Mon mariage n'est que dans six mois.
Mais je sens mon monde s'écrouler
petit à petit.
Et la vie que j'aime volera en éclats
une fois que je serai devenue la femme d'un inconnu.
Allez, fais un effort.
Souris. On prend des photos.
Montre comme tu es belle.
Habille-toi correctement.
VILLE M
Dasiyah, tu ne t'es pas changée ?
On prend des photos.
Maintenant ?
Pour quoi faire ?
Pour avoir des souvenirs.
Tu vas quitter cette maison une fois que tu seras mariée.
Allez, change-toi.
Allez.
- Regarde ta fille. - Pourquoi tu portes encore du noir ?
- Allons-y. - Vite. Il est bientôt midi.
- Marem ! - Oui, monsieur ?
C'est une occasion rare, prenons une photo ensemble.
Venez, tout le monde !
Monsieur Dibjo, prenons une photo.
- Vous ne voulez pas être exclu. - Raja !
- Viens là ! - On va prendre une photo !
- Venez ici ! - Allez !
- Faites-nous une belle photo. - Oui, monsieur !
Décalez-vous un peu.
Bien, encore un peu.
Voilà, très bien.
Un, deux.
D'APRÈS LE ROMAN DE RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Pourquoi avez-vous une photo de ma mère ?
Vraiment ? Laquelle est votre mère ?
Puis-je connaître le nom de votre mère ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas donner le nom de ma mère à un inconnu.
Veuillez m'excuser, j'ai un appel à prendre dans mon bureau.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Je vous laisse.
Bon.
Je m'appelle…
Un problème ?
Attendez.
Pourriez-vous appeler l'hôpital ?
Bien sûr, madame.
Voilà, c'est bon.
Oui. Dr Arum à l'appareil.
À quelle heure sa température a augmenté ?
Je vois. Demandez au Dr Ratih de s'en occuper.
Je serai bientôt à l'hôpital.
Merci.
- Je dois retourner à l'hôpital. - Vous avez fini ?
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi à ce numéro.
Veuillez m'excuser.
- Merci. - Non, attendez…
Que voulez-vous ?
Écoutez, docteure. Il me faut juste le nom de votre mère.
C'est très urgent.
Mon père cherche la personne sur cette photo.
Qui est votre père ?
Je ne le connais même pas.
Un ami de ma mère ?
Un parent éloigné de ma mère ?
Expliquez-moi clairement.
- Que je comprenne la situation. - D'accord.
Écoutez. Pour tout vous dire,
je ne connais pas sa relation avec la personne qu'il cherche.
Mais…
mon père est très malade.
C'est sa dernière volonté.
Je suis sûr que c'est important.
Là, c'est ma mère, Rukayah.
Et là, mes grands-parents,
Idroes et Roemaisa.
Et là, c'est ma tante.
Qui votre père cherche-t-il ?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Où est-elle sur la photo ?
Attendez.
Je ne sais pas.
Savez-vous où se trouve ce bâtiment sur la photo ?
Il y a beaucoup de vieux bâtiments ici,
mais ils sont assez délabrés, maintenant.
Bon, je dois y aller. Il est tard.
Attendez.
Quoi encore ?
C'est une vieille lettre écrite par Jeng Yah.
Je ne connais pas ses liens avec nos familles
vu que j'ignore qui c'est.
Mais il y a sûrement un indice.
Lisez-la, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
MUSÉE KRETEK, JAVA CENTRAL
Le monde est un mystère qui n'est pas destiné à être compris.
Mais il y aura toujours un endroit
qui nous mènera aux réponses que l'on cherche.
Pour ma part,
il n'y a qu'un seul endroit où je veux aller.
Un endroit où je pourrais sentir tous les parfums de la vie.
Un parfum qui pourrait me mener
à découvrir qui je suis réellement.
Mais personne ne doit savoir
ce que je fais ici.
Continuez, madame.
Je ne le dirai à personne.
M. Dibjo m'a juste demandé de mettre ça là.
Monsieur Dibjo ?
C'était vous, Raja.
Faites attention quand vous travaillez.
- Vous avez besoin d'aide ? - Ça ira. Ne vous embêtez pas.
M. Dibjo m'a dit que vos klepon étaient délicieux.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je n'ai jamais goûté. Vous êtes sûre ?
Demain, j'en préparerai rien que pour vous.
Je compte sur vous.
Très bien. Merci, madame.
Je me remets au travail.
Raja !
Les klepon sont prêts.
Je n'attendais que ça !
Partageons-les !
- C'est bon ? - C'est délicieux.
- Goûtez ! - Prenez-en plus.
Je viens de les faire !
- Délicieux. - Ils sont chauds !
Servez-vous, tout le monde !
Servez-vous !
Mme Marem les a faits pour nous.
Ça arrive !
Ne vous battez pas. Alors, c'est bon ?
Prenez-en plus, il en reste beaucoup.
Ne vous inquiétez pas !
Ne vous retenez pas.
- Raja, merci pour les klepon. - De rien.
- Il en reste beaucoup. - Oui.
Je vois que vous vous êtes déjà fait beaucoup d'amis ici.
Oui,
mais pas tout le monde.
Et voilà, madame.
Notre première commande de feuilles de tabac de M. Mego.
Excellente qualité.
Oui.
Il nous a donné beaucoup de bourgeons.
- C'est très gentil de sa part. - Oui.
Hé.
C'est quoi, ça ?
C'est une usine de kreteks ou un champ de tabac ?
Comment peut-on faire des kreteks si on reçoit les feuilles comme ça ?
Papa, on s'est mis d'accord.
On peut avoir de bonnes feuilles de tabac si on en achète des fraîches.
Je comprends.
Mais ça va compliquer les choses.
Ça va prendre du temps de sécher tout ça.
Et puis, c'est la première fois qu'on fait affaire avec lui.
J'ai déjà travaillé au champ de tabac de M. Mego.
C'est un vrai champ de Srintil.
Il me fait confiance.
Il nous a même envoyé tout ça sans acompte.
Sans acompte ?
Comment vous avez fait ?
Je lui ai parlé de votre réputation.
En plus, il cherche des clients réguliers.
Je lui ai dit que si le prix était bon, on pourrait lui en racheter
et il a accepté.
Et pour sécher le tabac, monsieur,
on peut utiliser cette réserve vide.
Je m'occuperai de tout.
- Dis. - Oui ?
Depuis quand tu travailles ici ?
Presque trois mois, monsieur.
Trois mois.
C'est bien.
C'est très bien.
Maintenant, retourne travailler.
Oui.
Oui, monsieur. J'y vais.
Yah.
Tu vois ça ?
C'est ce qu'on appelle le destin.
Tu m'as demandé de l'aider quand il était au marché.
Et maintenant, il est la réponse à nos prières.
Comment ça ?
Ma fille est trop intelligente pour ne pas comprendre ce que je dis.
Raja pourrait être notre nouveau contremaître.
Je m'inquiétais.
Une fois que tu seras mariée, tu quitteras l'usine.
Et qui m'aurait assisté, alors ?
Mais maintenant, on a la solution.
Excuse-moi, papa.
Maman voulait me voir.
D'accord.
Au fait, dis-le à ta mère.
D'accord ?
Voilà pourquoi on l'appelle le mystère de la vie.
On ne sait jamais
quand elle sera de notre côté.
Vous êtes sûre que Jeng Yah n'est pas votre mère ?
Écoutez. "Jeng" n'est pas un nom, mais plutôt un…
Un titre honorifique pour les femmes respectables de cette époque.
Et personne n'a jamais appelé ma mère "Jeng".
Vous devriez sortir un peu plus de Jakarta.
Vous savez que je viens de Jakarta ?
Bien sûr, il suffit de vous regarder.
Et puis, à votre façon de parler et de vous habiller,
ça se voit tout de suite que vous êtes de Jakarta.
Désolée, je ne voulais pas…
J'ai du mal à me taire quand je commence à parler.
Non. Vous n'avez pas tort.
C'est moi
qui ai commencé la conversation maladroitement.
Quand j'essaie de faire les choses bien, je suis un peu…
Je ne sais pas par où commencer.
Reprenons de zéro, d'accord ?
Bonjour, docteure. Je m'appelle…
Lebas.
Et j'ai vraiment besoin de votre aide.
Oui, je viens de Jakarta,
mais il y a aussi des gens bien là-bas.
Comme moi, par exemple.
Vous devriez faire plus d'efforts pour prouver ce que vous venez de dire.
Une dernière chose, ne m'appelez pas "docteure".
Je ne suis pas là en tant que médecin.
Et vous n'êtes pas mon patient, monsieur Lebas.
Arum.
Avez-vous d'autres pistes
pour m'aider à trouver Jeng Yah ?
Pour tout vous dire,
je ne sais pas grand-chose sur ma famille.
Ma mère n'en parle pas beaucoup.
Mais ce dont je suis sûre,
c'est que ma mère n'était pas intéressée par l'entreprise de mon grand-père.
Je vois.
Mais à votre avis,
qui aurait pu être appelée "Jeng Yah" sur cette photo ?
Ça ne peut pas être ma grand-mère.
Je ne connais pas le nom des autres employées.
Donc, il y a de grandes chances pour que Jeng Yah soit…
ma tante.
Elle s'appelle Dasiyah.
D'accord.
Je pourrais la rencontrer ?
Si vous voulez.
Mais le problème, c'est que je ne sais pas où elle se trouve.
Quoi ? Attendez, comment ça ?
C'est votre tante.
Vous ne savez pas ? Et votre mère ?
Elle le sait sûrement,
mais à chaque fois que je lui parlais de ma tante,
elle finissait par pleurer.
Du coup, j'ai arrêté.
Compris ?
Attendez.
On est où, là ?
Dans la salle où ils gardent les objets donnés.
- On a le droit d'y entrer ? - Bien sûr. Ça appartient à ma famille.
Mais vous avez tout donné.
Ce n'est plus vraiment à vous.
Que préférez-vous ?
Rester ici ou aider votre père ? À vous de décider.
Je n'ai pas vérifié tout ce qu'il y avait là,
mais je me souviens avoir trouvé une lettre
avec une écriture très similaire
à celle de la lettre que vous avez apportée.
Laissez-moi vérifier.
D'accord.
MAMAN EST DEVENUE TRÈS SILENCIEUSE DEPUIS QUE TEGAR A PARLÉ DE JENG YAH
Elle est où ?
TU DEVRAIS ALLER LUI PARLER
Non, pas là.
À partir de maintenant, tu n'as plus à t'occuper de l'usine.
À partir de maintenant, tu ne peux plus sortir
jusqu'au jour de ton mariage.
Ta période d'isolement a commencé.
Faites attention.
IDROES MOERIA
Et moi qui vous cherchais partout, c'est là que vous étiez.
Oui, madame Sri. Je vérifiais ce qui avait été donné.
Je vous ai cherchée, mais je ne vous ai pas trouvée.
J'ai pensé que vous étiez occupée.
Pas de problème.
Monsieur Lebas, je peux prendre une photo avec vous ?
Ce n'est pas tous les jours que le fils du patron de Kretek DR vient ici.
J'ai déjà pris une photo avec votre père, monsieur Raja.
Je veux les afficher côte à côte.
J'en ai pour une minute.
Elle n'ira nulle part.
Allez, venez !
Merci pour la clé de la salle des saveurs.
C'est comme ça qu'on frit le tempeh. Il faut le poser délicatement.
Allez-y, à votre tour.
Assieds-toi là.
Désormais, ce sera ta chaise.
Et ta table.
Tu peux utiliser tout ce qu'il y a ici.
C'est toi qui gères tout.
Ne le jetez pas comme ça, vous allez mettre de l'huile partout !
Prenez votre temps. N'ayez pas peur.
Où allez-vous ?
Pourquoi vous ne surveillez pas le tempeh ?
- Bonjour à tous. - Bonjour, monsieur.
Raja sera désormais votre nouveau contremaître.
Oui, monsieur.
Félicitations, monsieur !
Kretek DR…
Ne vous méprenez pas.
Je vous ai dit dès le départ
qu'il s'agissait d'une affaire personnelle.
Ça n'a rien à voir avec l'entreprise.
Je vous l'ai dit dès le départ.
J'ignore pourquoi mon père cherche Jeng Yah.
Mais si vous voulez une compensation…
Attendez.
Vous avez dit quoi ?
Je n'ai pas entendu. Vous pouvez répéter ?
Une compensation ?
Ce n'est pas vous qui me demandez mon aide ?
Si.
C'est moi qui vous demande de l'aide.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Alors, quoi ?
Expliquez-moi clairement, que je comprenne.
Écoutez.
La plupart des gens, quand ils entendent parler de Kretek DR,
ils demandent de l'argent,
ou quelque chose comme ça.
Écoutez…
Sachez une chose.
Je déteste les cigarettes au plus haut point.
C'est mauvais pour la santé.
Compris ?
Oui.
Désolé.
Deuxièmement, je ne vous aide pas pour une quelconque raison bizarre.
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à ma tante et à ma famille.
Écoutez les gens quand ils vous parlent.
Troisièmement, en tant que médecin, je ne dirais jamais :
"Je suis désolée, monsieur Lebas, je ne peux pas aider votre père malade."
Même si son fils demande de l'aide en oubliant les bonnes manières.
Vous comprenez ?
Oui, désolé.
Vous n'avez que ce mot à la bouche.
- J'ai trouvé une autre lettre. - Quoi ?
J'ai trouvé une lettre.
Mais vous pouvez la lire plus tard si vous voulez.
D'accord, faites voir.
Vous voulez la lire avec moi ?
La cérémonie de fiançailles n'est plus que dans quelques jours.
Maman veut que j'apprenne à me comporter comme une vraie femme.
Que je sache cuisiner,
me maquiller et que je me prépare à donner naissance à un enfant.
Allez, Yah, pourquoi tu n'y arrives pas ?
Si ta belle-mère l'apprend, elle pensera que je ne t'ai jamais appris.
Comme ça.
Fais d'abord une boucle et après, mets-le dedans. Comme ça.
Excusez-moi, madame.
- Salut, ma belle. - Bonjour, Dasiyah.
Madame, j'ai apporté des roses du jardin.
Mon père m'a demandé de vous les donner.
Il vous félicite pour les fiançailles de Dasiyah.
Mon père a dit que vous aimiez les roses. Non ?
- Merci. - Avec plaisir, madame.
- Tu viens, Yah ? - Attends. Je n'ai pas fini.
Attends-moi à l'usine.
Raja y est, non ?
Je t'attends à l'usine, alors. Au revoir.
Je te rejoins juste après.
Qu'y a-t-il avec Raja ?
Je crois que Purwanti a des sentiments pour Raja.
Et Raja aime bien Purwanti.
Comment tu le sais ?
L'intuition d'une femme se révèle toujours vraie.
Fini !
J'y vais, maman.
Ne parle pas de ces roses à ton père.
Dans le passé,
la vie m'a mise plusieurs fois sur le chemin de M. Djagad.
Vois ça comme une période du passé qui doit rester enfouie.
Cela te montre juste
que tes parents
avaient bien plus d'expérience que toi.
Ce mariage n'est pas seulement le meilleur choix pour toi, ma fille.
Il est aussi important pour nos affaires.
Oui, maman.
Je comprends.
Vois ça
comme un de tes devoirs.
Je suis sûre que tu ne le regretteras pas.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci pour la marchandise.
C'est de la bonne qualité.
Merci beaucoup.
- Merci à vous. - Non, c'est moi qui vous remercie.
- Travaillons ensemble dorénavant. - Tenez-moi au courant.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Comment es-tu entrée dans la salle des saveurs ?
Qui t'y a autorisée ?
Les femmes n'ont rien à faire dans cette salle.
Monsieur Dibjo,
je suis sûr que Dasiyah y était pour une raison.
N'est-ce pas ?
J'ai une idée pour une nouvelle saveur.
Écoutez-moi ça.
Vous devez comprendre
que si on ne présente rien de nouveau,
les gens passeront aux kreteks Proklamasi.
Tu critiques ma saveur ?
- Tu penses t'y connaître, peut-être ? - Oui.
Si vous me donnez une chance…
- Je vous prouverai que… - Elle va trop loin, monsieur Idroes.
Beaucoup trop loin !
Les femmes ne peuvent pas entrer dans cette salle !
C'est mauvais.
Ce ne sera pas ma faute
si nos kreteks ont un goût amer.
Monsieur Dibjo.
Je vous garantis que tout sera nettoyé d'ici demain.
Cela vous convient, monsieur ?
Nettoyez en profondeur.
Bien sûr, monsieur.
Je ne veux pas une seule odeur de femme.
Et nettoyez ça aussi.
Ma fille adorée.
Donne-le à Raja.
Vas-y, donne-le-lui.
Madame !
Madame Dasiyah !
Madame.
Vous n'avez pas compris ce que je viens de faire.
Madame !
Madame Dasiyah.
Madame, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous expliquer.
D'abord,
vous avez baratiné mon père et les employés de l'usine
pour devenir le contremaître.
Ensuite,
vous m'avez donné la clé pour me piéger.
Et enfin,
vous avez fait affaire avec des gens qui sont venus à l'usine.
- Je l'ai vu. - Attendez, madame.
Je ne trahirais jamais la confiance de M. Idroes.
Je lui dois la vie.
Je le dois à votre famille.
J'ai accepté d'être contremaître
pour que vous puissiez avoir la clé de la salle des saveurs.
Je n'ai jamais voulu vous piéger.
Et les gens dont vous avez parlé…
C'est ma chance d'obtenir des fonds.
Est-ce que mon père est au courant ?
Non, madame.
Mais ça n'affectera en aucun cas les affaires de M. Idroes.
Votre salaire n'est pas suffisant ?
C'est plus que suffisant.
Mais ce n'est pas le problème.
Je…
Je dois faire mes preuves.
Mon père vous fait confiance.
Les employés de l'usine vous respectent.
À qui d'autre devez-vous faire vos preuves ?
À vous, madame.
Quand je suis avec vous,
je ressens un sentiment étrange.
J'ai essayé de le réprimer, mais…
mon cœur suit ses propres désirs.
Chaque fois que je vous vois,
je ressens quelque chose…
que je n'avais jamais ressenti.
Moi ?
Mais je ne suis pas comme les autres femmes.
Je refuse de servir les hommes.
Je ne veux pas passer ma vie cloîtrée dans une maison.
Je ne pense qu'à une chose.
Aux kreteks.
Oui.
Je le sais.
Même si les gens ne vous comprennent pas…
moi, je vous comprends.
Et tout ce que vous venez de dire,
c'est ce que j'aime chez vous.
Je n'ai personne.
Je n'ai rien.
Mais je peux vous promettre
que je ferai tout ce que je peux
pour vous donner la vie que vous voulez,
Dasiyah.
Mais pourquoi me dire tout ça maintenant ?
C'est déjà trop tard.
J'ai déjà abandonné tous mes rêves.
Et je sais
que je n'aurai probablement jamais ce que je veux.
Alors, dites-moi.
Que voulez-vous, madame ?
Pour quoi faire ?
USINE DE KRETEKS IDROES MOERIA
Je peux vous aider ?
Vous êtes perdu ?
Je suis exactement là où je devrais être.
Madame Dasiyah.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
J'aurais aimé.
J'attendais mieux de notre première rencontre.
Ou en tout cas, je m'attendais à un meilleur temps que ça.
Je m'appelle Seno Aji.
Le sol est assez glissant. Si vous me permettez.
Pour être honnête, à ce moment-là, je savais exactement ce que je voulais.
Mais à quel point suis-je capable de prendre mes propres décisions ?
Même aujourd'hui,
je n'ai toujours pas trouvé de réponse à ma question.
Avez-vous vu d'autres passages où elle parlait de son fiancé ?
Seno.
Non.
Elle utilise surtout des initiales comme P ou R.
Elle parlait souvent de Raja.
Pourquoi ?
Seno…
est mon père.
Jamais je n'aurais cru que mon père avait été fiancé à ma tante.
C'est peut-être pour ça que ma mère ne m'en a jamais parlé.
Incroyable…
Alors, qu'en pensez-vous ?
Passionnant, non ?
Finalement, votre père aussi a des secrets.
Désolé.
C'est moi qui devrais apprendre à me taire.
Mon père est mort
avant ma naissance.
Je ne sais rien de lui.
Tout ce que ma mère m'a dit,
c'est que c'était un bon soldat.
Un homme toujours là pour sa famille.
Bon…
Au moins, on peut ajouter mon père à notre liste de mystères, non ?
C'est sûr.
Je veux trouver les autres.
Je veux…
en savoir plus sur mon père.
Le jour de mes fiançailles avec Seno se rapproche.
Nos familles se connaissent déjà.
Et ils trouvent toujours un moyen de nous laisser seuls.
Tout a été vendu.
Je ne fais que suivre le chemin qu'ils ont tracé pour nous.
- Bon, laissons-le faire. - D'accord.
Je reviens.
Je savais
que repousser Raja n'était pas une erreur.
Alors pourquoi mon cœur n'est-il pas en paix ?
Vous aiderez mes ventes là-bas
et j'aiderai les vôtres ici.
Beaucoup de gens ici adorent nos kreteks.
- Oui. - C'est gagnant-gagnant.
Papa.
Il nous faut plus qu'une simple stratégie marketing.
Attends.
Tu t'intéresses aussi aux kreteks ?
En fait, Dasiyah m'aide à l'usine depuis qu'elle est petite.
Ce n'est pas vraiment quelque chose dont je devrais être fier.
En réalité, c'est ce que j'ai senti
quand je t'ai vue au marché.
Pour être honnête,
je veux que Dasiyah vive une vie de femme.
Monsieur Idroes.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vous promets
que Dasiyah n'aura plus jamais à travailler.
Et après nos fiançailles, dès demain,
je la protégerai quoi qu'il arrive.
Votre fils est si viril.
Oui. Merci beaucoup, Seno.
Je suis l'exemple de mon père.
Quand Idroes et moi avons décidé
de fiancer nos enfants l'un à l'autre,
honnêtement, j'avais des doutes.
Comme vous le savez,
mon fils a une brillante carrière dans l'armée.
Il est donc naturel que je lui souhaite une partenaire qui lui convienne.
Mais après avoir rencontré Dasiyah,
j'ai commencé à penser différemment.
Maintenant, j'espère que mon fils sera un partenaire
digne de Dasiyah.
Alors, Dasiyah, pardonne-moi.
J'espère
que mon fils te prouvera
qu'il est le partenaire idéal à tes yeux.
Jeng Yah.
USINE DE KRETEKS IDROES MOERIA
Monsieur, est-ce qu'on pourrait…
- Monsieur Joko ! - Docteure !
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Ça faisait longtemps. - J'étais occupée.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Tant mieux.
La même chose que d'habitude.
Bonjour, monsieur !
Bonjour, docteure.
- Vous allez bien ? - Oui.
Si vous voulez vous sentir encore mieux,
éteignez-moi cette cigarette.
- Essayez de fumer moins. - D'accord.
- Vous allez tomber malade. - D'accord, merci.
- Fumez moins. - D'accord.
Vous venez souvent ici ?
Oui.
Ce vieil homme était un de mes patients à l'hôpital.
Et M. Joko est son fils.
Je viens souvent manger ici.
Ils sont un peu comme ma famille.
On est au moins sûrs d'une chose.
Jeng Yah est ma tante. Dasiyah.
Je pense qu'il y a une autre lettre qu'on n'a pas lue.
- Vraiment ? - Oui.
J'y vais.
Bas.
Il n'y a pas d'autres lettres ?
Que celles-ci ?
On a déjà lu tout ça ?
Oui.
Gardez les lettres, d'accord ?
Je ne veux pas les perdre.
Attendez.
Ça s'ouvre ?
Bien sûr. Vous l'ignoriez ?
Oui.
Vous n'avez pas lu celles-là ?
- Pas encore. - Sérieusement.
Bon, lisons-les.
Attendez.
- Bas. - Quoi ?
Ce n'est pas l'écriture de ma tante.
- Elle est différente. - Faites voir.
C'est l'écriture de mon père.
Toute ma vie,
je n'avais jamais ressenti un désir aussi fort.
Ces derniers jours,
je n'arrête pas de vous voir avec cet homme.
C'est dur à admettre,
mais je sais très bien…
que ni lui…
ni moi…
ne pouvons vous rendre heureuse.
Mais…
je ferai tout ce que vous voulez.
Parce que je vous aime,
Jeng Yah.
Sous-titres : Nicolas Buczek