε!
-Βγάλτε μία καλή! -Εντάξει!
Μαζευτείτε λίγο.
Ωραία, άλλη μία. Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Ωραία.
Ένα, δύο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΡΑΤΙΧ ΚΟΥΜΑΛΑ
CIGARETTE GIRL
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Πού βρήκατε τη φωτογραφία της μητέρας μου;
Αλήθεια; Ποια είναι η μητέρα σου;
Μπορείς να μου πεις το όνομά της;
Λυπάμαι.
Δεν θα πω το όνομα της μητέρας μου σε έναν ξένο.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο στο γραφείο μου.
Καλέστε με, αν χρειαστείτε κάτι.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Είμαι…
Συμβαίνει κάτι;
Μισό λεπτό.
-Δεσποινίς, καλείτε λίγο το νοσοκομείο; -Ναι.
Μάλιστα.
Εντάξει, μιλήστε.
Ναι. Δρ Αρούμ εδώ.
Τι ώρα ανέβασε θερμοκρασία;
Εντάξει. Πείτε στον δρα Ρατίχ να τον αναλάβει για τώρα. Ναι.
Θα έρθω στο νοσοκομείο σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
-Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο. -Τελειώσαμε;
Αν θες βοήθεια σε κάτι, κάλεσέ με σ' αυτόν τον αριθμό.
Με συγχωρείς.
-Ευχαριστώ. -Στάσου. Δεσποινίς, περίμενε…
Θες κάτι άλλο;
Άκου, γιατρέ. Θέλω μόνο το όνομα της μητέρας σου.
Είναι επείγον.
Ο πατέρας μου ψάχνει μια γυναίκα σ' αυτήν τη φωτογραφία.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Δεν τον ξέρω καν.
Φίλος της μητέρας μου;
Μακρινός συγγενής της;
Εξήγησέ μου.
-Για να καταλάβω τι συμβαίνει. -Εντάξει.
Άκου. Βασικά, δεν ξέρω
τι σχέση είχε ο πατέρας μου με τη γυναίκα που ψάχνει.
Αλλά…
ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
Αυτή είναι η τελευταία του επιθυμία.
Σίγουρα είναι κάτι σημαντικό.
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Ρουκάγια.
Αυτοί είναι οι παππούδες μου, ο Ιντρός,
η Ρομαΐσα.
Κι αυτή είναι η θεία μου.
Ποια ψάχνει ο πατέρας σου;
Την Τζενγκ Για.
Την Τζενγκ Για. Ποια είναι η Τζενγκ Για;
Μια στιγμή.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πού είναι το κτίριο στη φωτογραφία;
Υπάρχουν πολλά παλιά κτίρια εδώ,
αλλά δεν είναι σε καλή κατάσταση τώρα.
Πρέπει να φύγω. Είναι αργά.
Στάσου.
Τι άλλο θες;
Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα που έγραψε η Τζενγκ Για.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει με την οικογένειά μου ή με τη δική σου.
Δεν ξέρω καν ποια είναι.
Σίγουρα, όμως, κάτι υπάρχει.
Σε παρακαλώ, διάβασέ το.
Σε παρακαλώ.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΕΤΕΚ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ
Ο κόσμος περιστρέφεται σαν ένα μυστήριο που δεν καταλαβαίνει κανείς.
Πάντα, όμως, βρίσκουμε χώρο
που μας οδηγεί στις απαντήσεις που ψάχνουμε.
Εγώ
μόνο σε ένα μέρος θέλω να πάω.
Στο μέρος όπου μπορώ να μυρίσω το άρωμα της ζωής.
Την ευωδία που μπορεί να με οδηγήσει
να βρω τον αληθινό μου εαυτό.
Αν και κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ
τι κάνω εδώ πέρα.
Συνεχίστε.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ο κύριος Ντίμπιο μού ζήτησε να τα αφήσω αυτά εδώ.
Κύριε Ντίμπιο;
Εσύ είσαι, κύριε Ράγια;
Να προσέχεις όταν δουλεύεις.
-Θες βοήθεια; -Δεν χρειάζεται. Μην ενοχλείστε.
Ο κύριος Ντίμπιο είπε ότι φτιάχνετε υπέροχα κλεπόν.
-Αλήθεια είναι; -Ναι.
Δεν τα έχω δοκιμάσει. Είναι καλά;
Θα σου φτιάξω αύριο. Ειδικά για σένα.
Ναι, παρακαλώ!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Κύριε Ράγια!
Έτοιμα τα κλεπόν.
Τα περίμενα πώς και πώς.
Θα δώσω και σ' άλλους!
-Είναι καλά; -Πεντανόστιμα.
-Δοκιμάστε τα! -Δοκιμάστε!
Μόλις βγήκαν από τον ατμό!
-Είναι ωραία! -Είναι ακόμα ζεστά!
Πάρτε όλοι!
Πάρτε!
Η κυρία Μάρεμ μάς τα έφτιαξε!
Ορίστε!
Μη μαλώνετε για τα κέικ! Νόστιμα δεν είναι;
Είναι πολλά ακόμα. Φάτε!
Μην ανησυχείτε!
Σας παρακαλώ, μη διστάζετε.
-Κύριε Ράγια, ευχαριστώ για τα κλεπόν. -Παρακαλώ.
-Έχει πολλά ακόμα. -Εντάξει.
Βλέπω ότι έχεις κάνει αρκετούς φίλους.
Ναι,
όχι όλους, όμως.
Αυτή είναι.
Η πρώτη μας παραγγελία φύλλων καπνού από τον κύριο Μέγκο.
Είναι πολύ καλό.
Ναι.
Μας έστειλε πολλά μπουμπούκια.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. -Ναι.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Εργοστάσιο κρέτεκ είναι εδώ ή χωράφι με καπνά;
Πώς θα φτιάξουμε κρέτεκ έτσι όπως είναι τα φύλλα;
Πώς;
Πατέρα, συμφωνήσαμε.
Μπορούμε να πάρουμε καλό καπνό, αγοράζοντας φρέσκα φύλλα.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αλλά αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Πρέπει να τα αποξηράνουμε όλα.
Εξάλλου, δεν έχουμε ξανασυνεργαστεί μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Εγώ δούλευα στην καπνοφυτεία του κυρίου Μέγκο.
Έχει φυτεία Σρίντιλ.
Με εμπιστεύεται.
Μας τα έστειλε όλα αυτά χωρίς προκαταβολή.
Χωρίς προκαταβολή;
Πώς το έκανες αυτό;
Του είπα για τη φήμη του Κρέτεκ Μερντέκα.
Και φαίνεται ότι κι αυτός ψάχνει για τακτικούς πελάτες.
Του είπα ότι αν η τιμή είναι καλή, θα αγοράσουμε ξανά
και συμφώνησε.
Όσο για το πώς θα αποξηράνουμε τον καπνό,
θα χρησιμοποιήσουμε την άδεια αποθήκη.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
-Να σου πω. -Ναι;
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Σχεδόν τρεις μήνες, κύριε.
Τρεις μήνες.
Ωραία.
Μπράβο.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Ναι.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Ναι.
Το είδες;
Αυτό λέγεται πεπρωμένο.
Εσύ μου ζήτησες να τον βοηθήσω στην αγορά.
Είναι η απάντηση στις προσευχές μας.
Τι εννοείς;
Δεν το πιστεύω ότι η έξυπνη κόρη μου δεν καταλαβαίνει τι λέω.
Ο Ράγια μπορεί να γίνει ο νέος επιστάτης μας.
Ανησυχούσα.
Όταν παντρευτείς, θα φύγεις από το εργοστάσιο.
Ποιος θα με βοηθάει τότε;
Τώρα, όμως, τη βρήκαμε τη λύση.
Με συγχωρείς, πατέρα.
Με ζήτησε η μητέρα.
Εντάξει.
Πες το και στη μητέρα σου.
Εντάξει;
Γι' αυτό λένε ότι η ζωή είναι μυστήριο.
Επειδή δεν ξέρουμε πότε
θα σταθεί με το μέρος μας.
Σίγουρα η Τζενγκ Για δεν είναι η μητέρα σου;
Άκου. Το "Τζενγκ" δεν είναι όνομα, αλλά…
Είναι κάτι σαν τιμητικός τίτλος για αξιοσέβαστες γυναίκες της εποχής.
Επίσης, κανείς δεν λέει τη μητέρα μου "Τζενγκ".
Ίσως να πρέπει να ψάξεις έξω από την Τζακάρτα.
Πώς ξέρεις ότι είμαι από εκεί;
Φαίνεται από την εμφάνισή σου.
Από τον τρόπο που μιλάς και ντύνεσαι,
σίγουρα είσαι από την Τζακάρτα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα…
Όταν ανοίγω το στόμα μου πάει μόνο του. Συγγνώμη.
Όχι, δεν έχεις άδικο.
Εγώ έκανα
αμήχανη την κουβέντα μας.
Κι όταν πάω να το διορθώσω, λίγο…
μπερδεύομαι και δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Πάμε απ' την αρχή, εντάξει;
Γεια σου, γιατρέ. Με λένε…
Λεμπάς
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ναι, είμαι από την Τζακάρτα,
αλλά δεν είμαστε όλοι ενοχλητικοί.
Εγώ, βασικά, δεν είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά για να αποδείξεις όλα όσα είπες.
Και κάτι ακόμα, μη με λες "γιατρέ".
Δεν είμαι εδώ ως γιατρός.
Κι εσύ δεν είσαι ασθενής μου, κύριε Λεμπάς.
Εντάξει.
Αρούμ.
Έχεις κανένα άλλο στοιχείο
που ίσως με βοηθήσει να βρω την Τζενγκ Για;
Το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω πολλά για την οικογένειά μου.
Η μητέρα μου δεν έλεγε πολλά.
Αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα
είναι ότι η μητέρα μου δεν ενδιαφερόταν για τα κρέτεκ του παππού μου.
Κατάλαβα.
Ποια, όμως,
λες να είναι η "Τζενγκ Για" στη φωτογραφία;
Δεν μπορεί να είναι η γιαγιά μου. Δεν γίνεται.
Δεν ξέρω τα ονόματα των άλλων εργατριών.
Είναι πολύ πιθανό η Τζενγκ Για
να είναι η θεία μου.
Τη λένε Ντασίγια.
Εντάξει.
Μπορώ να τη δω;
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.
Τι; Στάσου. Τι εννοείς;
Θεία σου είναι!
Εσύ δεν ξέρεις. Η μητέρα σου;
Πρέπει να ξέρει,
αλλά κάθε φορά που τη ρωτούσα για τη θεία μου
έκλαιγε.
Γι' αυτό σταμάτησα να ρωτάω.
Κατάλαβες;
Μισό λεπτό.
Τι μέρος είναι αυτό;
Αποθήκη όπου φυλούν τις δωρεές.
-Δεν χρειαζόμαστε άδεια; -Όχι. Είναι της οικογένειάς μου.
Τα έχετε, όμως, δωρίσει.
Άρα, δεν είναι δικά σας πια.
Τι θέλεις τώρα;
Να κάτσουμε εδώ ή να πάμε να βοηθήσουμε τον πατέρα σου; Διάλεξε.
Εντάξει.
Δεν τα έχω ελέγξει όλα εδώ μέσα,
αλλά θυμάμαι ότι βρήκα ένα γράμμα
με παρόμοιο γραφικό χαρακτήρα
με αυτόν στο γράμμα που έχεις, Μπας.
Κάτσε να δω πρώτα.
Ναι.
Η ΜΑΜΑ ΣΩΠΑΣΕ ΟΤΑΝ Ο ΤΕΓΚΑΡ ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΓΚ ΓΙΑ
Τι είναι αυτό…
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
Όχι αυτό.
Δεν χρειάζεται πια να ασχολείσαι με το εργοστάσιο.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις πουθενά
μέχρι να έρθει η μέρα του γάμου σου.
Ξεκίνησε η περίοδος της απομόνωσής σου.
Να προσέχεις.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ
ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
Σας έψαξα παντού και τελικά είστε κι οι δύο εδώ.
Κυρία Σρι, κοιτούσα τα πράγματα που δωρίσαμε.
Σας έψαξα, αλλά δεν σας βρήκα
και σκέφτηκα ότι έχετε δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει.
Κύριε Λεμπάς, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δεν έρχεται κάθε μέρα ο γιος του ιδιοκτήτη του Κρέτεκ ΝΡ.
Έχω βγάλει φωτογραφία και με τον πατέρα σας, κύριε Ράγια.
Θα τις βάλω δίπλα δίπλα.
Ένα λεπτό θα κάνω, δεν θα πάρει πολύ.
Σας περιμένει.
Ελάτε γρήγορα!
Ευχαριστώ για το κλειδί του Δωματίου Γεύσης.
Έτσι τηγανίζεται το τέμπε. Το αφήνεις κάτω αργά.
Δοκίμασε κι εσύ τώρα.
Κάθισε εδώ.
Αυτή είναι η καρέκλα σου.
Αυτό είναι το γραφείο σου.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πάντα εδώ.
Είναι όλα δικά σου.
Μην το πετάς από μακριά, θα πεταχτεί λάδι!
Σιγά σιγά. Μη φοβάσαι.
Πού πας;
Θα το αφήσεις το τέμπε;
-Καλησπέρα σε όλους. -Καλησπέρα.
Ο κύριος Ράγια θα είναι ο νέος επιστάτης.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Συγχαρητήρια, κύριε επιστάτη! -Μην το κάνετε θέμα!
Τελικά, είναι από τη ΝΡ.
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά πρέπει να σου πω εξαρχής
ότι είναι προσωπικό το θέμα.
Δεν έχει σχέση με την εταιρεία.
Σ' το είπα από την αρχή.
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας μου ψάχνει την Τζενγκ Για.
Αν θες, όμως, κάποια αποζημίωση…
Για στάσου.
Τι είπες;
Δεν σ' άκουσα. Πες το ξανά.
"Αποζημίωση";
Εσύ δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Ναι.
Εγώ σου ζήτησα βοήθεια.
-Δεν εννοώ αυτό. -Τότε, τι εννοείς;
-Εξήγησέ μου αργά για να καταλάβω. -Εντάξει, άκου.
Οι περισσότεροι που ακούν για την Κρέτεκ ΝΡ
ζητάνε χρήματα
ή κάτι παρόμοιο.
Θα σου εξηγήσω…
Για να ξέρεις,
τα μισώ τα τσιγάρα.
Προκαλούν αρρώστιες.
Κατάλαβες;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεύτερον, ήρθα να σε βοηθήσω, όχι για κάποιον άλλον λόγο.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στη θεία μου, στην οικογένειά μου.
Άκου τους ανθρώπους όταν σου μιλάνε.
Τρίτον, ως γιατρός, δεν θα έλεγα με τίποτα
"Λυπάμαι, κύριε Λεμπάς, δεν μπορώ να βοηθήσω τον άρρωστο πατέρα σου".
Παρόλο που ο γιος του ζητάει βοήθεια χωρίς να έχει τρόπους.
Κατάλαβες;
Ναι, με συγχωρείς.
Βαρέθηκα να σ' ακούω να ζητάς συγγνώμη.
-Βρήκα κι άλλο γράμμα. -Τι;
Βρήκα ένα γράμμα.
Αν δεν θέλεις να το διαβάσεις τώρα, μπορείς αργότερα.
Εντάξει, για να δω.
Θες να το διαβάσουμε μαζί;
Σε λίγες μέρες είναι η πρόταση γάμου.
Η μητέρα μου είπε να μάθω πώς να γίνω σωστή γυναίκα.
Θα πρέπει να μαγειρεύω,
να βάφομαι και να γεννάω παιδιά.
Έλα, Για, γιατί δεν μπορείς;
Αν το μάθει η πεθερά σου, θα πει ότι δεν σου έμαθα.
Έτσι.
Δέσε πρώτα την άκρη και μετά βάλ' το εδώ. Έτσι.
Συγγνώμη, θεία.
-Γεια σου, ομορφούλα. -Συγγνώμη, Ντασίγια.
Θεία, σου έφερα τριαντάφυλλα από τον κήπο μας.
Ο πατέρας είπε να σ' τα φέρω.
Θέλει να σε συγχαρεί για τον αρραβώνα της κας Ντασίγια.
Ο πατέρας μου είπε ότι σ' αρέσουν τα τριαντάφυλλα, έτσι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, θεία.
-Θα έρθεις, Για; -Περίμενε. Δεν τελείωσα.
Πήγαινε στο εργοστάσιο.
Είναι εκεί ο κύριος Ράγια, έτσι;
Εντάξει, θα πάω στο εργοστάσιο. Με συγχωρείτε.
Θα έρθω αργότερα.
Τι τρέχει με τον κύριο Ράγια;
Νομίζω ότι η Πουρβάντι τον θέλει.
Και στον κύριο Ράγια αρέσει η Πουρβάντι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η γυναικεία διαίσθηση δεν κάνει ποτέ λάθος.
Αρκετά.
Τελείωσα, μητέρα!
Μην πεις τίποτα στον πατέρα σου για τα τριαντάφυλλα. Εντάξει;
Υπήρξαν φορές
που ο δρόμος μου διασταυρώθηκε με του κυρίου Ντζαγκάντ.
Πες ότι είναι παρελθόν και μην πεις τίποτα.
Δες το σαν μια υπενθύμιση
ότι ο πατέρας κι η μητέρα σου
είχαν πιο πολλές εμπειρίες από εσένα.
Αυτός ο γάμος δεν είναι καλός μόνο για σένα, κόρη μου.
Είναι σημαντικός και για τη δουλειά μας.
Ναι, μητέρα.
Καταλαβαίνω.
Θεώρησε
ότι είναι καθήκον σου.
Αποκλείεται να μετανιώσεις.
Κάλεσέ με, αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστούμε για το προϊόν.
Είναι καλής ποιότητας.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Κι εμείς ευχαριστούμε. -Σας είμαι ευγνώμων.
-Μπορούμε να συνεργαστούμε. -Θα ξαναμιλήσουμε.
Στάσου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς μπήκες στο Δωμάτιο Γεύσης;
Ποιος σου έδωσε άδεια;
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν στο Δωμάτιο Γεύσης.
Κύριε Ντίμπιο,
σίγουρα υπάρχει λόγος που μπήκε η Ντασίγια.
Σωστά, καλή μου;
Έχω μια ιδέα για μια νέα γεύση.
Θεέ μου!
Πρέπει να καταλάβετε.
Αν δεν παρουσιάσουμε κάτι νέο,
ο κόσμος θα στραφεί στο Κρέτεκ Προκλαμάσι.
Λες ότι η γεύση μου δεν είναι καλή;
-Τι ξέρεις εσύ από γεύση; -Ξέρω.
Δώστε μου μια ευκαιρία…
-Λίγο χρόνο και θα σας δείξω… -Ξεπερνάει τα όρια, κύριε Ιντρός.
Ξεπερνάει τα όρια. Αποκλείεται!
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν στο Δωμάτιο Γεύσης!
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν θα φταίω εγώ
αν το Κρέτεκ Μερντέκα ξινίσει τώρα.
Κύριε Ντίμπιο.
Σας εγγυώμαι ότι το δωμάτιο θα είναι καθαρό ως αύριο.
Εντάξει τώρα;
Πρέπει να είναι πολύ καθαρό.
Φυσικά. Το εγγυώμαι.
Να μη μυρίζει γυναίκα.
Πρέπει να καθαρίσεις κι αυτό.
Αγαπημένη μου, όμορφη κόρη.
Δώσ' το στον Ράγια.
Δώσ' του το. Δώσ' το.
Κυρία!
Κυρία Ντασίγια!
Κυρία.
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
Κυρία!
Κυρία Ντασίγια!
Κυρία Ντασίγια.
Κυρία, σας παρακαλώ.
Αφήστε με να εξηγήσω.
Πρώτα,
καλόπιασες τον πατέρα και τους υπαλλήλους
για να γίνεις επιστάτης.
Μετά
μου έδωσες το κλειδί για να με παγιδεύσεις.
Τρίτον,
συνεργάζεσαι με άτομα που ήρθαν στο εργοστάσιο.
-Σε είδα. -Σταθείτε. Μια στιγμή.
Δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη του κυρίου Ιντρός.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Χρωστάω στην οικογένειά σας.
Συμφώνησα να γίνω επιστάτης
για να πάρετε το κλειδί για το Δωμάτιο Γεύσης.
Δεν ήθελα να σας παγιδεύσω.
Όσο για τους ανθρώπους που είπατε…
Είναι η ευκαιρία μου να βρω λίγα λεφτά.
Το ήξερε ο πατέρας μου;
Όχι.
Δεν θα επηρεαστεί η δουλειά του κυρίου Ιντρός. Αλήθεια.
Ο μισθός σου δεν αρκεί;
Και με το παραπάνω.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Πρέπει…
να αποδείξω την αξία μου.
Ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται.
Οι υπάλληλοι του εργοστασίου σε σέβονται.
Σε ποιον άλλον θες να δείξεις τι αξίζεις;
Σ' εσένα.
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου,
νιώθω κάτι που δεν το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να το συγκρατήσω, αλλά…
η καρδιά μου δεν με ακούει.
Κάθε φορά που σε βλέπω,
νιώθω κάτι που…
Που δεν το έχω ξανανιώσει.
Μ' εμένα;
Μα δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.
Δεν θέλω να υπηρετώ άντρες.
Δεν θέλω να κάθομαι σπίτι.
Μόνο ένα πράγμα σκέφτομαι.
Τα κρέτεκ.
Ναι.
Το ξέρω.
Δεν σε καταλαβαίνει κανείς.
Εγώ, όμως, καταλαβαίνω.
Μ' αρέσουν όλα όσα είπες.
Μ' αρέσουν όλα.
Δεν έχω κανέναν.
Δεν έχω τίποτα.
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι θα προσπαθήσω
να σου δώσω τη ζωή που σου αξίζει.
Ντασίγια.
Είναι ανάγκη να το συζητήσουμε αυτό τώρα;
Είναι πολύ αργά πια.
Έχω ήδη ξεγράψει όλα μου τα όνειρα.
Και ξέρω
ότι μάλλον δεν θα αποκτήσω ποτέ αυτό που θέλω.
Τότε, πες μου.
Τι θες;
Γιατί;
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
Θέλετε βοήθεια;
Χαθήκατε;
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Κυρία Ντασίγια.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Το ελπίζω.
Ήθελα η πρώτη μας συνάντηση να ήταν με καλύτερες συνθήκες.
Ή τουλάχιστον με καλύτερο καιρό.
Είμαι ο Σένο Ατζί.
Γλιστράει πολύ, να σας βοηθήσω;
Για να είμαι ειλικρινής, ήξερα ακριβώς τι ήθελα.
Πόσες, όμως, επιλογές μπορώ να κάνω μόνη μου;
Ακόμα και τώρα…
-αυτό το ερώτημα… -"Αυτό το ερώτημα…
-…δεν έχει βρει απάντηση. -…δεν έχει βρει απάντηση".
Είδες πουθενά αλλού να αναφέρει τον αρραβωνιαστικό της;
Τον Σένο.
Όχι.
Χρησιμοποιεί τα αρχικά Π ή Ρ.
Το Ράγια τον ανέφερε συχνά.
Τι συμβαίνει;
Ο Σένο…
είναι ο πατέρας μου.
Δεν ήξερα ότι η θεία μου κι ο πατέρας μου είχαν αρραβωνιαστεί.
Ίσως γι' αυτό δεν μου είπε τίποτα η μητέρα μου.
Θεέ μου…
Λοιπόν, τι λες;
Δεν είναι συναρπαστικό;
Φαίνεται πως κι ο πατέρας σου έχει μυστικά.
Συγγνώμη.
Το δικό μου στόμα ξέφυγε τώρα.
Ο πατέρας μου πέθανε
πριν γεννηθώ εγώ, Μπας.
Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου.
Η μητέρα μού είπε μόνο
ότι ήταν καλός στρατιώτης.
Ότι ήταν πάντα εκεί για την οικογένειά του.
Λοιπόν…
Τώρα μπήκε και ο πατέρας μου στη λίστα του μυστηρίου, έτσι;
Ναι.
Θέλω να βρω τους άλλους.
Θέλω…
να μάθω κι άλλα για τον πατέρα μου.
Εντάξει.
Ο γάμος μου με τον Σένο πλησίαζε.
Οι δύο οικογένειες είχαν ήδη γνωριστεί.
Και πάντα έβρισκαν τρόπους να μας αφήσουν μόνους.
Έχουν ξεπουλήσει και τα δύο.
Εγώ απλώς ακολουθώ το σχέδιό τους.
-Εντάξει, ας το αφήσουμε πάνω του. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ξέρω
ότι το να απορρίψω τον Ράγια δεν ήταν λάθος.
Γιατί, όμως, η καρδιά μου δεν ησυχάζει;
Εσείς θα ανεβάσετε τις πωλήσεις μου εκεί
κι εγώ θα βοηθήσω τις δικές σας εδώ.
Τα κρέτεκ μας έχουν το καθένα το κοινό του.
-Ναι. -Έτσι, θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Πατέρα.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από μια στρατηγική μάρκετινγκ.
Τι γίνεται εδώ;
Σ' ενδιαφέρει κι εσένα το κρέτεκ, ομορφούλα;
Η Ντασίγια με βοηθάει στο εργοστάσιο από μικρή.
Δεν είμαι περήφανος που το λέω αυτό.
Βασικά, το κατάλαβα
απ' όταν σε είδα στην αγορά.
Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ θέλω η Ντασίγια να κάνει ό,τι αρμόζει σε μια γυναίκα.
Με συγχωρείτε, κύριε Ιντρός.
Μην ανησυχείτε.
Σας το υπόσχομαι,
η Ντασίγια δεν θα ξαναδουλέψει.
Κι εγώ θα την προστατεύω πάντα
μετά τον αυριανό αρραβώνα μας.
Ο γιος σας είναι πολύ άντρας.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Σένο.
Έχω πάρει από τον πατέρα μου.
Όταν ο κύριος Ιντρός κι εγώ αποφασίσαμε
να αρραβωνιάσουμε τα παιδιά μας,
δεν ήμουν σίγουρος ότι κάναμε το σωστό.
Όπως ξέρετε,
ο γιος μου έχει μια εξαιρετική καριέρα στον στρατό.
Ήθελα, λοιπόν, μια γυναίκα αντάξιά του.
Μετά, όμως, τη γνωριμία με την Ντασίγια,
συμβαίνει το αντίθετο. Ελπίζω τώρα
ότι ο γιος μου θα φανεί αντάξιος
της Ντασίγια.
Οπότε, συγχώρεσέ με.
Ελπίζω
ο γιος μου να αποδείξει
ότι είναι ο καταλληλότερος για σένα.
Τζενγκ Για.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
Κύριε, μπορούμε…
-Κύριε Τζόκο! -Γιατρέ!
-Πώς είστε; -Καλά.
-Έχεις καιρό να έρθεις. -Είχα δουλειά.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Δόξα τω Θεώ.
-Δύο από τα συνηθισμένα. -Μάλιστα.
Γεια σας!
Γεια, γιατρέ.
-Είστε καλά; -Ναι.
Αν θέλετε να νιώσετε ακόμα καλύτερα,
σβήστε αυτό το τσιγάρο.
-Θέλω να μειώσετε το κάπνισμα. -Εντάξει.
-Για να μην αρρωστήσετε. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Κόφτε το, εντάξει; -Εντάξει.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι.
Αυτός ο γέρος ήταν ασθενής μου στο νοσοκομείο.
Και ο κύριος Τζόκο είναι γιος του.
Έρχομαι συχνά εδώ για φαγητό.
Είναι σαν οικογένειά μου.
Άρα, είναι βέβαιο.
Η Τζενγκ Για είναι η θεία μου. Η Ντασίγια.
Ναι.
Περίμενε. Νομίζω ότι δεν έχουμε διαβάσει ένα γράμμα ακόμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για να δω.
Φεύγω.
Μπας.
Δεν έχει άλλα γράμματα, έτσι;
Μόνο αυτά είναι;
Αυτά είναι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Κράτα τα γράμματα εσύ, εντάξει;
Δεν θέλω να χάσω κάτι.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Το ανοίγεις αυτό;
Φυσικά. Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι.
Δεν τα διάβασες αυτά εδώ μέσα;
-Όχι ακόμα. -Έλεος.
Έλα να τα διαβάσουμε.
Εντάξει.
-Μπας. -Ναι; Τι έγινε;
Δεν νομίζω ότι είναι τα γράμματα της θείας μου αυτά.
-Είναι διαφορετικά από εδώ. -Για να δω.
Είναι γράμματα του πατέρα μου.
Όλη μου τη ζωή,
δεν έχω ξαναθελήσει άλλη έτσι.
Τις τελευταίες μέρες
σε βλέπω συνέχεια με αυτόν τον άντρα.
Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ,
αλλά ξέρω καλά…
ότι ούτε αυτός…
ούτε εγώ…
μπορούμε να σε κάνουμε ευτυχισμένη.
Αλλά…
θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Επειδή σ' αγαπώ,
Τζενγκ Για.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος