Raja. Mon chéri.
Bas. Lebas.
Ton père.
- J'appelle l'infirmière. - Oui, maman.
Jeng Yah…
Jeng Yah !
Jeng Yah…
Papa ?
Papa.
Tout va bien, papa.
Tout va bien, papa. Calme-toi.
Tu cherches qui, papa ?
Papa ?
Tu cherches qui, papa ?
Jeng Yah.
C'est qui ?
Je cherche Jeng Yah.
Trouve-la avant qu'il ne soit trop tard.
Papa.
Prenez soin de mon père.
D'APRÈS LE ROMAN DE RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai dehors, monsieur Lebas.
Merci, Edith.
Quatre choses
resteront à jamais gravées dans ma mémoire.
La première :
la texture des clous de girofle
dans ma main.
La deuxième :
l'odeur forte du tabac
qui s'infiltre dans mon nez.
Dasiyah !
La troisième :
la voix de mon père qui m'appelle.
VILLE M
Dasiyah !
Bonjour, monsieur.
La quatrième :
le monde des kreteks,
un véritable souffle de vie.
Mon rêve est de créer les meilleures kreteks,
tout comme mon père.
Je veux créer de nouvelles saveurs.
L'essence d'une kretek.
Mais dans le monde des kreteks,
les femmes ne sont autorisées qu'à faire le roulage à la main.
Dasiyah.
Le nouveau tabac de M. Budi est arrivé.
Il est mélangé.
En effet, il me semble mélangé.
Mais ça devrait aller.
On peut quand même les trier selon leur qualité.
Mais tu ne peux pas juste fermer les yeux dessus.
Tu dois parler à M. Budi.
M. Budi et moi avons un partenariat de longue date.
Je ne veux pas l'offenser.
Et puis, où est-ce que je peux trouver du bon tabac bon marché,
à part chez M. Budi ?
Mais on a des preuves.
D'accord.
Tout à l'heure, viens avec moi au marché et on ira voir M. Budi.
D'accord ?
Tu es réticente à aller au marché,
même si c'est pour les affaires.
Il y a du monde là-bas,
beaucoup trop de monde.
Je n'aime pas ça.
Il y a toujours trop de monde au marché.
Mais le cimetière est calme.
Papa.
Regarde. Purwanti m'a donné ça.
C'est quoi ?
M. Djagad va lancer ses kreteks Proklamasi avec un nouvel emballage.
Purwanti dit que ça va avoir un succès énorme.
Parce qu'ils ont un nouvel investisseur
et une nouvelle ligne de distribution à l'ouest.
Ils peuvent bien disposer d'un capital énorme
et changer la couleur de leur emballage,
Kretek Proklamasi
ne battra jamais Kretek Merdeka !
Ils ont essayé de copier notre saveur.
Mais les gens choisissent quand même
Kretek Merdeka.
Monsieur Dibjo !
Monsieur Dibjo.
J'aimerais vous parler.
La porte qui mène à mon rêve
est la salle des saveurs,
derrière cette porte bleue.
C'est un endroit qui m'est interdit.
Mais c'est là que se trouve mon rêve.
Yah, viens ici une seconde.
Le neveu de Mme Melati vient de Solo.
Ne t'inquiète pas.
Je me suis déjà renseignée.
Je pense que vous irez très bien ensemble.
C'est un enseignant.
Il est veuf depuis quelques mois.
Il a deux enfants encore très jeunes.
Et il semblerait qu'il se fiche
de l'âge de sa future femme.
Bien, maman.
Comme si toutes les femmes voulaient épouser un veuf.
Je n'essaie pas de te marier à un veuf.
Mais as-tu au moins quelqu'un en tête ?
On n'avait pas dit qu'on irait au marché ?
Pour parler à M. Budi ?
Maintenant ?
Oui.
Maintenant.
Tu l'as dit tout à l'heure.
On ne peut pas le laisser nous vendre du tabac mélangé.
Moi, j'ai dit ça ?
Oui.
Je viens avec vous.
Je n'ai plus de bonbons au gingembre.
D'accord, allons-y.
Que doit-on faire ?
Elle rejette tous les hommes.
Son père l'a trop gâtée, c'est pour ça.
Mais vous savez comment elle est, madame.
Il y a tant de choses que je veux.
Bien plus que ce qui m'est déjà destiné.
Je suis sûr que papa approuvera.
À mon avis…
Le taux est trop faible.
Quoi ?
Tiens, tiens.
Que fais-tu dans le bureau de papa ?
Il est déjà devenu le responsable marketing, Rim ?
Ne fais pas attention à lui, Tegar.
C'est la première fois que je le vois travailler.
Au moins, si mes amis dans le business me posent des questions
sur mon fainéant de frère,
je peux leur dire qu'il bosse.
L'entreprise ne perdra pas trop à te payer.
Tu es venu ici pour échapper à la presse, c'est ça ?
À cause de ta petite fête avec Mia hier soir,
les magazines people n'arrêtent pas d'appeler.
Ça dure depuis ce matin.
Lis ça.
ROMÉO ET JULIETTE
Tu n'es pas croyable.
Tu as même couché avec la fille d'un concurrent.
Ce n'est pas comme si c'était sérieux entre nous.
Bas, tu es au courant de l'état de papa.
Prends exemple sur tes frères.
On est mariés, tu es le seul à encore batifoler.
Même si tu es le plus jeune, tu ne peux pas faire n'importe quoi.
Ce n'est pas si dur.
Viens déjà aux réunions du matin.
Ça montrera que tu prends l'entreprise au sérieux.
D'accord, je vais être sérieux.
Papa vous a déjà parlé de Jeng Yah ?
- Qui ça ? - Jeng Yah.
C'est qui ?
Papa m'a demandé de trouver cette personne.
Et vous savez,
il ne m'avait jamais rien demandé.
Peut-être son ex.
- Il n'est pas comme ça. Tu le sais, Rim. - Que sait-on de lui ?
- Je sais tout sur lui. - Vraiment ?
T'es sûr ?
Si tu veux l'aider, aide-nous avec l'entreprise.
Tu peux faire ça ?
J'aiderai papa en trouvant Jeng Yah.
Il n'est sérieux que quand on parle de femmes.
Qu'en penses-tu, Rim ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Allez, Rim.
J'ai encore des choses à voir avec Tegar.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Rim !
Je veux trouver Jeng Yah, je suis sérieux.
Papa.
Tu as oublié que tu avais un cancer ?
Non, pas du tout.
Qu'on fume ou pas, on meurt dans tous les cas.
La cigarette kretek a été créée à l'origine
dans un but médicinal.
C'est faux, papa.
Des recherches ont été faites.
Tu refuses juste d'écouter.
Tu te souviens d'hier soir ?
Bien sûr.
Tu es venu dans ma chambre, pas vrai ?
Après avoir fait la fête, hein ?
C'est quoi, papa ?
Pourquoi tu as ça ?
Espèce d'imbécile !
Comment oses-tu entrer dans mon bureau ?
Tu m'as donné la clé. Tu m'as demandé de trouver quelqu'un.
Je ne t'ai jamais demandé une telle chose.
Tu as raison.
Tu ne demandes jamais rien.
Tu ne fais qu'imposer. Va à cette école, travaille dans l'entreprise familiale.
Fais ce que je dis, ne pose pas de questions.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Je t'ai donné une vie bien meilleure que la mienne !
Tu n'as pas idée.
C'est le problème, papa.
Tu évites toujours le sujet dès que je cherche à te comprendre.
C'est quoi, cette photo ?
- Ça suffit. - Je demande à maman ?
- Je t'interdis… - Qui est Jeng Yah ?
Papa…
Papa.
Bas…
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Apporte-moi la boîte.
Doucement, papa.
Infirmier !
Lebas, tu dois m'aider
à trouver Jeng Yah.
Promets-le-moi.
Trouve Jeng Yah.
Tu cherches sérieusement Jeng Yah ?
Oui.
Je te l'ai déjà dit. Je veux vraiment la trouver.
Je viens d'arriver à Ville M.
Et n'oublie pas une chose, Rim.
Maman et Tegar ne doivent pas le savoir.
C'est ce que papa m'a dit.
Qu'est-ce qui te prend pour que tu obéisses à papa ?
Pour être honnête, je ne sais pas par où commencer.
Du coup, j'ai suivi ton conseil. Je me suis arrêté au musée Kretek.
D'accord.
Va voir Mme Sri.
C'est la directrice du musée.
Je l'appelle après.
Merci, Karim.
Quand je me retrouve au milieu des gens,
je vois ce qu'ils ne voient pas.
Je vois une vaste étendue
de liberté.
Et je veux emporter ces rêves
partout où je vais.
Mais mon rêve n'est qu'une infime partie
de l'immensité de la vie.
La liberté que je désire
ne peut être décidée par moi-même.
Et c'est réellement effrayant.
Dans le monde réel,
les gens ne veulent voir que la partie de moi
qu'ils veulent voir.
Regarde.
M. Idroes emmène rarement sa fille au marché.
J'aimerais
qu'ils voient ma vraie nature.
J'ai des rêves,
des espoirs
et le désir
d'avoir une autre identité
que celle que l'on m'attribue déjà.
Budi.
- M. Idroes, c'est un plaisir. - Papa.
Je vais passer chez Purwanti.
Vas-y.
Les nouveaux produits sont arrivés ?
Oui, monsieur. Regardez donc.
Vous me conseillez lesquelles ?
Merdeka, bien sûr. Les kreteks Merdeka.
Attendez. Je dois m'assurer que c'est bien l'original.
- Le goût est différent. - Y a pas mieux.
Pourquoi acheter des cigarettes Merdeka
quand il y en a de meilleures ?
Essayez celles-là.
Merci.
En une seule bouffée,
vous verrez que le tabac est bien meilleur. Pas vrai ?
Et il n'y a pas meilleure saveur.
C'est incroyable.
Les kreteks Proklamasi
sont les kreteks des vrais hommes.
C'est vraiment incroyable.
KRETEK MERDEKA DJAJA
KRETEK PROKLAMASI
Tenez, cadeau.
- Pour moi ? - Oui.
Merci.
- Allons-y. - De rien.
Au revoir, monsieur.
Je t'ai déjà payé plus,
mais mes cigarettes sont toujours cachées.
Désolé, monsieur.
Mets-les devant, alors.
Oui, monsieur.
Dasiyah.
Tu viens rarement au marché.
Pourquoi une fille joue avec des cigarettes ?
Personne ne voudra de toi si tes mains empestent le tabac.
Tu es venue avec qui ? Ta mère ?
Non, monsieur Djagad. Je suis…
Elle est venue avec moi.
Incroyable.
Un père qui travaille avec sa fille.
Ta fille a bon goût.
En effet, elle a très bon goût.
Comme sa mère.
Elle aime l'original.
KRETEK MERDEKA
Budi !
Ça va ?
Ne vous inquiétez pas !
Expliquez-moi, Budi.
Pourquoi le tabac que vous m'avez envoyé est différent ?
C'était une erreur ou vous l'avez mélangé ?
Ma fille l'a remarqué.
Comment pourrais-je tromper des clients comme vous, M. Idroes ?
Je vendais déjà du tabac
quand votre fille est née.
Et puis,
que connaissent les filles des kreteks ?
C'est une avance.
Je suis également née dans un entrepôt de tabac.
Je reconnais l'odeur du Srintil.
Mes excuses, Budi.
Veuillez accepter ceci.
Avec ça,
il n'y aura aucun problème, monsieur Idroes.
Demain, je vous donnerai
un tabac spécial.
Regardez. Il est exceptionnel.
Arrête-toi là !
Reviens ici !
Pur.
Yah !
Arrête-toi ! Reviens ici !
Reviens ici !
T'as vu ?
Quelqu'un est poursuivi.
Il est énorme, on dirait un démon. Allons voir.
Arrête, Yah. J'ai peur.
Purwanti.
Retournons acheter des bonbons au gingembre.
Ce regard dans ses yeux
est différent.
J'ai l'habitude que les hommes me regardent de haut.
Mais c'est comme s'il voyait la liberté
qui se trouvait en moi.
MUSÉE KRETEK, JAVA CENTRAL
Bonjour.
Bonjour, je peux vous aider ?
J'aimerais voir Mme Sri.
Veuillez attendre ici.
Je vais l'appeler.
D'accord, merci.
Pourquoi tu aimes ça ?
On a les mains qui collent.
Tu le sais, non ?
C'est comme ça qu'on obtient
les meilleures cigarettes.
Parce que…
Papa ne veut que la saveur créée par les mains de ses filles.
Dasiyah ! Rukayah !
Votre père est rentré !
Vas-y, entre.
Entre.
- Chérie. - Oui, chéri ?
Je te présente…
Comment tu t'appelles, déjà ?
- Soeraja, monsieur. - Voilà, Soeraja.
À partir d'aujourd'hui, Soeraja nous aidera à l'usine.
Mon mari aime faire des surprises.
Que va-t-il faire ?
Il peut commencer par se laver.
Marem.
Je compte sur vous pour aider Soeraja
et lui dire ce qu'il peut faire.
Entendu. Venez.
Par ici.
C'est qui ?
Je t'expliquerai plus tard.
Papa. Ta cigarette roulée.
Ah là là…
Ma fille sait ce que veut son père.
Ta fille a bien grandi.
Elle sent bon.
Aidez-moi.
D'accord.
Tenez, monsieur.
Ici.
C'est ça, mettez-la ici.
Comment vous vous appelez ?
Raja, madame. Soeraja.
Vous avez déjà travaillé dans une usine ?
Pas encore, madame.
Mais je suis content
que M. Idroes et votre famille m'aient accepté.
J'espère pouvoir vous aider.
Je n'ai pas besoin de ça.
Mon père n'a pas de fils.
C'est donc moi qui l'aide avec l'usine.
Vous n'aimez pas travailler avec des femmes ?
Ce n'est pas ça, madame.
Ça ne me pose aucun problème.
Ça ne me gêne pas de faire du travail manuel.
Cette chaise est libre.
Il n'y a pas d'autre travail à faire ?
Mesdames.
Oui ?
Je vous présente Raja.
Il est nouveau, je compte sur vous pour l'aider.
- Oui, madame. - Raja.
- Venez, monsieur. - Tout va bien.
- Ça va aller. - Asseyez-vous ici.
- Venez ici, Raja. - Ne soyez pas timide.
- Asseyez-vous ici. - Ici.
- Ne soyez pas timide.
Il ne parle pas beaucoup.
- C'est très facile. - D'accord.
- Faites comme moi. - Comme ça ?
Oui, comme ça.
Elle est vide.
- Il n'y a rien dedans. - On ne peut pas la vendre comme ça.
- Allez. - Une autre ?
Où vous êtes-vous rencontrés ?
M. Idroes et moi, on s'est rencontrés au…
Au marché, hier.
Il a failli mourir.
Il s'est fait tabasser par des voyous.
Quand j'ai entendu son histoire,
je l'ai amené ici pour qu'il travaille avec nous.
Papa. Ta cigarette roulée.
Comment avez-vous atterri à Ville M ?
En fait, je viens du sud, madame.
Récemment, j'ai aidé
des familles qui s'étaient retrouvées piégées par un usurier.
Je voulais les aider.
Mais j'ai eu affaire à la mauvaise personne.
Ils me harcelaient
et j'ai été obligé de fuir ici.
Tes parents doivent s'inquiéter.
Je suis orphelin, monsieur.
Ne pose pas de questions indiscrètes à notre invité.
Ce n'est rien, madame.
Ça ne me dérange pas.
Peux-tu nous lire ce passage ?
Papa. Je peux le faire si tu veux.
"Alors qu'il marchait,
"il vit une faible lune nichée au sommet
"d'arbres printaniers au bois tendre et ne remarqua pas
"qu'il traversait un ravin éclairé
"qui s'engouffrait dans le squelette
"de la cathédrale noire,
"une roche colossale
"venant des temps primitifs et dominant la nuit."
Ainsi…
tu as fait des études.
N'est-ce pas ?
Mes parents travaillaient pour les Hollandais.
Ils m'ont aidé et m'ont envoyé à l'école là-bas.
Mais ce n'est pas facile pour les autochtones
de recevoir la même éducation que les Hollandais.
Le directeur de mon école m'a forcé
à lire cinq livres jusqu'à la fin.
Sinon, je n'avais pas le droit de manger.
À 14 ans,
j'ai aussi aidé des autochtones.
On me payait pour écrire des lettres.
Mais après…
tous les Hollandais ont été expulsés.
Et les gens qui avaient des liens avec les Hollandais étaient mal vus.
Alors, je me suis enfui.
Parce que ma famille était persécutée.
Depuis, je vis seul, monsieur.
Eh bien…
C'est de gens comme toi
dont cette usine a besoin.
Très bien, mangeons.
Allez, mangez.
Raja, ne te retiens pas et mange autant que tu veux.
Juste là.
Mettez ça là.
Mettez-en un ici.
Mettez le petit ici. Le reste est en haut.
- Prenez-les aussi. - Oui.
- Descendez-les. - Oui.
Mettez-en un ici.
Où est M. Idroes ?
Il a des affaires à régler.
C'est moi qui recevrai votre livraison.
Pas ici. Mettez-le là-bas.
Tu fais quoi ?
Ce n'est pas celui que vous nous avez montré au marché.
Tu m'accuses ?
Attendez.
Poussez-vous.
Que peuvent faire les vendeurs de kreteks sans les vendeurs de tabac ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Contente-toi de nettoyer la maison
et trouve-toi un mari !
Tu comprends ?
Ne faites pas attention à ce genre de personne.
Vous allez simplement vous épuiser.
Si vous voulez,
pourquoi ne pas changer de fournisseur ?
M. Budi est le meilleur fournisseur de tabac de la région.
Et si on en cherchait un dans le nord ?
Vous vous y connaissez en tabac ?
Un peu.
J'ai travaillé dans un champ de tabac là-bas.
Si vous avez besoin d'un tabac d'excellente qualité,
je peux parler aux cultivateurs.
Je me remets au travail.
MONTANT, TOTAL
Les feuilles ne sont pas belles.
Une fille devrait savoir faire ça.
Regroupe-les.
Il adore nous copier.
MESSIEURS, CHOISISSEZ LES BONNES AVEC LES KRETEKS PROKLAMASI
Tenez, madame.
J'ai vu que vous aimiez ce café.
- Djoko, en voilà une autre. - Oui ?
Merci.
Comment ça va ? Mieux ?
Oui, monsieur.
- Mes amitiés à votre famille. - Merci, monsieur.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça va, madame ?
C'est pour vous.
Les kreteks Merdeka sont les kreteks les plus vendues.
Mais si on fait toujours la même chose
et qu'on ne change rien,
on finira par perdre.
J'aimerais que mon père m'écoute.
De ce que je vois…
M. Idroes vous écoute très bien.
Ça me rappelle
à quel point c'est beau d'avoir une famille sur qui compter.
Même si mon père vous fait confiance,
je ne vous laisserai pas gâcher mon plan.
Quel plan, madame ?
Laissez-moi vous aider.
Pour que je puisse rembourser ma dette.
Vous voyez
la pièce avec la porte bleue ?
Le secret de chaque kretek réside dans sa saveur.
Je veux créer de nouvelles saveurs.
Malheureusement, M. Dibjo,
le cuisinier de Kretek Merdeka,
refusent que les femmes y entrent.
Il pense qu'elles gâcheraient le goût des kreteks.
Qu'elles le rendraient amer.
Je vais vous aider.
Monsieur Lebas.
Navrée de vous avoir fait attendre.
Je m'appelle Sri.
Je suis la directrice de ce musée.
Ce n'est rien. C'est moi qui vous importune.
Ne dites pas ça.
Merci pour votre temps.
C'est normal.
Je suis contente que vous soyez venu.
Vous savez, M. Raja a fait don de tellement de choses à ce musée
quand son usine a fermé.
Madame.
Ah, oui. Voici Nur.
C'est elle qui s'occupe de notre collection.
Désolé, je vais aussi devoir vous déranger.
- Aucun problème. - Faites donc.
- J'ai une question. - Oui ?
J'ai trouvé une lettre avec une photo.
C'est surtout la photo qui m'intéresse.
- Vous savez où c'est ? - Je peux voir ?
C'est où, Nur ?
Je ne sais pas exactement,
mais ce document date des années 60.
À cette époque, l'industrie des kreteks était en plein essor.
Ville M avait des tonnes d'entreprises familiales de kreteks.
Mais toutes les marques n'étaient pas enregistrées.
Et si le propriétaire mourait, alors l'entreprise aussi.
Nous n'avons pas assez de détails
pour répondre à votre question.
Mais il y a des documents que vous pouvez lire.
- C'est vrai. - Des documents ?
- Oui. - Je peux les voir ?
- Bien sûr. - Venez.
Nous travaillons actuellement sur cette zone.
Nous avons reçu de nouveaux objets de notre donatrice.
Sa famille avait une entreprise familiale de kreteks.
Vous y trouverez peut-être des documents utiles.
Qui sait, cela pourrait vous aider.
Nous vous laissons, monsieur.
- Madame Sri. - Oui ?
Pourrais-je rencontrer cette donatrice ?
Oui, bien sûr.
Elle doit justement venir aujourd'hui.
Je vais revérifier.
- Merci beaucoup. - De rien.
Étant l'un des plus grands partis politiques d'Indonésie,
le Parti rouge célèbre le 19e jour d'indépendance de l'Indonésie.
À cette occasion, le chef du parti a fait remarquer
que l'histoire du Parti rouge
avait toujours été liée au mouvement indépendantiste indonésien.
Ils conseillent donc aux membres des partis politiques de gauche
de former une armée pour combattre le colonialisme.
- Liberté ! - Liberté !
Liberté !
C'était sympa, non ?
Enlevez-le.
Je vais t'aider.
Attends.
Liberté !
- Voilà. - Merci.
- Liberté ! - Liberté !
C'est un jour férié. Pourquoi travaillez-vous ?
Justement. C'est férié, je peux travailler au calme.
C'est l'occasion de ne pas être dérangée.
Qu'est-ce que c'est ?
Où avez-vous trouvé ça ?
M. Budi ?
C'est la personne dont je vous ai parlé. Celle dans le nord.
Ce genre de tabac doit coûter cher.
Mon père refusera d'en acheter.
Vous avez raison, madame.
Mais vous l'avez dit vous-même.
On doit trouver un moyen de battre la concurrence.
En fait, avec ce tabac, une petite quantité suffit.
Ça aura un goût unique. Spécial.
Comme du sel en cuisine.
Oui.
C'est possible d'en acheter en petite quantité ?
Je lui en ai déjà parlé.
Il dit qu'on peut avoir du tabac de haute qualité à bas prix,
si on devient ses habitués.
On n'aura plus à traiter avec M. Budi.
Allô ?
Bas.
Tu dois vraiment trouver cette femme ?
Cette Jeng Yah.
Je me suis occupé de lui pendant tout ce temps.
Et il cherche cette femme ?
C'était maman ?
Je lui ai demandé pour Jeng Yah.
Tu as entendu ce qu'elle en pense.
Bon sang, Karim.
Je lui avais demandé de garder le secret.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
C'est quoi, ça ?
J'ai demandé un œuf à la coque.
Pourquoi il est au plat ?
Désolée, madame.
- Fais-en un autre. - Oui, madame.
Gar, c'est Lebas ?
Quoi, maman ?
- C'est Lebas ? - Non, c'est…
C'est pour le travail.
Ce jour-là,
tout le monde fêtait le jour de l'indépendance,
pendant que je réfléchissais
à un moyen de briser mes chaînes.
Ma chérie.
On a reçu une demande
qui nous semble
difficile à refuser.
Tu connais
M. Tira, le propriétaire de Kretek Boekit Klapa.
Il aimerait que tu te maries
avec son fils.
À mon avis,
ce mariage est une bonne chose.
C'est bien pour toi.
C'est bien pour les affaires.
C'est bien pour nous tous.
Tu mèneras une vie bien plus heureuse.
C'est pourquoi
ta mère et moi nous sommes mis d'accord.
Tu vas te marier l'an prochain
et la famille de ton futur mari va venir te voir.
Monsieur Lebas, la personne que vous vouliez voir est arrivée.
Je vous présente Mlle Arum.
Sa famille a fait énormément pour le musée.
Ils ont donné des objets comme ceux que vous avez déjà vus.
Pourquoi avez-vous une photo de ma mère ?
PROCHAINEMENT
Un, deux…
Mon père cherche la personne sur cette photo.
Mon père est très malade.
C'est son dernier souhait.
J'ai une idée pour une saveur.
Les femmes n'ont rien à faire dans cette salle.
Je sais que tu veux prouver quelque chose au monde.
Je veux être à tes côtés quand tu le feras.
C'est notre kretek.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
C'est une vieille lettre écrite par Jeng Yah.
Je ne connais pas ses liens avec nos deux familles.
Dasiyah, je m'appelle Seno Aji.
Dasiyah n'aura plus jamais à travailler.
Considère ça comme un de tes devoirs.
J'aime Jeng Yah.
Tu devrais viser à ton niveau.
Mais est-ce que Dasiyah
sait qui tu es vraiment ?
Jeng Yah, ne pars pas.
Non !
Papa !
Jeng Yah !
Sous-titres : Nicolas Buczek