‏ראיה. יקירי.
‏באס. לבאס.
‏אבא שלך.
‏אקרא לאחות. ‏-בסדר, אמא.
‏ג'נג יה…
‏ג'נג יה!
‏ג'נג יה…
‏אבא?
‏זה בסדר, אבא. אבא…
‏זה בסדר, אבא. תירגע.
‏את מי אתה מחפש, אבא?
‏אבא?
‏מה אתה מחפש, אבא?
‏ג'נג יה.
‏מי זו ג'נג יה?
‏אני מחפש את ג'נג יה. ‏-מה?
‏לפני שיהיה מאוחר מדי, תמצא אותה.
‏אבא.
‏בבקשה, תשמרו על אבא שלי.
‏- מבוסס על הרומן מאת ראטי קומאלה -
‏- נערת הסיגריות -
‏- ג'קרטה, 2001 -
‏- ד. ר. -
‏אם תצטרך משהו, אני בחוץ, מר לבאס.
‏בסדר. תודה, גברת אדית.
‏יש ארבעה דברים
‏שאני לא יכולה לשכוח.
‏דבר ראשון,
‏המרקם של ציפורן
‏בכף ידי.
‏דבר שני,
‏ריח הטבק החזק
‏שממלא את אפי.
‏דאסיה!
‏דבר שלישי,
‏הקול של אבי שקורא לי.
‏- קריית אם, 1964 -
‏דאסיה!
‏שלום, אדוני.
‏דבר רביעי,
‏עולם הקרטק
‏שהופך לנשימת החיים שלי.
‏החלום שלי הוא ליצור ‏את סיגריית הקרטק הטובה ביותר,
‏בדיוק כמו מה שאבא שלי עשה.
‏אני רוצה ליצור טעם.
‏את המהות של קרטק.
‏אבל בעולם של קרטק
‏כל שמותר לנשים לעשות זה לגלגל את הסיגריות.
‏דאסיה.
‏הטבק החדש ממר בודי הגיע.
‏זה טבק מעורבב.
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏אני מניח שהוא מעורבב.
‏אבל אני חושב שזה בסדר.
‏אנחנו עדיין יכולים להפריד ביניהם ‏לפי האיכות שלהם.
‏אבל אתה לא יכול פשוט להניח לזה.
‏אתה צריך לדבר עם מר בודי.
‏יקירתי, למר בודי ולי כבר יש שותפות ארוכה.
‏אני לא רוצה להעליב אותו.
‏חוץ מזה, איפה אני יכול להשיג טבק זול וטוב
‏חוץ מאשר אצל מר בודי?
‏אבל יש לנו הוכחה.
‏בסדר.
‏בואי איתי לשוק אחר כך
‏כדי לפגוש את מר בודי. בסדר?
‏את לא מעוניינת ללכת לשוק
‏כדי לסחור בטבק.
‏צפוף שם,
‏יותר מדי אנשים.
‏אני לא אוהבת את זה.
‏השוק תמיד עמוס באנשים, יקירתי.
‏לעומת זאת, בית הקברות שקט.
‏אדוני.
‏אדוני, תראה. פרוואנטי נתנה לי את זה.
‏מה זה?
‏אדון דג'אגד ישיק את קרטק פרוקלמאסי ‏עם אריזות חדשות.
‏פרוואנטי אומרת שזו תהיה השקה מפוארת.
‏כי יש להם משקיע חדש
‏וקו הפצה חדש במערב.
‏אפילו עם הון עצום,
‏או עם שינוי הצבע,
‏קרטק פרוקלמאסי
‏לעולם לא תנצח את קרטק מרדקה!
‏הם ניסו לחקות את הטעם שלנו,
‏אך אנשים עדיין בוחרים
‏בקרטק מרדקה.
‏מר דיביו!
‏מר דיביו.
‏אני רוצה שנדבר.
‏השער לחלום שלי
‏הוא חדר הטעמים
‏מאחורי הדלת הכחולה הזו.
‏מקום שאסור לי להיות בו.
‏אבל שם נמצאים החלומות שלי.
‏יה, בואי רגע.
‏האחיין של מלאטי הגיע מסולו.
‏זה בסדר.
‏כבר שאלתי עליו.
‏נראה שתתאימו זה לזה.
‏הוא מורה.
‏הוא התאלמן לפני כמה חודשים.
‏יש לו שני ילדים צעירים מאוד.
‏ונראה שלא אכפת לו
‏מהגיל של מי שתהיה אשתו לעתיד.
‏יופי, אמא.
‏לא כל אישה רוצה להתחתן עם אלמן.
‏אני לא מנסה לחתן אותך
‏עם אלמן.
‏אבל כבר יש לך מועמד משלך?
‏אבא, לא כדאי שנלך לשוק?
‏לדבר עם מר בודי?
‏עכשיו?
‏כן.
‏עכשיו.
‏אמרת את זה קודם.
‏טבק מעורבב, אסור לתת לזה לקרות.
‏אמרתי את זה?
‏כן.
‏אני אבוא איתכם.
‏עומדות להיגמר לי סוכריות הזנגביל.
‏בסדר, בואו נלך.
‏מה נעשה?
‏היא דוחה את כל הגברים.
‏זה בגלל שאביה פינק אותה.
‏אבל את מכירה אותה, גברתי.
‏יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה,
‏יותר ממה שכבר נועד לי.
‏אני בטוח שאבא יאשר את זה.
‏לדעתי…
‏האחוזים קטנים מדי.
‏מה?
‏תראו, תראו.
‏מה אתה עושה במשרד של אבא?
‏הוא כבר מונה לראש מחלקת השיווק, רים?
‏תתעלם ממנו, טגאר.
‏זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותו עובד.
‏לפחות אם חבריי אנשי העסקים ישאלו
‏על אחי העצלן,
‏אוכל לומר להם שהוא עובד עכשיו.
‏אז החברה לא תפסיד כל כך הרבה כסף ‏כשהיא תשלם לו.
‏באת לכאן כדי לברוח מהתקשורת, נכון?
‏בגלל המסיבה שלך עם מיה אתמול בלילה,
‏התקשרו למשרד הזה ממגזיני רכילות
‏כל היום, באס, מהבוקר.
‏תקרא את זה.
‏- רומיאו ויוליה מקרטק? -
‏אני לא מאמין, באס.
‏שכבת אפילו עם הבת של המתחרה שלנו.
‏זה לא שהיחסים בינינו יהיו רציניים.
‏באס, אתה מודע למצבו של אבא כרגע.
‏קח דוגמה מהאחים שלך.
‏אנחנו נשואים, אתה היחיד שעדיין משתעשע.
‏זה שאתה הכי צעיר ‏לא אומר שאתה יכול להשתעשע.
‏זה לא כל כך קשה.
‏רק תגיע לפגישות בבקרים.
‏זה מראה שאתה אחראי בנוגע לחברה שלנו.
‏בסדר, אני אהיה רציני.
‏אבא אמר לך פעם משהו על ג'נג יה?
‏מי? ‏-ג'נג יה.
‏מי זו?
‏אבא ביקש ממני למצוא את האישה הזאת.
‏אתה יודע,
‏אבא מעולם לא ביקש ממני דבר.
‏אולי האקסית שלו.
‏הוא לא כזה. אתה יודע את זה, רים. ‏-מה אנחנו יודעים על אבא?
‏אני יודע הכול על אבא. ‏-באמת?
‏היי. ‏-מה?
‏אם אתה רוצה לעזור לאבא, ‏תעזור לנו להרחיב את החברה.
‏אתה יכול לעשות את זה?
‏אני עוזר לאבא למצוא את ג'נג יה.
‏הוא רציני רק כשמדובר בנשים.
‏מה דעתך, רים?
‏אין לי זמן לזה.
‏בחייך, רים.
‏עדיין יש לי עניינים לדון בהם עם טגאר.
‏תתקשר אליי אם תגלה משהו, באס.
‏רים!
‏אני רציני לגבי מציאת ג'נג יה.
‏אבא.
‏אבא, שכחת שיש לך סרטן?
‏לא, לא שכחתי.
‏בין אם נעשן או לא, נמות בכל מקרה.
‏סיגריית הקרטק יוצרה במקור
‏לרפואה.
‏זה לא נכון, אבא.
‏כבר יש על זה מחקר.
‏אתה פשוט לא רוצה להקשיב.
‏- ד. ר. -
‏אבא, אתה זוכר מה קרה אתמול בלילה?
‏אני זוכר.
‏נכנסת לחדר שלי אתמול בלילה, נכון?
‏היית בבית אחרי המסיבה, נכון?
‏מה זה, אבא?
‏מה זה?
‏מה זה, טיפש חצוף שכמוך?
‏איך אתה מעז להיכנס למשרד שלי?
‏נתת לי את המפתח.
‏ביקשת ממני למצוא מישהי.
‏מעולם לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
‏אתה צודק.
‏מעולם לא ביקשת עזרה.
‏אתה תמיד מכתיב. לך לבית הספר הזה, ‏תעבוד בחברה המשפחתית.
‏תעמוד במילה שלך, אל תבקש יותר מדי.
‏אין לך זכות להגיד את זה.
‏נתתי לך חיים טובים מאוד בהשוואה אליי!
‏אתה לא יודע כלום.
‏זאת הבעיה, אבא.
‏התחמקת ממני בכל פעם שרציתי להבין אותך.
‏מה זו התמונה הזאת, אבא?
‏מספיק. ‏-שאשאל את אמא?
‏שלא תעז… ‏-מי זאת ג'נג יה?
‏אבא…
‏באס…
‏לא נשאר לי הרבה זמן, באס.
‏תביא את הקופסה.
‏מספיק, אבא.
‏אחות!
‏לבאס, בבקשה תעזור לי…
‏למצוא את ג'נג יה.
‏תבטיח לי.
‏תמצא את ג'נג יה.
‏באס, אתה באמת מחפש את ג'נג יה?
‏כן.
‏כבר אמרתי לך. ‏אני רציני לגבי מציאת ג'נג יה.
‏הגעתי הרגע לקריית אם.
‏בבקשה תזכור, רים.
‏אל תספר לאמא ולטגאר.
‏אבא אמר לי את זה. בסדר?
‏מה נכנס בך, שאפילו אתה מציית לאבא, באס?
‏בכנות, אני עדיין לא יודע איפה לחפש, רים.
‏אז שמעתי בעצתך. עצרתי במוזאון קרטק.
‏בסדר.
‏לך לדבר עם גברת סרי.
‏היא מנהלת המוזאון.
‏אתקשר אליה אחרי כך.
‏בסדר. תודה, קארים.
‏כשאני בין אנשים,
‏אני רואה את מה שהם לא רואים.
‏אני רואה חופש
‏במרחב אדיר.
‏ואני רוצה לשאת את החלומות האלה
‏לכל מקום שאלך.
‏אבל החלום שלי הוא רק חתיכה קטנטנה
‏ממגוון החיים העצום.
‏החופש שאני רוצה,
‏לא יכול להיקבע על ידי.
‏וזה ממש מפחיד.
‏בעולם האמיתי,
‏אנשים רוצים לראות בי רק את החלק
‏שהם רוצים לראות.
‏היי.
‏אדון אידרוס לא לוקח ‏את הבת שלו לשוק בדרך כלל.
‏אני מקווה,
‏שהם יוכלו לראות את האני האמיתי שלי.
‏יש חלומות…
‏תקוות…
‏ותשוקות
‏להיות משהו אחר
‏ממה שייעדו לי.
‏מר בודי.
‏אדון אידרוס, בבקשה. ‏-אבא.
‏אני אלך קודם כול לפרוואנטי.
‏כן.
‏המוצרים החדשים הגיעו, אדוני?
‏כן, אדוני. בבקשה.
‏איזו סיגריה כדאי לי לבחור?
‏מרדקה, כמובן. סיגריית קרטק מרדקה.
‏רגע. אני צריך לוודא שהיא מקורית.
‏הטעם שונה. ‏-זאת הסיגריה.
‏למה אתם קונים סיגריות מרדקה
‏אם יש סיגריות טעימות יותר?
‏הנה.
‏בבקשה.
‏תשאפו את זה פעם אחת,
‏ותוכלו לראות שהטבק הוא המשובח ביותר. נכון?
‏וגם הטעם הכי טוב.
‏הטעם מדהים.
‏סיגריית קרטק פרוקלמאסי
‏היא קרטק של גבר אמיתי.
‏זה מדהים.
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏- סיגריית פרוקולמאסי קרטק -
‏בבקשה, קחו איתכם הביתה.
‏בשבילי? ‏-כן.
‏תודה.
‏קדימה. ‏-אין בעד מה.
‏שמור על עצמך, אדוני.
‏כבר שילמתי לך יותר,
‏אבל הסיגריה שלי לא מקבלת את אור הזרקורים.
‏סליחה, אדוני.
‏אל תצטער, תציג אותה מלפנים.
‏בסדר, אדוני.
‏דאסיה.
‏את לא באה לשוק בדרך כלל.
‏את בחורה, למה את משחקת עם סיגריות?
‏אף אחד לא ירצה אותך ‏אם הידיים שלך יסריחו מטבק.
‏עם מי באת לכאן? עם אמא שלך?
‏לא, אדון דג'אגד. אני…
‏היא איתי.
‏מדהים.
‏אבא שמטפל בעניינים שלו עם הבת שלו.
‏לבת שלך יש טעם טוב.
‏בהחלט יש לה טעם טוב.
‏בדיוק כמו אמא שלה.
‏היא אוהבת את המקור.
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏מר בודי!
‏היי!
‏מה קורה?
‏אל תדאג.
‏למה, מר בודי?
‏למה הטבק ששלחת לי שונה?
‏עשית טעות או ערבבת אותו?
‏הבת שלי שמה לב.
‏איך אני יכול לרמות לקוח כמוך, אדון אידרוס?
‏התעסקתי עם טבק
‏עוד לפני שהבת שלך נולדה.
‏חוץ מזה,
‏מה בחורות יודעות על קרטק?
‏זו מקדמה.
‏גם אני נולדתי במחסן טבק.
‏אני מזהה את הריח של סרינטיל, את קצה הטבק.
‏סליחה, מר בודי.
‏קבל את זה, בבקשה.
‏עם זה…
‏הכול יהיה בסדר, אדון אידרוס.
‏בסדר.
‏מחר אתן לך
‏טבק מיוחד.
‏הנה. זה יוצא דופן.
‏היי! אל תרוץ!
‏-היי!
‏היי, אתה! ‏-עצור!
‏פרו…
‏עצור!
‏יה!
‏היי! ‏-אל תרוץ!
‏עצור! אל תרוץ! ‏-היי!
‏אל תרוץ! ‏-היי!
‏היי, אתה! ‏-עצור!
‏אחות גדולה.
‏רודפים אחרי מישהו.
‏הוא גדול, כמו שד. בואו נלך לראות.
‏בואי לא נלך, יה. אני מפחדת.
‏פרוואנטי.
‏בואי פשוט נקנה סוכריות זנגביל.
‏המבט בעיניים האלה
‏שונה.
‏אני רגילה שגברים מביטים בי מלמעלה.
‏אבל זה כאילו הוא רואה חופש
‏בתוכי.
‏- מוזאון קרטק, מרכז ג'אווה -
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, איך אפשר לעזור לך?
‏אני רוצה לפגוש את גברת סרי.
‏אתה יכול לשבת ולהמתין, בבקשה?
‏אני אתקשר אליה.
‏בסדר, תודה.
‏למה את אוהבת את זה?
‏הידיים שלך נהיות דביקות.
‏את יודעת, נכון?
‏זו הדרך הטובה ביותר
‏להכין סיגריות מגולגלות.
‏כי…
‏אבא רוצה רק את הטעם ‏שנוצר מידיהן של בנותיו.
‏דאסיה! רוקאיה!
‏אבא שלכן בבית!
‏היכנס.
‏יקירתי! ‏-כן, יקירי?
‏זה…
‏איך אמרת שקוראים לך?
‏סוראיה, אדוני. ‏-החל מהיום,
‏סוראיה יעזור כאן.
‏בעלי אוהב להפתיע.
‏מה הוא יעשה?
‏תן לו לנקות קודם.
‏מארם.
‏תעזרי לסוראיה, בבקשה.
‏תגידי לו מה הוא יכול לעשות.
‏כן, מובן.
‏מכאן.
‏מי זה?
‏אסביר אחר כך.
‏אבא. הסיגריה המגולגלת שלך.
‏טוב…
‏הבת שלי יודעת מה אבא שלה רוצה.
‏הבת שלך גדלה.
‏יש לזה ריח טוב.
‏בבקשה תרים את זה.
‏בסדר.
‏הנה, אדוני.
‏הנה.
‏כן, שים את זה כאן.
‏איך קוראים לך?
‏ראיה, גברתי. סוראיה.
‏עבדת פעם במפעל?
‏עדיין לא, גברתי.
‏אבל אני שמח
‏שאדון אידרוס ומשפחתך קיבלו אותי.
‏אני מקווה שאוכל לעזור רבות.
‏אני לא זקוקה לעזרתך.
‏לאבא שלי אין בן,
‏אז אני זו שעוזרת לו לנהל את המפעל.
‏אתה לא אוהב לעבוד עם נשים?
‏זה לא העניין, גברתי.
‏אין לי שום בעיה עם זה.
‏לא אכפת לי לעשות עבודת כפיים.
‏הכיסא הזה ריק.
‏יש עבודה אחרת, גברתי?
‏כולן.
‏כן? ‏-כן?
‏זה ראיה. ‏-כן, גברתי.
‏הוא חדש כאן, אז בבקשה תעזרו לו.
‏כן, גברתי. ‏-ראיה.
‏בוא הנה, אדוני. ‏-הנה. זה בסדר.
‏זה בסדר. ‏-שב כאן.
‏בוא הנה, ראיה. ‏-אל תתבייש.
‏שב כאן. ‏-כאן.
‏כאן. ‏-אל תתבייש.
‏הוא שקט. ‏-הוא בא אליי.
‏זה קל. ‏-כן.
‏תגלח את זה. ‏-לגלח?
‏כן, ככה. נכון…
‏ככה.
‏זה חלול.
‏אין בפנים כלום. ‏-אי אפשר למכור את זה.
‏בחייך. ‏-עוד פעם?
‏אז איפה נפגשתם?
‏אני ואדון אידרוס נפגשנו לראשונה ב…
‏בשוק, אתמול.
‏הוא כמעט מת.
‏חטף מכות מהבריונים האלה.
‏אחרי ששמעתי את הסיפור שלו,
‏הבאתי אותו כדי שהוא יוכל לעבוד כאן.
‏אבא. הסיגריה המגולגלת שלך.
‏אז איך הגעת לקריית אם?
‏למעשה, אני מהדרום, גברתי.
‏לאחרונה עזרתי
‏לכמה משפחות שהסתבכו עם מלווה בריבית.
‏רציתי לעזור להן.
‏אבל במקום זאת התעסקתי עם האדם הלא נכון.
‏הם כל הזמן הציקו לי
‏ורדפו אחריי עד שהגעתי לכאן.
‏ההורים שלך בטח דואגים.
‏אני יתום, אדוני.
‏אל תשאל את האורח שלנו שאלות מוזרות, יקירי.
‏אין בעיה, גברתי.
‏לא אכפת לי.
‏אתה יכול לקרוא את החלק הזה?
‏אבא. אני יכולה לעזור לך עם זה.
‏"בעודו הולך,
‏"הוא רואה ירח עמום שוכן בצמרת
‏"של עצי מעיין עדינים, ואינו מבחין
‏"שהוא הולך בנקיק מואר
‏"שזורם לתוך השלד
‏"של הקתדרלה השחורה,
‏"סלע מפלצתי העולה
‏"מתקופות קדמוניות בלילה."
‏אז…
‏אתה משכיל.
‏נכון?
‏ההורים שלי עבדו בשביל ההולנדים, אדוני.
‏הם עזרו לי ושלחו אותי ללמוד שם.
‏אבל לא קל לילידים
‏לקבל את אותה ההשכלה שילדים הולנדים מקבלים.
‏המנהל שלי הכריח אותי
‏לקרוא חמישה ספרים עד תומם.
‏אחרת, לא נתנו לי אוכל.
‏כשהייתי בן 14
‏עזרתי גם לילידים.
‏שילמו לי על כתיבת מכתבים.
‏אבל אחרי…
‏שכל ההולנדים גורשו,
‏אנשים בכפר לא אהבו ילידים ‏בעלי קשרים עם ההולנדים.
‏אז ברחתי.
‏בגלל שהמשפחה שלי נרדפה.
‏עד היום, אני גר לבד, אדוני.
‏טוב…
‏אנשים כמוך
‏הם מה שהמפעל הזה היה צריך.
‏טוב, בואו נאכל קודם.
‏קדימה, תאכלו.
‏ראיה, אל תהסס, בבקשה.
‏הנה.
‏שים את זה פה. כן.
‏שים אחד שם.
‏כן. שים את הקטן כאן. השאר עדיין למעלה.
‏תביא גם אותם, בבקשה. ‏-כן.
‏תביא אותם למטה. ‏-בסדר.
‏שים אחד כאן. כן.
‏איפה אדון אידרוס?
‏הוא עסוק.
‏אז אני אקבל את המשלוח שלך.
‏לא שם. קח את זה לשם.
‏מה את עושה?
‏זה שונה ממה שהראית בשוק.
‏את מאשימה אותי?
‏חכה.
‏זוז.
‏מה יכולים מוכרים של קרטק ‏לעשות בלי מוכרי הטבק?
‏זה לא עניינך.
‏חובתך היא רק לנקות את הבית
‏ולמצוא לעצמך בעל!
‏את מבינה?
‏תתעלמי מאנשים כמו מר בודי, גברתי.
‏הוא פשוט מתיש.
‏אם את רוצה, גברתי,
‏למה שלא נקנה ממקום אחר?
‏מר בודי הוא ספק הטבק הטוב ביותר בסביבה.
‏מה אם נחפש בצפון, גברתי?
‏אתה מבין בטבק?
‏אני מבין קצת, גברתי.
‏עבדתי שם בשדה טבק.
‏אז אם את צריכה את הטבק האיכותי ביותר,
‏אני יכול לדבר עם החקלאים.
‏אמשיך בעבודתי, גברתי.
‏- מפעל קרטק אידרוס מוריה -
‏- כמות, סה"כ -
‏העלים לא נראים טוב.
‏נשים אמורות לדעת לעשות את זה.
‏אז תאזרי זה.
‏הוא ממש אוהב להעתיק את זה.
‏- רבותיי, בחרו בנכונה. ‏בחרו בסיגריית קרטר פרוקלמאסי -
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏הנה, גברתי.
‏שמתי לב שאת אוהבת את הקפה הזה.
‏דג'וקו, הנה עוד אחת. ‏-כן, אדוני?
‏תודה.
‏מה שלומך? מרגיש יותר טוב?
‏כן, אדוני.
‏תמסור דרישת שלום למשפחה שלך. ‏-כן, אדוני.
‏תודה. ‏-כן. שמור על עצמך.
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏את בסדר, גברתי?
‏אלה בשבילך.
‏קרטק מרדקה היא סיגריית הקרטק הנמכרת ביותר.
‏אבל אם נישאר אותו הדבר
‏ולא נבצע שינויים,
‏אנחנו נפסיד.
‏הלוואי שאבא שלי היה מקשיב לי.
‏מנקודת המבט שלי, גברתי…
‏אדון אידרוס מקשיב לך היטב.
‏זה מזכיר לי
‏כמה זה טוב שיש משפחה לסמוך עליה.
‏רק בגלל שאבא שלי סומך עליך,
‏לא אומר שאתן לך להרוס את התוכנית שלי.
‏איזו תוכנית, גברתי?
‏תני לי לעזור לך.
‏כדי שאוכל לשלם את חובי.
‏אתה מכיר
‏את החדר עם הדלת הכחולה?
‏הסוד לכל קרטק הוא הטעם.
‏אני רוצה ליצור טעם.
‏אך למרבה הצער, מר דיביו,
‏המבשל של קרטק מרדקה,
‏הוא מאמין שלנשים אסור להיכנס לחדר הטעמים,
‏שהן יהרסו את הטעם של הקרטק.
‏שהן יהפכו אותו לחמוץ.
‏אני אעזור לך, גברתי.
‏מר לבאס.
‏אני מצטערת שגרמתי לך לחכות.
‏שמי סרי.
‏מנהלת המוזאון הזה.
‏זה בסדר. זו לא הפעם הראשונה ‏שאני מחכה למישהי כמוך.
‏אלוהים, לא.
‏אני מודה לך על זמנך.
‏כן, זה בסדר.
‏אני שמחה שבאת לכאן
‏כי מר ראיה
‏תרם הרבה דברים למוזאון הזה
‏מהמפעל הסגור שלו. ‏-נכון.
‏גברתי.
‏נכון. זאת נור.
‏היא זאת שמטפלת באוסף שלנו כאן.
‏אני מצטער אם אטריד אותך בהמשך.
‏כמובן. ‏-כמובן.
‏יש לי שאלה. ‏-כן?
‏מצאתי מכתב עם תמונה.
‏במיוחד התמונה הזאת, ואני רוצה לשאול
‏אם אתן יודעות איפה זה. ‏-אני יכולה להסתכל?
‏איפה זה, נור?
‏אני לא יודעת בדיוק איפה זה,
‏אבל המסמך הזה הוא משנות ה־60.
‏תעשיית הקרטק פרחה באותה התקופה.
‏היו המון תעשיות ביתיות של קרטק בקריית אם.
‏אבל לא כל מותג של קרטק רשום. ‏-נכון.
‏בדרך כלל, אם הבעלים מת, מת גם העסק.
‏אז אין לנו מספיק פרטים
‏למידע שאתה צריך.
‏אבל יש מסמכים שאתה יכול לקרוא.
‏נכון. ‏-מסמכים?
‏כן. ‏-אתן יכולות להראות לי?
‏כמובן. ‏-בסדר.
‏זה אזור שאנחנו עובדות עליו.
‏מאז שקיבלנו כמה פריטים חדשים מהתורמת שלנו.
‏למשפחת התורמת היה עסק קרטק ביתי.
‏אולי יש מסמכים שימושיים.
‏מי יודע, אולי זה יוכל לעזור.
‏נשאיר אותך כאן, אדוני.
‏גברת סרי. ‏-כן?
‏יש סיכוי שאוכל לפגוש את התורמים?
‏כן, כמובן.
‏התורמת מתכננת לבוא לכאן היום.
‏אני אוודא את זה.
‏תודה רבה. ‏-אין בעד מה.
‏כאחת מהמפלגות הפוליטיות ‏הגדולות באינדונזיה,
‏המפלגה האדומה חוגגת ‏את יום העצמאות ה־19 של אינדונזיה.
‏באירוע זה, מנהיג המפלגה ציין
‏שההיסטוריה של המפלגה האדומה
‏תמיד הייתה קשורה ‏לתנועת העצמאות האינדונזית.
‏לכן, הם מייעצים לחברי מפלגות השמאל
‏להקים צבא שיילחם בקולוניאליזם.
‏חופש! ‏-חופש!
‏חופש!
‏זה היה כיף, נכון?
‏תוריד את זה.
‏תני לי לעזור לך.
‏רגע.
‏חופש! ‏-חופש!
‏הנה. ‏-תודה.
‏חופש! ‏-חופש!
‏חופש!
‏זה חג. למה את עובדת, גברתי?
‏בדיוק. זה חג, אז יש שקט בזמן העבודה.
‏זו ההזדמנות שלי לעבוד ללא הפרעות.
‏מה זה?
‏איפה השגת את זה?
‏מר בודי?
‏זה ממכר שלי בצפון. זה שסיפרתי לך עליו.
‏טבק כזה בטח יקר.
‏אבא שלי לא יקנה אותו.
‏את צודקת, גברתי.
‏אבל אמרת את זה בעצמך.
‏אנחנו צריכים למצוא דרך ‏לנצח את המתחרים שלנו.
‏למעשה, עם הטבק הזה, ‏צריך רק מעט ממנו לתערובת.
‏יש לו טעם שאין לאף טבק אחר. מיוחד.
‏כמו מלח בבישול.
‏כן.
‏אפשר לקנות כמויות קטנות?
‏כבר דיברתי איתם.
‏הוא אמר שנוכל להשיג טבק באיכות גבוהה
‏במחירים נמוכים, אם נהיה לקוחות קבועים שלו.
‏אז לא נצטרך להתעסק יותר עם מר בודי, גברתי.
‏הלו?
‏באס.
‏אתה באמת צריך למצוא את האישה הזאת?
‏ג'נג יה הזאת.
‏טיפלתי בו כל הזמן הזה.
‏אבל הוא מחפש את האישה הזאת?
‏זאת הייתה אמא?
‏שאלתי אותה על ג'נג יה הזאת.
‏שמעת את התגובה שלה בעצמך.
‏אלוהים, קארים!
‏ביקשתי ממנו לשמור את זה בסוד.
‏אז כדאי שתמהר.
‏מה זה?
‏ביקשתי ביצה רכה.
‏למה טיגנת אותה?
‏אני מצטערת, גברתי.
‏תכיני אחת חדשה. ‏-כן, גברתי.
‏גאר, זה לבאס?
‏מה, אמא?
‏מה?
‏זה לבאס? ‏-לא, זה…
‏זה עניינים של החברה.
‏באותו יום,
‏כולם חגגו את יום העצמאות,
‏בזמן שאני תהיתי
‏איך אוכל לשחרר את עצמי.
‏יקירתי.
‏יש הצעה
‏שדי קשה
‏לסרב לה.
‏את יודעת…
‏מר טירה, הבעלים של קרטק בוקיט קלפה.
‏הוא מתכוון להשיא את בנו
‏לך.
‏לדעתי,
‏הנישואים האלה טובים.
‏הם טובים לך.
‏טובים לעסקים.
‏זה טוב לכולנו.
‏החיים שלך יהיו הרבה יותר מאושרים.
‏אז,
‏אמא שלך ואני כבר הסכמנו על זה.
‏את עומדת להתחתן בשנה הבאה
‏והמשפחה של בעלך לעתיד תבוא לפגוש אותך.
‏מר לבאס, התורמת הגיעה.
‏זו גברת ארום.
‏- הכניסה למורשים בלבד -
‏המשפחה שלה עשתה כל כך הרבה ‏למען המוזאון הזה.
‏הם תרמו פריטים כמו אלה שראית קודם.
‏למה יש לך תמונה של אמא שלי?
‏- בפרק הבא -
‏אחת, שתיים…
‏אבא שלי מחפש את האישה שבתמונה הזאת.
‏אבא שלי חולה מאוד.
‏זו משאלתו האחרונה.
‏יש לי רעיון לטעם חדש.
‏נשים לא אמורות להיכנס לחדר הטעמים.
‏אני יודע שאת רוצה להוכיח לעולם משהו.
‏ואני רוצה להיות חלק מזה.
‏זה הקרטק שלנו.
‏ואין לנו הרבה זמן.
‏זה המכתב הישן שנכתב על ידי ג'נג יה.
‏אני לא יודע מה הקשר שלה ‏למשפחה שלי או למשפחה שלך.
‏- מפעל קרטק אידרוס מוריה -
‏דאסיה, אני סנו אג'י.
‏דאסיה לא תצטרך לעבוד שוב לעולם.
‏תחשבי על זה כחלק מהחובה שלך.
‏אני אוהב את ג'נג יה.
‏אתה צריך לדעת מה הרמה שלך.
‏אבל האם דאסיה יודעת
‏מי אתה באמת?
‏ג'נג יה, בבקשה תעצרי.
‏לא!
‏אבא!
‏ג'נג יה!
‏תרגום כתוביות: הדר אגייב