‏יש עוד חצי שנה עד החתונה שלי.
‏אבל העולם שלי
‏התפורר בהדרגה.
‏והחיים שאני אוהבת יתנפצו לרסיסים
‏ברגע שאהפוך לאשתו של אדם זר.
‏בחייך, אל תתנהגי ככה.
‏תחייכי. אנחנו מצלמים.
‏תראי את היופי שלך. היי.
‏תתלבשי כמו שצריך.
‏- קריית אם, 1964 -
‏דאסיה, לא החלפת בגדים?
‏אנחנו מצלמים.
‏עכשיו?
‏בשביל מה, אימא?
‏למזכרת, כמובן.
‏את תעזבי את הבית הזה ברגע שתתחתני.
‏קדימה, תחליפי בגדים.
‏קדימה.
‏תסתכל על הבת שלך. ‏-למה את עדיין לובשת שחור?
‏בואו. ‏-קדימה. כבר כמעט צהריים.
‏מיס מארם! ‏-כן, אדוני?
‏זו הזדמנות נדירה, אז בואו נצטלם כולנו יחד.
‏כן, אדוני! ‏-כולם! קדימה!
‏מר דיביו, בוא נצטלם.
‏אתה לא רוצה להישאר בחוץ! ‏-מר ראיה!
‏בוא, תצטרף לתמונה. ‏-אנחנו מצטלמים.
‏בואו הנה! ‏-קדימה!
‏תצלם תמונה טובה, אדוני! ‏-כמובן, אדוני!
‏זוזו קצת.
‏יופי, עוד פעם. זוזו בבקשה.
‏טוב, יופי.
‏אחת, שתיים.
‏- נערת הסיגריות -
‏- מבוסס על הרומן מאת ראטי קומאלה -
‏- הכניסה למורשים בלבד -
‏למה יש לך תמונה של אימא שלי?
‏באמת? מי מהן היא אימא שלך?
‏אפשר לדעת מה שמה של אימא שלך?
‏אני מצטערת.
‏אני לא יכולה לתת את שמה ‏של אימא שלי לאדם זר.
‏סליחה, אני צריכה לענות לשיחה בחדר שלי.
‏תקראו לי בבקשה אם תצטרכו משהו.
‏סליחה.
‏בסדר.
‏אני…
‏קרה משהו?
‏רק רגע.
‏גברתי, תוכלי להתקשר לבית החולים בשבילי? ‏-כן?
‏בטח, גברתי.
‏בסדר, זה מצלצל, הנה.
‏כן. ד"ר ארום מדברת.
‏באיזו שעה עלה החום?
‏בסדר. תבקש מד"ר ראטי לטפל בזה בינתיים. כן.
‏אבוא לבית החולים בקרוב.
‏תודה.
‏תודה, גברתי.
‏אני צריכה לחזור לבית החולים. ‏-סיימת?
‏אם תזדקק לעזרתי במשהו, ‏תשיג אותי במספר הזה.
‏תסלח לי.
‏תודה. ‏-רגע. גברתי, חכי…
‏עוד משהו?
‏העניין הוא כזה, גברת רופאה. ‏אני רק צריך את השם של אימא שלך.
‏זה ממש דחוף.
‏אבא שלי מחפש את האישה שבתמונה הזאת.
‏מי זה אבא שלך?
‏אני אפילו לא מכירה אותו.
‏חבר של אימא שלי?
‏קרוב משפחה רחוק של אימא שלי?
‏תסביר את זה לאט,
‏כדי שאוכל להבין את המצב. ‏-טוב, בסדר.
‏תקשיבי. למעשה, אני לא יודע
‏מה הקשר בין אבא שלי והאישה שהוא מחפש.
‏אבל…
‏אבא שלי חולה מאוד.
‏זו משאלתו האחרונה.
‏ואני בטוח שזה חשוב.
‏זו אימא שלי, רוקאיה.
‏אלה סבא וסבתא שלי, אידרוס,
‏רומייסה.
‏וזאת דודה שלי.
‏את מי אבא שלך מחפש?
‏ג'נג יה.
‏ג'נג יה. מי בתמונה היא ג'נג יה?
‏רק רגע.
‏אני לא יודעת.
‏את יודעת איפה נמצא הבניין שבתמונה?
‏יש כאן הרבה בניינים ישנים,
‏אבל אני לא חושבת שהם במצב טוב עכשיו.
‏טוב, אני צריכה ללכת. כבר מאוחר.
‏חכי.
‏עוד משהו?
‏זה המכתב הישן שנכתב על ידי ג'נג יה.
‏אני לא יודע מה הקשר שלה ‏למשפחה שלי או למשפחה שלך.
‏כי אני לא יודע מי היא.
‏אבל אני בטוח שיש משהו.
‏בבקשה, תקראי את זה קודם. בבקשה.
‏בבקשה.
‏- מוזאון קרטק, מרכז ג'אווה -
‏העולם מסתובב כמו תעלומה שלעולם לא נבין.
‏אבל תמיד נמצא מקום
‏שיביא אותנו לתשובות שאנחנו מחפשים.
‏בשבילי,
‏יש רק מקום אחד שאליו אני רוצה ללכת.
‏מקום שבו אוכל להריח את ניחוח החיים.
‏הריח שיכול להוביל אותי
‏למצוא את האני האמיתית.
‏למרות שאסור שאף אחד אף פעם ידע
‏מה אני עושה כאן.
‏המשיכי בבקשה, גברתי.
‏אני לא אספר לאף אחד.
‏מר דיביו ביקש ממני לשים את זה כאן.
‏מר דיביו?
‏זה אתה, מר ראיה.
‏תיזהר כשאתה עובד.
‏אתה רוצה שאעזור לך? ‏-אין צורך. אל תטרחי, גברתי.
‏גברתי, מר דיביו אמר שהקלפון שלך טעים מאוד.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏מעולם לא טעמתי אותו. באמת?
‏מחר אכין את זה למר ראיה. במיוחד בשבילך.
‏כן, בבקשה!
‏בסדר. תודה, גברתי.
‏אחזור לעבודה, גברתי.
‏מר ראיה!
‏הקלפון מוכנים.
‏חיכיתי לזה!
‏תרשי לי לחלוק אותם!
‏זה טעים? ‏-טעים מאוד.
‏אדוני, תטעם! ‏-תטעמו, בבקשה!
‏הם נעשו הרגע!
‏כל כך טעים! ‏-זה עדיין חם!
‏כולן, בבקשה תתכבדו!
‏בבקשה תאכלו!
‏גברת מארם הכינה לנו אותם.
‏הנה זה!
‏אל תריבו על העוגות. טעים, נכון?
‏יש עוד הרבה, אז תאכלו!
‏אל תדאגו!
‏בבקשה, אל תתביישו.
‏מר ראיה, תודה על הקלפון. ‏-אין בעד מה.
‏יש עוד הרבה. ‏-בסדר.
‏אני רואה שכבר התיידדת עם הרבה אנשים כאן.
‏ובכן,
‏עדיין לא עם כולם, גברתי.
‏זהו זה, גברתי.
‏ההזמנה הראשונה של עלי טבק ממר מיגו.
‏זה טוב מאוד.
‏נכון.
‏הוא נתן לנו הרבה ניצנים.
‏זה נחמד מאוד מצידו. ‏-כן.
‏היי.
‏מה זה?
‏זה מפעל קרטק או שדה טבק?
‏איך אנחנו אמורים לייצר קרטק ‏אם עלי הטבק עדיין נראים ככה?
‏איך?
‏אבא, הסכמנו.
‏נוכל להשיג עלי טבק טובים אם נקנה טריים.
‏אני מבין. באמת.
‏אבל זה מסבך הכול.
‏אנחנו צריכים זמן לעבד ולייבש את כל זה.
‏חוץ מזה, מעולם לא עשינו איתו עסקים.
‏עבדתי בשדה הטבק של מר מיגו, אדוני.
‏זה שדה טבק סרינטיל אמיתי.
‏הוא סומך עליי.
‏הוא אפילו שלח לנו ‏את כל זה בלי מקדמה, אדוני.
‏בלי מקדמה?
‏איך עשית את זה?
‏סיפרתי לו על המוניטין של קרטק מרדקה.
‏ובמקרה, גם הוא מחפש לקוחות קבועים.
‏אמרתי שאם המחיר יהיה טוב, ‏נוכל לקנות אותם ממנו שוב,
‏והוא הסכים.
‏ולגבי ייבוש הטבק, אדוני,
‏נוכל להשתמש במחסן הריק.
‏אני אטפל בכול, אדוני.
‏היי. ‏-כן?
‏כמה זמן אתה עובד כאן?
‏כמעט שלושה חודשים, אדוני.
‏שלושה חודשים.
‏יופי.
‏עבודה טובה.
‏עכשיו, תחזור לעבודה שלך.
‏כן.
‏בסדר, אדוני. סליחה, אדוני.
‏יה.
‏ראית, יה?
‏לזה אנחנו קוראים גורל.
‏ביקשת ממני לעזור לו כשהוא היה בשוק.
‏עכשיו הוא התשובה לתפילותינו.
‏למה אתה מתכוון?
‏אני בספק שהבת החכמה שלי ‏לא מבינה מה אני אומר.
‏ראיה יכול להיות מנהל העבודה החדש שלנו.
‏דאגתי.
‏ברגע שתתחתני, את תעזבי את המפעל.
‏אז מי יעזור לי?
‏אבל עכשיו מצאנו פתרון.
‏סליחה, אבא.
‏אימא חיפשה אותי.
‏בסדר.
‏דרך אגב, תגידי גם לאימא שלך.
‏בסדר?
‏לכן קוראים לזה תעלומת החיים.
‏כי לעולם לא נדע
‏מתי היא תבחר בצד שלנו.
‏את בטוחה שג'נג יה היא לא אימא שלך?
‏תקשיב. "ג'נג" זה לא שם, יותר כמו…
‏תואר כבוד לנשים מכובדות מהתקופה ההיא.
‏בנוסף, אף אחד לא קורא לאימא שלי "ג'נג".
‏ולכן כדאי שתבדוק בעוד מקומות מחוץ לג'קרטה.
‏איך את יודעת שאני מג'קרטה?
‏ברור שאני יודעת. לפי המראה שלך.
‏לפי איך שאתה מדבר ואיך שאתה מתלבש,
‏אתה בטוח מג'קרטה, אין ספק.
‏סליחה, לא התכוונתי…
‏הפה שלי אוהב לפלוט שטויות ‏ברגע שאני פותחת אותו, סליחה.
‏לא. את לא טועה.
‏אני זה
‏שהתחיל את השיחה בצורה מביכה.
‏אז כשאני מנסה לתקן את המצב, אני קצת…
‏מבולבל ולא יודע מאיפה להתחיל.
‏בואי נתחיל מחדש, בסדר?
‏שלום, גברת רופאה. קוראים לי…
‏לבאס,
‏ואני ממש זקוק לעזרתך.
‏כן, אני מג'קרטה,
‏אבל לא כולם מג'קרטה מעצבנים.
‏למעשה, אני לא.
‏אני חושבת שאתה צריך לעבוד קשה יותר ‏כדי להוכיח את כל מה שאמרת עכשיו.
‏ועוד דבר אחד, אל תקרא לי "גברת רופאה".
‏אני לא כאן כרופאה, אתה יודע.
‏ואתה לא המטופל שלי, מר לבאס.
‏בסדר.
‏ארום.
‏יש לך מושג מי כן יוכל
‏לעזור לי למצוא את ג'נג יה?
‏העניין הוא,
‏אני לא יודעת אפילו את זה על המשפחה שלי.
‏כי אימא שלי לא מדברת על זה הרבה.
‏אבל מה שאני יודע בוודאות זה
‏שאימא שלי מעולם לא התעניינה ‏בעסקי הקרטק של סבא.
‏אני מבין.
‏אבל יש מישהי שאת חושבת
‏שהגיוני שיקראו לה "ג'נג יה" בתמונה הזאת?
‏לא יכול להיות שזו סבתא שלי. ‏פשוט לא יכול להיות.
‏אני גם לא יודעת את שמותיהן ‏של העובדות האחרות.
‏אז יש סיכוי גדול שג'נג יה
‏היא דודה שלי.
‏שמה דאסיה.
‏בסדר.
‏אני יכול לפגוש את דודה שלך?
‏זה לא שאתה לא יכול.
‏אני פשוט לא יודעת איפה דודה שלי עכשיו.
‏מה? סליחה, חכי. למה את מתכוונת?
‏היא דודה שלך.
‏את לא יודעת? אימא שלך יודעת?
‏היא בטח יודעת,
‏אבל בכל פעם ששאלתי אותה על דודה שלי,
‏היא התחילה לבכות,
‏לכן הפסקתי לשאול.
‏הבנת?
‏רק רגע.
‏איזה מין מקום זה?
‏זה מחסן שבו הם שומרים דברים שנתרמו.
‏אנחנו לא צריכים רשות להיכנס? ‏-ברור שלא. זה שייך למשפחה שלי.
‏אבל זה נתרם.
‏מבחינה הגיונית, זה כבר לא שלכם.
‏מה אתה רוצה?
‏להישאר כאן או להיכנס לחדר ‏ולעזור לאבא שלך? זה תלוי בך.
‏בסדר.
‏לא בדקתי את כל הדברים כאן,
‏אבל אני זוכרת שמצאתי מכתב
‏שיש לו כתב יד דומה מאוד
‏לזה שעל המכתב שהבאת, באס.
‏תן לי לבדוק קודם.
‏כן.
‏- אימא השתתקה ‏אחרי שטגאר הזכיר את ג'נג יה -
‏מה זה…
‏- כדאי שתדבר איתה -
‏לא זה.
‏מעתה והלאה, את לא צריכה לטפל במפעל יותר.
‏מעתה והלאה, אל תלכי לשום מקום
‏עד שיגיע יום החתונה שלך.
‏תקופת הבידוד שלך החלה.
‏בזהירות.
‏- סיגריית קרטק מרדקה דג'ג'ה -
‏- אידרוס מוריה -
‏חיפשתי בכל מקום, ומסתבר ששניכם כאן.
‏כן, גברת סרי. בדקתי את הדברים שנתרמו כאן.
‏חיפשתי אותך, אבל לא מצאתי אותך,
‏אז חשבתי שאת עסוקה מדי.
‏אין בעיה. זה בסדר.
‏מר לבאס, אפשר להצטלם איתך?
‏לא כל יום בנו של הבעלים של קרטק ד. ר. ‏מבקר במקום הזה.
‏כבר הצטלמתי עם אבא שלך, מר ראיה.
‏אני רוצה להציג את התמונות זו לצד זו.
‏זה ייקח רק דקה, זה לא ייקח הרבה זמן.
‏היא מחכה לך.
‏קדימה, מהר!
‏תודה על המפתח לחדר הטעמים.
‏ככה יש לטגן טמפה. שימי את זה לאט.
‏עכשיו תנסי בעצמך.
‏שב כאן.
‏מעכשיו זה הכיסא שלך.
‏זה השולחן שלך.
‏יש לך זכות להשתמש בכל דבר כאן.
‏אתה יכול לשלוט בכל דבר.
‏אל תזרקי את זה מרחוק, השמן יתיז!
‏לאט לאט. אל תפחדי.
‏לאן את הולכת?
‏למה את עוזבת את הטמפה?
‏אחר צהריים טובים לכולם. ‏-צהריים טובים, אדוני.
‏עכשיו מר ראיה הוא מנהל העבודה החדש.
‏בסדר, אדוני. ‏-בסדר, אדוני.
‏מזל טוב, אדוני מנהל העבודה! ‏-בבקשה, אל תעשו מזה עניין!
‏מסתבר שמדובר בד. ר.
‏אל תביני לא נכון,
‏אבל אני חייב להגיד לך מההתחלה
‏שזה עניין פרטי.
‏זה לא קשור לחברה.
‏אמרתי לך מההתחלה.
‏אני לא יודע למה אבא שלי מחפש את ג'נג יה.
‏אבל אם את רוצה פיצוי או משהו…
‏רק רגע.
‏מה אמרת?
‏לא שמעתי אותך. תחזור בבקשה.
‏פיצוי?
‏אתה זה שמבקש ממני עזרה, לא?
‏כן.
‏אני זה שמבקש עזרה.
‏לא לזה התכוונתי. ‏-אז מה העניין?
‏תסביר לאט כדי שאבין. ‏-טוב, תקשיבי.
‏רוב האנשים ששומעים קרטק ד. ר.
‏מבקשים כסף,
‏או משהו כזה.
‏תן לי להסביר…
‏רק שתדע,
‏אני ממש שונאת סיגריות.
‏סיגריות גורמות למחלות.
‏מובן?
‏כן.
‏סליחה.
‏שנית, אני לא עוזרת לך בגלל מניעים נסתרים.
‏גם אני רוצה לדעת מה קרה לדודה שלי, ‏למשפחה שלי.
‏תקשיב לאנשים כשהם מדברים.
‏שלישית, כרופאה, אין סיכוי שאגיד,
‏"מצטערת, מר לבאס, ‏לא אוכל לעזור לאביך החולה."
‏למרות שבנו מבקש עזרה ללא נימוסים נאותים.
‏אתה מבין?
‏כן, אני מצטער.
‏נמאס לי לשמוע את ההתנצלויות שלך.
‏מצאתי עוד מכתב. ‏-מה?
‏מצאתי מכתב.
‏אבל אם את לא רוצה לקרוא אותו עכשיו, ‏אולי אחר כך.
‏בסדר, תן לי לראות.
‏אתה רוצה לקרוא אותו ביחד?
‏טקס הצעת הנישואים יתקיים בעוד כמה ימים.
‏אימא אמרה לי ללמוד איך להיות אישה ראויה,
‏שחובתה היא רק לבשל,
‏להתאפר וללדת.
‏באמת, יה, למה את לא מצליחה?
‏אם חמותך תגלה, ‏היא תניח שמעולם לא לימדתי אותך.
‏ככה.
‏תקשרי קודם את הקצה, ‏ואז תכניסי את זה לכאן. ככה.
‏סליחה, דודה.
‏היי, ילדה יפה. ‏-סליחה, דאסיה.
‏דודה, הבאתי ורדים מהגינה שלנו.
‏אבא אמר לי לתת לך אותם.
‏הוא מברך אותך על האירוסים של גברת דאסיה.
‏אבא אמר שאת אוהבת ורדים, נכון?
‏תודה. ‏-אין בעד מה, דודה.
‏את באה, יה? ‏-רגע. לא סיימתי את זה.
‏לכי למפעל קודם.
‏מר ראיה שם, נכון?
‏בסדר, אני אלך למפעל קודם. תסלחו לי.
‏אני אצטרף אחר כך.
‏מה קרה למר ראיה?
‏אני חושבת שלפורוואנטי ‏יש רגשות כלפי מר ראיה.
‏גם מר ראיה מחבב את פורוואנטי.
‏איך את יודעת את זה?
‏אינטואיציה נשית אף פעם לא טועה, אחותי.
‏מספיק עם זה.
‏סיימתי, אימא!
‏אל תספרי לאבא שלך על הוורדים האלה. בסדר?
‏היו זמנים,
‏שבהם הצטלבו דרכינו של אדון דג'אגד ושלי.
‏תחשבי על זה כעל העבר ‏שאת לא צריכה להזכיר שוב.
‏תחשבי על זה כתזכורת
‏לכך שלאביך ולאימך
‏היה הרבה יותר ניסיון ממה שיש לך.
‏הנישואים האלה לא יהיו רק ‏הבחירה הטובה ביותר בשבילך, בתי.
‏הם חשובים גם לעסק שלנו.
‏כן, אימא.
‏אני מבינה.
‏תחשבי על זה
‏כחלק מהחובה שלך.
‏אני בטוחה שלא תתחרטי על כך.
‏תתקשר אם תצטרך משהו.
‏תודה על הסחורה.
‏היא באיכות טובה.
‏תודה רבה.
‏גם אנחנו מודים לך. ‏-לא, אני אסיר תודה.
‏בוא נעבוד יחד מעכשיו. ‏-תעדכנו אותי.
‏רגע.
‏מה קורה פה?
‏איך נכנסת לחדר הטעמים?
‏מי נתן לך רשות?
‏נשים לא אמורות להיכנס לחדר הטעמים.
‏מר דיביו,
‏אני בטוח שיש סיבה לכך ‏שדאסיה הייתה בחדר הטעמים.
‏נכון, יקירתי?
‏יש לי רעיון לטעם חדש.
‏אלוהים!
‏אתה חייב להבין.
‏אם לא נוציא משהו חדש,
‏כולם יעברו לקרטק פרוקלמאסי.
‏את אומרת שהטעם שלי לא טוב?
‏מה את בכלל יודעת על טעמים? ‏-אני יודעת.
‏אם תיתנו לי הזדמנות…
‏תן לי קצת זמן. אני אוכיח ש… ‏-היא עוברת את הגבול, אדון אידרוס.
‏היא עוברת את הגבול. אין מצב!
‏לנשים אסור להיכנס לחדר הטעמים!
‏זה לא דבר טוב.
‏אל תאשים אותי
‏אם לקרטק מרדקה יהיה טעם חמוץ אחרי זה.
‏מר דיביו.
‏אני יכול להבטיח שחדר הטעמים ‏ינוקה עד מחר, אדוני.
‏זה בסדר מבחינתך, אדוני?
‏הוא צריך להיות ממש נקי.
‏בטח, אדוני. אני אבטיח את זה.
‏שלא יהיה ריח נשי.
‏אתה צריך לנקות גם את זה.
‏בתי היקרה והיפה.
‏תני את זה לראיה.
‏פשוט תני לו את זה.
‏גברתי!
‏גברת דאסיה!
‏גברתי.
‏אני חושב שלא הבנת נכון את מה שעשיתי עכשיו.
‏גברתי!
‏גברת דאסיה!
‏גברת דאסיה.
‏גברתי, בבקשה.
‏תני לי להסביר את עצמי.
‏בהתחלה
‏התחנפת לאבא ולעובדי המפעל
‏כדי שתוכל להיות מנהל העבודה.
‏אחר כך
‏נתת לי את המפתח כדי שתוכל לסדר אותי.
‏עכשיו
‏אתה עושה עסקים עם אנשים שבאו למפעל.
‏ראיתי את זה. ‏-רגע. חכי רגע, גברתי.
‏לעולם לא אבגוד באמונו של אדון אידרוס, ‏גברתי.
‏אני חב את חיי לאדון אידרוס.
‏אני חייב למשפחה שלך.
‏הסכמתי להיות מנהל העבודה
‏כדי שתוכלי לקבל את המפתח לחדר הטעמים.
‏לא הייתה לי שום כוונה לסדר אותך.
‏בקשר לאנשים שהזכרת קודם…
‏הם ההזדמנות שלי להרוויח כסף.
‏אבא שלי ידע על זה?
‏לא, גברתי.
‏אבל זה לא ישפיע על העסקים ‏של אדון אידרוס. אני מבטיח לך.
‏המשכורת שלנו לא מספיקה?
‏זה די והותר.
‏אבל זו לא הבעיה.
‏אני…
‏אני צריך להוכיח את עצמי.
‏אבא שלי סומך עליך.
‏עובדי המפעל מכבדים אותך.
‏בפני מי עוד אתה צריך להוכיח את עצמך?
‏בפנייך, גברתי.
‏בכל פעם שאני איתך,
‏עולים בי רגשות שאני לא מבין.
‏ניסיתי לשמור את הרגשות האלה בפנים, אבל…
‏לליבי יש תשוקה משלו.
‏בכל פעם שאני רואה אותך,
‏יש משהו ש…
‏שמעולם לא הרגשתי.
‏אני?
‏אבל אני שונה מנשים אחרות.
‏אני לא רוצה לשרת גברים.
‏אני לא רוצה להישאר בבית.
‏אני חושבת רק על דבר אחד.
‏קרטק.
‏כן.
‏אני יודע את זה.
‏אולי לא כולם מבינים אותך.
‏אבל אני כן.
‏כל מה שאמרת עכשיו,
‏אני אוהב את זה.
‏אין לי אף אחד.
‏אין לי כלום.
‏אבל אני יכול להבטיח לך
‏שאני אנסה
‏להעניק לך חיים שמתאימים לך,
‏דאסיה.
‏אבל למה לדבר על זה עכשיו?
‏כבר מאוחר מדי.
‏כבר זרקתי את כל החלומות שלי.
‏ואני יודעת
‏שכנראה לעולם לא אקבל את מה שאני רוצה.
‏אז תגידי לי,
‏מה את רוצה, גברתי?
‏בשביל מה?
‏- מפעל קרטק אידרוס מוריה -
‏אפשר לעזור לך?
‏הלכת לאיבוד, אדוני?
‏אני בדיוק איפה שאני אמור להיות.
‏גברת דאסיה.
‏נפגשנו פעם?
‏אני מקווה.
‏אני רוצה שפגישתנו הראשונה תהיה טובה יותר.
‏או לפחות במזג אוויר טוב יותר.
‏אני סנו אג'י.
‏הרצפה חלקה, אפשר לעזור לך?
‏למען האמת, באותו זמן, ‏ידעתי בדיוק מה אני רוצה.
‏אבל עד כמה אני יכולה ומותר לי לבחור בעצמי?
‏אפילו עד היום…
‏זה נשאר בגדר ‏-"זה נשאר בגדר
‏שאלה גדולה עבורי. ‏-"שאלה גדולה עבורי."
‏ראית עוד חלק שבו היא הזכירה את הארוס שלה?
‏סנו.
‏לא.
‏היא השתמשה בעיקר בראשי תיבות כמו פ' או ר'.
‏היא הזכירה את ראיה לעיתים קרובות.
‏מה הבעיה?
‏סנו…
‏הוא אבא שלי.
‏מעולם לא חשבתי שדודה שלי ואבא שלי ‏היו מאורסים בשלב כלשהו.
‏אולי בגלל זה אימא שלי לא סיפרה לי על זה.
‏אלוהים…
‏אז מה את חושבת?
‏מרגש, לא?
‏מתברר שגם לאבא שלך יש סודות.
‏סליחה.
‏עכשיו אני זה שהפה שלו פולט שטויות.
‏אבא שלי נפטר
‏לפני שנולדתי, באס.
‏אני לא יודעת כלום על אבא שלי.
‏אימא רק סיפרה לי
‏שהוא היה חייל טוב.
‏אדם שתמיד היה שם בשביל המשפחה שלו.
‏טוב…
‏לפחות עכשיו נוכל להוסיף את אבא שלי ‏לרשימת המסתורין שלנו, נכון?
‏בטח.
‏אני רוצה למצוא את האחרים.
‏אני רוצה…
‏לגלות עוד על אבא שלי.
‏בסדר.
‏יום האירוסים שלי עם סנו התקרב.
‏שתי המשפחות כבר מכירות זו את זו.
‏ותמיד יש להן דרכים להניח לנו להיות לבד.
‏שתיהן אזלו.
‏אני בסך הכול פועלת ‏לפי התוכנית שהם הכינו עבורנו.
‏בסדר, בוא נשאיר את זה לו. ‏-בסדר.
‏סליחה.
‏אני יודעת,
‏שלסרב לראיה זו לא טעות.
‏אבל למה הלב שלי חסר מנוחה?
‏אז אתה תעזור למכירות שלי שם,
‏ואני אעזור למכירות שלך כאן.
‏לקרטק שלנו יש מעריצים משלהם.
‏כן. ‏-אז כולם ירוויחו מזה.
‏אבא.
‏אנחנו צריכים יותר מסתם אסטרטגיה שיווקית.
‏מה זה?
‏גם את מתעניינת בקרטק, ילדה יפה?
‏דאסיה עוזרת לי במפעל מאז שהייתה קטנה.
‏טוב, זה לא משהו להתגאות בו.
‏למעשה, כבר הרגשתי את זה
‏מהרגע שראיתי אותך בשוק.
‏ובכן, למען האמת
‏אני רוצה שדאסיה תעשה דברים שהולמים נשים.
‏סליחה, אדון אידרוס.
‏אתה לא צריך לדאוג.
‏אני מבטיח,
‏דאסיה לא תצטרך לעבוד שוב לעולם.
‏ואני תמיד אגן עליה
‏החל מרגע האירוסים שלנו מחר.
‏הבן שלך כל כך גברי.
‏כן. תודה רבה, סנו.
‏אני הולך בעקבות אבא שלי.
‏כשאדון אידרוס ואני החלטנו
‏להשיא את ילדינו זה לזה,
‏למען האמת, לא הייתי בטוח.
‏כפי שאתם יודעים,
‏לבני יש קריירה מבריקה בצבא.
‏אז זה טבעי שאאחל לו בת זוג מתאימה.
‏אבל אחרי שפגשתי את דאסיה,
‏להפך, עכשיו אני מקווה
‏שהבן שלי יהיה ראוי מספיק
‏להיות בן זוגה של דאסיה.
‏אז יקירתי, בבקשה תסלחי לי.
‏אני מקווה
‏שהבן שלי יוכל להוכיח
‏שהוא האדם שהכי מתאים לך.
‏ג'נג יה.
‏- מפעל קרטק אידרוס מוריה -
‏אדוני, אנחנו יכולים…
‏מר ג'וקו! ‏-גברתי הרופאה!
‏מה שלומך, אדוני? ‏-טוב.
‏לא באת בזמן האחרון. ‏-הייתי עסוקה, אדוני.
‏מה שלומך, גברתי? ‏-אני בסדר.
‏תודה לאל.
‏פעמיים כרגיל, בבקשה. ‏-בטח, גברתי.
‏שלום, אדוני!
‏כן, גברת רופאה.
‏שלומך טוב, אדוני? ‏-כן.
‏אם אתה רוצה להרגיש אפילו טוב יותר,
‏תכבה את הסיגריה, בבקשה.
‏תפחית את העישון, בבקשה. ‏-בסדר.
‏אתה לא רוצה לחלות. ‏-בסדר, תודה.
‏תפחית את זה, בסדר? ‏-בסדר.
‏את באה לפה הרבה?
‏כן.
‏האיש המבוגר הזה היה מטופל שלי בבית החולים.
‏מר ג'וקו הוא בנו.
‏אני באה לאכול פה הרבה.
‏הם כמו משפחה בשבילי.
‏אז זה כבר בטוח.
‏ג'נג יה היא דודה שלי. דאסיה.
‏כן.
‏רגע. אני חושבת שיש עוד מכתב שעוד לא קראנו.
‏באמת? ‏-כן.
‏תני לי לראות.
‏אני הולך.
‏באס.
‏אין עוד מכתבים, נכון?
‏רק אלה?
‏רק אלה.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏פשוט תשמרי את המכתבים, בסדר?
‏אני לא רוצה לאבד אותם.
‏בסדר.
‏רגע.
‏אפשר לפתוח את זה?
‏כמובן. לא ידעת?
‏לא.
‏אז לא קראת את אלה שבפנים?
‏עדיין לא. ‏-ברצינות.
‏בוא נקרא אותם.
‏רק רגע.
‏באס. ‏-כן? מה קרה?
‏אני לא חושבת שזה כתב היד של דודה שלי.
‏הוא שונה מהכתב הזה. ‏-תני לי לראות.
‏זה כתב היד של אבא שלי.
‏כל חיי,
‏מעולם לא הרגשתי תשוקה כל כך חזקה.
‏בימים האחרונים,
‏אני כל הזמן רואה אותך עם האיש הזה.
‏קשה להודות,
‏אבל אני יודע היטב…
‏שלא הוא…
‏ולא אני…
‏יכולים להעניק לך אושר.
‏אבל…
‏אעשה כל מה שתצטרכי.
‏כי אני אוהב אותך,
‏ג'נג יה.
‏תרגום כתוביות: הדר אגייב