1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Ο γάμος μου είναι σε έξι μήνες.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Ο κόσμος μου, όμως,

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
σταδιακά καταρρέει.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
Και η ζωή που αγαπώ θα χαθεί

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
μόλις γίνω γυναίκα ενός ξένου.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Έλα, μην κάνεις έτσι.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Χαμογέλα. Φωτογραφίες βγάζουμε.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Δείξε τι όμορφη είσαι.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Ντύσου σωστά.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Ντασίγια, δεν άλλαξες ρούχα;

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Τώρα;

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Γιατί, μητέρα;

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Αναμνηστικές είναι.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Μόλις παντρευτείς, θα φύγεις από το σπίτι.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Άντε, άλλαξε ρούχα.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
Έλα.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
-Κοίτα την κόρη σου.
-Γιατί φοράς μαύρα;

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
-Πάμε.
-Έλα. Θα πάει μεσημέρι.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
-Κυρία Μάρεμ!
-Μάλιστα.

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Είναι σπάνια ευκαιρία.
Έλα να βγεις κι εσύ μαζί μας.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
-Ναι!
-Όλοι μαζί! Ελάτε!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Κύριε Ντίμπιο, έλα για φωτογραφία.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
-Μη μείνεις απ' έξω!
-Κύριε Ράγια!

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,291
-Έλα στη φωτογραφία!
-Θα βγάλουμε φωτογραφία!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
-Έλα εδώ!
-Ελάτε!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
-Βγάλτε μία καλή!
-Εντάξει!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Μαζευτείτε λίγο.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Ωραία, άλλη μία. Μαζευτείτε, παρακαλώ.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Ωραία.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Ένα, δύο.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΡΑΤΙΧ ΚΟΥΜΑΛΑ

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
CIGARETTE GIRL

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Πού βρήκατε τη φωτογραφία της μητέρας μου;

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Αλήθεια; Ποια είναι η μητέρα σου;

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Μπορείς να μου πεις το όνομά της;

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Λυπάμαι.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Δεν θα πω το όνομα της μητέρας μου
σε έναν ξένο.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο
στο γραφείο μου.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Καλέστε με, αν χρειαστείτε κάτι.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Με συγχωρείτε.

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Εντάξει.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Είμαι…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Συμβαίνει κάτι;

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Μισό λεπτό.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
-Δεσποινίς, καλείτε λίγο το νοσοκομείο;
-Ναι.

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Μάλιστα.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Εντάξει, μιλήστε.

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Ναι. Δρ Αρούμ εδώ.

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Τι ώρα ανέβασε θερμοκρασία;

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Εντάξει. Πείτε στον δρα Ρατίχ
να τον αναλάβει για τώρα. Ναι.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Θα έρθω στο νοσοκομείο σύντομα.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Ευχαριστώ.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
-Τελειώσαμε;

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Αν θες βοήθεια σε κάτι,
κάλεσέ με σ' αυτόν τον αριθμό.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Με συγχωρείς.

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Ευχαριστώ.
-Στάσου. Δεσποινίς, περίμενε…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Θες κάτι άλλο;

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Άκου, γιατρέ. Θέλω μόνο
το όνομα της μητέρας σου.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Είναι επείγον.

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Ο πατέρας μου ψάχνει μια γυναίκα
σ' αυτήν τη φωτογραφία.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Δεν τον ξέρω καν.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Φίλος της μητέρας μου;

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Μακρινός συγγενής της;

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Εξήγησέ μου.

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-Για να καταλάβω τι συμβαίνει.
-Εντάξει.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Άκου. Βασικά, δεν ξέρω

72
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
τι σχέση είχε ο πατέρας μου
με τη γυναίκα που ψάχνει.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Αλλά…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.

75
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Αυτή είναι η τελευταία του επιθυμία.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Σίγουρα είναι κάτι σημαντικό.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Ρουκάγια.

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Αυτοί είναι οι παππούδες μου, ο Ιντρός,

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
η Ρομαΐσα.

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Κι αυτή είναι η θεία μου.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Ποια ψάχνει ο πατέρας σου;

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Την Τζενγκ Για.

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Την Τζενγκ Για. Ποια είναι η Τζενγκ Για;

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Μια στιγμή.

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Δεν ξέρω.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Ξέρεις πού είναι το κτίριο στη φωτογραφία;

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Υπάρχουν πολλά παλιά κτίρια εδώ,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
αλλά δεν είναι σε καλή κατάσταση τώρα.

89
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
Πρέπει να φύγω. Είναι αργά.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Στάσου.

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Τι άλλο θες;

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα
που έγραψε η Τζενγκ Για.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Δεν ξέρω τι σχέση έχει
με την οικογένειά μου ή με τη δική σου.

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
Δεν ξέρω καν ποια είναι.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Σίγουρα, όμως, κάτι υπάρχει.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Σε παρακαλώ, διάβασέ το.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Σε παρακαλώ.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΕΤΕΚ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Ο κόσμος περιστρέφεται σαν ένα μυστήριο
που δεν καταλαβαίνει κανείς.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Πάντα, όμως, βρίσκουμε χώρο

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
που μας οδηγεί στις απαντήσεις
που ψάχνουμε.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Εγώ

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
μόνο σε ένα μέρος θέλω να πάω.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Στο μέρος όπου μπορώ να μυρίσω
το άρωμα της ζωής.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Την ευωδία που μπορεί να με οδηγήσει

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
να βρω τον αληθινό μου εαυτό.

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Αν και κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
τι κάνω εδώ πέρα.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Συνεχίστε.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Δεν θα το πω σε κανέναν.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Ο κύριος Ντίμπιο μού ζήτησε
να τα αφήσω αυτά εδώ.

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Κύριε Ντίμπιο;

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Εσύ είσαι, κύριε Ράγια;

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Να προσέχεις όταν δουλεύεις.

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Θες βοήθεια;
-Δεν χρειάζεται. Μην ενοχλείστε.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Ο κύριος Ντίμπιο είπε
ότι φτιάχνετε υπέροχα κλεπόν.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Αλήθεια είναι;
-Ναι.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Δεν τα έχω δοκιμάσει. Είναι καλά;

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Θα σου φτιάξω αύριο. Ειδικά για σένα.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ναι, παρακαλώ!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Εντάξει. Ευχαριστώ.

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Επιστρέφω στη δουλειά.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Κύριε Ράγια!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Έτοιμα τα κλεπόν.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Τα περίμενα πώς και πώς.

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Θα δώσω και σ' άλλους!

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Είναι καλά;
-Πεντανόστιμα.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Δοκιμάστε τα!
-Δοκιμάστε!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Μόλις βγήκαν από τον ατμό!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-Είναι ωραία!
-Είναι ακόμα ζεστά!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Πάρτε όλοι!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Πάρτε!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Η κυρία Μάρεμ μάς τα έφτιαξε!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Ορίστε!

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Μη μαλώνετε για τα κέικ!
Νόστιμα δεν είναι;

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Είναι πολλά ακόμα. Φάτε!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Μην ανησυχείτε!

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Σας παρακαλώ, μη διστάζετε.

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Κύριε Ράγια, ευχαριστώ για τα κλεπόν.
-Παρακαλώ.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Έχει πολλά ακόμα.
-Εντάξει.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Βλέπω ότι έχεις κάνει αρκετούς φίλους.

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Ναι,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
όχι όλους, όμως.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Αυτή είναι.

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Η πρώτη μας παραγγελία φύλλων καπνού
από τον κύριο Μέγκο.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Είναι πολύ καλό.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Ναι.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Μας έστειλε πολλά μπουμπούκια.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
-Ναι.

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Μια στιγμή.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Τι είναι αυτό;

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Εργοστάσιο κρέτεκ είναι εδώ
ή χωράφι με καπνά;

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Πώς θα φτιάξουμε κρέτεκ
έτσι όπως είναι τα φύλλα;

154
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Πώς;

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Πατέρα, συμφωνήσαμε.

156
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Μπορούμε να πάρουμε καλό καπνό,
αγοράζοντας φρέσκα φύλλα.

157
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Αλλά αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Πρέπει να τα αποξηράνουμε όλα.

160
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Εξάλλου, δεν έχουμε ξανασυνεργαστεί
μ' αυτόν τον άνθρωπο.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Εγώ δούλευα στην καπνοφυτεία
του κυρίου Μέγκο.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Έχει φυτεία Σρίντιλ.

163
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Με εμπιστεύεται.

164
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Μας τα έστειλε όλα αυτά χωρίς προκαταβολή.

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Χωρίς προκαταβολή;

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Πώς το έκανες αυτό;

167
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Του είπα για τη φήμη του Κρέτεκ Μερντέκα.

168
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Και φαίνεται
ότι κι αυτός ψάχνει για τακτικούς πελάτες.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Του είπα ότι αν η τιμή είναι καλή,
θα αγοράσουμε ξανά

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
και συμφώνησε.

171
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Όσο για το πώς θα αποξηράνουμε τον καπνό,

172
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
θα χρησιμοποιήσουμε την άδεια αποθήκη.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.

174
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
-Να σου πω.
-Ναι;

175
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

176
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Σχεδόν τρεις μήνες, κύριε.

177
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Τρεις μήνες.

178
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Ωραία.

179
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Μπράβο.

180
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Γύρνα στη δουλειά σου.

181
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Ναι.

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

183
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Ναι.

184
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Το είδες;

185
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Αυτό λέγεται πεπρωμένο.

186
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Εσύ μου ζήτησες να τον βοηθήσω στην αγορά.

187
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Είναι η απάντηση στις προσευχές μας.

188
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Τι εννοείς;

189
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Δεν το πιστεύω ότι η έξυπνη κόρη μου
δεν καταλαβαίνει τι λέω.

190
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Ο Ράγια μπορεί
να γίνει ο νέος επιστάτης μας.

191
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Ανησυχούσα.

192
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Όταν παντρευτείς,
θα φύγεις από το εργοστάσιο.

193
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Ποιος θα με βοηθάει τότε;

194
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Τώρα, όμως, τη βρήκαμε τη λύση.

195
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Με συγχωρείς, πατέρα.

196
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Με ζήτησε η μητέρα.

197
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Εντάξει.

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Πες το και στη μητέρα σου.

199
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Εντάξει;

200
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
Γι' αυτό λένε ότι η ζωή είναι μυστήριο.

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Επειδή δεν ξέρουμε πότε

202
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
θα σταθεί με το μέρος μας.

203
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Σίγουρα η Τζενγκ Για
δεν είναι η μητέρα σου;

204
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Άκου. Το "Τζενγκ" δεν είναι όνομα, αλλά…

205
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
Είναι κάτι σαν τιμητικός τίτλος
για αξιοσέβαστες γυναίκες της εποχής.

206
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Επίσης, κανείς δεν λέει
τη μητέρα μου "Τζενγκ".

207
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Ίσως να πρέπει
να ψάξεις έξω από την Τζακάρτα.

208
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Πώς ξέρεις ότι είμαι από εκεί;

209
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Φαίνεται από την εμφάνισή σου.

210
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Από τον τρόπο που μιλάς και ντύνεσαι,

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
σίγουρα είσαι από την Τζακάρτα.

212
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Συγγνώμη, δεν ήθελα…

213
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Όταν ανοίγω το στόμα μου
πάει μόνο του. Συγγνώμη.

214
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Όχι, δεν έχεις άδικο.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Εγώ έκανα

216
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
αμήχανη την κουβέντα μας.

217
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Κι όταν πάω να το διορθώσω, λίγο…

218
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
μπερδεύομαι και δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

219
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Πάμε απ' την αρχή, εντάξει;

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Γεια σου, γιατρέ. Με λένε…

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
Λεμπάς

222
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Ναι, είμαι από την Τζακάρτα,

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
αλλά δεν είμαστε όλοι ενοχλητικοί.

225
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Εγώ, βασικά, δεν είμαι.

226
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά
για να αποδείξεις όλα όσα είπες.

227
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Και κάτι ακόμα, μη με λες "γιατρέ".

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Δεν είμαι εδώ ως γιατρός.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Κι εσύ δεν είσαι ασθενής μου,
κύριε Λεμπάς.

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Εντάξει.

231
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Αρούμ.

232
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Έχεις κανένα άλλο στοιχείο

233
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
που ίσως με βοηθήσει
να βρω την Τζενγκ Για;

234
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Το θέμα είναι

235
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
ότι δεν ξέρω πολλά για την οικογένειά μου.

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Η μητέρα μου δεν έλεγε πολλά.

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα

238
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
είναι ότι η μητέρα μου δεν ενδιαφερόταν
για τα κρέτεκ του παππού μου.

239
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Κατάλαβα.

240
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Ποια, όμως,

241
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
λες να είναι η "Τζενγκ Για"
στη φωτογραφία;

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Δεν μπορεί να είναι η γιαγιά μου.
Δεν γίνεται.

243
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Δεν ξέρω τα ονόματα των άλλων εργατριών.

244
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Είναι πολύ πιθανό η Τζενγκ Για

245
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
να είναι η θεία μου.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Τη λένε Ντασίγια.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Εντάξει.

248
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Μπορώ να τη δω;

249
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.

250
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Τι; Στάσου. Τι εννοείς;

252
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Θεία σου είναι!

253
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Εσύ δεν ξέρεις. Η μητέρα σου;

254
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Πρέπει να ξέρει,

255
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
αλλά κάθε φορά
που τη ρωτούσα για τη θεία μου

256
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
έκλαιγε.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
Γι' αυτό σταμάτησα να ρωτάω.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Κατάλαβες;

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Μισό λεπτό.

260
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Τι μέρος είναι αυτό;

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Αποθήκη όπου φυλούν τις δωρεές.

262
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Δεν χρειαζόμαστε άδεια;
-Όχι. Είναι της οικογένειάς μου.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Τα έχετε, όμως, δωρίσει.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Άρα, δεν είναι δικά σας πια.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Τι θέλεις τώρα;

266
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Να κάτσουμε εδώ ή να πάμε
να βοηθήσουμε τον πατέρα σου; Διάλεξε.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Εντάξει.

268
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Δεν τα έχω ελέγξει όλα εδώ μέσα,

269
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
αλλά θυμάμαι ότι βρήκα ένα γράμμα

270
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
με παρόμοιο γραφικό χαρακτήρα

271
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
με αυτόν στο γράμμα που έχεις, Μπας.

272
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Κάτσε να δω πρώτα.

273
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ναι.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
Η ΜΑΜΑ ΣΩΠΑΣΕ
ΟΤΑΝ Ο ΤΕΓΚΑΡ ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΓΚ ΓΙΑ

275
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Τι είναι αυτό…

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ

277
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Όχι αυτό.

278
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Δεν χρειάζεται πια
να ασχολείσαι με το εργοστάσιο.

279
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις πουθενά

280
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
μέχρι να έρθει η μέρα του γάμου σου.

281
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Ξεκίνησε η περίοδος της απομόνωσής σου.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Να προσέχεις.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
ΜΕΡΝΤΕΚΑ ΝΤΖΑΤΖΑ ΚΡΕΤΕΚ ΤΣΙΓΑΡΑ

284
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ

285
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Σας έψαξα παντού
και τελικά είστε κι οι δύο εδώ.

286
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Κυρία Σρι, κοιτούσα
τα πράγματα που δωρίσαμε.

287
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Σας έψαξα, αλλά δεν σας βρήκα

288
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
και σκέφτηκα ότι έχετε δουλειά.

289
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει.

290
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Κύριε Λεμπάς, να βγάλουμε μια φωτογραφία;

291
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Δεν έρχεται κάθε μέρα
ο γιος του ιδιοκτήτη του Κρέτεκ ΝΡ.

292
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Έχω βγάλει φωτογραφία
και με τον πατέρα σας, κύριε Ράγια.

293
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Θα τις βάλω δίπλα δίπλα.

294
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Ένα λεπτό θα κάνω, δεν θα πάρει πολύ.

295
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Σας περιμένει.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Ελάτε γρήγορα!

297
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Ευχαριστώ για το κλειδί
του Δωματίου Γεύσης.

298
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Έτσι τηγανίζεται το τέμπε.
Το αφήνεις κάτω αργά.

299
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Δοκίμασε κι εσύ τώρα.

300
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Κάθισε εδώ.

301
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Αυτή είναι η καρέκλα σου.

302
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Αυτό είναι το γραφείο σου.

303
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πάντα εδώ.

304
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Είναι όλα δικά σου.

305
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Μην το πετάς από μακριά, θα πεταχτεί λάδι!

306
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Σιγά σιγά. Μη φοβάσαι.

307
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Πού πας;

308
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Θα το αφήσεις το τέμπε;

309
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-Καλησπέρα σε όλους.
-Καλησπέρα.

310
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Ο κύριος Ράγια θα είναι ο νέος επιστάτης.

311
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Μάλιστα.
-Εντάξει.

312
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Συγχαρητήρια, κύριε επιστάτη!
-Μην το κάνετε θέμα!

313
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Τελικά, είναι από τη ΝΡ.

314
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Μη με παρεξηγήσεις,

315
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
αλλά πρέπει να σου πω εξαρχής

316
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
ότι είναι προσωπικό το θέμα.

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Δεν έχει σχέση με την εταιρεία.

318
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Σ' το είπα από την αρχή.

319
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας μου
ψάχνει την Τζενγκ Για.

320
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Αν θες, όμως, κάποια αποζημίωση…

321
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Για στάσου.

322
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Τι είπες;

323
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Δεν σ' άκουσα. Πες το ξανά.

324
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
"Αποζημίωση";

325
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Εσύ δεν μου ζήτησες βοήθεια;

326
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Ναι.

327
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Εγώ σου ζήτησα βοήθεια.

328
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Δεν εννοώ αυτό.
-Τότε, τι εννοείς;

329
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Εξήγησέ μου αργά για να καταλάβω.
-Εντάξει, άκου.

330
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Οι περισσότεροι
που ακούν για την Κρέτεκ ΝΡ

331
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
ζητάνε χρήματα

332
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
ή κάτι παρόμοιο.

333
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Θα σου εξηγήσω…

334
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Για να ξέρεις,

335
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
τα μισώ τα τσιγάρα.

336
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Προκαλούν αρρώστιες.

337
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Κατάλαβες;

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Ναι.

339
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Συγγνώμη.

340
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
Δεύτερον, ήρθα να σε βοηθήσω,
όχι για κάποιον άλλον λόγο.

341
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Θέλω να μάθω τι συνέβη στη θεία μου,
στην οικογένειά μου.

342
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Άκου τους ανθρώπους όταν σου μιλάνε.

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Τρίτον, ως γιατρός, δεν θα έλεγα με τίποτα

344
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Λυπάμαι, κύριε Λεμπάς, δεν μπορώ
να βοηθήσω τον άρρωστο πατέρα σου".

345
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Παρόλο που ο γιος του ζητάει βοήθεια
χωρίς να έχει τρόπους.

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Κατάλαβες;

347
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Ναι, με συγχωρείς.

348
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Βαρέθηκα να σ' ακούω να ζητάς συγγνώμη.

349
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
-Βρήκα κι άλλο γράμμα.
-Τι;

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
Βρήκα ένα γράμμα.

351
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Αν δεν θέλεις να το διαβάσεις τώρα,
μπορείς αργότερα.

352
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Εντάξει, για να δω.

353
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Θες να το διαβάσουμε μαζί;

354
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
Σε λίγες μέρες είναι η πρόταση γάμου.

355
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Η μητέρα μου είπε να μάθω
πώς να γίνω σωστή γυναίκα.

356
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
Θα πρέπει να μαγειρεύω,

357
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
να βάφομαι και να γεννάω παιδιά.

358
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Έλα, Για, γιατί δεν μπορείς;

359
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Αν το μάθει η πεθερά σου,
θα πει ότι δεν σου έμαθα.

360
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Έτσι.

361
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Δέσε πρώτα την άκρη
και μετά βάλ' το εδώ. Έτσι.

362
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Συγγνώμη, θεία.

363
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
-Γεια σου, ομορφούλα.
-Συγγνώμη, Ντασίγια.

364
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Θεία, σου έφερα τριαντάφυλλα
από τον κήπο μας.

365
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Ο πατέρας είπε να σ' τα φέρω.

366
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Θέλει να σε συγχαρεί
για τον αρραβώνα της κας Ντασίγια.

367
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Ο πατέρας μου είπε ότι σ' αρέσουν
τα τριαντάφυλλα, έτσι;

368
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, θεία.

369
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
-Θα έρθεις, Για;
-Περίμενε. Δεν τελείωσα.

370
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Πήγαινε στο εργοστάσιο.

371
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Είναι εκεί ο κύριος Ράγια, έτσι;

372
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Εντάξει, θα πάω στο εργοστάσιο.
Με συγχωρείτε.

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Θα έρθω αργότερα.

374
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Τι τρέχει με τον κύριο Ράγια;

375
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Νομίζω ότι η Πουρβάντι τον θέλει.

376
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Και στον κύριο Ράγια αρέσει η Πουρβάντι.

377
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Πώς το ξέρεις αυτό;

378
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
Η γυναικεία διαίσθηση
δεν κάνει ποτέ λάθος.

379
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Αρκετά.

380
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Τελείωσα, μητέρα!

381
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Μην πεις τίποτα στον πατέρα σου
για τα τριαντάφυλλα. Εντάξει;

382
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Υπήρξαν φορές

383
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
που ο δρόμος μου διασταυρώθηκε
με του κυρίου Ντζαγκάντ.

384
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Πες ότι είναι παρελθόν
και μην πεις τίποτα.

385
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Δες το σαν μια υπενθύμιση

386
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
ότι ο πατέρας κι η μητέρα σου

387
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
είχαν πιο πολλές εμπειρίες από εσένα.

388
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Αυτός ο γάμος δεν είναι καλός
μόνο για σένα, κόρη μου.

389
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Είναι σημαντικός και για τη δουλειά μας.

390
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Ναι, μητέρα.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Καταλαβαίνω.

392
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Θεώρησε

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
ότι είναι καθήκον σου.

394
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Αποκλείεται να μετανιώσεις.

395
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Κάλεσέ με, αν χρειαστείς κάτι.

396
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Ευχαριστούμε για το προϊόν.

397
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
Είναι καλής ποιότητας.

398
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Ευχαριστούμε πολύ.

399
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Κι εμείς ευχαριστούμε.
-Σας είμαι ευγνώμων.

400
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-Μπορούμε να συνεργαστούμε.
-Θα ξαναμιλήσουμε.

401
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Στάσου.

402
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Τι συμβαίνει εδώ;

403
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Πώς μπήκες στο Δωμάτιο Γεύσης;

404
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Ποιος σου έδωσε άδεια;

405
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν
στο Δωμάτιο Γεύσης.

406
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Κύριε Ντίμπιο,

407
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
σίγουρα υπάρχει λόγος
που μπήκε η Ντασίγια.

408
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Σωστά, καλή μου;

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Έχω μια ιδέα για μια νέα γεύση.

410
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Θεέ μου!

411
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Πρέπει να καταλάβετε.

412
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Αν δεν παρουσιάσουμε κάτι νέο,

413
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
ο κόσμος θα στραφεί στο Κρέτεκ Προκλαμάσι.

414
00:35:01,500 --> 00:35:04,375
Λες ότι η γεύση μου δεν είναι καλή;

415
00:35:04,458 --> 00:35:07,458
-Τι ξέρεις εσύ από γεύση;
-Ξέρω.

416
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
Δώστε μου μια ευκαιρία…

417
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Λίγο χρόνο και θα σας δείξω…
-Ξεπερνάει τα όρια, κύριε Ιντρός.

418
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
Ξεπερνάει τα όρια. Αποκλείεται!

419
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Οι γυναίκες δεν μπαίνουν
στο Δωμάτιο Γεύσης!

420
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Δεν είναι καλό αυτό.

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Δεν θα φταίω εγώ

422
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
αν το Κρέτεκ Μερντέκα ξινίσει τώρα.

423
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Κύριε Ντίμπιο.

424
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Σας εγγυώμαι ότι το δωμάτιο
θα είναι καθαρό ως αύριο.

425
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Εντάξει τώρα;

426
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Πρέπει να είναι πολύ καθαρό.

427
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Φυσικά. Το εγγυώμαι.

428
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Να μη μυρίζει γυναίκα.

429
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Πρέπει να καθαρίσεις κι αυτό.

430
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Αγαπημένη μου, όμορφη κόρη.

431
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Δώσ' το στον Ράγια.

432
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Δώσ' του το. Δώσ' το.

433
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Κυρία!

434
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Κυρία Ντασίγια!

435
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Κυρία.

436
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.

437
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Κυρία!

438
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Κυρία Ντασίγια!

439
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Κυρία Ντασίγια.

440
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Κυρία Ντασίγια.

441
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Κυρία, σας παρακαλώ.

442
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Αφήστε με να εξηγήσω.

443
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Πρώτα,

444
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
καλόπιασες τον πατέρα και τους υπαλλήλους

445
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
για να γίνεις επιστάτης.

446
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Μετά

447
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
μου έδωσες το κλειδί
για να με παγιδεύσεις.

448
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Τρίτον,

449
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
συνεργάζεσαι με άτομα
που ήρθαν στο εργοστάσιο.

450
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Σε είδα.
-Σταθείτε. Μια στιγμή.

451
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Δεν θα πρόδιδα ποτέ
την εμπιστοσύνη του κυρίου Ιντρός.

452
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Του χρωστάω τη ζωή μου.

453
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Χρωστάω στην οικογένειά σας.

454
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Συμφώνησα να γίνω επιστάτης

455
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
για να πάρετε το κλειδί
για το Δωμάτιο Γεύσης.

456
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Δεν ήθελα να σας παγιδεύσω.

457
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Όσο για τους ανθρώπους που είπατε…

458
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
Είναι η ευκαιρία μου να βρω λίγα λεφτά.

459
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Το ήξερε ο πατέρας μου;

460
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Όχι.

461
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Δεν θα επηρεαστεί η δουλειά
του κυρίου Ιντρός. Αλήθεια.

462
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Ο μισθός σου δεν αρκεί;

463
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Και με το παραπάνω.

464
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

465
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Πρέπει…

466
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
να αποδείξω την αξία μου.

467
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται.

468
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Οι υπάλληλοι του εργοστασίου σε σέβονται.

469
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Σε ποιον άλλον θες να δείξεις τι αξίζεις;

470
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
Σ' εσένα.

471
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου,

472
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
νιώθω κάτι που δεν το καταλαβαίνω.

473
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Προσπάθησα να το συγκρατήσω, αλλά…

474
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
η καρδιά μου δεν με ακούει.

475
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Κάθε φορά που σε βλέπω,

476
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
νιώθω κάτι που…

477
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
Που δεν το έχω ξανανιώσει.

478
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Μ' εμένα;

479
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Μ' εμένα;

480
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Μα δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.

481
00:39:43,625 --> 00:39:46,500
Δεν θέλω να υπηρετώ άντρες.

482
00:39:47,458 --> 00:39:51,250
Δεν θέλω να κάθομαι σπίτι.

483
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Μόνο ένα πράγμα σκέφτομαι.

484
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Τα κρέτεκ.

485
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Ναι.

486
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Το ξέρω.

487
00:40:05,125 --> 00:40:07,166
Δεν σε καταλαβαίνει κανείς.

488
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Εγώ, όμως, καταλαβαίνω.

489
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Μ' αρέσουν όλα όσα είπες.

490
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
Μ' αρέσουν όλα.

491
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Δεν έχω κανέναν.

492
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Δεν έχω τίποτα.

493
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Αλλά σου υπόσχομαι

494
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
ότι θα προσπαθήσω

495
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
να σου δώσω τη ζωή που σου αξίζει.

496
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Ντασίγια.

497
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Είναι ανάγκη να το συζητήσουμε αυτό τώρα;

498
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Είναι πολύ αργά πια.

499
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Έχω ήδη ξεγράψει όλα μου τα όνειρα.

500
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Και ξέρω

501
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
ότι μάλλον δεν θα αποκτήσω ποτέ
αυτό που θέλω.

502
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
Τότε, πες μου.

503
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Τι θες;

504
00:41:41,250 --> 00:41:42,333
Γιατί;

505
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ

506
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Θέλετε βοήθεια;

507
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Χαθήκατε;

508
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.

509
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Κυρία Ντασίγια.

510
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

511
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Το ελπίζω.

512
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Ήθελα η πρώτη μας συνάντηση
να ήταν με καλύτερες συνθήκες.

513
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Ή τουλάχιστον με καλύτερο καιρό.

514
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Είμαι ο Σένο Ατζί.

515
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Γλιστράει πολύ, να σας βοηθήσω;

516
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Για να είμαι ειλικρινής,
ήξερα ακριβώς τι ήθελα.

517
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Πόσες, όμως, επιλογές
μπορώ να κάνω μόνη μου;

518
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Ακόμα και τώρα…

519
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-αυτό το ερώτημα…
-"Αυτό το ερώτημα…

520
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
-…δεν έχει βρει απάντηση.
-…δεν έχει βρει απάντηση".

521
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Είδες πουθενά αλλού
να αναφέρει τον αρραβωνιαστικό της;

522
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Τον Σένο.

523
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Όχι.

524
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Χρησιμοποιεί τα αρχικά Π ή Ρ.

525
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Το Ράγια τον ανέφερε συχνά.

526
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Τι συμβαίνει;

527
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
Ο Σένο…

528
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
είναι ο πατέρας μου.

529
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Δεν ήξερα ότι η θεία μου
κι ο πατέρας μου είχαν αρραβωνιαστεί.

530
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Ίσως γι' αυτό
δεν μου είπε τίποτα η μητέρα μου.

531
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Θεέ μου…

532
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Λοιπόν, τι λες;

533
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Δεν είναι συναρπαστικό;

534
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Φαίνεται πως
κι ο πατέρας σου έχει μυστικά.

535
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Συγγνώμη.

536
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Το δικό μου στόμα ξέφυγε τώρα.

537
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Ο πατέρας μου πέθανε

538
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
πριν γεννηθώ εγώ, Μπας.

539
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου.

540
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Η μητέρα μού είπε μόνο

541
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
ότι ήταν καλός στρατιώτης.

542
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
Ότι ήταν πάντα εκεί
για την οικογένειά του.

543
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Λοιπόν…

544
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Τώρα μπήκε και ο πατέρας μου
στη λίστα του μυστηρίου, έτσι;

545
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Ναι.

546
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Θέλω να βρω τους άλλους.

547
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Θέλω…

548
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
να μάθω κι άλλα για τον πατέρα μου.

549
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Εντάξει.

550
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Ο γάμος μου με τον Σένο πλησίαζε.

551
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Οι δύο οικογένειες είχαν ήδη γνωριστεί.

552
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Και πάντα έβρισκαν τρόπους
να μας αφήσουν μόνους.

553
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Έχουν ξεπουλήσει και τα δύο.

554
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Εγώ απλώς ακολουθώ το σχέδιό τους.

555
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Εντάξει, ας το αφήσουμε πάνω του.
-Εντάξει.

556
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Συγγνώμη.

557
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Ξέρω

558
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
ότι το να απορρίψω τον Ράγια
δεν ήταν λάθος.

559
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Γιατί, όμως, η καρδιά μου δεν ησυχάζει;

560
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Εσείς θα ανεβάσετε τις πωλήσεις μου εκεί

561
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
κι εγώ θα βοηθήσω τις δικές σας εδώ.

562
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Τα κρέτεκ μας έχουν
το καθένα το κοινό του.

563
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
-Ναι.
-Έτσι, θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.

564
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Πατέρα.

565
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω
από μια στρατηγική μάρκετινγκ.

566
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Τι γίνεται εδώ;

567
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Σ' ενδιαφέρει κι εσένα
το κρέτεκ, ομορφούλα;

568
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Η Ντασίγια με βοηθάει
στο εργοστάσιο από μικρή.

569
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Δεν είμαι περήφανος που το λέω αυτό.

570
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Βασικά, το κατάλαβα

571
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
απ' όταν σε είδα στην αγορά.

572
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Για να είμαι ειλικρινής,

573
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
εγώ θέλω η Ντασίγια να κάνει
ό,τι αρμόζει σε μια γυναίκα.

574
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Με συγχωρείτε, κύριε Ιντρός.

575
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Μην ανησυχείτε.

576
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Σας το υπόσχομαι,

577
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
η Ντασίγια δεν θα ξαναδουλέψει.

578
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Κι εγώ θα την προστατεύω πάντα

579
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
μετά τον αυριανό αρραβώνα μας.

580
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Ο γιος σας είναι πολύ άντρας.

581
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Σένο.

582
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Έχω πάρει από τον πατέρα μου.

583
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Όταν ο κύριος Ιντρός κι εγώ αποφασίσαμε

584
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
να αρραβωνιάσουμε τα παιδιά μας,

585
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
δεν ήμουν σίγουρος ότι κάναμε το σωστό.

586
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Όπως ξέρετε,

587
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
ο γιος μου έχει
μια εξαιρετική καριέρα στον στρατό.

588
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Ήθελα, λοιπόν, μια γυναίκα αντάξιά του.

589
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Μετά, όμως, τη γνωριμία με την Ντασίγια,

590
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
συμβαίνει το αντίθετο. Ελπίζω τώρα

591
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
ότι ο γιος μου θα φανεί αντάξιος

592
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
της Ντασίγια.

593
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Οπότε, συγχώρεσέ με.

594
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Ελπίζω

595
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
ο γιος μου να αποδείξει

596
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
ότι είναι ο καταλληλότερος για σένα.

597
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Τζενγκ Για.

598
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΤΕΚ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ

599
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Κύριε, μπορούμε…

600
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Κύριε Τζόκο!
-Γιατρέ!

601
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Πώς είστε;
-Καλά.

602
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Έχεις καιρό να έρθεις.
-Είχα δουλειά.

603
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Πώς είσαι;
-Καλά.

604
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Δόξα τω Θεώ.

605
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-Δύο από τα συνηθισμένα.
-Μάλιστα.

606
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Γεια σας!

607
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Γεια, γιατρέ.

608
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-Είστε καλά;
-Ναι.

609
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Αν θέλετε να νιώσετε ακόμα καλύτερα,

610
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
σβήστε αυτό το τσιγάρο.

611
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
-Θέλω να μειώσετε το κάπνισμα.
-Εντάξει.

612
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
-Για να μην αρρωστήσετε.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

613
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Κόφτε το, εντάξει;
-Εντάξει.

614
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Έρχεσαι συχνά εδώ;

615
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Ναι.

616
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Αυτός ο γέρος
ήταν ασθενής μου στο νοσοκομείο.

617
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Και ο κύριος Τζόκο είναι γιος του.

618
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Έρχομαι συχνά εδώ για φαγητό.

619
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Είναι σαν οικογένειά μου.

620
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Άρα, είναι βέβαιο.

621
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Η Τζενγκ Για είναι η θεία μου. Η Ντασίγια.

622
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Ναι.

623
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Περίμενε. Νομίζω ότι δεν έχουμε διαβάσει
ένα γράμμα ακόμα.

624
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Αλήθεια;
-Ναι.

625
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Για να δω.

626
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Φεύγω.

627
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Μπας.

628
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Δεν έχει άλλα γράμματα, έτσι;

629
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Μόνο αυτά είναι;

630
00:54:31,583 --> 00:54:33,083
Αυτά είναι.

631
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Τι θα κάνουμε τώρα;

632
00:54:36,666 --> 00:54:38,125
Κράτα τα γράμματα εσύ, εντάξει;

633
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Δεν θέλω να χάσω κάτι.

634
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Εντάξει.

635
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Μια στιγμή.

636
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Το ανοίγεις αυτό;

637
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Φυσικά. Δεν το ήξερες αυτό;

638
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Όχι.

639
00:54:52,041 --> 00:54:53,875
Δεν τα διάβασες αυτά εδώ μέσα;

640
00:54:53,958 --> 00:54:56,416
-Όχι ακόμα.
-Έλεος.

641
00:54:56,500 --> 00:54:59,250
Έλα να τα διαβάσουμε.

642
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Εντάξει.

643
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
-Μπας.
-Ναι; Τι έγινε;

644
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Δεν νομίζω ότι είναι τα γράμματα
της θείας μου αυτά.

645
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
-Είναι διαφορετικά από εδώ.
-Για να δω.

646
00:55:30,583 --> 00:55:32,125
Είναι γράμματα του πατέρα μου.

647
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Όλη μου τη ζωή,

648
00:55:50,291 --> 00:55:52,625
δεν έχω ξαναθελήσει άλλη έτσι.

649
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Τις τελευταίες μέρες

650
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
σε βλέπω συνέχεια με αυτόν τον άντρα.

651
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ,

652
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
αλλά ξέρω καλά…

653
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
ότι ούτε αυτός…

654
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
ούτε εγώ…

655
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
μπορούμε να σε κάνουμε ευτυχισμένη.

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Αλλά…

657
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

658
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
Επειδή σ' αγαπώ,

659
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Τζενγκ Για.

660
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος