1
00:01:04,875 --> 00:01:07,750
Raja. Dragi.

2
00:01:09,708 --> 00:01:11,875
Bas. Lebase.

3
00:01:12,583 --> 00:01:13,958
Tvoj otac.

4
00:01:14,041 --> 00:01:16,041
-Pozvat ću medicinsku sestru.
-Dobro, majko.

5
00:01:17,875 --> 00:01:19,166
Jeng Yah…

6
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
Jeng Yah…

7
00:01:37,458 --> 00:01:39,083
Jeng Yah!

8
00:01:39,166 --> 00:01:40,708
Jeng Yah…

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,416
Oče?

10
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
Oče?

11
00:01:53,291 --> 00:01:54,625
Sve je u redu, oče.

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
Sve je u redu, oče. Smiri se.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Koga tražiš, oče?

14
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
Oče?

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,291
Oče?

16
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Oče?

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,208
Oče?

18
00:02:17,541 --> 00:02:19,125
Što tražiš, oče?

19
00:02:23,041 --> 00:02:24,083
Jeng Yah.

20
00:02:24,166 --> 00:02:25,333
Tko je Jeng Yah?

21
00:02:25,416 --> 00:02:27,458
-Tražim Jeng Yu.
-Što?

22
00:02:27,541 --> 00:02:30,416
Pronađi je prije nego što bude prekasno.

23
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Oče.

24
00:02:35,333 --> 00:02:36,750
Pobrinite se za mojeg oca.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
PREMA ROMANU RATIHE KUMALE

26
00:04:13,166 --> 00:04:18,166
KRETEKOVA CURA

27
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
JAKARTA, 2001. GODINA

28
00:04:34,000 --> 00:04:37,375
Ako nešto trebate, bit ću vani, g. Lebase.

29
00:04:37,458 --> 00:04:39,541
Dobro. Hvala, gđo Edith.

30
00:05:22,958 --> 00:05:24,833
Ne mogu zaboraviti

31
00:05:24,916 --> 00:05:28,583
četiri stvari.

32
00:05:35,250 --> 00:05:36,500
Prvo,

33
00:05:37,625 --> 00:05:40,541
teksturu klinčića

34
00:05:40,625 --> 00:05:42,916
na mojem dlanu.

35
00:05:46,291 --> 00:05:47,416
Drugo,

36
00:05:48,291 --> 00:05:51,000
snažan miris duhana

37
00:05:51,083 --> 00:05:53,166
koji mi probija nos.

38
00:05:56,708 --> 00:05:58,875
Dasiyah!

39
00:05:58,958 --> 00:06:00,625
Treće,

40
00:06:00,708 --> 00:06:03,833
glas mojeg oca koji me zove.

41
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
GRAD M, 1964. GODINA

42
00:06:08,541 --> 00:06:10,458
Dasiyah!

43
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Zdravo, gospodine.

44
00:06:13,750 --> 00:06:15,375
Četvrto,

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
svijet kreteka

46
00:06:17,083 --> 00:06:19,250
koji postaje dah mojeg života.

47
00:06:21,250 --> 00:06:25,041
San mi je stvoriti najbolji kretek,

48
00:06:25,125 --> 00:06:27,500
baš poput mojeg oca.

49
00:06:33,041 --> 00:06:35,666
Želim stvarati okuse.

50
00:06:36,416 --> 00:06:38,958
Suštinu kreteka.

51
00:06:40,541 --> 00:06:42,166
No u svijetu kreteka

52
00:06:42,250 --> 00:06:45,666
žene smiju samo motati cigarete.

53
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
Dasiyah.

54
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
Stigao je novi duhan g. Budija.

55
00:06:55,750 --> 00:06:57,416
Ovo je miješani duhan.

56
00:07:04,458 --> 00:07:05,875
CIGARETE MERDEKA DJAJA

57
00:07:10,125 --> 00:07:13,708
Čini se da je miješani.

58
00:07:13,791 --> 00:07:14,916
Ali dobro je.

59
00:07:16,000 --> 00:07:19,416
Odvojit ćemo ih ovisno o kvaliteti.

60
00:07:21,958 --> 00:07:24,958
Ne možeš ovo dopustiti.

61
00:07:26,125 --> 00:07:28,458
Moraš razgovarati s g. Budijem.

62
00:07:29,250 --> 00:07:32,916
Dušo, g. Budi i ja dugo smo partneri.

63
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
Ne želim ga uvrijediti.

64
00:07:35,541 --> 00:07:38,791
Uostalom, gdje da nabavim
jeftin i dobar duhan

65
00:07:38,875 --> 00:07:40,583
nego kod g. Budija?

66
00:07:42,416 --> 00:07:44,541
Ali imamo dokaze.

67
00:07:49,541 --> 00:07:50,583
Dobro.

68
00:07:50,666 --> 00:07:53,125
Poslije sa mnom ideš na tržnicu

69
00:07:53,208 --> 00:07:55,583
i upoznat ćeš g. Budija. Dobro?

70
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Ne želiš ići na tržnicu

71
00:08:04,916 --> 00:08:07,458
i ondje se baviti duhanom.

72
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Ondje je gužva,

73
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
previše je ljudi.

74
00:08:11,916 --> 00:08:13,375
To mi se ne sviđa.

75
00:08:14,041 --> 00:08:17,041
Tržnica je uvijek puna ljudi, dušo.

76
00:08:17,125 --> 00:08:20,291
Ali na groblju je mirno.

77
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
Gospodine.

78
00:08:28,333 --> 00:08:31,375
Pogledajte. Purwanti mi je ovo dala.

79
00:08:32,541 --> 00:08:34,375
Što je ovo?

80
00:08:34,458 --> 00:08:38,250
G. Djagad izbacuje Kretek Proklamasi,
u novom pakiranju.

81
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
Purwanti kaže da je to velika stvar.

82
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
Imaju novog investitora

83
00:08:44,375 --> 00:08:46,916
i novu distribucijsku mrežu na zapadu.

84
00:08:49,333 --> 00:08:53,083
I uz velik kapital

85
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
i novu boju,

86
00:08:56,500 --> 00:08:59,416
Kretek Proklamasi

87
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
nikad neće nadmašiti Kretek Merdeku!

88
00:09:02,416 --> 00:09:05,000
Pokušali su iskopirati naš okus!

89
00:09:05,083 --> 00:09:06,875
Ali ljudi i dalje biraju

90
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Kretek Merdeku.

91
00:09:10,500 --> 00:09:11,666
G. Dibjo!

92
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
G. Dibjo.

93
00:09:15,458 --> 00:09:16,625
G. Dibjo.

94
00:09:18,666 --> 00:09:21,250
Želim porazgovarati s vama.

95
00:09:26,041 --> 00:09:29,125
Prolaz do mojeg sna je

96
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Soba okusa

97
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
koja stoji iza plavih vrata.

98
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
To je mjesto zabranjeno.

99
00:09:37,625 --> 00:09:40,708
No unutra su moji snovi.

100
00:09:41,666 --> 00:09:44,041
Yah, dođi nakratko.

101
00:10:03,958 --> 00:10:06,333
Nećak gđe Melati došao je iz Surakarte.

102
00:10:08,500 --> 00:10:10,416
U redu je.

103
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Već sam se raspitala o njemu.

104
00:10:13,625 --> 00:10:16,708
Čini se da biste bili dobar par.

105
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
On je učitelj.

106
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
Ostao je udovac prije dva mjeseca.

107
00:10:25,333 --> 00:10:27,791
Ima dvoje male djece.

108
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
Čini se da ga ne zanima

109
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
dob njegove buduće supruge.

110
00:10:36,375 --> 00:10:37,791
Dobro, majko.

111
00:10:37,875 --> 00:10:41,583
Ne želi se svaka žena udati za udovca.

112
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
Ne pokušavam te udati

113
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
za udovca.

114
00:10:47,166 --> 00:10:51,125
Imaš li već kandidata?

115
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Oče, zar ne moramo na tržnicu?

116
00:10:56,708 --> 00:10:58,291
Razgovarati s g. Budijem.

117
00:10:59,166 --> 00:11:00,000
Sad?

118
00:11:00,083 --> 00:11:01,375
Da.

119
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
Sad.

120
00:11:05,583 --> 00:11:07,083
Rekao si.

121
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
Ne možemo dobivati miješani duhan.

122
00:11:11,291 --> 00:11:13,833
Ja sam to rekao?

123
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
Da.

124
00:11:18,958 --> 00:11:20,125
Idem s vama.

125
00:11:20,875 --> 00:11:23,041
Ponestaje mi slatkiša s đumbirom.

126
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Dobro onda, idemo.

127
00:11:32,166 --> 00:11:34,208
Što da radimo?

128
00:11:35,750 --> 00:11:38,708
Odbija sve muškarce.

129
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Zato što ju je otac razmazio.

130
00:11:44,166 --> 00:11:48,125
Znate kakva je, gospođo.

131
00:11:53,958 --> 00:11:56,250
Mnogo toga želim,

132
00:11:56,333 --> 00:11:59,500
više od onoga što mi je već suđeno.

133
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Otac će se složiti.

134
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Ja mislim da…

135
00:12:03,916 --> 00:12:05,208
Postotak je premalen.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,125
Što?

137
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
Vidi ti to.

138
00:12:09,291 --> 00:12:11,125
Što radiš u očevom uredu?

139
00:12:11,916 --> 00:12:15,125
Je li ovo već ured
voditelja marketinga, Rime?

140
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
Ignoriraj ga, Tegare.

141
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Prvi ga put vidim da radi.

142
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Ako me prijatelji poslovnjaci pitaju

143
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
za brata lijenčinu,

144
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
mogu im reći da sad radi.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
Tvrtka neće mnogo izgubiti
ako bude plaćen.

146
00:12:33,250 --> 00:12:35,708
Ovamo si došao
kako bi pobjegao od novinara?

147
00:12:36,666 --> 00:12:38,791
Zbog tvojeg sinoćnjeg tuluma s Mijom

148
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
ured od jutra prima

149
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
pozive žutog tiska.

150
00:12:44,583 --> 00:12:45,458
Pročitaj ovo.

151
00:12:48,375 --> 00:12:50,375
ROMEO I JULIJA INDONEZIJSKOG KRETEKA?
ŠTO ĆE OBITELJI REĆI?

152
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Ne mogu vjerovati, Bas.

153
00:12:51,625 --> 00:12:54,583
Spetljao si se s kćeri konkurenta.

154
00:12:54,666 --> 00:12:57,208
Nismo u ozbiljnoj vezi.

155
00:12:57,291 --> 00:12:59,541
Bas, znaš u kakvom je otac stanju.

156
00:12:59,625 --> 00:13:01,208
Ugledaj se na braću.

157
00:13:01,291 --> 00:13:03,916
Oženjeni smo,
samo se ti i dalje zabavljaš.

158
00:13:04,000 --> 00:13:07,125
To što si najmlađi ne znači
da se možeš zafrkavati.

159
00:13:07,208 --> 00:13:08,375
Nije tako teško.

160
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Dođi na jutarnje sastanke.

161
00:13:10,291 --> 00:13:13,083
Time pokazuješ
da si odgovoran za našu tvrtku.

162
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
Dobro, uozbiljit ću se.

163
00:13:16,791 --> 00:13:19,291
Je li vam otac ikad spomenuo Jeng Yu?

164
00:13:20,833 --> 00:13:22,208
-Koga?
-Jeng Yu.

165
00:13:22,291 --> 00:13:23,416
Tko je to?

166
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Otac mi je rekao da je pronađem.

167
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Znate,

168
00:13:27,416 --> 00:13:29,333
otac me nikad ništa ne traži.

169
00:13:30,208 --> 00:13:31,416
Možda mu je bivša.

170
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
-Znaš da on nije takav, Rime.
-Što znamo o ocu?

171
00:13:35,625 --> 00:13:37,458
-Ja znam sve o njemu.
-Zaista?

172
00:13:37,541 --> 00:13:38,875
-Hej.
-Što?

173
00:13:38,958 --> 00:13:41,666
Ako želiš pomoći ocu,
pomozi nam proširiti tvrtku.

174
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
Možeš li to?

175
00:13:43,166 --> 00:13:46,208
Ocu pomažem pronaći Jeng Yu.

176
00:13:46,291 --> 00:13:49,541
Ozbiljan je samo kad se radi o ženama.

177
00:13:50,458 --> 00:13:51,541
Što ti misliš, Rime?

178
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
Nemam vremena za ovo.

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,291
Daj, Rime.

180
00:13:59,291 --> 00:14:01,166
Još moram o nečemu razgovarati s Tegarom.

181
00:14:01,250 --> 00:14:02,958
Nazovi me ako nešto saznaš, Bas.

182
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
Rime!

183
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
Ozbiljan sam u traženju Jeng Je.

184
00:14:26,625 --> 00:14:27,791
Oče.

185
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
Oče, zaboravio si da imaš rak?

186
00:14:32,250 --> 00:14:33,666
Nisam.

187
00:14:34,791 --> 00:14:37,458
Umrijet ćemo, pušili ili ne.

188
00:14:38,666 --> 00:14:41,791
Kretek cigareta osmišljena je

189
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
kao lijek.

190
00:14:44,041 --> 00:14:45,833
To je pogrešna informacija, oče.

191
00:14:45,916 --> 00:14:47,625
Proveli su istraživanja.

192
00:14:52,125 --> 00:14:53,791
Ne slušaš.

193
00:14:55,708 --> 00:14:57,916
Oče, sjećaš li se što se sinoć dogodilo?

194
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
Sjećam se.

195
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Sinoć si došao u moju sobu, zar ne?

196
00:15:04,750 --> 00:15:06,166
Došao si nakon tuluma, zar ne?

197
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
Što je ovo, oče?

198
00:15:17,291 --> 00:15:18,333
Što je to?

199
00:15:18,416 --> 00:15:20,375
Što je to, budalo bezobrazna?

200
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
Kako se usuđuješ ulaziti u moj ured?

201
00:15:22,708 --> 00:15:24,375
Dao si mi ključ.

202
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Rekao si mi da nekoga pronađem.

203
00:15:26,041 --> 00:15:29,958
Nisam ti ništa rekao.

204
00:15:30,833 --> 00:15:32,208
U pravu si.

205
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
Ti nikad ne tražiš pomoć.

206
00:15:33,916 --> 00:15:37,666
Stalno naređuješ. „Idi u ovu školu,
radi u obiteljskoj tvrtki.

207
00:15:37,750 --> 00:15:39,916
Slušaj me, ne postavljaj pitanja.”

208
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
Nemaš mi pravo to reći.

209
00:15:42,125 --> 00:15:46,250
Pružio sam ti pristojan život
u usporedbi s mojim!

210
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
Ništa ti ne znaš.

211
00:15:47,583 --> 00:15:49,083
U tome je problem, oče.

212
00:15:49,166 --> 00:15:52,333
Izbjegavao si me svaki put
kad sam te pokušao razumjeti.

213
00:16:01,458 --> 00:16:02,916
Kakva je ovo fotografija, oče?

214
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
-Dosta.
-Da pitam majku?

215
00:16:04,750 --> 00:16:06,416
-Da se nisi usudio…
-Tko je Jeng Yah?

216
00:16:18,625 --> 00:16:20,291
Oče…

217
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
Oče…

218
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
Bas…

219
00:16:25,458 --> 00:16:28,291
Nemam još mnogo vremena, Bas.

220
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
Donesi onu kutiju.

221
00:16:39,041 --> 00:16:40,500
Dosta, oče.

222
00:16:40,583 --> 00:16:42,541
Sestro!

223
00:16:42,625 --> 00:16:45,083
Lebase, molim te da mi pomogneš

224
00:16:45,166 --> 00:16:46,500
pronaći Jeng Yu.

225
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
Obećaj mi.

226
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Pronađi Jeng Yu.

227
00:17:01,291 --> 00:17:03,958
Bas, ozbiljno tražiš Jeng Yu?

228
00:17:04,041 --> 00:17:05,250
Da.

229
00:17:05,333 --> 00:17:07,833
Već sam ti rekao.
Namjeravam pronaći Jeng Yu.

230
00:17:07,916 --> 00:17:09,333
Tek sam došao u Grad M.

231
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Rime, zapamti.

232
00:17:11,541 --> 00:17:14,375
Nemoj reći majci i Tegaru.

233
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
Otac mi je to rekao. Dobro?

234
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
Što te je spopalo?
Čak i ti slušaš oca, Bas.

235
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Iskreno, ne znam gdje da je tražim, Rime.

236
00:17:24,333 --> 00:17:27,291
Poslušao sam te i došao do Muzeja kreteka.

237
00:17:28,000 --> 00:17:28,875
U redu.

238
00:17:28,958 --> 00:17:30,625
Razgovaraj s gđom Sri,

239
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
ona je ravnateljica muzeja.

240
00:17:32,458 --> 00:17:35,000
Odmah ću je nazvati.

241
00:17:35,083 --> 00:17:38,416
Hvala ti, Karime.

242
00:18:05,083 --> 00:18:07,375
Kad sam među ljudima,

243
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
vidim ono što oni ne vide.

244
00:18:12,208 --> 00:18:14,416
Vidim slobodu

245
00:18:14,500 --> 00:18:15,916
na širokom prostoru.

246
00:18:25,375 --> 00:18:28,541
Ove snove svugdje želim

247
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
ponijeti sa sobom.

248
00:18:33,625 --> 00:18:36,875
Ali moj je san samo djelić

249
00:18:36,958 --> 00:18:38,791
velikog života.

250
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
O slobodi koju želim

251
00:18:47,791 --> 00:18:50,416
ne mogu odlučiti sama.

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,083
To me plaši.

253
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
U stvarnom svijetu

254
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
ljudi žele vidjeti samo onaj dio mene

255
00:19:05,666 --> 00:19:07,500
koji žele vidjeti.

256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Hej.

257
00:19:10,250 --> 00:19:13,166
G. Idroes inače ne vodi kćer na tržnicu.

258
00:19:14,750 --> 00:19:16,416
Nadam se

259
00:19:16,500 --> 00:19:19,958
da će vidjeti pravu mene.

260
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Sanjam…

261
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
Nadam se

262
00:19:26,500 --> 00:19:27,750
i želim

263
00:19:27,833 --> 00:19:30,708
da postanem nešto drugo,

264
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
a ne ono što za mene priželjkuju.

265
00:19:34,833 --> 00:19:36,000
G. Budi.

266
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
-G. Idroes, molim vas.
-Tata.

267
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
Najprije idem kod Purwanti.

268
00:19:39,875 --> 00:19:40,833
Dobro.

269
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
Jesu li stigli novi proizvodi?

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Jesu, gospodine. Izvolite.

271
00:20:04,708 --> 00:20:07,041
Koje cigarete da odaberem?

272
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
Merdeka, naravno. Kretek cigarete Merdeka.

273
00:20:10,166 --> 00:20:13,916
Stanite. Moram provjeriti
jesu li original.

274
00:20:14,416 --> 00:20:16,291
-Okus je drukčiji.
-To je to.

275
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
Zašto kupujete cigarete Merdeka

276
00:20:18,791 --> 00:20:20,708
kad su druge ukusnije?

277
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Evo.

278
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Izvolite.

279
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
Izvolite.

280
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
S jednim udahom

281
00:20:30,583 --> 00:20:33,875
jasno vam je da je duhan vrhunski. Zar ne?

282
00:20:33,958 --> 00:20:36,625
I okus je najbolji.

283
00:20:37,875 --> 00:20:39,083
Nevjerojatna je.

284
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
Kretek Proklamasi

285
00:20:41,333 --> 00:20:43,583
kretek je za pravog muškarca.

286
00:20:43,666 --> 00:20:46,375
Nevjerojatno.

287
00:20:46,458 --> 00:20:47,958
KRETEK CIGARETE MERDEKA DJAJA

288
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
KRETEK CIGARETE PROKLAMASI

289
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
Ponesite ih sa sobom.

290
00:20:53,208 --> 00:20:54,791
-Za mene?
-Da.

291
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Hvala.

292
00:20:56,375 --> 00:20:57,666
-Hajde.
-Nema na čemu.

293
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Sve najbolje, gospodine.

294
00:21:01,125 --> 00:21:03,416
Platio sam ti više,

295
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
a moje cigarete nisu u prvom redu.

296
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
Žao mi je, gospodine.

297
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Ne ispričavaj se, pomakni ih.

298
00:21:09,916 --> 00:21:11,250
Dobro, gospodine.

299
00:21:22,541 --> 00:21:24,875
Dasiyah.

300
00:21:24,958 --> 00:21:27,291
Inače ne dolaziš na tržnicu.

301
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
Djevojka si, zašto se igraš cigaretama?

302
00:21:32,291 --> 00:21:35,750
Nitko te neće htjeti
ako ti ruke smrde po duhanu.

303
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
S kim si došla? S majkom?

304
00:21:40,000 --> 00:21:42,208
Ne, g. Djagade. Ja…

305
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
Sa mnom je.

306
00:21:49,583 --> 00:21:51,875
Nevjerojatno.

307
00:21:52,458 --> 00:21:56,083
Otac poslove rješava s kćeri.

308
00:21:58,333 --> 00:22:00,833
Vaša kći ima dobar ukus.

309
00:22:03,291 --> 00:22:06,666
Ima dobar ukus, tako je.

310
00:22:07,708 --> 00:22:10,375
Poput svoje majke.

311
00:22:14,291 --> 00:22:16,583
Ona voli original.

312
00:22:16,666 --> 00:22:17,625
KRETEK MERDEKA DJAJA

313
00:22:22,250 --> 00:22:23,166
G. Budi!

314
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
Hej!

315
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Što ima?

316
00:22:33,041 --> 00:22:34,833
Bez brige!

317
00:22:39,791 --> 00:22:41,541
Kako to, g. Budi?

318
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Zašto ste mi poslali drukčiji duhan?

319
00:22:44,208 --> 00:22:47,541
Jeste li pogriješili ili ih zamijenili?

320
00:22:47,625 --> 00:22:48,791
Moja je kći primijetila.

321
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
Kako bih mogao prevariti
kupca poput vas, g. Idroes?

322
00:22:53,041 --> 00:22:55,166
Duhanom se bavim

323
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
odavno, prije rođenja vaše kćeri.

324
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Uostalom,

325
00:22:59,625 --> 00:23:02,916
što djevojke znaju o kreteku?

326
00:23:11,750 --> 00:23:13,333
Ovo je predujam.

327
00:23:13,833 --> 00:23:16,750
I ja sam rođena u skladištu duhana.

328
00:23:16,833 --> 00:23:19,916
Prepoznajem miris srintila, vrha duhana.

329
00:23:25,416 --> 00:23:27,208
Ispričavam se, g. Budi.

330
00:23:28,041 --> 00:23:29,375
Prihvatite ovo.

331
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
Ovime će

332
00:23:38,041 --> 00:23:40,833
sve biti u redu, g. Idroes.

333
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
Dobro.

334
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
Sutra ću vam dati

335
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
poseban duhan.

336
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Evo. Izvanredan je.

337
00:24:01,541 --> 00:24:04,250
Hej! Ne bježi!

338
00:24:04,333 --> 00:24:08,041
-Hej! Ne bježi!
-Hej!

339
00:24:08,125 --> 00:24:10,291
-Hej, ti!
-Stani!

340
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Pur.

341
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
Stani!

342
00:24:13,583 --> 00:24:14,416
Yah!

343
00:24:14,500 --> 00:24:16,750
-Hej!
-Ne bježi!

344
00:24:16,833 --> 00:24:22,583
-Stani! Ne bježi!
-Hej!

345
00:24:22,666 --> 00:24:26,291
-Ne bježi!
-Hej!

346
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
-Hej, ti!
-Stani!

347
00:24:30,500 --> 00:24:31,791
Sestro.

348
00:24:31,875 --> 00:24:33,708
Love nekoga.

349
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
Izgleda kao veliki demon. Pogledajmo.

350
00:24:36,375 --> 00:24:38,458
Nemojmo, Yah. Bojim se.

351
00:24:38,541 --> 00:24:39,791
Purwanti.

352
00:24:39,875 --> 00:24:42,041
Idemo kupiti slatkiše s đumbirom.

353
00:25:09,166 --> 00:25:11,916
Pogled u tim očima

354
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
drukčiji je.

355
00:25:15,666 --> 00:25:19,583
Naviknuta sam na to
da me muškarci podcjenjuju.

356
00:25:24,083 --> 00:25:27,833
No imam osjećaj da on vidi slobodu

357
00:25:28,666 --> 00:25:30,375
u meni.

358
00:25:41,750 --> 00:25:43,041
MUZEJ KRETEKA
SREDIŠNJA JAVA

359
00:25:43,125 --> 00:25:44,416
Dobro jutro.

360
00:25:44,500 --> 00:25:46,791
Dobro jutro, kako vam mogu pomoći?

361
00:25:46,875 --> 00:25:48,125
Želim vidjeti gđu Sri.

362
00:25:48,625 --> 00:25:50,250
Sjednite i pričekajte.

363
00:25:50,333 --> 00:25:51,791
Pozvat ću je.

364
00:25:51,875 --> 00:25:53,333
U redu, hvala.

365
00:26:46,458 --> 00:26:48,125
Zašto ovo voliš?

366
00:26:48,708 --> 00:26:50,583
Ruke ti se zalijepe.

367
00:26:51,875 --> 00:26:53,416
Znaš zašto.

368
00:26:53,500 --> 00:26:56,291
Ovo je najbolja metoda

369
00:26:56,375 --> 00:26:57,875
za motanje cigareta.

370
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Jer…

371
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
Otac želi samo okus koji su
stvorile ruke njegovih kćeri.

372
00:27:51,458 --> 00:27:53,958
Dasiyah! Rukayah!

373
00:27:54,041 --> 00:27:55,666
Vaš otac je stigao!

374
00:28:01,916 --> 00:28:04,791
Uđite.

375
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
-Draga!
-Da, dragi?

376
00:28:08,083 --> 00:28:10,000
Ovo je…

377
00:28:10,083 --> 00:28:11,500
Kako se ono zoveš?

378
00:28:11,583 --> 00:28:13,500
-Soeraja, gospodine.
-Od danas će

379
00:28:13,583 --> 00:28:16,541
Soeraja pomagati u kući.

380
00:28:17,125 --> 00:28:19,583
Moj suprug voli iznenađenja.

381
00:28:21,916 --> 00:28:23,291
Što će raditi?

382
00:28:24,416 --> 00:28:26,291
Neka počne s čišćenjem.

383
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
Marem.

384
00:28:28,875 --> 00:28:31,333
Pomozi Soeraji,

385
00:28:31,416 --> 00:28:34,666
reci mu što da radi.

386
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
U redu, razumijem.

387
00:28:37,166 --> 00:28:38,041
Ovuda.

388
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
Tko je to?

389
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Poslije ću objasniti.

390
00:28:49,041 --> 00:28:51,458
Tata. Tvoja rukom zamotana cigareta.

391
00:28:51,541 --> 00:28:53,125
Pa…

392
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
Moja kći zna što joj otac želi.

393
00:28:57,750 --> 00:29:00,208
Kći ti je odrasla.

394
00:29:01,833 --> 00:29:03,250
Dobro miriše.

395
00:29:06,125 --> 00:29:07,375
Podigni to.

396
00:29:07,458 --> 00:29:08,916
Dobro.

397
00:29:09,000 --> 00:29:10,166
Evo, gospodine.

398
00:29:14,458 --> 00:29:16,041
Evo.

399
00:29:18,125 --> 00:29:20,000
Da, stavi to ovdje.

400
00:29:24,416 --> 00:29:25,541
Kako se zoveš?

401
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
Raja, gospođice. Soeraja.

402
00:29:35,166 --> 00:29:37,333
Jesi li već radio u tvornici?

403
00:29:37,416 --> 00:29:39,083
Još nisam, gospođice.

404
00:29:39,166 --> 00:29:40,458
Ali drago mi je

405
00:29:40,541 --> 00:29:42,958
što su me g. Idroes
i vaša obitelj prihvatili.

406
00:29:43,541 --> 00:29:44,958
Nadam se da ću vam pomoći.

407
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
Ne trebam tvoju pomoć.

408
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Moj otac nema sina,

409
00:29:49,458 --> 00:29:52,125
pa mu ja pomažem u tvornici.

410
00:29:54,416 --> 00:29:56,458
Ne voliš raditi sa ženama?

411
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
Nije tako, gospođice.

412
00:30:05,041 --> 00:30:07,416
To mi nije problem.

413
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Fizički rad nije mi težak.

414
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Ona stolica je prazna.

415
00:30:18,666 --> 00:30:21,333
Ima li drugog posla, gospođice?

416
00:30:22,958 --> 00:30:23,875
Slušajte.

417
00:30:24,458 --> 00:30:25,375
-Da?
-Da?

418
00:30:25,458 --> 00:30:27,333
-Ovo je Raja.
-Da, gospođice.

419
00:30:27,416 --> 00:30:29,875
Nov je ovdje, pomozite mu.

420
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
-Da, gospođice.
-Raja.

421
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
-Dođite ovamo.
-Ovdje.

422
00:30:33,708 --> 00:30:36,833
-U redu je.
-Sjedni ovdje.

423
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
-Dođi ovamo, Raja.
-Nemoj se sramiti.

424
00:30:40,250 --> 00:30:42,958
-Sjedni ovdje.
-Ovdje.

425
00:30:43,041 --> 00:30:48,750
-Ovdje.
-Ne budi sramežljiv.

426
00:30:48,833 --> 00:30:51,166
-Miran je.
-Dolazi k meni.

427
00:30:51,250 --> 00:30:53,166
-Jednostavno je.
-U redu.

428
00:30:53,250 --> 00:30:55,958
-Skratite je.
-Da je skratim?

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,458
Da, ovako.

430
00:30:59,583 --> 00:31:02,250
Tako.

431
00:31:02,333 --> 00:31:04,625
Šuplja je.

432
00:31:07,291 --> 00:31:13,833
-Unutra nema ničega.
-Ovo ne možeš prodati.

433
00:31:13,916 --> 00:31:17,291
-Hajde.
-Još jedna?

434
00:31:17,375 --> 00:31:19,583
Gdje ste se upoznali?

435
00:31:22,375 --> 00:31:25,583
G. Idroesa upoznao sam na…

436
00:31:25,666 --> 00:31:27,333
Jučer na tržnici.

437
00:31:28,541 --> 00:31:30,791
Zamalo je umro.

438
00:31:30,875 --> 00:31:33,666
Huligani su ga tukli.

439
00:31:34,666 --> 00:31:36,916
Kad sam čuo njegovu priču,

440
00:31:37,000 --> 00:31:39,416
doveo sam ga kako bi radio ovdje.

441
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
Tata. Tvoja cigareta motana rukom.

442
00:31:42,958 --> 00:31:46,291
Kako si završio u Gradu M?

443
00:31:48,208 --> 00:31:50,750
Dolazim s juga, gospođo.

444
00:31:51,416 --> 00:31:53,333
Nedavno sam pomogao

445
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
nekolicini obitelji
koje je ucjenjivao lihvar.

446
00:31:57,416 --> 00:31:59,708
Želio sam im pomoći.

447
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
Ali naletio sam na pogrešnu osobu.

448
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
Nastavili su me gnjaviti

449
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
i potjerali su me ovamo.

450
00:32:12,958 --> 00:32:15,708
Tvoji roditelji zasigurno su zabrinuti.

451
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
Ja sam siroče, gospodine.

452
00:32:23,791 --> 00:32:27,500
Dragi, nemoj gostu
postavljati čudna pitanja.

453
00:32:30,291 --> 00:32:31,791
Nema problema, gospođo.

454
00:32:31,875 --> 00:32:35,041
Ne smeta mi.

455
00:32:58,541 --> 00:33:01,708
Možeš li pročitati ovaj dio?

456
00:33:17,416 --> 00:33:21,041
Oče, ja ti mogu pomoći s tim.

457
00:33:21,125 --> 00:33:22,666
„Hodajući je

458
00:33:24,125 --> 00:33:27,500
ugledao zagasiti mjesec sklupčan u kruni

459
00:33:28,291 --> 00:33:33,041
nježnih proljetnih stabala
i nije primijetio

460
00:33:33,125 --> 00:33:35,208
da prolazi kroz klanac

461
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
koji plovi do kostura.

462
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
Crna katedrala,

463
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
čudovišna gromada uzdiže se

464
00:33:44,041 --> 00:33:49,041
u noći iz iskonskih vremena.”

465
00:34:00,958 --> 00:34:02,375
Dakle…

466
00:34:03,291 --> 00:34:04,833
Obrazovan si.

467
00:34:06,166 --> 00:34:07,083
Je li tako?

468
00:34:08,541 --> 00:34:10,916
Moji su roditelji radili za Nizozemce.

469
00:34:12,208 --> 00:34:14,916
Pomogli su mi i poslali me u školu onamo.

470
00:34:15,000 --> 00:34:17,583
Ali domorocima je teško

471
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
obrazovati se poput Nizozemaca.

472
00:34:22,833 --> 00:34:24,416
Ravnatelj me je tjerao

473
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
da pročitam pet knjiga.

474
00:34:27,583 --> 00:34:30,250
Inače ne bih dobio hranu.

475
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
S 14 godina

476
00:34:34,416 --> 00:34:37,333
pomogao sam domorocima.

477
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
Plaćen sam za pisanje pisama.

478
00:34:42,041 --> 00:34:43,041
No poslije…

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,416
Nizozemci su deportirani.

480
00:34:48,666 --> 00:34:52,416
Ljudi u selu ne vole domoroce
povezane s Nizozemcima.

481
00:34:54,083 --> 00:34:55,583
Zato sam pobjegao.

482
00:34:57,708 --> 00:34:59,916
Moju su obitelj progonili.

483
00:35:02,958 --> 00:35:04,833
Do danas sam živio sam, gospodine.

484
00:35:09,083 --> 00:35:10,000
Pa…

485
00:35:11,583 --> 00:35:13,791
Ljudi poput tebe

486
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
potrebni su našoj tvornici.

487
00:35:19,750 --> 00:35:21,916
Jedimo.

488
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Hajde, jedi.

489
00:35:24,625 --> 00:35:27,458
Raja, nemoj oklijevati.

490
00:35:38,333 --> 00:35:40,250
Evo.

491
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
Stavi je ovamo. Da.

492
00:35:42,416 --> 00:35:44,833
Jednu ovamo.

493
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Da, malenu ovamo. Ostatak je gore.

494
00:35:47,541 --> 00:35:48,791
-Donesi i njih.
-Dobro.

495
00:35:48,875 --> 00:35:50,166
-Spusti ih.
-Dobro.

496
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
Jednu ovamo. Da.

497
00:35:56,458 --> 00:35:58,083
Gdje je g. Idroes?

498
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
Ima posla.

499
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Ja ću preuzeti pošiljku.

500
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
Ne ovdje. Odnesi je onamo.

501
00:36:12,000 --> 00:36:13,416
Što radite?

502
00:36:15,541 --> 00:36:18,125
Ovo nije duhan
koji ste nam pokazali na tržnici.

503
00:36:18,208 --> 00:36:20,416
Optužujete me?

504
00:36:20,500 --> 00:36:21,916
Optužujete me?

505
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
Stani.

506
00:36:25,291 --> 00:36:26,250
Makni se.

507
00:36:26,333 --> 00:36:29,916
Što bi prodavači kreteka
mogli bez prodavača duhana?

508
00:36:30,000 --> 00:36:31,750
Ovo vas se ne tiče.

509
00:36:31,833 --> 00:36:33,541
Vaša je jedina dužnost čistiti kuću

510
00:36:33,625 --> 00:36:35,083
i pronaći supruga!

511
00:36:35,166 --> 00:36:36,541
Razumijete li?

512
00:36:59,458 --> 00:37:02,041
Ne slušajte ljude poput g. Budija.

513
00:37:03,125 --> 00:37:06,958
Naporan je.

514
00:37:10,750 --> 00:37:12,166
Ako želite,

515
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
možemo naći drugog prodavača.

516
00:37:15,875 --> 00:37:20,833
G. Budi najbolji je
opskrbljivač duhana u okolici.

517
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
A da se raspitamo na sjeveru?

518
00:37:28,333 --> 00:37:31,625
Znaš li išta o duhanu?

519
00:37:31,708 --> 00:37:33,000
Ponešto.

520
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
Ondje sam radio u polju duhana.

521
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
Ako trebate kvalitetan duhan,

522
00:37:39,000 --> 00:37:40,875
mogu razgovarati s poljoprivrednicima.

523
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Nastavit ću s poslom.

524
00:37:53,291 --> 00:37:54,708
TVORNICA KRETEKA
IDROES MOERIA

525
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
UKUPNI IZNOS

526
00:38:13,833 --> 00:38:16,583
Lišće ne izgleda dobro.

527
00:38:16,666 --> 00:38:19,458
Djevojke ovo moraju znati raditi.

528
00:38:20,500 --> 00:38:22,458
Sveži ga.

529
00:38:59,083 --> 00:39:02,000
Voli nas kopirati.

530
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
GOSPODO, ODABERITE
KRETEK CIGARETE PROKLAMASI

531
00:39:08,875 --> 00:39:10,750
MERDEKA DJAJA
KRETEK CIGARETE

532
00:40:32,208 --> 00:40:33,333
Izvolite, gospođice.

533
00:40:33,416 --> 00:40:35,625
Primijetio sam da volite ovu kavu.

534
00:40:50,666 --> 00:40:52,416
-Djoko, još jedna.
-Da, gospodine?

535
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Hvala.

536
00:40:53,875 --> 00:40:55,916
Kako si? Jesi li bolje?

537
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
Da, gospodine.

538
00:40:57,958 --> 00:41:00,333
-Pozdravi svoju obitelj.
-Hoću.

539
00:41:00,416 --> 00:41:03,083
-Hvala.
-Da, čuvaj se.

540
00:41:08,625 --> 00:41:10,291
MERDEKA DJAJA
KRETEK CIGARETE

541
00:41:30,333 --> 00:41:31,833
Jeste li dobro, gospođice?

542
00:41:54,958 --> 00:41:56,291
To je za vas.

543
00:42:04,083 --> 00:42:07,083
Kretek Merdeka najprodavaniji je kretek.

544
00:42:09,333 --> 00:42:11,541
Ali ako ostanemo isti

545
00:42:13,125 --> 00:42:15,083
i ništa ne promijenimo…

546
00:42:15,708 --> 00:42:17,541
Izgubit ćemo.

547
00:42:21,625 --> 00:42:23,750
Da me barem otac sluša.

548
00:42:27,333 --> 00:42:28,875
Gospođice, ja mislim…

549
00:42:31,125 --> 00:42:33,291
da vas g. Idroes sluša.

550
00:42:35,958 --> 00:42:37,000
To me podsjeća

551
00:42:37,083 --> 00:42:39,916
koliko je lijepo imati obitelj
na koju se možete osloniti.

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
To što ti moj otac vjeruje

553
00:42:48,833 --> 00:42:52,166
ne znači da ću ti dozvoliti
da mi uništiš plan.

554
00:42:57,875 --> 00:42:59,083
Koji plan, gospođice?

555
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
Pomoći ću vam.

556
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
Kako bih vam se odužio.

557
00:43:14,291 --> 00:43:15,500
Znaš li

558
00:43:16,500 --> 00:43:18,416
za sobu s plavim vratima?

559
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
Okus je tajna svakog kreteka.

560
00:43:27,666 --> 00:43:29,500
Želim stvarati okus.

561
00:43:35,041 --> 00:43:36,791
Nažalost, g. Dibjo,

562
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
kuhar kreteka Merdeke,

563
00:43:41,500 --> 00:43:44,750
vjeruje da žene
ne smiju ulaziti u Sobu okusa.

564
00:43:45,458 --> 00:43:48,416
Da će uništiti okus kreteka.

565
00:43:49,500 --> 00:43:51,291
Da će ga ukiseliti.

566
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Pomoći ću vam, gospođice.

567
00:44:06,625 --> 00:44:08,791
G. Lebase.

568
00:44:09,958 --> 00:44:12,166
Oprostite što ste čekali.

569
00:44:12,250 --> 00:44:13,625
Ja sam Sri.

570
00:44:13,708 --> 00:44:15,541
Ravnateljica muzeja.

571
00:44:15,625 --> 00:44:18,458
Sve je u redu, nije mi prvi put
da čekam nekoga poput vas.

572
00:44:18,541 --> 00:44:20,166
Jao, ne.

573
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Hvala vam što ste me primili.

574
00:44:21,958 --> 00:44:23,666
Nema problema.

575
00:44:23,750 --> 00:44:25,666
Drago mi je što ste došli

576
00:44:25,750 --> 00:44:27,833
jer je g. Raja

577
00:44:27,916 --> 00:44:30,791
muzeju donirao mnogo predmeta.

578
00:44:30,875 --> 00:44:33,500
-Iz svoje zatvorene tvornice.
-Da.

579
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Gospođo.

580
00:44:35,000 --> 00:44:38,125
Da, ovo je Nur.

581
00:44:38,208 --> 00:44:40,833
Ona čuva našu kolekciju.

582
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Ispričavam se ako vas budem gnjavio.

583
00:44:42,666 --> 00:44:44,708
-Nema problema.
-Nema problema.

584
00:44:44,791 --> 00:44:46,791
-Želim vas nešto pitati.
-Da?

585
00:44:46,875 --> 00:44:49,916
Našao sam pismo s fotografijom.

586
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
Zanima me ova fotografija.

587
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
-Znate li gdje je ovo?
-Smijem li pogledati?

588
00:44:55,416 --> 00:44:56,541
Gdje je ovo, Nur?

589
00:44:56,625 --> 00:44:59,541
Ne znam gdje je točno,

590
00:44:59,625 --> 00:45:03,750
ali dokument je iz 1960-ih.

591
00:45:03,833 --> 00:45:07,291
U tom je razdoblju
industrija kreteka cvjetala.

592
00:45:07,916 --> 00:45:11,041
Grad M bio je pun
kućnih industrija kreteka.

593
00:45:11,625 --> 00:45:14,958
-Ali nisu sve marke prijavljene.
-Tako je.

594
00:45:15,041 --> 00:45:18,000
U većini slučajeva
s vlasnikom umire i njegov obrt.

595
00:45:18,583 --> 00:45:21,458
Nemamo dovoljno pojedinosti

596
00:45:21,541 --> 00:45:24,208
za informaciju koju tražite.

597
00:45:24,291 --> 00:45:27,458
Ali možete pročitati neke dokumente.

598
00:45:27,541 --> 00:45:29,125
-Da.
-Dokumente?

599
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
-Da.
-Možete li mi ih pokazati?

600
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
-Naravno.
-U redu.

601
00:45:33,958 --> 00:45:36,708
Radimo na ovom dijelu muzeja.

602
00:45:37,541 --> 00:45:41,583
Donatorica nam je dala nove predmete.

603
00:45:42,333 --> 00:45:46,458
Obitelj donatorice
nekoć je vodila tvornicu kreteka.

604
00:45:46,958 --> 00:45:49,666
Možda su neki dokumenti korisni.

605
00:45:49,750 --> 00:45:51,333
Možda će vam pomoći.

606
00:45:52,625 --> 00:45:54,916
Ostavit ćemo vas, gospodine.

607
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
-Gđo Sri.
-Da?

608
00:45:57,083 --> 00:45:59,208
Mogu li upoznati donatoricu?

609
00:45:59,291 --> 00:46:00,875
Da, naravno.

610
00:46:00,958 --> 00:46:03,625
Danas dolazi u muzej.

611
00:46:03,708 --> 00:46:04,875
Provjerit ću još jednom.

612
00:46:04,958 --> 00:46:07,750
-Hvala vam.
-Nema na čemu.

613
00:46:37,250 --> 00:46:39,875
Kao jedna od najvećih
indonezijskih političkih stranaka,

614
00:46:39,958 --> 00:46:44,041
Crvena partija slavi
19. Dan indonezijske nezavisnosti.

615
00:46:44,125 --> 00:46:47,041
Ovom je prigodom vođa partije napomenuo

616
00:46:47,125 --> 00:46:48,416
da je povijest partije

617
00:46:48,500 --> 00:46:51,458
oduvijek povezana s pokretom
za nezavisnost Indonezije.

618
00:46:51,541 --> 00:46:54,791
Zato članovima
političkih stranaka ljevice savjetuju

619
00:46:54,875 --> 00:46:57,791
da oforme vojsku
za borbu protiv kolonijalizma.

620
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
-Sloboda!
-Sloboda!

621
00:46:59,125 --> 00:47:00,166
Sloboda!

622
00:47:00,250 --> 00:47:01,791
Nije li bilo zabavno?

623
00:47:01,875 --> 00:47:03,541
Skini to.

624
00:47:03,625 --> 00:47:04,583
Pomoći ću ti.

625
00:47:07,333 --> 00:47:08,791
Stani.

626
00:47:08,875 --> 00:47:11,000
-Sloboda!
-Sloboda!

627
00:47:11,083 --> 00:47:13,416
-Evo.
-Hvala.

628
00:47:14,958 --> 00:47:17,750
-Sloboda!
-Sloboda!

629
00:47:17,833 --> 00:47:20,041
-Sloboda!
-Sloboda!

630
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
-Sloboda!
-Sloboda!

631
00:47:23,208 --> 00:47:26,666
-Sloboda!
-Sloboda!

632
00:47:26,750 --> 00:47:28,250
Sloboda!

633
00:47:31,833 --> 00:47:34,791
Praznik je. Zašto radite, gospođice?

634
00:47:35,875 --> 00:47:38,916
Da, praznik je, pa mogu raditi u tišini.

635
00:47:39,000 --> 00:47:42,500
Nitko mi ne smeta.

636
00:47:48,083 --> 00:47:49,250
Što je to?

637
00:47:57,583 --> 00:47:59,125
Odakle ti ovo?

638
00:48:00,083 --> 00:48:01,458
Od g. Budija?

639
00:48:02,333 --> 00:48:05,583
Od mojeg poznanika sa sjevera
o kojem sam vam pričao.

640
00:48:06,208 --> 00:48:08,875
Ovaj je duhan zasigurno skup.

641
00:48:10,125 --> 00:48:12,500
Otac ga neće kupiti.

642
00:48:14,041 --> 00:48:15,166
U pravu ste.

643
00:48:15,250 --> 00:48:17,291
Ali sami ste rekli

644
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
da moramo poraziti konkurenciju.

645
00:48:20,583 --> 00:48:24,791
Ovog duhana trebate dodati
samo malo u smjesu.

646
00:48:24,875 --> 00:48:27,041
Ima jedinstven okus.

647
00:48:27,666 --> 00:48:29,833
Poput soli u jelima.

648
00:48:29,916 --> 00:48:30,958
Da.

649
00:48:32,083 --> 00:48:34,583
Možemo li kupiti male količine?

650
00:48:36,291 --> 00:48:38,000
Već sam razgovarao s njim.

651
00:48:38,083 --> 00:48:40,625
Povoljno će nam prodavati kvalitetan duhan

652
00:48:40,708 --> 00:48:43,458
ako postanemo redovite mušterije.

653
00:48:44,208 --> 00:48:48,041
Više ne moramo imati posla s g. Budijem.

654
00:49:14,541 --> 00:49:16,083
Halo?

655
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Bas.

656
00:49:17,708 --> 00:49:20,375
Moraš li tražiti tu ženu?

657
00:49:20,458 --> 00:49:22,208
Tu Jeng Yu.

658
00:49:23,875 --> 00:49:26,875
Ja sve ovo vrijeme pazim na njega.

659
00:49:26,958 --> 00:49:28,958
A on traži tu ženu?

660
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
Je li to mama?

661
00:49:32,041 --> 00:49:34,250
Pitao sam je za Jeng Yu.

662
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
Čuo si njezinu reakciju.

663
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
Bože, Karime!

664
00:49:41,458 --> 00:49:44,416
To je trebala biti tajna.

665
00:49:44,500 --> 00:49:46,458
Onda se požuri.

666
00:49:48,041 --> 00:49:48,958
Što je ovo?

667
00:49:49,541 --> 00:49:52,875
Tražila sam meko kuhano jaje.

668
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Zašto si ga pržila?

669
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
Žao mi je, gospođo.

670
00:49:56,208 --> 00:49:58,833
-Skuhaj novo.
-Da, gospođo.

671
00:49:59,416 --> 00:50:01,375
Gar, je li to Lebas?

672
00:50:01,458 --> 00:50:02,500
Što je, mama?

673
00:50:03,166 --> 00:50:04,166
Što?

674
00:50:04,791 --> 00:50:06,875
-Je li to Lebas?
-Ne, to je…

675
00:50:08,375 --> 00:50:10,000
Vezano je za tvrtku.

676
00:50:20,583 --> 00:50:22,125
Tog su dana

677
00:50:22,208 --> 00:50:25,458
svi slavili Dan nezavisnosti,

678
00:50:26,333 --> 00:50:29,916
a ja sam razmišljala

679
00:50:30,000 --> 00:50:34,125
o tome kako da se oslobodim.

680
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Dušo.

681
00:50:36,750 --> 00:50:39,375
Dobili smo ponudu

682
00:50:40,333 --> 00:50:42,125
koju nam je

683
00:50:43,041 --> 00:50:45,166
teško odbiti.

684
00:50:47,500 --> 00:50:48,833
Znaš…

685
00:50:49,333 --> 00:50:53,791
G. Tira, vlasnik Kreteka Boekit Klape,

686
00:50:55,000 --> 00:51:00,500
namjerava svojeg sina oženiti…

687
00:51:01,458 --> 00:51:02,791
s tobom.

688
00:51:05,791 --> 00:51:07,000
Mislim

689
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
da bi taj brak bio dobar.

690
00:51:12,875 --> 00:51:15,875
Bio bi dobar za tebe.

691
00:51:15,958 --> 00:51:19,125
Bio bi dobar za posao.

692
00:51:19,208 --> 00:51:21,000
Dobar za sve nas.

693
00:51:22,625 --> 00:51:26,291
Živjet ćeš mnogo sretnije.

694
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Dakle,

695
00:51:32,666 --> 00:51:35,916
tvoja majka i ja već smo se dogovorili.

696
00:51:39,458 --> 00:51:41,916
Udat ćeš se sljedeće godine.

697
00:51:42,833 --> 00:51:47,250
Posjetit će te obitelj
tvojeg budućeg supruga.

698
00:52:09,625 --> 00:52:13,708
G. Lebase, donatorica je stigla.

699
00:52:13,791 --> 00:52:16,041
Ovo je gđica Arum.

700
00:52:16,125 --> 00:52:17,000
SAMO ZA OSOBLJE

701
00:52:17,083 --> 00:52:19,291
Njezina je obitelj mnogo pomogla muzeju.

702
00:52:19,375 --> 00:52:22,750
Donirali su predmete koje ste vidjeli.

703
00:52:28,250 --> 00:52:30,666
Zašto imate fotografiju moje majke?

704
00:52:52,333 --> 00:52:54,875
SLJEDEĆI PUT

705
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
Jedan, dva…

706
00:52:58,125 --> 00:53:01,333
Moj otac traži osobu s fotografije.

707
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
Jako je bolestan.

708
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
To mu je posljednja želja.

709
00:53:07,875 --> 00:53:09,458
Imam ideju za novi okus.

710
00:53:09,541 --> 00:53:11,791
Žene ne smiju ulaziti u Sobu okusa.

711
00:53:12,833 --> 00:53:16,541
Znam da svima želiš nešto dokazati.

712
00:53:16,625 --> 00:53:18,875
Želim u tome sudjelovati.

713
00:53:19,750 --> 00:53:21,666
Ovo je naš kretek.

714
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Nemamo mnogo vremena.

715
00:53:26,333 --> 00:53:28,750
Ovo je pismo napisala Jeng Yah.

716
00:53:28,833 --> 00:53:32,333
Ne znam kako je povezana
s mojom i vašom obitelji.

717
00:53:32,416 --> 00:53:33,750
IDROES MOERIA
TVORNICA KRETEKA

718
00:53:33,833 --> 00:53:36,416
Dasiyah, ja sam Seno Aji.

719
00:53:36,500 --> 00:53:39,000
Dasiyah više nikad neće morati raditi.

720
00:53:39,083 --> 00:53:43,458
To smatraj svojom dužnosti.

721
00:53:43,541 --> 00:53:45,333
Volim Jeng Yu.

722
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
Znaj gdje ti je mjesto.

723
00:53:47,083 --> 00:53:48,583
Zna li Dasiyah

724
00:53:48,666 --> 00:53:51,291
tko si zaista?

725
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
Jeng Yah, stani.

726
00:53:54,208 --> 00:53:55,250
Ne!

727
00:53:55,333 --> 00:53:57,250
Oče!

728
00:53:59,208 --> 00:54:00,125
Jeng Yah!

729
00:57:15,041 --> 00:57:20,041
Prijevod titlova: Iva Jurat