1
00:00:47,958 --> 00:00:52,000
Mon mariage n'est que dans six mois.

2
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Mais je sens mon monde s'écrouler

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
petit à petit.

4
00:01:05,916 --> 00:01:10,375
Et la vie que j'aime volera en éclats

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
une fois que je serai devenue
la femme d'un inconnu.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Allez, fais un effort.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Souris. On prend des photos.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Montre comme tu es belle.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Habille-toi correctement.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
VILLE M

11
00:01:49,333 --> 00:01:50,833
Dasiyah, tu ne t'es pas changée ?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,500
On prend des photos.

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,916
Maintenant ?

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,750
Pour quoi faire ?

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,458
Pour avoir des souvenirs.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Tu vas quitter cette maison
une fois que tu seras mariée.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Allez, change-toi.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Allez.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
- Regarde ta fille.
- Pourquoi tu portes encore du noir ?

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
- Allons-y.
- Vite. Il est bientôt midi.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
- Marem !
- Oui, monsieur ?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
C'est une occasion rare,
prenons une photo ensemble.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
Venez, tout le monde !

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Monsieur Dibjo, prenons une photo.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
- Vous ne voulez pas être exclu.
- Raja !

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
- Viens là !
- On va prendre une photo !

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
- Venez ici !
- Allez !

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
- Faites-nous une belle photo.
- Oui, monsieur !

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Décalez-vous un peu.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Bien, encore un peu.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Voilà, très bien.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Un, deux.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
D'APRÈS LE ROMAN DE RATIH KUMALA

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
CIGARETTE GIRL

35
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Pourquoi avez-vous une photo de ma mère ?

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Vraiment ? Laquelle est votre mère ?

37
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
Puis-je connaître le nom de votre mère ?

38
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Je suis désolée.

39
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Je ne peux pas donner
le nom de ma mère à un inconnu.

40
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Veuillez m'excuser, j'ai un appel
à prendre dans mon bureau.

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

42
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Je vous laisse.

43
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Bon.

44
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Je m'appelle…

45
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Un problème ?

46
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Attendez.

47
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Pourriez-vous appeler l'hôpital ?

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Bien sûr, madame.

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Voilà, c'est bon.

50
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Oui. Dr Arum à l'appareil.

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
À quelle heure sa température a augmenté ?

52
00:05:30,083 --> 00:05:32,583
Je vois. Demandez
au Dr Ratih de s'en occuper.

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Je serai bientôt à l'hôpital.

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
Merci.

55
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Merci.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
- Je dois retourner à l'hôpital.
- Vous avez fini ?

57
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Si vous avez besoin d'aide,
appelez-moi à ce numéro.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Veuillez m'excuser.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
- Merci.
- Non, attendez…

60
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Que voulez-vous ?

61
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Écoutez, docteure.
Il me faut juste le nom de votre mère.

62
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
C'est très urgent.

63
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Mon père cherche
la personne sur cette photo.

64
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Qui est votre père ?

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Je ne le connais même pas.

66
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Un ami de ma mère ?

67
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Un parent éloigné de ma mère ?

68
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Expliquez-moi clairement.

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
- Que je comprenne la situation.
- D'accord.

70
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Écoutez. Pour tout vous dire,

71
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
je ne connais pas sa relation
avec la personne qu'il cherche.

72
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Mais…

73
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
mon père est très malade.

74
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
C'est sa dernière volonté.

75
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Je suis sûr que c'est important.

76
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Là, c'est ma mère, Rukayah.

77
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
Et là, mes grands-parents,

78
00:06:39,833 --> 00:06:43,125
Idroes et Roemaisa.

79
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Et là, c'est ma tante.

80
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Qui votre père cherche-t-il ?

81
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yah.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,083
Jeng Yah. Où est-elle sur la photo ?

83
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Attendez.

84
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Je ne sais pas.

85
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Savez-vous où se trouve
ce bâtiment sur la photo ?

86
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Il y a beaucoup de vieux bâtiments ici,

87
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
mais ils sont assez délabrés, maintenant.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Bon, je dois y aller. Il est tard.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Attendez.

90
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Quoi encore ?

91
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
C'est une vieille lettre
écrite par Jeng Yah.

92
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Je ne connais pas ses liens
avec nos familles

93
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
vu que j'ignore qui c'est.

94
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Mais il y a sûrement un indice.

95
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Lisez-la, s'il vous plaît.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
S'il vous plaît.

97
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
MUSÉE KRETEK, JAVA CENTRAL

98
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Le monde est un mystère
qui n'est pas destiné à être compris.

99
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Mais il y aura toujours un endroit

100
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
qui nous mènera
aux réponses que l'on cherche.

101
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Pour ma part,

102
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
il n'y a qu'un seul endroit
où je veux aller.

103
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Un endroit où je pourrais sentir
tous les parfums de la vie.

104
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Un parfum qui pourrait me mener

105
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
à découvrir qui je suis réellement.

106
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Mais personne ne doit savoir

107
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
ce que je fais ici.

108
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Continuez, madame.

109
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Je ne le dirai à personne.

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
M. Dibjo m'a juste demandé
de mettre ça là.

111
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Monsieur Dibjo ?

112
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
C'était vous, Raja.

113
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Faites attention quand vous travaillez.

114
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
- Vous avez besoin d'aide ?
- Ça ira. Ne vous embêtez pas.

115
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
M. Dibjo m'a dit
que vos klepon étaient délicieux.

116
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- C'est vrai ?
- Bien sûr.

117
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Je n'ai jamais goûté. Vous êtes sûre ?

118
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Demain, j'en préparerai
rien que pour vous.

119
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Je compte sur vous.

120
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Très bien. Merci, madame.

121
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Je me remets au travail.

122
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Raja !

123
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Les klepon sont prêts.

124
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Je n'attendais que ça !

125
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Partageons-les !

126
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
- C'est bon ?
- C'est délicieux.

127
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
- Goûtez !
- Prenez-en plus.

128
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Je viens de les faire !

129
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
- Délicieux.
- Ils sont chauds !

130
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Servez-vous, tout le monde !

131
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Servez-vous !

132
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Mme Marem les a faits pour nous.

133
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Ça arrive !

134
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Ne vous battez pas. Alors, c'est bon ?

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Prenez-en plus, il en reste beaucoup.

136
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Ne vous inquiétez pas !

137
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Ne vous retenez pas.

138
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
- Raja, merci pour les klepon.
- De rien.

139
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
- Il en reste beaucoup.
- Oui.

140
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Je vois que vous vous êtes déjà fait
beaucoup d'amis ici.

141
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Oui,

142
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
mais pas tout le monde.

143
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Et voilà, madame.

144
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Notre première commande
de feuilles de tabac de M. Mego.

145
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Excellente qualité.

146
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Oui.

147
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Il nous a donné beaucoup de bourgeons.

148
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
- C'est très gentil de sa part.
- Oui.

149
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Hé.

150
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
C'est quoi, ça ?

151
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
C'est une usine de kreteks
ou un champ de tabac ?

152
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Comment peut-on faire des kreteks
si on reçoit les feuilles comme ça ?

153
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Papa, on s'est mis d'accord.

154
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
On peut avoir de bonnes feuilles de tabac
si on en achète des fraîches.

155
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Je comprends.

156
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Mais ça va compliquer les choses.

157
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Ça va prendre du temps de sécher tout ça.

158
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Et puis, c'est la première fois
qu'on fait affaire avec lui.

159
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
J'ai déjà travaillé
au champ de tabac de M. Mego.

160
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
C'est un vrai champ de Srintil.

161
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Il me fait confiance.

162
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Il nous a même envoyé tout ça
sans acompte.

163
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Sans acompte ?

164
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Comment vous avez fait ?

165
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Je lui ai parlé de votre réputation.

166
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
En plus, il cherche des clients réguliers.

167
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Je lui ai dit que si le prix était bon,
on pourrait lui en racheter

168
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
et il a accepté.

169
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Et pour sécher le tabac, monsieur,

170
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
on peut utiliser cette réserve vide.

171
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Je m'occuperai de tout.

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
- Dis.
- Oui ?

173
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Depuis quand tu travailles ici ?

174
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Presque trois mois, monsieur.

175
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Trois mois.

176
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
C'est bien.

177
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
C'est très bien.

178
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Maintenant, retourne travailler.

179
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Oui.

180
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Oui, monsieur. J'y vais.

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Yah.

182
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Tu vois ça ?

183
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
C'est ce qu'on appelle le destin.

184
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Tu m'as demandé de l'aider
quand il était au marché.

185
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Et maintenant,
il est la réponse à nos prières.

186
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Comment ça ?

187
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Ma fille est trop intelligente
pour ne pas comprendre ce que je dis.

188
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Raja pourrait être
notre nouveau contremaître.

189
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Je m'inquiétais.

190
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Une fois que tu seras mariée,
tu quitteras l'usine.

191
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Et qui m'aurait assisté, alors ?

192
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Mais maintenant, on a la solution.

193
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Excuse-moi, papa.

194
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Maman voulait me voir.

195
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
D'accord.

196
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Au fait, dis-le à ta mère.

197
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
D'accord ?

198
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
Voilà pourquoi on l'appelle
le mystère de la vie.

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
On ne sait jamais

200
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
quand elle sera de notre côté.

201
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Vous êtes sûre
que Jeng Yah n'est pas votre mère ?

202
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Écoutez. "Jeng" n'est pas un nom,
mais plutôt un…

203
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
Un titre honorifique pour les femmes
respectables de cette époque.

204
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Et personne n'a jamais appelé
ma mère "Jeng".

205
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Vous devriez sortir
un peu plus de Jakarta.

206
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Vous savez que je viens de Jakarta ?

207
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Bien sûr, il suffit de vous regarder.

208
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Et puis, à votre façon de parler
et de vous habiller,

209
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
ça se voit tout de suite
que vous êtes de Jakarta.

210
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Désolée, je ne voulais pas…

211
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
J'ai du mal à me taire
quand je commence à parler.

212
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Non. Vous n'avez pas tort.

213
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
C'est moi

214
00:17:34,708 --> 00:17:36,791
qui ai commencé
la conversation maladroitement.

215
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Quand j'essaie de faire les choses bien,
je suis un peu…

216
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
Je ne sais pas par où commencer.

217
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Reprenons de zéro, d'accord ?

218
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Bonjour, docteure. Je m'appelle…

219
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
Lebas.

220
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
Et j'ai vraiment besoin de votre aide.

221
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Oui, je viens de Jakarta,

222
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
mais il y a aussi des gens bien là-bas.

223
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Comme moi, par exemple.

224
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Vous devriez faire plus d'efforts
pour prouver ce que vous venez de dire.

225
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Une dernière chose,
ne m'appelez pas "docteure".

226
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Je ne suis pas là en tant que médecin.

227
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Et vous n'êtes pas mon patient,
monsieur Lebas.

228
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

229
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Avez-vous d'autres pistes

230
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
pour m'aider à trouver Jeng Yah ?

231
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Pour tout vous dire,

232
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
je ne sais pas grand-chose sur ma famille.

233
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Ma mère n'en parle pas beaucoup.

234
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Mais ce dont je suis sûre,

235
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
c'est que ma mère n'était pas intéressée
par l'entreprise de mon grand-père.

236
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Je vois.

237
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Mais à votre avis,

238
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
qui aurait pu être appelée "Jeng Yah"
sur cette photo ?

239
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Ça ne peut pas être ma grand-mère.

240
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Je ne connais pas le nom
des autres employées.

241
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Donc, il y a de grandes chances
pour que Jeng Yah soit…

242
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
ma tante.

243
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Elle s'appelle Dasiyah.

244
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
D'accord.

245
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Je pourrais la rencontrer ?

246
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Si vous voulez.

247
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Mais le problème, c'est que je ne sais pas
où elle se trouve.

248
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Quoi ? Attendez, comment ça ?

249
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
C'est votre tante.

250
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Vous ne savez pas ? Et votre mère ?

251
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Elle le sait sûrement,

252
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
mais à chaque fois
que je lui parlais de ma tante,

253
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
elle finissait par pleurer.

254
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
Du coup, j'ai arrêté.

255
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Compris ?

256
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Attendez.

257
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
On est où, là ?

258
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Dans la salle
où ils gardent les objets donnés.

259
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
- On a le droit d'y entrer ?
- Bien sûr. Ça appartient à ma famille.

260
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Mais vous avez tout donné.

261
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Ce n'est plus vraiment à vous.

262
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Que préférez-vous ?

263
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Rester ici ou aider votre père ?
À vous de décider.

264
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Je n'ai pas vérifié
tout ce qu'il y avait là,

265
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
mais je me souviens
avoir trouvé une lettre

266
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
avec une écriture très similaire

267
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
à celle de la lettre
que vous avez apportée.

268
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Laissez-moi vérifier.

269
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
D'accord.

270
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
MAMAN EST DEVENUE TRÈS SILENCIEUSE
DEPUIS QUE TEGAR A PARLÉ DE JENG YAH

271
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Elle est où ?

272
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
TU DEVRAIS ALLER LUI PARLER

273
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Non, pas là.

274
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
À partir de maintenant,
tu n'as plus à t'occuper de l'usine.

275
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
À partir de maintenant,
tu ne peux plus sortir

276
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
jusqu'au jour de ton mariage.

277
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Ta période d'isolement a commencé.

278
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Faites attention.

279
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

280
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Et moi qui vous cherchais partout,
c'est là que vous étiez.

281
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Oui, madame Sri.
Je vérifiais ce qui avait été donné.

282
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Je vous ai cherchée,
mais je ne vous ai pas trouvée.

283
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
J'ai pensé que vous étiez occupée.

284
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Pas de problème.

285
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Monsieur Lebas, je peux prendre
une photo avec vous ?

286
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Ce n'est pas tous les jours que le fils
du patron de Kretek DR vient ici.

287
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
J'ai déjà pris une photo
avec votre père, monsieur Raja.

288
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Je veux les afficher côte à côte.

289
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
J'en ai pour une minute.

290
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Elle n'ira nulle part.

291
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Allez, venez !

292
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Merci pour la clé de la salle des saveurs.

293
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
C'est comme ça qu'on frit le tempeh.
Il faut le poser délicatement.

294
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Allez-y, à votre tour.

295
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Assieds-toi là.

296
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Désormais, ce sera ta chaise.

297
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Et ta table.

298
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Tu peux utiliser tout ce qu'il y a ici.

299
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
C'est toi qui gères tout.

300
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Ne le jetez pas comme ça,
vous allez mettre de l'huile partout !

301
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Prenez votre temps. N'ayez pas peur.

302
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Où allez-vous ?

303
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Pourquoi vous ne surveillez pas
le tempeh ?

304
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
- Bonjour à tous.
- Bonjour, monsieur.

305
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Raja sera désormais
votre nouveau contremaître.

306
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
Oui, monsieur.

307
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
Félicitations, monsieur !

308
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Kretek DR…

309
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Ne vous méprenez pas.

310
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
Je vous ai dit dès le départ

311
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
qu'il s'agissait
d'une affaire personnelle.

312
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Ça n'a rien à voir avec l'entreprise.

313
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Je vous l'ai dit dès le départ.

314
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
J'ignore pourquoi
mon père cherche Jeng Yah.

315
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Mais si vous voulez une compensation…

316
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Attendez.

317
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Vous avez dit quoi ?

318
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Je n'ai pas entendu. Vous pouvez répéter ?

319
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Une compensation ?

320
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Ce n'est pas vous
qui me demandez mon aide ?

321
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Si.

322
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
C'est moi qui vous demande de l'aide.

323
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Alors, quoi ?

324
00:26:31,500 --> 00:26:33,833
Expliquez-moi clairement,
que je comprenne.

325
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
Écoutez.

326
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
La plupart des gens, quand ils entendent
parler de Kretek DR,

327
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
ils demandent de l'argent,

328
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
ou quelque chose comme ça.

329
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Écoutez…

330
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Sachez une chose.

331
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
Je déteste les cigarettes
au plus haut point.

332
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
C'est mauvais pour la santé.

333
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Compris ?

334
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Oui.

335
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Désolé.

336
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
Deuxièmement, je ne vous aide pas
pour une quelconque raison bizarre.

337
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Je veux juste savoir ce qui est arrivé
à ma tante et à ma famille.

338
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Écoutez les gens quand ils vous parlent.

339
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Troisièmement, en tant que médecin,
je ne dirais jamais :

340
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Je suis désolée, monsieur Lebas,
je ne peux pas aider votre père malade."

341
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Même si son fils demande de l'aide
en oubliant les bonnes manières.

342
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Vous comprenez ?

343
00:27:49,291 --> 00:27:50,625
Oui, désolé.

344
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
Vous n'avez que ce mot à la bouche.

345
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
- J'ai trouvé une autre lettre.
- Quoi ?

346
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
J'ai trouvé une lettre.

347
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Mais vous pouvez la lire plus tard
si vous voulez.

348
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
D'accord, faites voir.

349
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Vous voulez la lire avec moi ?

350
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
La cérémonie de fiançailles
n'est plus que dans quelques jours.

351
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Maman veut que j'apprenne
à me comporter comme une vraie femme.

352
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
Que je sache cuisiner,

353
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
me maquiller et que je me prépare
à donner naissance à un enfant.

354
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Allez, Yah, pourquoi tu n'y arrives pas ?

355
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Si ta belle-mère l'apprend,
elle pensera que je ne t'ai jamais appris.

356
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Comme ça.

357
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Fais d'abord une boucle
et après, mets-le dedans. Comme ça.

358
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Excusez-moi, madame.

359
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
- Salut, ma belle.
- Bonjour, Dasiyah.

360
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Madame, j'ai apporté des roses du jardin.

361
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Mon père m'a demandé de vous les donner.

362
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Il vous félicite
pour les fiançailles de Dasiyah.

363
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Mon père a dit
que vous aimiez les roses. Non ?

364
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
- Merci.
- Avec plaisir, madame.

365
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
- Tu viens, Yah ?
- Attends. Je n'ai pas fini.

366
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Attends-moi à l'usine.

367
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Raja y est, non ?

368
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Je t'attends à l'usine, alors. Au revoir.

369
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Je te rejoins juste après.

370
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Qu'y a-t-il avec Raja ?

371
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Je crois que Purwanti
a des sentiments pour Raja.

372
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Et Raja aime bien Purwanti.

373
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Comment tu le sais ?

374
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
L'intuition d'une femme
se révèle toujours vraie.

375
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Fini !

376
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
J'y vais, maman.

377
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Ne parle pas de ces roses à ton père.

378
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Dans le passé,

379
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
la vie m'a mise plusieurs fois
sur le chemin de M. Djagad.

380
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Vois ça comme une période du passé
qui doit rester enfouie.

381
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Cela te montre juste

382
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
que tes parents

383
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
avaient bien plus d'expérience que toi.

384
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Ce mariage n'est pas seulement
le meilleur choix pour toi, ma fille.

385
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Il est aussi important pour nos affaires.

386
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Oui, maman.

387
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Je comprends.

388
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Vois ça

389
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
comme un de tes devoirs.

390
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Je suis sûre que tu ne le regretteras pas.

391
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Appelez-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

392
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Merci pour la marchandise.

393
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
C'est de la bonne qualité.

394
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Merci beaucoup.

395
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
- Merci à vous.
- Non, c'est moi qui vous remercie.

396
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
- Travaillons ensemble dorénavant.
- Tenez-moi au courant.

397
00:34:18,625 --> 00:34:20,833
Attendez.

398
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

399
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Comment es-tu entrée
dans la salle des saveurs ?

400
00:34:33,875 --> 00:34:35,125
Qui t'y a autorisée ?

401
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Les femmes n'ont rien à faire
dans cette salle.

402
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Monsieur Dibjo,

403
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
je suis sûr que Dasiyah y était
pour une raison.

404
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
N'est-ce pas ?

405
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
J'ai une idée pour une nouvelle saveur.

406
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Écoutez-moi ça.

407
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Vous devez comprendre

408
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
que si on ne présente rien de nouveau,

409
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
les gens passeront aux kreteks Proklamasi.

410
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Tu critiques ma saveur ?

411
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
- Tu penses t'y connaître, peut-être ?
- Oui.

412
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Si vous me donnez une chance…

413
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
- Je vous prouverai que…
- Elle va trop loin, monsieur Idroes.

414
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Beaucoup trop loin !

415
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Les femmes ne peuvent pas entrer
dans cette salle !

416
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
C'est mauvais.

417
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Ce ne sera pas ma faute

418
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
si nos kreteks ont un goût amer.

419
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Monsieur Dibjo.

420
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Je vous garantis
que tout sera nettoyé d'ici demain.

421
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Cela vous convient, monsieur ?

422
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Nettoyez en profondeur.

423
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Bien sûr, monsieur.

424
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Je ne veux pas une seule odeur de femme.

425
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Et nettoyez ça aussi.

426
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Ma fille adorée.

427
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Donne-le à Raja.

428
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Vas-y, donne-le-lui.

429
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Madame !

430
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Madame Dasiyah !

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Madame.

432
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Vous n'avez pas compris
ce que je viens de faire.

433
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Madame !

434
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Madame Dasiyah.

435
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Madame Dasiyah.

436
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Madame Dasiyah.

437
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Madame, s'il vous plaît.

438
00:36:45,208 --> 00:36:46,458
Laissez-moi vous expliquer.

439
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
D'abord,

440
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
vous avez baratiné mon père
et les employés de l'usine

441
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
pour devenir le contremaître.

442
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Ensuite,

443
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
vous m'avez donné la clé pour me piéger.

444
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Et enfin,

445
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
vous avez fait affaire
avec des gens qui sont venus à l'usine.

446
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Je l'ai vu.
- Attendez, madame.

447
00:37:16,833 --> 00:37:20,041
Je ne trahirais jamais
la confiance de M. Idroes.

448
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Je lui dois la vie.

449
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Je le dois à votre famille.

450
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
J'ai accepté d'être contremaître

451
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
pour que vous puissiez avoir
la clé de la salle des saveurs.

452
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Je n'ai jamais voulu vous piéger.

453
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Et les gens dont vous avez parlé…

454
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
C'est ma chance d'obtenir des fonds.

455
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Est-ce que mon père est au courant ?

456
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Non, madame.

457
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Mais ça n'affectera en aucun cas
les affaires de M. Idroes.

458
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Votre salaire n'est pas suffisant ?

459
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
C'est plus que suffisant.

460
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Mais ce n'est pas le problème.

461
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Je…

462
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Je dois faire mes preuves.

463
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Mon père vous fait confiance.

464
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Les employés de l'usine vous respectent.

465
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
À qui d'autre
devez-vous faire vos preuves ?

466
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
À vous, madame.

467
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Quand je suis avec vous,

468
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
je ressens un sentiment étrange.

469
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
J'ai essayé de le réprimer, mais…

470
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
mon cœur suit ses propres désirs.

471
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Chaque fois que je vous vois,

472
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
je ressens quelque chose…

473
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
que je n'avais jamais ressenti.

474
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Moi ?

475
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Moi ?

476
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Mais je ne suis pas
comme les autres femmes.

477
00:39:43,583 --> 00:39:45,916
Je refuse de servir les hommes.

478
00:39:47,291 --> 00:39:51,250
Je ne veux pas passer ma vie
cloîtrée dans une maison.

479
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Je ne pense qu'à une chose.

480
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Aux kreteks.

481
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Oui.

482
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Je le sais.

483
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Même si les gens ne vous comprennent pas…

484
00:40:10,375 --> 00:40:11,791
moi, je vous comprends.

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Et tout ce que vous venez de dire,

486
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
c'est ce que j'aime chez vous.

487
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Je n'ai personne.

488
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Je n'ai rien.

489
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Mais je peux vous promettre

490
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
que je ferai tout ce que je peux

491
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
pour vous donner la vie que vous voulez,

492
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

493
00:41:05,125 --> 00:41:09,125
Mais pourquoi me dire tout ça maintenant ?

494
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
C'est déjà trop tard.

495
00:41:15,791 --> 00:41:19,083
J'ai déjà abandonné tous mes rêves.

496
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Et je sais

497
00:41:23,750 --> 00:41:26,583
que je n'aurai probablement
jamais ce que je veux.

498
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
Alors, dites-moi.

499
00:41:33,291 --> 00:41:34,791
Que voulez-vous, madame ?

500
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Pour quoi faire ?

501
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
USINE DE KRETEKS
IDROES MOERIA

502
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Je peux vous aider ?

503
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Vous êtes perdu ?

504
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Je suis exactement là où je devrais être.

505
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Madame Dasiyah.

506
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?

507
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
J'aurais aimé.

508
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
J'attendais mieux
de notre première rencontre.

509
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Ou en tout cas, je m'attendais
à un meilleur temps que ça.

510
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Je m'appelle Seno Aji.

511
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Le sol est assez glissant.
Si vous me permettez.

512
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Pour être honnête, à ce moment-là,
je savais exactement ce que je voulais.

513
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Mais à quel point suis-je capable
de prendre mes propres décisions ?

514
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Même aujourd'hui,

515
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
je n'ai toujours pas trouvé
de réponse à ma question.

516
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Avez-vous vu d'autres passages
où elle parlait de son fiancé ?

517
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

518
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Non.

519
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Elle utilise surtout
des initiales comme P ou R.

520
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Elle parlait souvent de Raja.

521
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Pourquoi ?

522
00:44:29,375 --> 00:44:30,541
Seno…

523
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
est mon père.

524
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Jamais je n'aurais cru que mon père
avait été fiancé à ma tante.

525
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
C'est peut-être pour ça
que ma mère ne m'en a jamais parlé.

526
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Incroyable…

527
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Alors, qu'en pensez-vous ?

528
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Passionnant, non ?

529
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Finalement, votre père aussi
a des secrets.

530
00:45:09,708 --> 00:45:10,958
Désolé.

531
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
C'est moi qui devrais apprendre
à me taire.

532
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Mon père est mort

533
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
avant ma naissance.

534
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Je ne sais rien de lui.

535
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Tout ce que ma mère m'a dit,

536
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
c'est que c'était un bon soldat.

537
00:45:33,708 --> 00:45:36,500
Un homme toujours là pour sa famille.

538
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Bon…

539
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Au moins, on peut ajouter mon père
à notre liste de mystères, non ?

540
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
C'est sûr.

541
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Je veux trouver les autres.

542
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Je veux…

543
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
en savoir plus sur mon père.

544
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Le jour de mes fiançailles
avec Seno se rapproche.

545
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Nos familles se connaissent déjà.

546
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Et ils trouvent toujours un moyen
de nous laisser seuls.

547
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Tout a été vendu.

548
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Je ne fais que suivre le chemin
qu'ils ont tracé pour nous.

549
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
- Bon, laissons-le faire.
- D'accord.

550
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Je reviens.

551
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Je savais

552
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
que repousser Raja n'était pas une erreur.

553
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Alors pourquoi mon cœur
n'est-il pas en paix ?

554
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Vous aiderez mes ventes là-bas

555
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
et j'aiderai les vôtres ici.

556
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Beaucoup de gens ici adorent nos kreteks.

557
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Oui.
- C'est gagnant-gagnant.

558
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Papa.

559
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Il nous faut plus
qu'une simple stratégie marketing.

560
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Attends.

561
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Tu t'intéresses aussi aux kreteks ?

562
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
En fait, Dasiyah m'aide à l'usine
depuis qu'elle est petite.

563
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Ce n'est pas vraiment quelque chose
dont je devrais être fier.

564
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
En réalité, c'est ce que j'ai senti

565
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
quand je t'ai vue au marché.

566
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Pour être honnête,

567
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
je veux que Dasiyah vive une vie de femme.

568
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Monsieur Idroes.

569
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

570
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Je vous promets

571
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
que Dasiyah n'aura plus jamais
à travailler.

572
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Et après nos fiançailles, dès demain,

573
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
je la protégerai quoi qu'il arrive.

574
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Votre fils est si viril.

575
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Oui. Merci beaucoup, Seno.

576
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Je suis l'exemple de mon père.

577
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Quand Idroes et moi avons décidé

578
00:49:10,250 --> 00:49:12,541
de fiancer nos enfants l'un à l'autre,

579
00:49:14,333 --> 00:49:18,416
honnêtement, j'avais des doutes.

580
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Comme vous le savez,

581
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
mon fils a une brillante carrière
dans l'armée.

582
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Il est donc naturel que je lui souhaite
une partenaire qui lui convienne.

583
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Mais après avoir rencontré Dasiyah,

584
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
j'ai commencé à penser différemment.

585
00:49:41,250 --> 00:49:46,833
Maintenant, j'espère
que mon fils sera un partenaire

586
00:49:46,916 --> 00:49:48,208
digne de Dasiyah.

587
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Alors, Dasiyah, pardonne-moi.

588
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
J'espère

589
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
que mon fils te prouvera

590
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
qu'il est le partenaire idéal à tes yeux.

591
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

592
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
USINE DE KRETEKS
IDROES MOERIA

593
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Monsieur, est-ce qu'on pourrait…

594
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
- Monsieur Joko !
- Docteure !

595
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
- Comment allez-vous ?
- Bien.

596
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
- Ça faisait longtemps.
- J'étais occupée.

597
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
- Comment allez-vous ?
- Bien.

598
00:51:01,833 --> 00:51:02,875
Tant mieux.

599
00:51:02,958 --> 00:51:04,291
La même chose que d'habitude.

600
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Bonjour, monsieur !

601
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Bonjour, docteure.

602
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
- Vous allez bien ?
- Oui.

603
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Si vous voulez vous sentir encore mieux,

604
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
éteignez-moi cette cigarette.

605
00:51:17,750 --> 00:51:21,375
- Essayez de fumer moins.
- D'accord.

606
00:51:21,458 --> 00:51:24,041
- Vous allez tomber malade.
- D'accord, merci.

607
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
- Fumez moins.
- D'accord.

608
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Vous venez souvent ici ?

609
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Oui.

610
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Ce vieil homme était
un de mes patients à l'hôpital.

611
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Et M. Joko est son fils.

612
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Je viens souvent manger ici.

613
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Ils sont un peu comme ma famille.

614
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
On est au moins sûrs d'une chose.

615
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah est ma tante. Dasiyah.

616
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Je pense qu'il y a une autre lettre
qu'on n'a pas lue.

617
00:52:11,208 --> 00:52:12,375
- Vraiment ?
- Oui.

618
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
J'y vais.

619
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

620
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Il n'y a pas d'autres lettres ?

621
00:54:30,125 --> 00:54:31,250
Que celles-ci ?

622
00:54:31,333 --> 00:54:33,083
On a déjà lu tout ça ?

623
00:54:34,333 --> 00:54:35,375
Oui.

624
00:54:36,666 --> 00:54:38,041
Gardez les lettres, d'accord ?

625
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Je ne veux pas les perdre.

626
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Attendez.

627
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Ça s'ouvre ?

628
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Bien sûr. Vous l'ignoriez ?

629
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Oui.

630
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Vous n'avez pas lu celles-là ?

631
00:54:54,041 --> 00:54:56,500
- Pas encore.
- Sérieusement.

632
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
Bon, lisons-les.

633
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Attendez.

634
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
- Bas.
- Quoi ?

635
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Ce n'est pas l'écriture de ma tante.

636
00:55:13,500 --> 00:55:15,333
- Elle est différente.
- Faites voir.

637
00:55:30,583 --> 00:55:31,916
C'est l'écriture de mon père.

638
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Toute ma vie,

639
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
je n'avais jamais ressenti
un désir aussi fort.

640
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Ces derniers jours,

641
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
je n'arrête pas de vous voir
avec cet homme.

642
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
C'est dur à admettre,

643
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
mais je sais très bien…

644
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
que ni lui…

645
00:56:46,250 --> 00:56:47,500
ni moi…

646
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
ne pouvons vous rendre heureuse.

647
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Mais…

648
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
je ferai tout ce que vous voulez.

649
00:57:06,458 --> 00:57:07,958
Parce que je vous aime,

650
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Jeng Yah.

651
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Sous-titres : Nicolas Buczek