Häihini on vielä puoli vuotta.
Mutta maailmani -
murenee vähitellen.
Rakastamani elämä tuhoutuu,
kun minusta tulee vieraan vaimo.
Älä viitsi olla tuollainen.
Hymyile. Otamme kuvia.
Näytä kauneutesi. Hei.
Pukeudu kunnolla.
M CITY, 1964
Dasiyah, etkö ole vaihtanut vaatteita?
Otamme kuvia.
Nytkö?
Mitä varten, äiti?
Muistoesineitä varten tietysti.
Lähdet talosta, kun menet naimisiin.
Tule, vaihda vaatteesi.
Ala tulla.
Katso tytärtäsi. -Miksi olet yhä mustissa?
Mennään. -Ala tulla. Kohta on keskipäivä.
Nti Marem! -Niin?
Tilaisuus on harvinainen. Otetaan kuva yhdessä.
Selvä! -Kaikki! Tulkaa!
Hra Dibjo, otetaan kuva.
Ette halua jäädä pois! -Hra Raja!
Tulkaa kuvaan! -Otamme kuvan!
Tulkaa tänne! -Tulkaa!
Tee siitä hyvä! -Selvä!
Lähemmäs.
Hyvä, vielä kerran. Lähemmäs.
No niin. Hyvä.
Yksi, kaksi.
PERUSTUU RATIH KUMALAN ROMAANIIN
CIGARETTE GIRL
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Miksi sinulla on äitini kuva?
Onko? Kuka on äitisi?
Mikä äitisi nimi on?
Olen pahoillani.
En voi kertoa äitini nimeä vieraalle.
Anteeksi, minun pitää vastata puheluun.
Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
Anteeksi.
Selvä.
Olen…
Onko jokin hätänä?
Hetkinen.
Neiti, voitteko soittaa sairaalaan? -Kyllä?
Toki.
No niin. Se on yhdistetty, tässä.
Kyllä. Tri Arum puhelimessa.
Milloin ruumiinlämpö nousi?
Selvä. Pyydä tri Ratihia hoitamaan asia. Selvä.
Tulen pian sairaalaan.
Kiitos.
Kiitos, neiti.
Minun pitää palata sairaalaan. -Lähdetkö nyt jo?
Jos tarvitset apua, soita tähän numeroon.
Anteeksi.
Kiitos. -Odota.
Oliko muuta?
Asia on niin, neiti tohtori, että tarvitsen vain äitisi nimen.
Asialla on kiire.
Isäni etsii kuvan henkilöä.
Kuka isäsi on?
En edes tunne häntä.
Äitini ystäväkö?
Äitini kaukainen sukulainen?
Selitä hitaasti,
jotta ymmärrän tilanteen. -Hyvä on.
Kuule. En tiedä -
isäni ja hänen etsimänsä henkilön välisestä suhteesta.
Mutta -
isäni on hyvin sairas.
Tämä on hänen viimeinen toiveensa.
Olen varma, että se on tärkeää.
Tässä on äitini Rukayah.
Tässä ovat isovanhempani -
Idroes ja Roemaisa.
Ja tässä on tätini.
Ketä isäsi etsii?
Jeng Yahia.
Kuka on Jeng Yah?
Hetkinen.
En tiedä.
Tiedätkö, missä kuvassa näkyvä rakennus on?
Täällä on paljon vanhoja rakennuksia,
mutta ne eivät ole hyvässä kunnossa.
Täytyy mennä. On jo myöhä.
Odota.
Oliko muuta?
Tämä on vanha kirje Jeng Yahilta.
En tiedä hänen suhdettaan perheeseeni tai sinun perheeseesi.
En tiedä, kuka hän on.
Mutta olen varma, että on jotain.
Lue se ensin. Pyydän.
Pyydän.
KRETEK-MUSEO, KESKI-JAAVA
Maailma pyörii kuin mysteeri, jota ei voi ymmärtää.
Mutta löydämme aina tilan,
joka johtaa meidät etsimiemme vastausten luo.
Minä -
haluan mennä vain yhteen paikkaan.
Paikkaan, jossa voin haistaa kaikki elämän tuoksut.
Tuoksun, joka johtaa minut -
löytämään todellisen minäni.
Vaikka kenenkään ei pitäisi koskaan saada tietää,
mitä teen täällä.
Jatka vain.
En kerro kenellekään.
Hra Dibjo pyysi tuomaan tämän.
Hra Dibjo?
Se olettekin te, hra Raja.
Ole varovainen töissä.
Haluatko, että autan? -Ei tarvitse. Älä vaivaudu.
Hra Dibjo sanoi, että kleponinne on herkullista.
Onko se totta? -On.
En ole koskaan maistanut sitä.
Teen sitä huomenna hra Rajalle ja erityisesti sinulle.
Kyllä, kiitos!
No niin. Kiitos.
Palaan töihin.
Hra Raja!
Klepon on valmis.
Olen odottanut tätä!
Nam! Anna minun jakaa ne!
Onko se hyvää? -Herkullista.
Maistakaa niitä! -Maistakaa, olkaa hyvä!
Ne ovat vastahöyrytettyjä!
Tosi hyvää! -Ne ovat yhä kuumia!
Tulkaa kaikki maistamaan!
Maistakaa vähän!
Nti Marem teki nämä meille!
Tässä näin!
Älkää tapelko kakuista! Eikö ole maukasta?
Niitä on paljon jäljellä, joten syökää!
Ei tarvitse murehtia!
Älkää kainostelko.
Hra Raja, kiitos kleponista. -Ole hyvä.
Sitä on vielä paljon. -Selvä.
Olet jo ystävystynyt monien kanssa täällä.
No,
en vielä kaikkien.
Tässä se on.
Ensimmäinen tupakkalehtitilaus hra Megolta.
Tämä on oikein hyvää.
Aivan.
Hän antoi paljon nuppuja.
Kovin ystävällistä häneltä. -Niin.
Hei.
Mitä tämä on?
Onko tämä kretek-tehdas vai tupakkapelto?
Miten voimme tehdä kretekiä, jos tupakanlehdet ovat yhä tällaisia?
Miten?
Isä, me sovimme.
Saamme hyviä tupakan lehtiä, jos ostamme tuoreita.
Ymmärrän. Oikeasti.
Mutta tämä mutkistaa asioita.
Tarvitsemme aikaa näiden käsittelyyn.
Emmekä ole asioineet aiemmin hänen kanssaan.
Olin töissä hra Megon tupakkapellolla.
Se on oikea srintil-tupakkapelto.
Hän luottaa minuun.
Hän lähetti nämä ilman käsirahaa.
Ilman käsirahaa?
Miten teit sen?
Kerroin hänelle Kretek Merdekan maineesta.
Hän sattuu myös etsimään vakioasiakkaita.
Sanoin, että jos hinta on hyvä, voimme ostaa häneltä uudestaan,
ja hän suostui.
Ja mitä tupakan kuivaamiseen tulee,
voimme käyttää tyhjää varastoa.
Hoidan kaiken.
Hei. -Niin?
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Melkein kolme kuukautta.
Kolme kuukautta.
Hyvä.
Hyvää työtä.
Mene nyt takaisin töihin.
Kyllä.
Selvä. Anteeksi.
Niin.
Näitkö, Yah?
Tätä kutsutaan kohtaloksi.
Pyysit minua auttamaan häntä, kun hän oli torilla.
Nyt hän on vastaus rukouksiimme.
Mitä tarkoitat?
Epäilen, etteikö fiksu tyttäreni ymmärrä, mitä sanon.
Rajasta voi tulla uusi työnjohtaja.
Olin huolissani.
Kun olet naimisissa, lähdet tehtaalta.
Kuka sitten auttaa minua?
Mutta nyt olemme löytäneet ratkaisun.
Anteeksi, isä.
Äiti etsi minua.
Hyvä on.
Muuten, kerro äidillesikin.
Onko selvä?
Siksi sitä kutsutaan elämän mysteeriksi.
Koska emme tiedä koskaan,
milloin se on puolellamme.
Oletko varma, ettei Jeng Yah ole äitisi?
Kuule. "Jeng" ei ole nimi,
vaan arvonimi sen ajan kunniallisille naisille.
Eikä kukaan kutsu äitiäni "Jengiksi".
Siksi sinun pitäisi tutkia enemmän Jakartan ulkopuolelta.
Mistä tiedät, että olen Jakartasta?
Tiedän sen ulkonäöstäsi.
Puhetavastasi ja pukeutumistyylistäsi päätellen -
olet Jakartasta. Ei epäilystäkään.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus…
Puhun ajattelematta suuni avatessani. Anteeksi.
Et ole väärässä.
Minä -
aloitin keskustelun kiusallisesti.
Kun yritän korjata asioita, olen vähän -
hämmentynyt siitä, mistä aloittaisin.
Voidaanko aloittaa alusta?
Hei, neiti tohtori. Nimeni -
on Lebas -
ja tarvitsen apuasi.
Kyllä, olen Jakartasta,
mutta kaikki sieltä eivät ole ärsyttäviä.
Itse asiassa en ole.
Sinun pitäisi yrittää kovemmin todistaa kaikki sanomasi.
Ja vielä yksi asia, älä kutsu minua "neiti tohtoriksi."
En ole täällä lääkärinä.
Etkä sinä ole potilaani, herra Lebas.
Selvä.
Arum.
Onko muita johtolankoja,
jotka auttavat löytämään Jeng Yahin?
Asia on niin,
etten tiedä paljoa perheestänikään.
Äitini ei juurikaan puhu siitä.
Mutta tiedän varmasti,
ettei äitini ollut kiinnostunut isoisän kretek-bisneksestä.
Ymmärrän.
Mutta kuka sinusta -
voisi olla "Jeng Yah" tässä kuvassa?
Se ei voi mitenkään olla isoäitini.
En myöskään tiedä muiden naistyöntekijöiden nimiä.
On mahdollista, että Jeng Yah -
on tätini.
Hänen nimensä on Dasiyah.
Selvä.
Voinko tavata tätisi?
Kyse ei ole siitä, ettetkö voisi.
En vain tiedä, missä tätini on.
Mitä? Anteeksi, odota. Mitä tarkoitat?
No, hän on tätisi.
Etkö tiedä? Tietääkö äitisi?
Luultavasti tietää,
mutta aina kun kysyin tädistäni,
hän alkaa itkeä.
Siksi lakkasin kysymästä.
Ymmärrätkö?
Hetkinen.
Mikä paikka tämä on?
Tämä on varasto, jossa pidetään lahjoitettuja tavaroita.
Emmekö tarvitse lupaa? -Emme tietenkään. Se kuuluu perheelleni.
Mutta se on lahjoitettu.
Se ei ole enää teidän.
Mitä haluat?
Jäädä tänne vai auttaa isääsi? Sinä päätät.
Selvä.
En ole tarkistanut kaikkea täällä,
mutta muistan löytäneeni kirjeen,
jossa on samanlainen käsiala -
kuin tuomassasi kirjeessä, Bas.
Tarkistan ensin.
Niin.
ÄITI HILJENI, KUN TEGAR MAINITSI JENG YAHIN
Mikä tämä on?
PUHUISIT HÄNELLE
Ei tämä.
Tästä lähtien sinun ei tarvitse huolehtia enää tehtaasta.
Tästä lähtien, älä mene minnekään -
ennen kuin hääpäiväsi koittaa.
Eristysaikasi on alkanut.
Ole varovainen.
MERDEKA DJAJA KRETEK -SAVUKE
IDROES MOERIA
Olen etsinyt kaikkialta, olettekin molemmat täällä.
Kyllä, rva Sri. Olen tutkinut lahjoitettuja tavaroita.
Etsin teitä, mutten löytänyt.
Luulin, että olette kiireinen.
Ei ongelmaa. Ei se mitään.
Hra Lebas, voinko ottaa kuvan kanssanne?
Kretek DR:n omistajan poika ei käy täällä joka päivä.
Otin jo kuvan isänne, hra Rajan kanssa.
Haluan kuvat vierekkäin.
Se vie vain hetken.
Hän odottaa teitä.
Tulkaa, pitäkää kiirettä!
Kiitos makuhuoneen avaimesta.
Tempe paistetaan näin. Laske se hitaasti alas.
Kokeile nyt itse.
Istu tähän.
Tämä on nyt tuolisi.
Tämä on pöytäsi.
Sinulla on oikeus käyttää kaikkea täällä.
Voit hallita kaikkea.
Älä heitä sitä kaukaa, öljy roiskuu!
Hitaasti. Älä pelkää.
Minne menet?
Miksi jätät tempen?
Hyvää iltapäivää, kaikki. -Hyvää iltapäivää, herra.
Hra Raja on uusi työnjohtaja.
Hyvä on. -Hyvä on.
Onnittelut, hra työnjohtaja! -Älä tee siitä numeroa!
Hän onkin DR:stä.
Älä käsitä väärin,
mutta minun on sanottava heti alkuun,
että tämä on yksityisasia.
Se ei liity mitenkään yhtiöön.
Olen sanonut alusta asti,
etten tiedä, miksi isäni etsii Jeng Yahia.
Mutta jos haluat korvausta tai jotain…
Hetkinen.
Mitä sanoit?
En kuullut. Toista se.
Korvaus?
Etkö pyydä minulta apua?
Kyllä.
Minä pyydän apua.
En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Selitä hitaasti, jotta ymmärrän. -Kuule.
Kuullessaan Kretek DR:stä ihmiset pyytävät -
yleensä aina rahaa -
tai jotain vastaavaa.
Anna kun selitän.
Ihan vain tiedoksesi,
vihaan tupakkaa.
Se aiheuttaa sairauksia.
Ymmärrätkö?
Joo.
Anteeksi.
Toiseksi olen täällä auttamassa sinua, enkä muista motiiveista.
Haluan myös tietää, mitä tädilleni ja perheelleni tapahtui.
Kuuntele ihmisiä, kun he puhuvat.
Kolmanneksi en voi sanoa lääkärinä:
"Olen pahoillani, hra Lebas. En voi auttaa sairasta isäänne."
Vaikka hänen poikansa pyytää apua ilman tapoja.
Ymmärrätkö?
Kyllä, olen pahoillani.
Olen kyllästynyt kuulemaan pahoitteluasi.
Löysin toisen kirjeen. -Mitä?
Löysin kirjeen.
Jos et halua lukea sitä nyt, ehkä myöhemmin.
Hyvä on, katson sitä.
Haluatko lukea sen yhdessä?
Kosintaseremonia on parin päivän päästä.
Äiti käski minun opetella olemaan kunnon nainen,
jonka tehtävänä on vain kokata,
meikata ja synnyttää lapsi.
Älä viitsi, Yah. Mikset pysty siihen?
Jos anoppisi saa tietää, hän luulee, etten opettanut sinua.
Näin.
Sido pää ensin ja laita se tähän. Noin.
Anteeksi, täti.
Hei, nätti tyttö. -Anteeksi, Dasiyah.
Täti, toin ruusuja puutarhastamme.
Isä käski antaa ne sinulle.
Hän onnittelee sinua nti Dasiyahin kihlauksesta.
Isä sanoi, että täti pitää ruusuista.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tuletko, Yah? -Odota. Tämä ei ole valmis.
Mene ensin tehtaalle.
Hra Rajahan on siellä, eikö niin?
Hyvä on, menen ensin tehtaalle. Anteeksi.
Tulen perässä.
Mikä häntä vaivaa?
Purwantilla taitaa olla tunteita hra Rajaa kohtaan.
Hra Rajakin pitää Purwantista.
Mistä tiedät?
Naisen vaisto ei erehdy, sisko.
Riittää jo.
Olen valmis, äiti!
Älä kerro näistä ruusuista isällesi. Onko selvä?
Oli aika -
jolloin hra Djagad ja minä törmäsimme toisiimme.
Ajattele sitä menneisyytenä, josta ei tarvitse puhua enää.
Pidä sitä muistutuksena,
että isälläsi ja äidilläsi -
oli enemmän kokemusta kuin sinulla.
Tämä avioliitto ei ole pelkästään paras valinta sinulle, tyttäreni.
Se on myös tärkeä liiketoimillemme.
Kyllä, äiti.
Ymmärrän.
Pidä tätä -
osana velvollisuuttasi.
Et varmasti kadu sitä.
Soita, jos tarvitset jotain.
Kiitos tavaroista.
Ne ovat laadukkaita.
Kiitos paljon.
Mekin kiitämme sinua. -Ei, olen hyvin kiitollinen.
Työskennellään tästä lähtien yhdessä. -Pidä minut ajan tasalla.
Hetkinen.
Mitä täällä tapahtuu?
Miten pääsit makuhuoneeseen?
Kuka antoi luvan?
Naiset eivät saa mennä makuhuoneeseen.
Hra Dibjo,
Dasiyah on siellä varmasti syystä.
Vai mitä, kulta?
Minulla on uusi makuidea.
Voi luoja!
Teidän on ymmärrettävä.
Ellemme tee jotain uutta,
ihmiset vaihtavat Kretek Proklamasiin.
Väitätkö, ettei makuni ole hyvä?
Mitä edes tiedät mausta? -Tiedän.
Jos annat mahdollisuuden…
Antakaa minulle aikaa. Todistan, että… -Hän menee liian pitkälle.
Hän menee liian pitkälle. Eikä!
Naiset eivät pääse makuhuoneeseen!
Se ei ole hyvä asia.
Älkää syyttäkö minua,
jos Kretek Merdeka maistuu happamalta tämän jälkeen.
Hra Dibjo.
Voin taata, että makuhuone on siivottu huomiseen mennessä.
Sopiiko se teille?
Sen pitää olla todella puhdas.
Toki. Takaan sen.
Ei naisen hajua.
Tämäkin pitää puhdistaa.
Rakas, kaunis tyttäreni.
Anna se Rajalle.
Anna se hänelle.
Neiti!
Nti Dasiyah!
Neiti.
Taisit ymmärtää tekoni väärin.
Neiti!
Nti Dasiyah!
Nti Dasiyah.
Pyydän.
Anna minun selittää.
Ensinnäkin -
mielistelit isää ja tehtaan työntekijöitä,
jotta voit olla työnjohtaja.
Toiseksi -
annoit avaimen, jotta jään kiinni.
Kolmanneksi -
käyt kauppaa tehtaaseen tulleiden kanssa.
Näin sen. -Odota hetki.
En pettäisi ikinä hra Idroesin luottamusta.
Olen henkeni velkaa hänelle.
Olen velkaa perheellesi.
Suostuin työnjohtajaksi,
jotta saat makuhuoneen avaimen.
En halunnut sinun jäävän kiinni.
Ne ihmiset, jotka mainitsit aiemmin -
ovat tilaisuuteni saada pääomaa.
Tiesikö isäni tästä?
Ei.
Mutta se ei vaikuta hra Idroesin liiketoimiin. Takaan sen.
Eikö palkkamme riitä?
Enemmän kuin hyvin.
Se ei ole ongelma.
Minun -
on todistettava kykyni.
Isäni luottaa sinuun.
Tehtaan työntekijät kunnioittavat sinua.
Kenelle muulle sinun pitää todistaa kykysi?
Sinulle.
Aina kun olen kanssasi,
tunnen jotain, mitä en ymmärrä.
Olen yrittänyt pidätellä tätä tunnetta,
mutta sydämelläni on oma halunsa.
Aina kun näen sinut,
tunnen jotain,
mitä en ole tuntenut ennen.
Minäkö?
Mutta olen erilainen kuin muut naiset.
En halua palvella miehiä.
En halua vain jäädä kotiin.
Ajattelen vain yhtä asiaa.
Kretekiä.
Niin.
Tiedän sen.
Ehkä kaikki eivät ymmärrä sinua,
mutta minä ymmärrän.
Pidän kaikesta -
juuri sanomastasi.
Minulla ei ole ketään.
Minulla ei ole mitään.
Mutta voin luvata,
että yritän -
antaa sinulle sopivan elämän,
Dasiyah.
Miksi puhut tästä nyt?
On jo liian myöhäistä.
Heitin jo pois kaikki unelmani.
Ja tiedän,
etten luultavasti saa koskaan haluamaani.
Kerro sitten minulle,
mitä haluat?
Miksi?
IDROES MOERIA KRETEK -TEHDAS
Voinko auttaa?
Oletteko eksynyt?
Olen siellä, missä pitääkin.
Nti Dasiyah.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Toivottavasti.
Haluan, että ensitapaamisemme on tätä parempi.
Tai ainakin paremmalla säällä.
Olen Seno Aji.
Täällä on liukasta. Voinko auttaa sinua?
Totta puhuen silloin tiesin tarkalleen, mitä halusin.
Mutta kuinka pitkälle voin ja minun annetaan valita?
Tähän asti -
se on yhä... -"Se on yhä…"
…iso kysymys minulle. -"…iso kysymys minulle."
Oletko nähnyt muita kohtia, joissa hän puhuu sulhasestaan?
Senosta.
En.
Hän käytti nimikirjaimia, kuten P tai R.
Hän mainitsi Rajan usein.
Mikä hätänä?
Seno -
on isäni.
En odottanut, että tätini ja isäni olivat kihloissa.
Ehkä siksi äitini ei kertonut tästä mitään.
Voi luoja.
Mitä mieltä olet?
Eikö olekin jännittävää?
Näyttää siltä, että isälläsi on salaisuuksia.
Anteeksi.
Nyt minä puhun sivu suuni.
Isäni kuoli -
ennen syntymääni.
En siis tiedä mitään isästäni.
Äiti kertoi vain,
että hän oli hyvä sotilas.
Mies, joka tuki aina perhettään.
No,
nyt voimme lisätä isäni mysteerilistallemme.
Toki.
Haluan löytää muut.
Haluan -
tietää lisää isästäni.
Selvä.
Kihlajaispäiväni Senon kanssa läheni.
Suvut tuntevat jo toisensa.
He jättävät meidät aina rauhaan.
Molemmat on myyty loppuun.
Noudatan vain heidän suunnitelmaansa.
Jätetään se hänen huolekseen. -Selvä.
Anteeksi.
Tiedän,
ettei Rajan torjuminen ole virhe.
Mutta miksi sydämeni on levoton?
Autat minua myymään siellä,
ja minä autan sinua täällä.
Kretekillämme on omat faninsa.
Niin. -Kaikki hyötyvät tästä.
Isä.
Pelkkä markkinointistrategia ei riitä.
Mitä tämä on?
Oletko sinäkin kiinnostunut kretekistä, nätti tyttö?
Dasiyah on auttanut minua tehtaassa pienestä asti.
Siitä ei kannata olla ylpeä.
Oikeastaan tunsin sen jo -
nähdessäni sinut torilla.
Totta puhuen -
haluan Dasiyahin tekevän naisille sopivia asioita.
Anteeksi, hra Idroes.
Teidän ei tarvitse murehtia.
Lupaan,
ettei Dasiyahin tarvitse enää tehdä töitä.
Suojelen häntä aina -
huomisista kihlajaisistamme alkaen.
Poikasi on kovin miehekäs.
Kyllä. Kiitos paljon, Seno.
Tulen isääni.
Kun hra Idroes ja minä päätimme,
että lapsemme kihlautuisivat keskenään,
totta puhuen en ollut varma.
Kuten tiedätte,
pojallani on loistava ura armeijassa.
On luonnollista toivoa hänelle sopivaa kumppania.
Tavattuani Dasiyahin -
toivonkin,
että poikani on tarpeeksi hyvä -
Dasiyahin kumppaniksi.
Anna anteeksi, kulta.
Toivon,
että poikani voi todistaa -
olevansa sinulle parhaiten sopiva.
Jeng Yah.
IDROES MOERIA KRETEK -TEHDAS
Herra, voimmeko…
Hra Joko! -Neiti tohtori!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Et ole käynyt viime aikoina. -On ollut kiireitä.
Miten voitte, neiti? -Hyvin.
Luojan kiitos.
Kaksi tavallista, kiitos. -Selvä.
Hei, herra!
Niin, neiti tohtori.
Voitteko hyvin? -Kyllä.
Jos haluat voida vielä paremmin,
sammuta tämä savuke.
Vähennä tupakointia, -Hyvä on.
Ette halua sairastua. -Hyvä on, kiitos.
Lopeta tupakointi. -Hyvä on.
Käytkö täällä usein?
Kyllä.
Tuo vanhus oli potilaani sairaalassa.
Ja hra Joko on hänen poikansa.
Käyn täällä usein syömässä.
He ovat kuin perheeni.
Se on siis jo varmaa.
Jeng Yah on tätini. Dasiyah.
Niin.
Odota. On vielä yksi kirje, jota emme ole lukeneet.
Niinkö? -Kyllä.
Näytä.
Minä lähden.
Bas.
Eihän kirjeitä ole lisää?
Vain nämä?
Vain nämä.
Mitä teemme nyt?
Pidä ne kirjeet.
En halua hukata niitä.
Selvä.
Hetkinen.
Voiko tämän avata?
Totta kai. Etkö tiennyt?
En.
Etkö ole lukenut sisällä olevia?
En vielä. -Oikeasti.
Luetaan se.
Odota hetki.
Bas. -Niin? Mikä hätänä?
En usko, että tämä on tätini käsialaa.
Se on erilaista kuin tuo. -Anna kun katson.
Se on isäni käsialaa.
Koko elämässäni -
en ole koskaan tuntenut näin voimakasta halua.
Viime päivinä -
olen nähnyt sinut sen miehen kanssa.
On vaikea myöntää,
mutta tiedän hyvin,
ettemme hän -
tai minä -
voi antaa sinulle onnea.
Mutta -
teen kaiken, mitä tarvitset.
Koska rakastan sinua,
Jeng Yah.
Tekstitys: Satu Pietarinen