1
00:00:48,958 --> 00:00:53,000
Anim na buwan pa bago ang kasal ko.

2
00:00:54,416 --> 00:00:58,375
Pero unti-unti nang gumuguho

3
00:01:00,333 --> 00:01:01,875
ang mundo ko.

4
00:01:06,750 --> 00:01:11,375
At mawawala na ang buhay na gusto ko

5
00:01:13,583 --> 00:01:19,833
sa sandaling maging asawa na ako
ng isang estranghero.

6
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
Sige na, 'wag kang ganiyan.

7
00:01:41,875 --> 00:01:43,750
Ngumiti ka. Magpapakuha tayo ng litrato.

8
00:01:43,833 --> 00:01:45,416
Ipakita mo ang ganda mo. Uy.

9
00:01:45,500 --> 00:01:46,708
Ayusin mo ang damit mo.

10
00:01:46,791 --> 00:01:49,166
M CITY, 1964

11
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Dasiyah, bakit hindi ka pa nakabihis?

12
00:01:51,833 --> 00:01:53,333
Magpapakuha tayo ng litrato.

13
00:01:54,583 --> 00:01:55,916
Ngayon na?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,750
Para saan po, Mama?

15
00:01:57,833 --> 00:01:59,458
Para sa pag-alala, siyempre.

16
00:01:59,541 --> 00:02:02,791
Aalis ka na sa bahay na ito
kapag ikinasal ka na.

17
00:02:02,875 --> 00:02:04,500
Sige na, magbihis ka na.

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
Sige na.

19
00:02:05,666 --> 00:02:09,208
-Tingnan mo 'tong anak mo.
-Bakit naka-itim ka pa?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,958
-Halika na.
-Sige na, tanghali na.

21
00:02:12,625 --> 00:02:14,583
-Ms. Marem!
-Ano po 'yon, sir?

22
00:02:14,666 --> 00:02:17,041
Bihira lang ito
kaya sama-sama tayong magpalitrato.

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
-Opo, sir!
-Lahat kayo! Halina kayo!

24
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
Mr. Dibjo, magpapalitrato tayo.

25
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
-Baka maiwan ka!
-Mr. Raja!

26
00:02:22,458 --> 00:02:25,375
-Halika, sumama ka sa litrato!
-Magpakuha tayo ng litrato!

27
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
-Halikayo rito!
-Sige na!

28
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
-Galingan mo, sir!
-Opo, sir!

29
00:02:35,416 --> 00:02:36,458
Magdikit-dikit pa kayo.

30
00:02:36,541 --> 00:02:38,750
Ganiyan, kaunti pa. Dikit pa.

31
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
Sige, ganiyan.

32
00:02:40,583 --> 00:02:43,000
Isa, dalawa.

33
00:03:56,250 --> 00:03:59,166
HANGO SA NOBELA NI RATIH KUMALA

34
00:04:00,833 --> 00:04:06,291
CIGARETTE GIRL

35
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
MGA EMPLEADO LAMANG

36
00:04:17,666 --> 00:04:19,916
Bakit nasa 'yo ang litrato ni Mama?

37
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
Talaga? Nasaan dito ang mama mo?

38
00:04:30,291 --> 00:04:32,083
Puwede bang malaman ang pangalan niya?

39
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Pasensiya ka na.

40
00:04:35,250 --> 00:04:39,458
Hindi ko puwedeng ibigay ang pangalan
ng mama ko sa isang estranghero.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,666
Pasensiya na po, kailangan ko lang sagutin
ang tawag sa opisina ko.

42
00:04:46,750 --> 00:04:48,958
Tawagin n'yo lang ako
kung may kailangan kayo.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Aalis na muna ako.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Sige.

45
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
Ako…

46
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
May problema ba?

47
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
Sandali lang.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,083
-Miss, puwede mo bang tawagan ang ospital?
-Po?

49
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Sige po, ma'am.

50
00:05:19,666 --> 00:05:22,041
Heto na po.

51
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
Oo. Si Dr. Arum ito.

52
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
Anong oras tumaas ang lagnat?

53
00:05:30,166 --> 00:05:33,541
Okay. Pakisabi kay Dr. Raith
na siya muna ang bahala ngayon. Oo.

54
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
Pupunta ako sa ospital maya-maya.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,541
Salamat.

56
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
Salamat, miss.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
-Kailangan kong bumalik sa ospital.
-Tapos ka na?

58
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
Kung kailangan mo ng tulong sa kahit ano,
tawagan mo lang ako sa numerong ito.

59
00:05:48,083 --> 00:05:49,000
Pasensiya na.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,500
-Salamat.
-Sandali. Miss, sandali…

61
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Ano pa ang kailangan mo?

62
00:05:54,458 --> 00:05:57,458
Ito kasi 'yon, Doktora.
Kailangan ko lang ang pangalan ng mama mo.

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,458
Kailangan na kailangan ko talaga.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Hinahanap ng papa ko
ang taong nasa litratong 'yan.

65
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Sino'ng papa mo?

66
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
Ni hindi ko nga siya kilala.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Kaibigan ng mama ko?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Malayong kamag-anak?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Ipaliwanag mo nang dahan-dahan,

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,166
-para maintindihan ko ang sitwasyon.
-Sige, sige.

71
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Makinig ka. Sa totoo lang, hindi ko alam

72
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
kung ano ang kaugnayan ni Papa
sa taong hinahanap niya.

73
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Pero…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
malubha ang sakit ng papa ko.

75
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Ito ang huling hiling niya.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
At sigurado akong importante 'to.

77
00:06:33,375 --> 00:06:37,791
Mama ko ang isang 'to, Rukayah.

78
00:06:37,875 --> 00:06:41,750
Mga lolo at lola ko ito, Idroes,

79
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
Roemaisa.

80
00:06:43,291 --> 00:06:46,375
At tita ko ito.

81
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Sino'ng hinahanap ng papa mo?

82
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Jeng Yah.

83
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
Jeng Yah. Nasaan dito si Jeng Yah?

84
00:06:52,666 --> 00:06:53,541
Sandali lang.

85
00:06:57,416 --> 00:06:59,208
Di ko alam.

86
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
Alam mo ba kung saan
ang gusaling nasa litrato?

87
00:07:06,625 --> 00:07:08,666
Maraming lumang gusali rito,

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,041
pero sa tingin ko
sira-sira na ang mga 'to.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Sige, kailangan ko nang umalis. Gabi na.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Sandali.

91
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Ano pa ang kailangan mo?

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
Lumang sulat ito ni Jeng Yah.

93
00:07:21,916 --> 00:07:25,708
Hindi ko alam ang relasyon niya
sa pamilya ko o sa pamilya mo

94
00:07:25,791 --> 00:07:27,791
kasi hindi ko siya kilala.

95
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
Pero sigurado akong may relasyon sila.

96
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
Pakibasa muna nito. Sige na.

97
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Sige na.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,708
MUSEO NG KRETEK, CENTRAL JAVA

99
00:08:00,791 --> 00:08:06,333
Umiikot ang mundo na parang isang misteryo
na kailanma'y hindi mo maiintindihan.

100
00:08:08,291 --> 00:08:13,000
Pero palagi tayong makakahanap ng lugar

101
00:08:13,083 --> 00:08:17,458
na magdadala sa atin
sa mga kasagutan na hinahanap natin.

102
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
Para sa akin,

103
00:08:26,541 --> 00:08:30,625
iisa lang ang lugar
na gusto kong puntahan.

104
00:09:03,458 --> 00:09:08,875
Isang lugar kung saan maaari kong amuyin
ang lahat ng halimuyak ng buhay.

105
00:09:19,666 --> 00:09:22,166
Ang halimuyak na aakay sa akin

106
00:09:22,875 --> 00:09:26,458
para hanapin ang tunay kong sarili.

107
00:09:30,375 --> 00:09:33,500
Kahit wala dapat makaalam

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
sa ginagawa ko rito.

109
00:09:48,416 --> 00:09:49,833
Ituloy mo lang, ma'am.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,083
Hindi ako magsusumbong sa kahit na sino.

111
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Pinapalagay lang ito ni Mr. Dibjo rito.

112
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
Mr. Dibjo?

113
00:11:04,708 --> 00:11:07,541
Ikaw pala, Mr. Raja.

114
00:11:08,291 --> 00:11:10,583
Mag-iingat ka sa trabaho.

115
00:11:11,208 --> 00:11:14,375
-Tutulungan ba kita?
-'Wag na. Ako nang bahala rito, miss.

116
00:11:15,333 --> 00:11:18,708
Miss, sabi ni Mr. Dibjo
masarap daw ang klepon mo.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Talaga po ba?
-Oo.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
Di ko pa natitikman 'yon, totoo ba?

119
00:11:23,166 --> 00:11:26,500
Bukas gagawa ako para kay Mr. Raja.
Para lang sa 'yo.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Oo, pakiusap!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Sige. Salamat, miss.

122
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
Babalik na ako sa trabaho, ma'am.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Mr. Raja!

124
00:11:55,333 --> 00:11:57,666
Luto na ang klepon.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,875
Hinihintay ko talaga 'to!

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Bibigyan ko sila!

127
00:12:01,375 --> 00:12:03,041
-Masarap ba?
-Masarap.

128
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
-Sir, tikman mo 'to!
-Tikman mo 'to!

129
00:12:05,500 --> 00:12:07,416
Bagong luto 'to!

130
00:12:07,500 --> 00:12:09,041
-Ang sarap!
-Mainit pa!

131
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Lahat kayo, kumuha kayo!

132
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Kumuha na kayo rito!

133
00:12:14,750 --> 00:12:17,041
Niluto 'to ni Ms. Marem para sa 'tin!

134
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Heto pa!

135
00:12:18,208 --> 00:12:20,916
'Wag n'yong pag-awayan ang kakanin!
Masarap, di ba?

136
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
Marami pa 'to, kaya kain lang!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
'Wag kayong mag-alala!

138
00:12:25,916 --> 00:12:28,125
'Wag kayong mahiya.

139
00:12:38,125 --> 00:12:40,958
-Mr. Raja, salamat sa klepon.
-Walang anuman.

140
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
-Marami pa ro'n.
-Sige.

141
00:12:44,125 --> 00:12:47,541
Mukhang marami ka nang kaibigan dito.

142
00:12:48,625 --> 00:12:49,583
Oo nga,

143
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
pero hindi pa lahat, ma'am.

144
00:12:58,333 --> 00:12:59,791
Ito na 'yon, ma'am.

145
00:12:59,875 --> 00:13:02,500
Una nating kuha
ng dahon ng tabako mula kay Mr. Mego.

146
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
Maganda ito.

147
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Oo.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Marami siyang binigay na bunga ng tabako.

149
00:13:11,041 --> 00:13:13,625
-Napakabait niya.
-Oo.

150
00:13:13,708 --> 00:13:15,166
Uy.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Ano 'to?

152
00:13:16,916 --> 00:13:19,833
Pabrika ba 'to ng kretek
o taniman ng tabako?

153
00:13:20,416 --> 00:13:24,666
Paano tayo makakagawa ng kretek
kung ganito pa ang mga dahon ng tabako?

154
00:13:24,750 --> 00:13:25,791
Paano?

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
Papa, nagkasundo tayo.

156
00:13:27,625 --> 00:13:32,458
Makakakuha tayo ng magandang dahon
ng tabako kung sariwa ang bibilhin natin.

157
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
Naiintindihan ko naman 'yon.

158
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Pero magiging mas mahirap 'to.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
Kailangan pang patuyuin 'to.

160
00:13:41,041 --> 00:13:44,375
At saka, ngayon lang natin siya nakilala.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Nagtrabaho po ako dati
sa taniman ng tabako ni Mr. Mego.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Totoong taniman ng tabakong Srintil 'to.

163
00:13:52,666 --> 00:13:55,208
May tiwala siya sa 'kin.

164
00:13:55,291 --> 00:13:57,708
Pinadala niya ito sa 'tin
kahit wala tayong paunang-bayad, sir.

165
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
Walang paunang-bayad?

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Paano mo nagawa 'yon?

167
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
Sinabi ko sa kaniya
ang reputasyon ng Kretek Merdeka.

168
00:14:06,458 --> 00:14:09,083
At nagkataon, naghahanap din siya
ng mga regular na mamimili.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,250
Sinabi ko na kung maganda ang presyo,
bibili ulit tayo sa kaniya,

170
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
at pumayag siya.

171
00:14:15,750 --> 00:14:17,875
At tungkol sa pagpapatuyo ng tabako, sir,

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,916
puwede nating gamitin
ang bakanteng bodega.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,541
Ako na po ang bahala sa lahat, sir.

174
00:14:24,583 --> 00:14:26,500
-Uy.
-Ano po?

175
00:14:27,416 --> 00:14:30,375
Gaano ka na katagal na nagtatrabaho rito?

176
00:14:32,333 --> 00:14:35,416
Halos tatlong buwan na, sir.

177
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
Tatlong buwan.

178
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
Mabuti.

179
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
Magaling.

180
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Sige, bumalik ka na sa trabaho.

181
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Opo.

182
00:14:59,833 --> 00:15:02,833
Sige, sir. Mauna na po ako.

183
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
Yah.

184
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Nakita mo 'yon, Yah?

185
00:15:15,083 --> 00:15:18,250
Tadhana ang tawag natin dito.

186
00:15:19,541 --> 00:15:23,416
Sinabihan mo ako
na tulungan siya roon sa palengke.

187
00:15:23,500 --> 00:15:28,000
Ngayon, sagot siya
sa mga panalangin natin.

188
00:15:30,041 --> 00:15:32,333
Ano po ang ibig mong sabihin?

189
00:15:32,416 --> 00:15:35,666
Hindi ako naniniwala
na hindi mo naiintindihan

190
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
ang mga sinasabi ko.

191
00:15:40,666 --> 00:15:46,041
Puwede natin maging
bagong katiwala si Raja.

192
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
Nag-aalala ako.

193
00:15:52,375 --> 00:15:54,958
Kapag ikinasal ka na,
aalis ka na sa pabrika.

194
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
Sa gayon, sino ang tutulong sa 'kin?

195
00:15:57,625 --> 00:16:01,833
Pero ngayon,
nakahanap na tayo ng solusyon.

196
00:16:06,291 --> 00:16:07,666
Aalis na muna ako, Papa.

197
00:16:08,166 --> 00:16:10,208
Pinapatawag ako ni Mama.

198
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
Sige.

199
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
Siyanga pala, sabihin mo rin sa mama mo.

200
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Ha?

201
00:16:16,791 --> 00:16:20,083
Kaya nga misteryo ng buhay ang tawag dito.

202
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Dahil di natin malalaman

203
00:16:24,166 --> 00:16:26,916
kung kailan tayo kakampihan nito.

204
00:16:32,416 --> 00:16:34,791
Sigurado ka ba
na hindi mo mama si Jeng Yah?

205
00:16:35,583 --> 00:16:40,166
Makinig ka. Hindi pangalan
ang "Jeng", pero parang…

206
00:16:40,250 --> 00:16:43,125
Parang isang marangal na tawag ito

207
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
sa mga iginagalang na babae
sa panahong 'yon.

208
00:16:46,541 --> 00:16:49,791
At saka, walang tumatawag
na "Jeng" sa mama ko.

209
00:16:52,208 --> 00:16:55,833
Kaya, maghanap ka pa sa labas ng Jakarta.

210
00:16:58,125 --> 00:16:59,833
Paano mo nalamang taga-Jakarta ako?

211
00:16:59,916 --> 00:17:02,041
Siyempre, alam ko sa hitsura mo.

212
00:17:02,125 --> 00:17:06,041
Mula sa pananalita mo, at sa pananamit mo,

213
00:17:06,125 --> 00:17:08,458
talagang galing ka sa Jakarta,
walang duda 'yon.

214
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
Pasensiya na, di ko sinasadya…

215
00:17:21,250 --> 00:17:26,333
Dere-deretso ang bibig ko
kapag nagsalita na ako, pasensiya na.

216
00:17:28,875 --> 00:17:31,041
Hindi. Tama ka naman.

217
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
Ako naman

218
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
ang nag-umpisa
nang di komportableng usapan.

219
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
Kaya, kapag sinusubukan kong itama, medyo…

220
00:17:42,833 --> 00:17:45,416
nalilito ako kung saan mag-uumpisa.

221
00:17:48,333 --> 00:17:51,416
Mag-umpisa ulit tayo, okay?

222
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Hello, Doktora. Ang pangalan ko…

223
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
ay Lebas,

224
00:18:02,583 --> 00:18:05,041
at kailangan ko talaga ang tulong mo.

225
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
Oo, taga-Jakarta ako,

226
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
pero hindi makulit
ang lahat ng taga-Jakarta.

227
00:18:09,666 --> 00:18:11,250
Sa katunayan, hindi ako makulit.

228
00:18:14,750 --> 00:18:21,375
Kailangan mo pang patunayan
ang lahat ng sinabi mo ngayon.

229
00:18:22,208 --> 00:18:25,333
At isa pa, 'wag mo ako tawaging "Doktora".

230
00:18:25,416 --> 00:18:27,291
Hindi ako nandito bilang doktor.

231
00:18:27,375 --> 00:18:31,166
At hindi kita pasyente, Mr. Lebas.

232
00:18:31,750 --> 00:18:32,708
Sige.

233
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
Arum.

234
00:18:35,750 --> 00:18:39,666
May iba ka pa bang alam

235
00:18:39,750 --> 00:18:42,416
na makakatulong sa 'kin
sa paghahanap kay Jeng Yah?

236
00:18:47,500 --> 00:18:49,583
Ang problema,

237
00:18:49,666 --> 00:18:52,166
wala nga ako masyadong alam
tungkol sa pamilya ko.

238
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Dahil di masyadong nagkukuwento
ang mama ko tungkol dito.

239
00:18:54,416 --> 00:18:57,791
Pero isa lang ang sigurado ako,

240
00:18:57,875 --> 00:19:01,625
kahit kailan di naging interesado si Mama
sa negosyong kretek ni lolo.

241
00:19:01,708 --> 00:19:03,500
Gano'n pala.

242
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Pero, sa tingin mo

243
00:19:07,083 --> 00:19:11,500
sino kaya ang "Jeng Yah" sa litratong 'to?

244
00:19:12,500 --> 00:19:14,625
Hindi ang lola ko. Di puwede 'yon.

245
00:19:14,708 --> 00:19:18,208
Di ko rin alam ang pangalan
ng ibang empleadong babae.

246
00:19:18,291 --> 00:19:22,958
Kaya, malaki ang tsansa na si Jeng Yah

247
00:19:23,041 --> 00:19:24,208
ang tita ko.

248
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Dasiyah ang pangalan niya.

249
00:19:26,208 --> 00:19:27,750
Okay.

250
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
Puwede ba akong makipagkita sa kaniya?

251
00:19:29,541 --> 00:19:30,833
Di naman sa hindi puwede.

252
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Di ko lang alam kung nasaan siya ngayon.

253
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Ano? Teka. Ano'ng ibig mong sabihin?

254
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
Tita mo siya!

255
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Di mo alam? Alam ba ng mama mo?

256
00:19:42,583 --> 00:19:43,875
Siguro alam niya,

257
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
pero tuwing tinatanong ko siya
tungkol sa tita ko,

258
00:19:46,291 --> 00:19:47,708
umiiyak siya,

259
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
kaya tumigil na ako sa pagtatanong.

260
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Naiintindihan mo?

261
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Sandali lang.

262
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Anong kuwarto 'to?

263
00:19:59,083 --> 00:20:01,958
Bodega ito kung saan itinatago
ang mga donasyon.

264
00:20:05,333 --> 00:20:09,125
-Di na ba tayo magpapaalam para makapasok?
-Siyempre hindi. Sa pamilya ko 'to.

265
00:20:09,208 --> 00:20:11,500
Pero pinamigay n'yo na 'to.

266
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Sa totoo lang, hindi na sa inyo 'to.

267
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
Ano ba talaga ang gusto mo?

268
00:20:14,958 --> 00:20:18,666
Maiwan ka rito o pumasok sa loob
at tulungan ang ama mo? Nasa 'yo 'yan.

269
00:20:18,750 --> 00:20:19,791
Sige.

270
00:20:34,041 --> 00:20:37,875
Di ko pa natingnan
ang lahat ng bagay rito,

271
00:20:37,958 --> 00:20:41,125
pero naalala ko na may nakita akong sulat

272
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
na may parehong sulat-kamay

273
00:20:43,041 --> 00:20:46,500
sa sulat na dala mo, Bas.

274
00:20:46,583 --> 00:20:47,791
Titingnan ko muna.

275
00:20:47,875 --> 00:20:49,458
Sige.

276
00:20:49,541 --> 00:20:53,416
TUMAHIMIK SI MAMA
NANG BANGGITIN NI TEGAR SI JENG YAH

277
00:20:53,500 --> 00:20:54,625
Ano 'to…

278
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
KAILANGAN MO SIYANG KAUSAPIN

279
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Hindi ito.

280
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Mula ngayon, hindi mo na kailangang
mamahala sa pabrika.

281
00:21:13,916 --> 00:21:16,625
Mula ngayon, 'wag ka nang pumunta
kung saan-saan

282
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
hanggang sa araw ng kasal mo.

283
00:21:20,291 --> 00:21:22,666
Nag-umpisa na ang panahon mo
ng pagbubukod ng sarili.

284
00:21:28,541 --> 00:21:29,708
Mag-ingat ka.

285
00:21:34,750 --> 00:21:37,750
SIGARILYONG KRETEK MERDEKA DJAJA

286
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

287
00:21:48,708 --> 00:21:54,250
Kanina ko pa kayo hinahanap,
nandito lang pala kayo.

288
00:21:58,041 --> 00:22:01,875
Oo, Mrs. Sri, tinitingnan namin
ang mga donasyon dito.

289
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
Hinahanap kita pero hindi kita makita,

290
00:22:04,791 --> 00:22:06,500
kaya naisip kong baka masyado kang abala.

291
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
Walang problema. Ayos lang 'yon.

292
00:22:08,958 --> 00:22:12,750
Mr. Lebas, puwede bang
magpalitrato sa 'yo?

293
00:22:14,625 --> 00:22:19,208
Bihira lang bumisita rito
ang anak ng may-ari ng Kretek DR.

294
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
May litrato na kami
ng ama mong si Mr. Raja.

295
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Gusto kong pagtabihin ang litrato n'yo.

296
00:22:24,666 --> 00:22:26,500
Saglit lang ito, mabilis lang.

297
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Naghihintay na siya sa 'yo.

298
00:22:28,041 --> 00:22:29,333
Sige na, bilisan natin!

299
00:23:50,041 --> 00:23:53,666
Salamat sa susi ng Silid Timplahan.

300
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Ganito ang pagprito ng tempeh.
Dahan-dahan mo itong ilalagay.

301
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
Ngayon subukan mo.

302
00:24:31,041 --> 00:24:32,375
Umupo ka rito.

303
00:24:34,666 --> 00:24:38,583
Upuan mo na ito ngayon.

304
00:24:38,666 --> 00:24:40,333
Mesa mo ito.

305
00:24:40,416 --> 00:24:42,500
May karapatan kang gamitin
ang lahat ng nandito.

306
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
Maaari mong hawakan ang lahat.

307
00:24:48,208 --> 00:24:52,875
'Wag mong itapon mula sa malayo,
tatalsik ang mantika!

308
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
Dahan-dahan lang. 'Wag kang matakot.

309
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
Saan ka pupunta?

310
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Bakit mo iniwanan ang tempeh?

311
00:25:03,000 --> 00:25:06,666
-Magandang hapon sa inyong lahat.
-Magandang hapon, sir.

312
00:25:06,750 --> 00:25:10,541
Si Mr. Raja na ang bago kong katiwala.

313
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
-Opo, sir.
-Opo, sir.

314
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
-Binabati ka namin, Ginoong Katiwala!
-Ano ba kayo, wala lang ito!

315
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
DR pala 'to.

316
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
'Wag mo akong husgahan,

317
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
pero sasabihin ko na kaagad sa 'yo

318
00:25:48,708 --> 00:25:51,208
na pribadong bagay ito.

319
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Wala 'tong kinalaman sa kompanya.

320
00:25:54,875 --> 00:25:56,791
Sinabi ko na sa 'yo sa umpisa.

321
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
Di ko alam kung bakit hinahanap
ng papa ko si Jeng Yah.

322
00:26:03,375 --> 00:26:05,791
Pero kung gusto mong mabayaran o anuman…

323
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
Sandali lang.

324
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Ano'ng sinabi mo?

325
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Di kita narinig. Pakiulit nga.

326
00:26:14,666 --> 00:26:16,333
Bayaran?

327
00:26:17,208 --> 00:26:19,875
Di ba ikaw
ang humihingi ng tulong sa 'kin?

328
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
Oo.

329
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
Ako ang humihingi ng tulong.

330
00:26:29,208 --> 00:26:31,291
-Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Ano pala 'yon?

331
00:26:31,375 --> 00:26:34,666
Ipaliwanag mo nang dahan-dahan
para maintindihan ko.

332
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
Sige, makinig ka.

333
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Karamihan ng tao, kapag narinig nila
ang tungkol sa Kretek DR,

334
00:26:40,666 --> 00:26:42,791
kadalasan humihingi sila ng pera,

335
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
o parang gano'n.

336
00:26:46,000 --> 00:26:47,125
Hayaan mo akong magpaliwanag…

337
00:26:51,958 --> 00:26:53,750
Para lang alam mo,

338
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
ayoko sa sigarilyo.

339
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Nagdudulot ng sakit ang sigarilyo.

340
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Naiintindihan mo?

341
00:27:06,625 --> 00:27:07,583
Oo.

342
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Pasensiya na.

343
00:27:09,708 --> 00:27:14,291
Pangalawa, nandito ako para tulungan ka
hindi dahil sa ibang motibo.

344
00:27:14,375 --> 00:27:18,291
Gusto ko rin malaman
ang nangyari sa tita ko, sa pamilya ko.

345
00:27:23,125 --> 00:27:25,958
Makinig ka kapag kinakausap ka.

346
00:27:29,083 --> 00:27:32,166
Pangatlo, bilang isang doktor,
hindi ko sasabihin,

347
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
"Pasensiya na, Mr. Lebas, di ko kayang
tulungan ang ama mong may sakit."

348
00:27:37,375 --> 00:27:43,333
Kahit na walang modo humingi
ng tulong ang anak niya.

349
00:27:45,708 --> 00:27:47,333
Naiintindihan mo ba?

350
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
Oo, pasensiya na.

351
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Sawa na 'kong marinig ang pasensiya mo.

352
00:28:14,750 --> 00:28:17,208
-May nakita akong isa pang sulat.
-Ano?

353
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
May nakita akong sulat.

354
00:28:19,666 --> 00:28:22,166
Pero kung ayaw mong basahin ngayon,
mamaya na lang siguro.

355
00:28:22,250 --> 00:28:24,166
Sige, patingin.

356
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Gusto mo sabay nating basahin 'to?

357
00:28:45,958 --> 00:28:49,041
Ilang araw na lang,
magaganap na ang pamamanhikan.

358
00:28:49,125 --> 00:28:53,541
Sinabi sa akin ni Mama na pag-aralan
kung paano maging isang maayos na babae,

359
00:28:54,166 --> 00:28:56,333
na ang mga tungkulin lamang ay magluto,

360
00:28:56,416 --> 00:28:59,250
maglagay ng makeup, at manganak.

361
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
Sige na, Yah,
bakit di mo kayang gawin 'to nang maayos?

362
00:29:04,708 --> 00:29:08,375
Kapag nalaman 'to ng biyenan mo,
sasabihin niyang hindi kita tinuruan.

363
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Ganito.

364
00:29:12,083 --> 00:29:16,250
Itali mo muna ang dulo,
pagkatapos ilagay mo rito. Ganiyan.

365
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
Mawalang-galang po, Tita.

366
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
-Uy, magandang dilag.
-Mawalang-galang na, Dasiyah.

367
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
Tita, nagdala ako ng mga rosas
mula sa hardin namin.

368
00:29:27,458 --> 00:29:29,583
Sinabi ni Papa na ibigay ko ito sa inyo.

369
00:29:29,666 --> 00:29:32,791
Binabati niya po kayo
sa kasunduang pagpapakasal ni Ms. Dasiyah.

370
00:29:33,833 --> 00:29:36,500
Sabi ni Papa, gusto mo raw
ang mga rosas, tama ba?

371
00:29:38,208 --> 00:29:41,291
-Salamat.
-Walang anuman, Tita.

372
00:29:41,375 --> 00:29:44,291
-Sasabay ka ba, Yah?
-Sandali lang. Di pa kami tapos dito.

373
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Mauna ka na sa pabrika.

374
00:29:45,875 --> 00:29:47,583
Nando'n si Mr. Raja, di ba?

375
00:29:49,125 --> 00:29:51,958
Sige, mauna na ako sa pabrika. Paalam.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Susunod na lang ako mamaya.

377
00:29:58,583 --> 00:30:00,125
Ano'ng problema kay Mr. Raja?

378
00:30:00,208 --> 00:30:03,250
Sa tingin ko may gusto
si Purwanti kay Mr. Raja.

379
00:30:03,333 --> 00:30:05,875
May gusto rin si Mr. Raja kay Purwanti.

380
00:30:05,958 --> 00:30:07,125
Paano mo nalaman 'yan?

381
00:30:08,416 --> 00:30:11,875
Hindi nagkakamali ang kutob ng babae, ate.

382
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
Tama na 'to.

383
00:30:13,208 --> 00:30:14,833
Tapos na ako, Mama!

384
00:30:22,708 --> 00:30:25,916
'Wag mong sabihin ang tungkol
sa mga rosas na 'to sa papa mo. Ha?

385
00:30:38,583 --> 00:30:40,750
May mga pagkakataon,

386
00:30:40,833 --> 00:30:44,041
na nagkakasalubong kami ni Sir Djagad.

387
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
Isipin mo lang na tapos na 'yon
at di na kailangang pag-usapan pa.

388
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
Ituring mo ito na isang paalaala

389
00:30:53,500 --> 00:30:55,791
na ang ama at ina mo

390
00:30:57,166 --> 00:30:59,708
ay mas marami ang karanasan kaysa sa 'yo.

391
00:31:02,958 --> 00:31:06,625
Hindi lang para sa ikabubuti mo
ang kasal na ito, anak.

392
00:31:08,375 --> 00:31:11,208
Mahalaga rin ito para sa negosyo natin.

393
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
Opo, Mama.

394
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Naiintindihan ko.

395
00:31:20,166 --> 00:31:22,125
Ituring mo ito

396
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
na parte ng tungkulin mo.

397
00:31:27,708 --> 00:31:31,083
Sigurado ako na di mo pagsisisihan 'to.

398
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
Tawagan mo lang ako kung may kailangan ka.

399
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
Salamat sa mga dinala mo.

400
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
Magandang uri ito.

401
00:31:53,541 --> 00:31:54,833
Maraming salamat.

402
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
-Nagpapasalamat din kami sa 'yo.
-Hindi, mas dapat akong magpasalamat.

403
00:31:57,625 --> 00:32:01,000
-Mula ngayon, magtulungan na tayo.
-Balitaan mo na lang ako.

404
00:34:18,708 --> 00:34:21,625
Sandali.

405
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
Ano'ng nangyayari dito?

406
00:34:30,750 --> 00:34:32,791
Paano ka nakapasok sa Silid Timplahan?

407
00:34:33,375 --> 00:34:35,041
Sino'ng nagbigay sa 'yo ng pahintulot?

408
00:34:35,916 --> 00:34:38,708
Bawal pumasok ang mga babae
sa Silid Timplahan.

409
00:34:40,291 --> 00:34:41,791
Mr. Dibjo,

410
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
tiyak na may dahilan kung bakit
nasa loob ng Silid Timplahan si Dasiyah.

411
00:34:46,416 --> 00:34:47,666
Tama ba, anak?

412
00:34:50,250 --> 00:34:52,041
May naisip akong bagong timpla.

413
00:34:52,125 --> 00:34:54,000
Diyos ko!

414
00:34:54,083 --> 00:34:55,791
Kailangan n'yong maintindihan.

415
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
Maliban na lang kung may babaguhin tayo,

416
00:34:59,250 --> 00:35:01,416
pipiliin ng tao ang Kretek Proklamasi.

417
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Sinasabi mo ba
na hindi maganda ang timpla ko?

418
00:35:04,958 --> 00:35:07,291
-Ano'ng alam mo tungkol sa timpla?
-May alam ako.

419
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
Kung bibigyan n'yo ako ng pagkakataon.

420
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Bigyan n'yo ako ng panahon.
Patutunayan ko na…

421
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
Sumusobra na siya, Sir Idroes.

422
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
Sumosobra na siya. Hindi puwede!

423
00:35:20,333 --> 00:35:22,791
Bawal pumasok ang mga babae
sa Silid Timplahan!

424
00:35:22,875 --> 00:35:24,750
Hindi mabuti ito.

425
00:35:24,833 --> 00:35:26,958
'Wag mo akong sisihin

426
00:35:27,041 --> 00:35:29,833
kung magiging maasim
ang Kretek Merdeka pagkatapos nito.

427
00:35:32,708 --> 00:35:33,708
Mr. Dibjo.

428
00:35:35,000 --> 00:35:37,958
Sisiguraduhin kong magiging malinis
ang Silid Timplahan bukas, sir.

429
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Ayos na ba sa 'yo 'yon, sir?

430
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
Dapat malinis na malinis.

431
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Opo, sir. Sisiguraduhin ko 'yon.

432
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
Walang amoy ng babae.

433
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Kailangan linisin mo rin ito.

434
00:36:05,708 --> 00:36:07,541
Mahal kong anak.

435
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Ibigay mo 'yan kay Raja.

436
00:36:11,416 --> 00:36:13,791
Ibigay mo na sa kaniya.

437
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Ma'am!

438
00:36:23,000 --> 00:36:23,958
Madam Dasiyah!

439
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Ma'am.

440
00:36:26,583 --> 00:36:29,500
Di mo yata naintindihan
ang ginawa ko kanina.

441
00:36:32,125 --> 00:36:33,000
Ma'am!

442
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Madam Dasiyah!

443
00:36:39,083 --> 00:36:40,125
Madam Dasiyah.

444
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Madam Dasiyah.

445
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Ma'am, pakiusap.

446
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Hayaan mo akong magpaliwanag.

447
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Una,

448
00:36:52,416 --> 00:36:55,958
binola mo si Papa
at ang mga manggagawa sa pabrika

449
00:36:56,041 --> 00:36:58,125
para gawin kang katiwala.

450
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Pangalawa,

451
00:37:00,750 --> 00:37:05,083
binigay mo sa akin ang susi
para mapahamak ako.

452
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Pangatlo,

453
00:37:07,541 --> 00:37:11,250
nakikipagnegosyo ka sa mga taong
pumupunta sa pabrika.

454
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
-Nakita ko 'yon.
-Sandali. Sandali lang, ma'am.

455
00:37:16,916 --> 00:37:20,416
Kahit kailan hindi ko sisirain
ang tiwala ni Sir Idroes, ma'am.

456
00:37:22,625 --> 00:37:24,958
Utang na loob ko
kay Sir Idroes ang buhay ko.

457
00:37:25,666 --> 00:37:27,375
May utang na loob ako sa pamilya mo.

458
00:37:29,250 --> 00:37:31,166
Pumayag akong maging katiwala

459
00:37:31,875 --> 00:37:34,916
para maibigay ko sa 'yo
ang susi sa Silid Timplahan.

460
00:37:36,333 --> 00:37:40,000
Wala talaga akong balak na ipahamak ka.

461
00:37:42,333 --> 00:37:45,791
Tungkol sa nabanggit mong mga tao kanina…

462
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
Magagamit ko sila
para makakuha ng puhunan.

463
00:37:53,541 --> 00:37:55,791
Alam ba 'to ng ama ko?

464
00:37:55,875 --> 00:37:57,000
Hindi, ma'am.

465
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Pero hindi ito makakaapekto sa negosyo
ni Sir Idroes. Titiyakin ko 'yon.

466
00:38:00,291 --> 00:38:01,958
Hindi pa ba sapat ang sahod mo sa amin?

467
00:38:02,041 --> 00:38:03,333
Sobra-sobra na 'yon.

468
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Pero hindi 'yon ang problema.

469
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
Kailangan ko…

470
00:38:10,333 --> 00:38:12,291
Kailangan kong patunayan ang sarili ko.

471
00:38:23,125 --> 00:38:26,333
May tiwala ang ama ko sa 'yo.

472
00:38:27,500 --> 00:38:29,708
Iginagalang ka
ng mga manggagawa sa pabrika.

473
00:38:29,791 --> 00:38:31,750
Kanino mo pa kailangan
patunayan ang sarili mo?

474
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
Sa iyo, ma'am.

475
00:38:53,416 --> 00:38:55,416
Tuwing kasama kita,

476
00:38:57,750 --> 00:39:00,000
di ko maintindihan ang nararamdaman ko.

477
00:39:03,791 --> 00:39:07,291
Sinusubukan kong pigilan
ang nararamdaman kong ito, pero…

478
00:39:09,250 --> 00:39:11,208
may sariling gusto ang puso ko.

479
00:39:16,166 --> 00:39:17,875
Tuwing nakikita kita,

480
00:39:19,791 --> 00:39:23,583
may isang bagay na…

481
00:39:26,666 --> 00:39:28,875
Hindi ko pa nararamdaman noon.

482
00:39:31,458 --> 00:39:32,708
Ako?

483
00:39:36,583 --> 00:39:37,791
Ako?

484
00:39:39,833 --> 00:39:42,708
Pero hindi ako katulad ng ibang babae.

485
00:39:43,666 --> 00:39:46,500
Ayaw kong magsilbi sa mga lalaki.

486
00:39:47,208 --> 00:39:51,333
Ayaw kong manatili lang sa bahay.

487
00:39:52,208 --> 00:39:54,541
Iisa lang ang iniisip ko.

488
00:39:56,250 --> 00:39:57,083
Kretek.

489
00:39:57,166 --> 00:39:58,250
Oo.

490
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Alam ko 'yon.

491
00:40:05,208 --> 00:40:07,791
Siguro hindi ka naiintindihan ng lahat.

492
00:40:10,416 --> 00:40:11,875
Pero naiintindihan kita.

493
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Lahat ng mga sinabi mo ngayon,

494
00:40:23,625 --> 00:40:25,250
gusto ko silang lahat.

495
00:40:34,250 --> 00:40:36,416
Wala akong kahit sino.

496
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Wala akong kahit ano.

497
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
Pero ipinapangako ko

498
00:40:44,500 --> 00:40:47,875
na susubukan kong

499
00:40:49,000 --> 00:40:53,375
ibigay sa 'yo ang buhay
na nararapat para sa 'yo.

500
00:40:54,500 --> 00:40:55,750
Dasiyah.

501
00:41:05,208 --> 00:41:09,833
Pero bakit ngayon mo lang sinasabi ito?

502
00:41:11,208 --> 00:41:14,583
Huli na ang lahat.

503
00:41:15,875 --> 00:41:19,500
Itinapon ko na lahat ng mga pangarap ko.

504
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
At alam ko

505
00:41:23,708 --> 00:41:27,208
na hindi ko na siguro makukuha
ang mga gusto ko.

506
00:41:29,958 --> 00:41:32,125
Kung gayon, sabihin mo sa akin.

507
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
Ano'ng gusto mo, ma'am?

508
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
Para saan pa?

509
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
PABRIKA NG KRETEK
IDROES MOERIA

510
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
May maitutulong ba ako sa 'yo?

511
00:43:11,500 --> 00:43:12,916
Naliligaw ka ba, sir?

512
00:43:13,000 --> 00:43:15,791
Dito talaga ang punta ko.

513
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
Madam Dasiyah.

514
00:43:18,791 --> 00:43:21,208
Nagkita na ba tayo dati?

515
00:43:21,291 --> 00:43:22,833
Sana nga.

516
00:43:22,916 --> 00:43:26,250
Gusto ko na mas maganda pa
kaysa rito ang una nating pagkikita.

517
00:43:26,333 --> 00:43:29,791
O kahit papaano, sa mas magandang panahon.

518
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Ako si Seno Aji.

519
00:43:34,833 --> 00:43:38,166
Medyo madulas dito,
kaya puwede ba kitang alalayan?

520
00:43:42,375 --> 00:43:47,708
Sa totoo lang, alam na alam ko
ang gusto ko sa sandaling 'yon.

521
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
Pero hanggang saan ko makakayanan

522
00:43:51,916 --> 00:43:54,166
o mapapahintulutan
na pumili para sa sarili ko?

523
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
Kahit hanggang ngayon,

524
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-malaking katanungan
-"Malaking katanungan

525
00:43:58,291 --> 00:44:00,041
-pa rin 'yon sa 'kin.
-pa rin 'yon sa 'kin."

526
00:44:07,541 --> 00:44:12,500
May iba ka pa bang nabasa
na nabanggit ang mapapangasawa niya?

527
00:44:13,208 --> 00:44:14,500
Si Seno.

528
00:44:18,125 --> 00:44:19,041
Wala.

529
00:44:20,083 --> 00:44:23,875
Ginagamit niya lang ang mga letrang P o R.

530
00:44:24,583 --> 00:44:27,208
Palagi niyang binabanggit si Raja.

531
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
Ano'ng problema?

532
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Si Seno…

533
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
ang papa ko.

534
00:44:36,208 --> 00:44:39,125
Di ko inakalang ang tita at papa ko

535
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
ang dapat magpakasal noon.

536
00:44:41,875 --> 00:44:43,291
Siguro 'yon ang dahilan kung bakit

537
00:44:43,375 --> 00:44:45,708
walang binabanggit si Mama tungkol dito.

538
00:44:49,625 --> 00:44:51,041
Grabe…

539
00:44:56,708 --> 00:44:58,333
Ano sa tingin mo?

540
00:44:58,416 --> 00:45:00,166
Pambihira, di ba?

541
00:45:00,250 --> 00:45:02,375
May mga sekreto rin pala ang papa mo.

542
00:45:09,791 --> 00:45:11,208
Pasensiya na.

543
00:45:12,958 --> 00:45:15,041
Ako naman ngayon ang salita nang salita.

544
00:45:17,291 --> 00:45:19,625
Namatay ang papa ko

545
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
bago ako ipinanganak, Bas.

546
00:45:23,541 --> 00:45:26,625
Kaya wala akong alam tungkol sa kaniya.

547
00:45:27,541 --> 00:45:29,166
Sinabi lang sa 'kin ni Mama

548
00:45:30,125 --> 00:45:32,333
na isa siyang mabuting sundalo.

549
00:45:33,791 --> 00:45:37,125
Isang lalaking maaasahan ng pamilya niya.

550
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
Kung gano'n,

551
00:45:45,291 --> 00:45:49,750
kahit papaano maidadagdag natin si Papa
sa listahan ng mga misteryo, tama?

552
00:45:51,541 --> 00:45:53,500
Oo.

553
00:45:57,875 --> 00:46:00,041
Gusto kong hanapin ang iba.

554
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Gusto kong…

555
00:46:02,291 --> 00:46:04,375
may malaman pa tungkol kay Papa.

556
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
Sige.

557
00:46:32,291 --> 00:46:36,208
Nalalapit na ang araw
ng kasunduang pagpapakasal namin ni Seno.

558
00:46:49,125 --> 00:46:52,041
Magkakilala na ang mga pamilya namin.

559
00:46:53,625 --> 00:46:59,375
At marami silang paraan
para iwan kaming magkasama.

560
00:46:59,458 --> 00:47:01,000
Nabili na pareho.

561
00:47:02,083 --> 00:47:06,041
Sinusunod ko lang
ang plano nila para sa amin.

562
00:47:08,416 --> 00:47:10,958
-Sige, siya na ang bahala rito.
-Sige.

563
00:47:11,708 --> 00:47:12,916
Sandali lang.

564
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
Alam ko,

565
00:47:23,458 --> 00:47:26,291
na hindi pagkakamali
ang pagtanggi kay Raja.

566
00:47:27,666 --> 00:47:32,000
Pero bakit hindi mapalagay ang puso ko?

567
00:47:33,916 --> 00:47:37,416
Tutulungan mo ang pagbebenta ko roon,

568
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
at tutulungan ko ang pagbebenta mo rito.

569
00:47:39,750 --> 00:47:42,125
May sariling tagahanga ang kretek namin.

570
00:47:42,208 --> 00:47:44,500
-Oo.
-Kaya, pareho tayong panalo rito.

571
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
Papa.

572
00:47:51,083 --> 00:47:54,375
May iba pa tayong kailangan
bukod sa estratehiya sa pagbebenta.

573
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Ano 'to?

574
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Interesado ka rin ba sa kretek,
magandang dilag?

575
00:48:01,083 --> 00:48:04,500
Sa totoo lang, tumutulong na sa 'kin
sa pabrika si Dasiyah

576
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
mula pa noong maliit pa siya.

577
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Hindi ito isang bagay
na ipinagmamalaki ko.

578
00:48:11,916 --> 00:48:14,458
Napansin ko na 'yon

579
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
no'ng nakita kita sa palengke.

580
00:48:19,208 --> 00:48:21,708
Sa totoo lang,

581
00:48:22,208 --> 00:48:25,125
ang gusto kong gawin lang ni Dasiyah

582
00:48:25,208 --> 00:48:26,958
ay ang mga karapat-dapat lang
sa mga babae.

583
00:48:27,958 --> 00:48:29,666
Mawalang-galang po, Sir Idroes.

584
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
'Wag kang mag-alala.

585
00:48:32,875 --> 00:48:33,916
Ipinapangako ko,

586
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
hindi na ulit kailangang
magtrabaho ni Dasiyah.

587
00:48:37,041 --> 00:48:39,083
At lagi ko po siyang aalagaan

588
00:48:39,166 --> 00:48:41,250
mula sa sandali
ng kasunduang pagpapakasal namin bukas.

589
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Lalaking-lalaki 'tong anak mo.

590
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
Oo. Maraming salamat, Seno.

591
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
Sumusunod po ako sa aking ama.

592
00:49:05,041 --> 00:49:09,583
No'ng nagpasiya kami ni Sir Idroes

593
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
na ipakasal ang mga anak namin
sa isa't isa,

594
00:49:14,416 --> 00:49:19,166
sa totoo lang, nag-alinlangan ako.

595
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Alam n'yo na,

596
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
maganda ang karera ng anak ko sa militar.

597
00:49:27,333 --> 00:49:32,125
Kaya natural lang para sa 'kin na humiling
ng kabiyak na karapat-dapat sa kaniya.

598
00:49:33,208 --> 00:49:36,708
Pero pagkatapos kong makilala si Dasiyah,

599
00:49:37,958 --> 00:49:40,666
baliktad na, ngayon umaasa ako

600
00:49:41,250 --> 00:49:46,958
na maging karapat-dapat
na kabiyak ang anak ko

601
00:49:47,041 --> 00:49:48,208
kay Dasiyah.

602
00:49:51,458 --> 00:49:54,166
Kaya, mahal ko, patawarin mo ako.

603
00:49:55,458 --> 00:49:56,875
Sana

604
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
mapatunayan ng anak ko

605
00:50:00,166 --> 00:50:04,791
na karapat-dapat siya sa iyo.

606
00:50:04,875 --> 00:50:06,166
Jeng Yah.

607
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA
PABRIKA NG KRETEK

608
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
Manong, puwede ba kami…

609
00:50:52,000 --> 00:50:55,208
-Manong Joko!
-Doktora!

610
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
-Kumusta ka na po?
-Mabuti.

611
00:50:57,125 --> 00:50:59,541
-Hindi ka na masyadong pumupunta rito.
-Naging abala lang po ako.

612
00:51:00,125 --> 00:51:01,833
-Kumusta ka na, miss?
-Mabuti.

613
00:51:01,916 --> 00:51:03,208
Mabuti naman.

614
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
-Dalawa po ng lagi kong binibili.
-Sige.

615
00:51:05,833 --> 00:51:07,500
Kumusta, manong!

616
00:51:08,208 --> 00:51:09,791
Kumusta, Doktora.

617
00:51:09,875 --> 00:51:11,125
-Ayos ka lang po ba?
-Oo.

618
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Kung gusto mong mas bumuti pa
ang pakiramdam mo,

619
00:51:13,583 --> 00:51:17,750
patayin mo ang sigarilyong 'to.

620
00:51:17,833 --> 00:51:21,166
-Itigil mo ang paninigarilyo,
-Oo.

621
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
-para di ka magkasakit.
-Oo, salamat.

622
00:51:25,083 --> 00:51:26,541
-Itigil mo na 'to, okay?
-Oo.

623
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Madalas ka ba rito?

624
00:51:32,208 --> 00:51:33,041
Oo.

625
00:51:33,708 --> 00:51:36,500
Dati kong pasyente sa ospital
ang matandang lalaking 'yon.

626
00:51:36,583 --> 00:51:38,333
At anak niya si Manong Joko.

627
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Kaya, madalas akong kumakain dito.

628
00:51:40,625 --> 00:51:42,458
Parang pamilya ko na sila.

629
00:51:53,708 --> 00:51:56,125
Sigurado na.

630
00:51:56,791 --> 00:52:00,958
Tita ko si Jeng Yah. Dasiyah.

631
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
Oo.

632
00:52:07,875 --> 00:52:10,708
Sandali. May isa pa tayong sulat
na di pa nababasa.

633
00:52:11,291 --> 00:52:13,000
-Talaga?
-Oo.

634
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
Patingin.

635
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Aalis na ako.

636
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
Bas.

637
00:54:28,083 --> 00:54:30,125
Wala nang iba pang sulat, di ba?

638
00:54:30,208 --> 00:54:31,166
Ito lang?

639
00:54:31,250 --> 00:54:33,083
Ito lang.

640
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Ano na'ng gagawin natin ngayon?

641
00:54:36,750 --> 00:54:38,125
Itago mo na lang ang mga sulat, okay?

642
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Ayaw kong mawala 'yan.

643
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
Sige.

644
00:54:45,416 --> 00:54:46,708
Sandali.

645
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Puwede palang buksan 'to?

646
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
Siyempre. Di mo alam 'yon?

647
00:54:51,208 --> 00:54:52,041
Hindi.

648
00:54:52,125 --> 00:54:54,041
Hindi mo pa nababasa ang nasa loob?

649
00:54:54,125 --> 00:54:56,583
-Hindi pa.
-Naku.

650
00:54:56,666 --> 00:54:59,333
Basahin natin.

651
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
Sandali lang.

652
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
-Bas.
-Bakit? Ano'ng problema?

653
00:55:10,291 --> 00:55:13,500
Hindi yata 'to sulat-kamay ng tita ko.

654
00:55:13,583 --> 00:55:16,250
-Iba ito kaysa ro'n sa isa.
-Patingin.

655
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Sulat-kamay 'to ni Papa.

656
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
Buong buhay ko,

657
00:55:49,958 --> 00:55:52,541
hindi pa ako nakakaramdam
ng matinding pagnanasa.

658
00:56:22,291 --> 00:56:23,875
Itong mga huling araw,

659
00:56:26,791 --> 00:56:29,083
palagi kitang nakikitang kasama
ang lalaking 'yon.

660
00:56:33,958 --> 00:56:35,583
Mahirap aminin,

661
00:56:39,125 --> 00:56:40,583
pero alam na alam ko…

662
00:56:43,458 --> 00:56:45,208
na hindi siya…

663
00:56:46,333 --> 00:56:48,041
o ako…

664
00:56:49,875 --> 00:56:52,166
ang makapagbibigay sa 'yo ng kaligayahan.

665
00:56:54,541 --> 00:56:55,666
Pero…

666
00:56:58,041 --> 00:57:02,375
ibibigay ko ang kahit ano'ng kailangan mo.

667
00:57:06,541 --> 00:57:08,625
Dahil mahal kita,

668
00:57:10,541 --> 00:57:11,791
Jeng Yah.

669
01:01:00,833 --> 01:01:05,833
Tagapagsalin ng subtitle:
Andrew Jan Novera