Raja. Kulta.
Bas. Lebas.
Isänne.
Kutsun hoitajan. -Hyvä on, äiti.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Isä?
Ei hätää, isä…
Ei hätää. Rauhoitu.
Ketä etsit, isä?
Isä?
Mitä etsit, isä?
Jeng Yah.
Kuka on Jeng Yah?
Etsin Jeng Yahia. -Mitä?
Etsi hänet, ennen kuin on myöhäistä.
Isä.
Pidä huolta isästäni.
PERUSTUU RATIH KUMALAN ROMAANIIN
CIGARETTE GIRL
Jos tarvitsette jotain, olen ulkopuolella, hra Lebas.
Selvä. Kiitos, rva Edith.
On neljä asiaa,
joita en voi unohtaa.
Yksi,
neilikan koostumus -
kämmenelläni.
Kaksi,
tupakan voimakas tuoksu,
joka lävistää nenäni.
Dasiyah!
Kolme.
isäni ääni, joka kutsuu minua.
M CITY, 1964
Dasiyah!
Hei, herra.
Neljä,
kretekin maailma,
josta elämäni riippuu.
Unelmani on luoda paras kretek,
aivan kuten isäni teki.
Haluan olla makujen tekijä.
Kretekin olemuksen.
Mutta kretek-maailmassa -
naiset saavat vain kääriä tupakkaa.
Dasiyah.
Hra Budin uusi tupakka on saapunut.
Se on tupakkasekoitus.
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
Se on kai sekoitettu.
Mutta ei se haittaa.
Voimme erottaa ne laadun mukaan.
Mutta et voi vain antaa asian olla.
Sinun täytyy puhua hra Budille.
Kulta, hra Budilla ja minulla on pitkä kumppanuus.
En halua loukata häntä.
Sitä paitsi, mistä muualta saisin halpaa ja hyvää tupakkaa,
ellen hra Budilta?
Mutta meillä on todiste.
Hyvä on.
Tule myöhemmin kanssani torille -
tapaamaan hra Budia. Sopiiko?
Et halua mennä torille -
myymään tupakkaa.
Siellä on tungosta,
liikaa ihmisiä.
En pidä siitä.
Tori on aina täynnä ihmisiä.
Hautausmaalla on kuitenkin hiljaista.
Herra.
Katsokaa. Purwanti antoi tämän.
Mikä se on?
Hra Djagad lanseeraa Krete Proklamasin uudella pakkauksella.
Purwanti sanoo, että siitä tulee suuri lanseeraus.
Koska heillä on uusi sijoittaja -
ja uusi jakelulinja länteen.
Valtavasta pääomasta -
tai värin vaihtamisesta huolimatta -
Kretek Proklamasi -
ei voita Kretek Merdekaa!
He yrittivät matkia makuamme!
Mutta ihmiset valitsevat silti -
Kretek Merdekan.
Hra Dibjo!
Hra Dibjo.
Haluaisin jutella.
Portti unelmaani -
on makuhuone -
tuon sinisen oven takana.
Se on minulle kielletty paikka,
mutta unelmani ovat siellä.
Tule tänne hetkeksi.
Rva Melatin sukulaispoika tuli Solosta.
Ei se mitään.
Kysyin jo hänestä.
Vaikuttaa siltä, että sovitte toisillenne.
Hän on opettaja.
Hän on ollut leski pari kuukautta.
Hänellä on kaksi hyvin nuorta lasta.
Eikä hän näytä välittävän -
mahdollisen tulevan vaimonsa iästä.
Hyvä, äiti.
Kaikki naiset eivät halua leskimiestä.
En yritä naittaa sinua -
leskimiehelle.
Mutta onko sinulla jo oma ehdokas?
Isä, eikö pitäisi mennä torille -
puhumaan hra Budin kanssa?
Nytkö?
Niin.
Nyt.
Sanoit niin aiemmin.
Emme voi sallia tupakkasekoitusta.
Sanoinko niin?
Kyllä.
Tulen mukaanne.
Inkiväärikarkkini ovat lopussa.
Mennään sitten.
Mitä pitäisi tehdä?
Hän torjuu kaikki miehet,
koska hänen isänsä hemmotteli häntä.
Mutta tunnette hänet, rouva.
Haluan niin monia asioita,
enemmän kuin minulle on määrätty.
Olen varma, että isä hyväksyy sen.
Mielestäni -
prosenttiosuus on liian pieni.
Mitä?
Kappas vain.
Mitä teet isän toimistossa?
Rim, onko hänestä tullut markkinointipäällikkö?
Älä välitä hänestä, Tegar.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen hänet töissä.
Jos liikemiesystäväni kysyvät -
laiskasta veljestäni,
voin sanoa, että hän on töissä.
Yhtiö ei menetä niin paljoa maksamalla hänelle.
Pakoiletko täällä lehdistöä?
Juorulehdet soittelivat tänne -
koko päivän aamusta asti,
koska juhlit eilen Mian kanssa.
Lue tämä.
INDONESIAN KRETEKIN ROMEO JA JULIA?
En voi uskoa sinua, Bas.
Olet jopa kilpailijamme tyttären kanssa.
Minun ja hänen välillä ei ole mitään vakavaa.
Bas, olet tietoinen isän tilasta.
Ota mallia veljistäsi.
Olemme naimisissa. Olet ainoa joka hölmöilee yhä.
Vaikka olet nuorin, et voi vain hölmöillä.
Ei se ole vaikeaa.
Käy vain aamukokouksissa.
Se osoittaa, että otat vastuuta yhtiöstämme.
Hyvä on, olen tosissani.
Puhuiko isä koskaan teille Jeng Yahista?
Kenestä? -Jeng Yahista.
Kuka hän on?
Isä pyysi minua etsimään hänet.
Tiedättehän,
ettei isä pyydä minulta koskaan mitään.
Ehkä se on hänen eksänsä.
Hän ei ole sellainen. Tiedät sen, Rim. -Mitä tiedämme isästä?
Tiedän kaiken isästä. -Niinkö?
Hei. -Mitä?
Jos haluat auttaa isää, auta laajentamaan yritystä.
Pystytkö siihen?
Autan isää löytämään Jeng Yahin.
Hän on tosissaan vain naisten suhteen.
Mitä mieltä olet, Rim?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Tule, Rim.
Minulla on asiaa Tegarille.
Soita, jos jotain selviää, Bas.
Rim!
Haluan löytää Jeng Yahin.
Isä.
Unohditko, että sinulla on syöpä?
En unohtanut.
Poltamme tai emme, kuolemme silti.
Kretek-savuke tehtiin alun perin -
lääkkeeksi.
Se on väärin.
Siitä on jo tutkimuksia.
Et vain halua kuunnella.
Muistatko, mitä viime yönä tapahtui?
Muistan.
Tulit huoneeseeni viime yönä.
Etkö tullutkin kotiin juhlittuasi?
Mikä tämä on?
Mikä tuo on?
Senkin röyhkeä typerys.
Kuinka kehtaat mennä toimistooni?
Annoit avaimen.
Pyysit minua etsimään jonkun.
En pyytänyt sitä.
Olet oikeassa.
Et pyytänyt koskaan apua.
Komentelet aina. Käyt tämän koulun, työskentelet perheyrityksessä.
Noudata ohjeita, älä kysele liikaa.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa noin.
Annoin sinulle kunnollisen elämän omaani verrattuna!
Et tiedä mitään.
Se on ongelma.
Välttelit minua aina, kun halusin ymmärtää sinua.
Mikä tämä kuva on?
Riittää. -Kysynkö äidiltä?
Älä uskalla… -Kuka on Jeng Yah?
Isä…
Bas…
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Anna tuo rasia.
Riittää jo.
Hoitaja!
Lebas, auta minua.
Etsi Jeng Yah.
Lupaa minulle.
Etsi Jeng Yah.
Bas, etsitkö oikeasti Jeng Yahia?
Kyllä.
Sanoin jo. Olen tosissani Jeng Yahin löytämisestä.
Saavuin juuri M Towniin.
Muista, Rim.
Älä kerro äidille tai Tegarille.
Isä sanoi niin. Onko selvä?
Mikä sinuun on mennyt, kun tottelet isää?
En vieläkään tiedä, mistä etsiä.
Noudatin neuvoasi ja tulin Kretek-museoon.
Okei.
Puhu rva Srin kanssa.
Hän on museonjohtaja.
Soitan hänelle tämän jälkeen.
Kiitos, Karim.
Kun olen ihmisten joukossa,
näen, mitä he eivät näe.
Näen vapauden -
sen laajuudessaan.
Haluan kantaa niitä unelmia -
minne ikinä menenkin.
Mutta unelmani on vain pieni pala -
elämän laajasta kirjosta.
En voi päättää yksin -
haluamastani vapaudesta.
Ja se on todella pelottavaa.
Oikeassa maailmassa -
ihmiset haluavat nähdä -
haluamansa puolen minusta.
Hei.
Hra Idroes ei yleensä tuo tytärtään torille.
Toivon,
että he näkevät todellisen minäni.
On unelmia,
toiveita -
ja haluja -
tulla erilaiseksi -
kuin mitä minulta odotetaan.
Hra Budi.
Hra Idroes, olkaa hyvä. -Isä.
Käyn ensin Purwantin luona.
Selvä.
Ovatko uudet tuotteet saapuneet?
Ovat. Ole hyvä.
Minkä savukkeen valitsisin?
Merdeka kretek -savukkeen, tietenkin.
Odota. Varmistan, että se on alkuperäinen.
Maku on erilainen. -Tämä se on.
Miksi ostatte Merdeka-savukkeita,
jos on maukkaampiakin?
Tässä.
Olkaa hyvä.
Hengittäkää sisään kerran -
ja huomaatte, että tupakka on parasta. Vai mitä?
Makukin on paras.
Maistuu mahtavalta.
Kretek Proklamasi -
on tosimiehen kretek.
Tämä on uskomatonta.
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
PROKLAMASI KRETEK -SAVUKE
Viekää sitä kotiin.
Minulleko? -Kyllä.
Kiitos.
Tulkaa. -Ole hyvä.
Hyvää jatkoa, herra.
Maksoin sinulle jo enemmän,
mutta savukkeeni ei saa olla valokeilassa.
Anteeksi.
Älä pyytele anteeksi.
Selvä.
Dasiyah.
Et käy yleensä torilla.
Olet tyttö, miksi leikit tupakalla?
Kukaan ei halua sinua, jos kätesi haisevat tupakalle.
Kenen kanssa tulit? Äitisikö?
Ei, hra Djagad. Olen…
Hän on kanssani.
Uskomatonta.
Isä, joka hoitaa asiansa tyttärensä kanssa.
Tyttärelläsi on hyvä maku.
Hänellä on todella hyvä maku.
Aivan kuten äidillänsä.
Hän pitää alkuperäisestä.
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
Hra Budi!
Hei!
Miten menee?
Älä murehdi!
Miksi, hra Budi?
Miksi lähettämäsi tupakka on erilaista?
Valitsitko väärin vai sekoititko ne?
Tyttäreni huomasi.
Miten voisin huijata kaltaisiasi asiakkaita, hra Idroes?
Olen myynyt tupakkaa -
jo ennen tyttäresi syntymää.
Sitä paitsi -
mitä tytöt tietävät kretekistä?
Ennakkorahaa.
Minäkin synnyin tupakkavarastossa.
Tunnistan srintilin tuoksun, tupakan kärjen.
Anteeksi, hra Budi.
Ota tämä vastaan.
Tällä -
kaikki järjestyy.
Selvä.
Huomenna annan sinulle -
erikoistupakkaa.
Tässä. Se on poikkeuksellista.
Hei! Älä juokse!
-Hei!
Hei, sinä! -Pysähdy!
Pur.
Pysähdy!
Jah!
Hei! -Älä juokse!
Pysähdy! Älä juokse! -Hei!
Älä juokse! -Hei!
Hei, sinä! -Pysähdy!
Isosisko.
Jotakuta jahdataan.
Hän on iso kuin demoni. Mennään katsomaan.
Eikä mennä. Minua pelottaa.
Purwanti.
Ostetaan vain inkiväärikarkkeja.
Tuo katse noissa silmissä -
on erilainen.
Olen tottunut siihen, että miehet katsovat minua alaspäin.
Mutta on kuin hän näkisi vapauden -
sisälläni.
KRETEK-MUSEO, KESKI-JAAVA
Huomenta.
Huomenta, miten voin auttaa?
Haluan tavata rva Srin.
Voitteko istua ja odottaa täällä?
Soitan hänelle.
Selvä, kiitos.
Miksi pidät siitä?
Kätesi ovat tahmeat.
Tiedäthän?
Se on paras tapa -
tehdä itse käärittyjä savukkeita.
Koska…
Isä haluaa vain tyttäriensä käsien tekemän maun.
Dasiyah! Rukayah!
Isänne on kotona!
Tulkaa sisään.
Kulta! -Niin, kulta?
Tämä on…
Mikä nimesi olikaan?
Soeraja. -Tästä päivästä lähtien -
Soeraja auttaa täällä.
Mieheni pitää yllätyksistä.
Mitä hän tekee?
Anna hänen siistiytyä ensin.
Marem.
Auta Soerajaa.
Kerro hänelle, mitä hän voi tehdä.
Selvä, ymmärrän.
Tätä tietä.
Kuka hän on?
Selitän myöhemmin.
Isä. Kääritty savukkeesi.
No…
Tyttäreni tietää, mitä hänen isänsä haluaa.
Hän on kasvanut.
Tuoksuu hyvältä.
Nosta sitä.
Selvä.
Tässä.
Laita se tähän.
Mikä nimesi on?
Raja. Olen Soeraja.
Oletko ollut töissä tehtaassa?
En vielä.
Mutta olen iloinen,
että hra Idroes ja perheesi hyväksyivät minut.
Toivottavasti minusta on apua.
En tarvitse apuasi.
Isälläni ei ole poikaa,
joten autan häntä tehtaan kanssa.
Etkö pidä naisten kanssa työskentelystä?
Ei se sitä ole.
Ei se minua haittaa.
Voin tehdä ruumiillista työtä.
Tuo tuoli on tyhjä.
Onko muita töitä?
Kaikki.
Niin? -Niin?
Tämä on Raja. -Kyllä, rouva.
Hän on uusi täällä, joten auttakaa häntä.
Kyllä, rouva. -Raja.
Tule tänne. -Tänne. Ei hätää.
Ei hätää. -Istu tähän.
Tule tänne, Raja. -Älä ujostele.
Istu tähän. -Tänne.
Tänne. -Älä ujostele.
Hän on hiljaa. -Hän tuli luokseni.
Se on helppoa. -Aivan.
Rullaa se. -Rullaa?
Kyllä, näin. Aivan.
Juuri noin.
Se on ontto.
Sisällä ei ole mitään. -Tätä ei voi myydä.
Älä nyt. -Vielä yksi?
Missä te tapasitte?
Minä ja hra Idroes tapasimme -
eilen markkinoilla.
Hän melkein kuoli.
Ne roistot hakkasivat hänet.
Kun kuulin hänen tarinansa,
toin hänet tänne töihin.
Isä. Kääritty savukkeesi.
Miten päädyit M Cityyn?
Olen itse asiassa etelästä.
Autoin äskettäin -
perheitä, jotka jäivät koronkiskurin ansaan.
Halusin auttaa heitä.
Mutta kohtasin väärän henkilön.
He kiusasivat -
ja ajoivat minut tänne.
Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Olen orpo.
Älä kysy vieraaltamme outoja kysymyksiä, kulta.
Ei hätää, rouva.
Ei se haittaa.
Lukisitko tämän osan?
Isä. Voin auttaa siinä.
"Kun hän kävelee,
hän näkee kuun sirpin -
keväisten puiden latvassa, eikä huomaa -
kulkevansa valaistuun rotkoon,
joka laskee -
mustan katedraalin runkoon,
hirveään kallioon, joka nousee -
yöllä muinaisista ajoista."
Olet siis -
käynyt kouluja.
Vai mitä?
Vanhempani työskentelivät hollantilaisille.
He auttoivat minua ja lähettivät kouluun.
Mutta alkuperäiskansan ei ole helppoa -
saada samaa koulutusta kuin hollantilaiset.
Rehtorini pakotti minut -
lukemaan viisi kirjaa loppuun.
Muuten en saanut ruokaa.
Kun olin 14-vuotias,
autoin alkuperäiskansoja.
Sain palkkaa kirjeiden kirjoittamisesta.
Mutta sen jälkeen -
hollantilaiset karkotettiin.
Kylässä ei pidetä alkuperäisasukkaista, joilla on siteitä hollantilaisiin.
Joten pakenin.
Koska perhettäni vainottiin,
olen asunut tähän päivään asti yksin.
No,
tämä tehdas tarvitsee -
kaltaisiasi ihmisiä.
Syödään ensin.
Syökää.
Raja, älä epäröi.
Tässä.
Laita se tähän. Kyllä.
Laita yksi tuohon.
Laita pieni tähän. Loput ovat vielä yläkerrassa.
Hae nekin. -Kyllä.
Hae ne alakertaan. -Selvä.
Laita yksi tähän. Kyllä.
Missä hra Idroes on?
Hänellä on asioita.
Otan siis lähetyksesi vastaan.
Ei sinne. Vie se tuonne.
Mitä sinä teet?
Tämä ei ole samaa kuin torilla näyttämäsi.
Syytätkö minua? Mitä?
Syytätkö minua?
Hetkinen.
Siirry.
Mitä kretekin myyjät tekevät ilman tupakanmyyjiä?
Se ei kuulu sinulle.
Velvollisuutesi on siivota taloa -
ja etsiä itsellesi aviomies!
Ymmärrätkö?
Älä välitä hra Budin kaltaisista.
Hän on vain rasittava.
Jos haluat,
miksemme osta muualta?
Hra Budi on alueen paras tupakan toimittaja.
Entä jos etsimme pohjoisesta?
Tiedätkö mitään tupakasta?
Tiedän jonkin verran.
Olen työskennellyt tupakkapellolla.
Jos tarvitset parasta tupakkaa,
voin puhua viljelijöille.
Jatkan työtäni.
IDROES MOERIA KRETEK -TEHDAS
KOKONAISMÄÄRÄ
Lehdet eivät näytä hyviltä.
Tyttöjen pitäisi pystyä tähän.
Sitten niputa se.
Hän tykkää tosiaan kopioida.
HERRAT, VALITKAA OIKEA PROKLAMASI KRETEK -SAVUKE
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
Tässä.
Huomasin, että pidät tästä kahvista.
Djoko, tässä on toinen. -Niin?
Kiitos.
Miten voit? Voitko paremmin?
Kyllä.
Kerro terveisiä perheellesi. -Kyllä.
Kiitos. -Pärjäile.
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
Oletko kunnossa?
Ne ovat sinulle.
Kretek Merdeka on myydyin kretek.
Mutta jos pysymme samassa,
emmekä tee muutoksia,
häviämme.
Kunpa isäni kuuntelisi minua.
Minun näkökulmastani -
hra Idroes kuuntelee sinua hyvin.
Se muistuttaa siitä,
kuinka kaunista on kuulua perheeseen, johon voi luottaa.
Vaikka isäni luottaa sinuun,
en anna sinun pilata suunnitelmaani.
Mitä suunnitelmaa?
Anna minun auttaa.
Jotta voin maksaa velkani.
Tiedätkö -
huoneen, jossa on sininen ovi?
Jokaisen kretekin salaisuus on maku.
Haluan tehdä makuja.
Mutta valitettavasti hra Dibjo,
Kretek Merdekan kokki, uskoo,
että naiset eivät saa mennä makuhuoneeseen.
Että he pilaavat kretekin maun.
Että he tekevät siitä happaman.
Minä autan.
Hra Lebas.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Nimeni on Sri.
Olen museon johtaja.
Ei se mitään. En odota kaltaistanne ensimmäistä kertaa.
Jukra, ei.
Kiitos ajastanne.
Eipä kestä.
Hyvä, että tulitte,
koska hra Raja -
on lahjoittanut monia asioita museolle -
suljetusta tehtaastaan. -Aivan.
Rouva.
Aivan. Tämä on Nur.
Hän huolehtii kokoelmastamme.
Anteeksi, jos häiritsen myöhemmin.
Ei se mitään. -Ei se mitään.
Minulla on kysyttävää. -Niin?
Löysin kirjeen, jossa on valokuva.
Haluan kysyä varsinkin tästä kuvasta.
Tiedättekö, missä se on? -Saanko katsoa?
Missä se on, Nur?
En tiedä tarkalleen, missä se on,
mutta asiakirja on 1960-luvulta.
Siihen aikaan kretek-teollisuus kukoisti.
M Cityssä oli paljon kretek-kotiteollisuutta.
Kaikkia kretekejä ei ole rekisteröity. -Aivan.
Usein, kun omistaja kuolee, bisneskin kuolee.
Meillä ei ole tarpeeksi yksityiskohtia -
tarvitsemaanne tietoon.
Mutta on asiakirjoja, joita voitte lukea.
Aivan. -Asiakirjoja?
Niin. -Voitteko näyttää minulle?
Totta kai. -Selvä.
Työstämme tätä aluetta.
Saimme uusia esineitä lahjoittajalta.
Lahjoittajan perheellä oli ennen kotiyritys.
Ehkä siellä on hyödyllisiä asiakirjoja.
Kuka tietää, ehkä niistä on apua.
Jätämme teidät tänne.
Rva Sri. -Niin?
Voinko tavata lahjoittajat?
Totta kai.
Lahjoittaja tulee tänne tänään.
Tarkistan sen vielä.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Yksi Indonesian suurimmista puolueista,
punainen puolue, juhlii Indonesian 19. itsenäisyyspäivää.
Silloin puolueen johtaja huomauttaa,
että punaisen puolueen historia -
on liitetty aina Indonesian itsenäisyysliikkeeseen.
Siksi he neuvovat vasemmistopuolueiden jäseniä -
muodostamaan armeijan taisteluun kolonialismia vastaan.
Vapaus! -Vapaus!
Vapaus!
Eikö ollutkin hauskaa?
Riisu se.
Anna kun autan.
Odota.
Vapaus! -Vapaus!
Siinä. -Kiitos.
Vapaus! -Vapaus!
Vapaus!
On vapaapäivä. Miksi teet töitä?
Aivan. On vapaata, joten töissä on hiljaista.
Tämä on tilaisuuteni olla rauhassa.
Mikä tuo on?
Mistä sait tämän?
Hra Budiltako?
Se on tuttavaltani pohjoisesta. Siltä, josta kerroin.
Tällainen tupakka on varmasti kallista.
Isäni ei osta sitä.
Olet oikeassa.
Mutta sanoit sen itse.
Meidän on keksittävä keino voittaa kilpailijamme.
Sekoitukseen tarvitaan tätä tupakkaa vain vähän.
Se maistuu erilaiselta. Erityiseltä.
Kuin suola ruoanlaitossa.
Niin.
Onko mahdollista ostaa pieniä eriä?
Puhuin jo heille.
He lupasivat korkealaatuista tupakkaa -
halvalla, jos alamme vakioasiakkaiksi.
Joten ei tarvitse enää asioida hra Budin kanssa.
Haloo?
Baz.
Pitääkö sinun todella mennä etsimään se nainen?
Se Jeng Yah.
Olen huolehtinut hänestä koko tämän ajan.
Mutta hänkö etsii sitä naista?
Oliko se äiti?
Kysyin häneltä Jeng Yahista.
Kuulit hänen reaktionsa.
Jukra, Karim!
Pyysin häntä pitämään sen salassa.
Pidä sitten kiirettä.
Mitä tämä on?
Pyysin pehmeäksi keitetyn munan.
Miksi paistoit sen?
Olen pahoillani.
Tee uusi. -Kyllä, rouva.
Gar, onko se Lebas?
Mitä, äiti?
Mitä?
Onko se Lebas? -Ei, tämä on…
Yrityksen bisneksiä.
Sinä päivänä -
kaikki juhlivat itsenäisyyspäivää.
Minä mietin,
miten voin vapauttaa itseni.
Kulta.
On eräs ehdotus,
jota on vaikea -
hylätä.
Tiedätkö…
Hra Tira, Kretek Boekit Klapan omistaja.
Hän aikoo naittaa poikansa -
sinulle.
Mielestäni -
tämä avioliitto on hyvä.
Se on hyväksi sinulle.
Hyväksi bisnekselle.
Se on hyväksi meille kaikille.
Elämästäsi tulee paljon onnellisempi.
Joten -
äitisi ja minä sovimme siitä jo.
Menet naimisiin ensi vuonna.
Tulevan miehesi perhe tulee katsomaan sinua.
Hra Lebas, lahjoittaja on saapunut.
Tässä on nti Arum.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hänen perheensä on tehnyt paljon museon eteen.
He lahjoittivat esineitä, kuten ne, jotka näitte aiemmin.
Miksi sinulla on äitini kuva?
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Yksi, kaksi…
Isäni etsii kuvan henkilöä.
Hän on hyvin sairas.
Tämä on hänen viimeinen toiveensa.
Minulla on uusi makuidea.
Naiset eivät saa tulla makuhuoneeseen.
Tiedän, että haluat todistaa jotain maailmalle.
Ja haluan olla osa sitä.
Tämä on kretekimme.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Tämä on vanha kirje Jeng Yahilta.
En tiedä, miten hän liittyy perheeseemme.
IDROES MOERIA KRETEK -TEHDAS
Dasiyah, olen Seno Aji.
Dasiyahin ei tarvitse enää tehdä töitä.
Pidä tätä osana velvollisuuttasi.
Rakastan Jeng Yahia.
Sinun pitäisi tietää paikkasi.
Mutta tietääkö Dasiyah,
kuka olet oikeasti?
Jeng Yah, pyydän, että pysähdyt.
Ei!
Isä!
Jeng Yah!
Tekstitys: Satu Pietarinen