Raja. Dragi.
Bas. Lebase.
Tvoj otac.
-Pozvat ću medicinsku sestru. -Dobro, majko.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Oče?
Sve je u redu, oče.
Sve je u redu, oče. Smiri se.
Koga tražiš, oče?
Oče?
Što tražiš, oče?
Jeng Yah.
Tko je Jeng Yah?
-Tražim Jeng Yu. -Što?
Pronađi je prije nego što bude prekasno.
Oče.
Pobrinite se za mojeg oca.
PREMA ROMANU RATIHE KUMALE
KRETEKOVA CURA
JAKARTA, 2001. GODINA
Ako nešto trebate, bit ću vani, g. Lebase.
Dobro. Hvala, gđo Edith.
Ne mogu zaboraviti
četiri stvari.
Prvo,
teksturu klinčića
na mojem dlanu.
Drugo,
snažan miris duhana
koji mi probija nos.
Dasiyah!
Treće,
glas mojeg oca koji me zove.
GRAD M, 1964. GODINA
Dasiyah!
Zdravo, gospodine.
Četvrto,
svijet kreteka
koji postaje dah mojeg života.
San mi je stvoriti najbolji kretek,
baš poput mojeg oca.
Želim stvarati okuse.
Suštinu kreteka.
No u svijetu kreteka
žene smiju samo motati cigarete.
Dasiyah.
Stigao je novi duhan g. Budija.
Ovo je miješani duhan.
CIGARETE MERDEKA DJAJA
Čini se da je miješani.
Ali dobro je.
Odvojit ćemo ih ovisno o kvaliteti.
Ne možeš ovo dopustiti.
Moraš razgovarati s g. Budijem.
Dušo, g. Budi i ja dugo smo partneri.
Ne želim ga uvrijediti.
Uostalom, gdje da nabavim jeftin i dobar duhan
nego kod g. Budija?
Ali imamo dokaze.
Dobro.
Poslije sa mnom ideš na tržnicu
i upoznat ćeš g. Budija. Dobro?
Ne želiš ići na tržnicu
i ondje se baviti duhanom.
Ondje je gužva,
previše je ljudi.
To mi se ne sviđa.
Tržnica je uvijek puna ljudi, dušo.
Ali na groblju je mirno.
Gospodine.
Pogledajte. Purwanti mi je ovo dala.
Što je ovo?
G. Djagad izbacuje Kretek Proklamasi, u novom pakiranju.
Purwanti kaže da je to velika stvar.
Imaju novog investitora
i novu distribucijsku mrežu na zapadu.
I uz velik kapital
i novu boju,
Kretek Proklamasi
nikad neće nadmašiti Kretek Merdeku!
Pokušali su iskopirati naš okus!
Ali ljudi i dalje biraju
Kretek Merdeku.
G. Dibjo!
G. Dibjo.
Želim porazgovarati s vama.
Prolaz do mojeg sna je
Soba okusa
koja stoji iza plavih vrata.
To je mjesto zabranjeno.
No unutra su moji snovi.
Yah, dođi nakratko.
Nećak gđe Melati došao je iz Surakarte.
U redu je.
Već sam se raspitala o njemu.
Čini se da biste bili dobar par.
On je učitelj.
Ostao je udovac prije dva mjeseca.
Ima dvoje male djece.
Čini se da ga ne zanima
dob njegove buduće supruge.
Dobro, majko.
Ne želi se svaka žena udati za udovca.
Ne pokušavam te udati
za udovca.
Imaš li već kandidata?
Oče, zar ne moramo na tržnicu?
Razgovarati s g. Budijem.
Sad?
Da.
Sad.
Rekao si.
Ne možemo dobivati miješani duhan.
Ja sam to rekao?
Da.
Idem s vama.
Ponestaje mi slatkiša s đumbirom.
Dobro onda, idemo.
Što da radimo?
Odbija sve muškarce.
Zato što ju je otac razmazio.
Znate kakva je, gospođo.
Mnogo toga želim,
više od onoga što mi je već suđeno.
Otac će se složiti.
Ja mislim da…
Postotak je premalen.
Što?
Vidi ti to.
Što radiš u očevom uredu?
Je li ovo već ured voditelja marketinga, Rime?
Ignoriraj ga, Tegare.
Prvi ga put vidim da radi.
Ako me prijatelji poslovnjaci pitaju
za brata lijenčinu,
mogu im reći da sad radi.
Tvrtka neće mnogo izgubiti ako bude plaćen.
Ovamo si došao kako bi pobjegao od novinara?
Zbog tvojeg sinoćnjeg tuluma s Mijom
ured od jutra prima
pozive žutog tiska.
Pročitaj ovo.
ROMEO I JULIJA INDONEZIJSKOG KRETEKA? ŠTO ĆE OBITELJI REĆI?
Ne mogu vjerovati, Bas.
Spetljao si se s kćeri konkurenta.
Nismo u ozbiljnoj vezi.
Bas, znaš u kakvom je otac stanju.
Ugledaj se na braću.
Oženjeni smo, samo se ti i dalje zabavljaš.
To što si najmlađi ne znači da se možeš zafrkavati.
Nije tako teško.
Dođi na jutarnje sastanke.
Time pokazuješ da si odgovoran za našu tvrtku.
Dobro, uozbiljit ću se.
Je li vam otac ikad spomenuo Jeng Yu?
-Koga? -Jeng Yu.
Tko je to?
Otac mi je rekao da je pronađem.
Znate,
otac me nikad ništa ne traži.
Možda mu je bivša.
-Znaš da on nije takav, Rime. -Što znamo o ocu?
-Ja znam sve o njemu. -Zaista?
-Hej. -Što?
Ako želiš pomoći ocu, pomozi nam proširiti tvrtku.
Možeš li to?
Ocu pomažem pronaći Jeng Yu.
Ozbiljan je samo kad se radi o ženama.
Što ti misliš, Rime?
Nemam vremena za ovo.
Daj, Rime.
Još moram o nečemu razgovarati s Tegarom.
Nazovi me ako nešto saznaš, Bas.
Rime!
Ozbiljan sam u traženju Jeng Je.
Oče.
Oče, zaboravio si da imaš rak?
Nisam.
Umrijet ćemo, pušili ili ne.
Kretek cigareta osmišljena je
kao lijek.
To je pogrešna informacija, oče.
Proveli su istraživanja.
Ne slušaš.
Oče, sjećaš li se što se sinoć dogodilo?
Sjećam se.
Sinoć si došao u moju sobu, zar ne?
Došao si nakon tuluma, zar ne?
Što je ovo, oče?
Što je to?
Što je to, budalo bezobrazna?
Kako se usuđuješ ulaziti u moj ured?
Dao si mi ključ.
Rekao si mi da nekoga pronađem.
Nisam ti ništa rekao.
U pravu si.
Ti nikad ne tražiš pomoć.
Stalno naređuješ. „Idi u ovu školu, radi u obiteljskoj tvrtki.
Slušaj me, ne postavljaj pitanja.”
Nemaš mi pravo to reći.
Pružio sam ti pristojan život u usporedbi s mojim!
Ništa ti ne znaš.
U tome je problem, oče.
Izbjegavao si me svaki put kad sam te pokušao razumjeti.
Kakva je ovo fotografija, oče?
-Dosta. -Da pitam majku?
-Da se nisi usudio… -Tko je Jeng Yah?
Oče…
Bas…
Nemam još mnogo vremena, Bas.
Donesi onu kutiju.
Dosta, oče.
Sestro!
Lebase, molim te da mi pomogneš
pronaći Jeng Yu.
Obećaj mi.
Pronađi Jeng Yu.
Bas, ozbiljno tražiš Jeng Yu?
Da.
Već sam ti rekao. Namjeravam pronaći Jeng Yu.
Tek sam došao u Grad M.
Rime, zapamti.
Nemoj reći majci i Tegaru.
Otac mi je to rekao. Dobro?
Što te je spopalo? Čak i ti slušaš oca, Bas.
Iskreno, ne znam gdje da je tražim, Rime.
Poslušao sam te i došao do Muzeja kreteka.
U redu.
Razgovaraj s gđom Sri,
ona je ravnateljica muzeja.
Odmah ću je nazvati.
Hvala ti, Karime.
Kad sam među ljudima,
vidim ono što oni ne vide.
Vidim slobodu
na širokom prostoru.
Ove snove svugdje želim
ponijeti sa sobom.
Ali moj je san samo djelić
velikog života.
O slobodi koju želim
ne mogu odlučiti sama.
To me plaši.
U stvarnom svijetu
ljudi žele vidjeti samo onaj dio mene
koji žele vidjeti.
Hej.
G. Idroes inače ne vodi kćer na tržnicu.
Nadam se
da će vidjeti pravu mene.
Sanjam…
Nadam se
i želim
da postanem nešto drugo,
a ne ono što za mene priželjkuju.
G. Budi.
-G. Idroes, molim vas. -Tata.
Najprije idem kod Purwanti.
Dobro.
Jesu li stigli novi proizvodi?
Jesu, gospodine. Izvolite.
Koje cigarete da odaberem?
Merdeka, naravno. Kretek cigarete Merdeka.
Stanite. Moram provjeriti jesu li original.
-Okus je drukčiji. -To je to.
Zašto kupujete cigarete Merdeka
kad su druge ukusnije?
Evo.
Izvolite.
S jednim udahom
jasno vam je da je duhan vrhunski. Zar ne?
I okus je najbolji.
Nevjerojatna je.
Kretek Proklamasi
kretek je za pravog muškarca.
Nevjerojatno.
KRETEK CIGARETE MERDEKA DJAJA
KRETEK CIGARETE PROKLAMASI
Ponesite ih sa sobom.
-Za mene? -Da.
Hvala.
-Hajde. -Nema na čemu.
Sve najbolje, gospodine.
Platio sam ti više,
a moje cigarete nisu u prvom redu.
Žao mi je, gospodine.
Ne ispričavaj se, pomakni ih.
Dobro, gospodine.
Dasiyah.
Inače ne dolaziš na tržnicu.
Djevojka si, zašto se igraš cigaretama?
Nitko te neće htjeti ako ti ruke smrde po duhanu.
S kim si došla? S majkom?
Ne, g. Djagade. Ja…
Sa mnom je.
Nevjerojatno.
Otac poslove rješava s kćeri.
Vaša kći ima dobar ukus.
Ima dobar ukus, tako je.
Poput svoje majke.
Ona voli original.
KRETEK MERDEKA DJAJA
G. Budi!
Hej!
Što ima?
Bez brige!
Kako to, g. Budi?
Zašto ste mi poslali drukčiji duhan?
Jeste li pogriješili ili ih zamijenili?
Moja je kći primijetila.
Kako bih mogao prevariti kupca poput vas, g. Idroes?
Duhanom se bavim
odavno, prije rođenja vaše kćeri.
Uostalom,
što djevojke znaju o kreteku?
Ovo je predujam.
I ja sam rođena u skladištu duhana.
Prepoznajem miris srintila, vrha duhana.
Ispričavam se, g. Budi.
Prihvatite ovo.
Ovime će
sve biti u redu, g. Idroes.
Dobro.
Sutra ću vam dati
poseban duhan.
Evo. Izvanredan je.
Hej! Ne bježi!
-Hej! Ne bježi! -Hej!
-Hej, ti! -Stani!
Pur.
Stani!
Yah!
-Hej! -Ne bježi!
-Stani! Ne bježi! -Hej!
-Ne bježi! -Hej!
-Hej, ti! -Stani!
Sestro.
Love nekoga.
Izgleda kao veliki demon. Pogledajmo.
Nemojmo, Yah. Bojim se.
Purwanti.
Idemo kupiti slatkiše s đumbirom.
Pogled u tim očima
drukčiji je.
Naviknuta sam na to da me muškarci podcjenjuju.
No imam osjećaj da on vidi slobodu
u meni.
MUZEJ KRETEKA SREDIŠNJA JAVA
Dobro jutro.
Dobro jutro, kako vam mogu pomoći?
Želim vidjeti gđu Sri.
Sjednite i pričekajte.
Pozvat ću je.
U redu, hvala.
Zašto ovo voliš?
Ruke ti se zalijepe.
Znaš zašto.
Ovo je najbolja metoda
za motanje cigareta.
Jer…
Otac želi samo okus koji su stvorile ruke njegovih kćeri.
Dasiyah! Rukayah!
Vaš otac je stigao!
Uđite.
-Draga! -Da, dragi?
Ovo je…
Kako se ono zoveš?
-Soeraja, gospodine. -Od danas će
Soeraja pomagati u kući.
Moj suprug voli iznenađenja.
Što će raditi?
Neka počne s čišćenjem.
Marem.
Pomozi Soeraji,
reci mu što da radi.
U redu, razumijem.
Ovuda.
Tko je to?
Poslije ću objasniti.
Tata. Tvoja rukom zamotana cigareta.
Pa…
Moja kći zna što joj otac želi.
Kći ti je odrasla.
Dobro miriše.
Podigni to.
Dobro.
Evo, gospodine.
Evo.
Da, stavi to ovdje.
Kako se zoveš?
Raja, gospođice. Soeraja.
Jesi li već radio u tvornici?
Još nisam, gospođice.
Ali drago mi je
što su me g. Idroes i vaša obitelj prihvatili.
Nadam se da ću vam pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć.
Moj otac nema sina,
pa mu ja pomažem u tvornici.
Ne voliš raditi sa ženama?
Nije tako, gospođice.
To mi nije problem.
Fizički rad nije mi težak.
Ona stolica je prazna.
Ima li drugog posla, gospođice?
Slušajte.
-Da? -Da?
-Ovo je Raja. -Da, gospođice.
Nov je ovdje, pomozite mu.
-Da, gospođice. -Raja.
-Dođite ovamo. -Ovdje.
-U redu je. -Sjedni ovdje.
-Dođi ovamo, Raja. -Nemoj se sramiti.
-Sjedni ovdje. -Ovdje.
-Ne budi sramežljiv.
-Miran je. -Dolazi k meni.
-Jednostavno je. -U redu.
-Skratite je. -Da je skratim?
Da, ovako.
Tako.
Šuplja je.
-Unutra nema ničega. -Ovo ne možeš prodati.
-Hajde. -Još jedna?
Gdje ste se upoznali?
G. Idroesa upoznao sam na…
Jučer na tržnici.
Zamalo je umro.
Huligani su ga tukli.
Kad sam čuo njegovu priču,
doveo sam ga kako bi radio ovdje.
Tata. Tvoja cigareta motana rukom.
Kako si završio u Gradu M?
Dolazim s juga, gospođo.
Nedavno sam pomogao
nekolicini obitelji koje je ucjenjivao lihvar.
Želio sam im pomoći.
Ali naletio sam na pogrešnu osobu.
Nastavili su me gnjaviti
i potjerali su me ovamo.
Tvoji roditelji zasigurno su zabrinuti.
Ja sam siroče, gospodine.
Dragi, nemoj gostu postavljati čudna pitanja.
Nema problema, gospođo.
Ne smeta mi.
Možeš li pročitati ovaj dio?
Oče, ja ti mogu pomoći s tim.
„Hodajući je
ugledao zagasiti mjesec sklupčan u kruni
nježnih proljetnih stabala i nije primijetio
da prolazi kroz klanac
koji plovi do kostura.
Crna katedrala,
čudovišna gromada uzdiže se
u noći iz iskonskih vremena.”
Dakle…
Obrazovan si.
Je li tako?
Moji su roditelji radili za Nizozemce.
Pomogli su mi i poslali me u školu onamo.
Ali domorocima je teško
obrazovati se poput Nizozemaca.
Ravnatelj me je tjerao
da pročitam pet knjiga.
Inače ne bih dobio hranu.
S 14 godina
pomogao sam domorocima.
Plaćen sam za pisanje pisama.
No poslije…
Nizozemci su deportirani.
Ljudi u selu ne vole domoroce povezane s Nizozemcima.
Zato sam pobjegao.
Moju su obitelj progonili.
Do danas sam živio sam, gospodine.
Pa…
Ljudi poput tebe
potrebni su našoj tvornici.
Jedimo.
Hajde, jedi.
Raja, nemoj oklijevati.
Evo.
Stavi je ovamo. Da.
Jednu ovamo.
Da, malenu ovamo. Ostatak je gore.
-Donesi i njih. -Dobro.
-Spusti ih. -Dobro.
Jednu ovamo. Da.
Gdje je g. Idroes?
Ima posla.
Ja ću preuzeti pošiljku.
Ne ovdje. Odnesi je onamo.
Što radite?
Ovo nije duhan koji ste nam pokazali na tržnici.
Optužujete me?
Stani.
Makni se.
Što bi prodavači kreteka mogli bez prodavača duhana?
Ovo vas se ne tiče.
Vaša je jedina dužnost čistiti kuću
i pronaći supruga!
Razumijete li?
Ne slušajte ljude poput g. Budija.
Naporan je.
Ako želite,
možemo naći drugog prodavača.
G. Budi najbolji je opskrbljivač duhana u okolici.
A da se raspitamo na sjeveru?
Znaš li išta o duhanu?
Ponešto.
Ondje sam radio u polju duhana.
Ako trebate kvalitetan duhan,
mogu razgovarati s poljoprivrednicima.
Nastavit ću s poslom.
TVORNICA KRETEKA IDROES MOERIA
UKUPNI IZNOS
Lišće ne izgleda dobro.
Djevojke ovo moraju znati raditi.
Sveži ga.
Voli nas kopirati.
GOSPODO, ODABERITE KRETEK CIGARETE PROKLAMASI
MERDEKA DJAJA KRETEK CIGARETE
Izvolite, gospođice.
Primijetio sam da volite ovu kavu.
-Djoko, još jedna. -Da, gospodine?
Hvala.
Kako si? Jesi li bolje?
Da, gospodine.
-Pozdravi svoju obitelj. -Hoću.
-Hvala. -Da, čuvaj se.
MERDEKA DJAJA KRETEK CIGARETE
Jeste li dobro, gospođice?
To je za vas.
Kretek Merdeka najprodavaniji je kretek.
Ali ako ostanemo isti
i ništa ne promijenimo…
Izgubit ćemo.
Da me barem otac sluša.
Gospođice, ja mislim…
da vas g. Idroes sluša.
To me podsjeća
koliko je lijepo imati obitelj na koju se možete osloniti.
To što ti moj otac vjeruje
ne znači da ću ti dozvoliti da mi uništiš plan.
Koji plan, gospođice?
Pomoći ću vam.
Kako bih vam se odužio.
Znaš li
za sobu s plavim vratima?
Okus je tajna svakog kreteka.
Želim stvarati okus.
Nažalost, g. Dibjo,
kuhar kreteka Merdeke,
vjeruje da žene ne smiju ulaziti u Sobu okusa.
Da će uništiti okus kreteka.
Da će ga ukiseliti.
Pomoći ću vam, gospođice.
G. Lebase.
Oprostite što ste čekali.
Ja sam Sri.
Ravnateljica muzeja.
Sve je u redu, nije mi prvi put da čekam nekoga poput vas.
Jao, ne.
Hvala vam što ste me primili.
Nema problema.
Drago mi je što ste došli
jer je g. Raja
muzeju donirao mnogo predmeta.
-Iz svoje zatvorene tvornice. -Da.
Gospođo.
Da, ovo je Nur.
Ona čuva našu kolekciju.
Ispričavam se ako vas budem gnjavio.
-Nema problema. -Nema problema.
-Želim vas nešto pitati. -Da?
Našao sam pismo s fotografijom.
Zanima me ova fotografija.
-Znate li gdje je ovo? -Smijem li pogledati?
Gdje je ovo, Nur?
Ne znam gdje je točno,
ali dokument je iz 1960-ih.
U tom je razdoblju industrija kreteka cvjetala.
Grad M bio je pun kućnih industrija kreteka.
-Ali nisu sve marke prijavljene. -Tako je.
U većini slučajeva s vlasnikom umire i njegov obrt.
Nemamo dovoljno pojedinosti
za informaciju koju tražite.
Ali možete pročitati neke dokumente.
-Da. -Dokumente?
-Da. -Možete li mi ih pokazati?
-Naravno. -U redu.
Radimo na ovom dijelu muzeja.
Donatorica nam je dala nove predmete.
Obitelj donatorice nekoć je vodila tvornicu kreteka.
Možda su neki dokumenti korisni.
Možda će vam pomoći.
Ostavit ćemo vas, gospodine.
-Gđo Sri. -Da?
Mogu li upoznati donatoricu?
Da, naravno.
Danas dolazi u muzej.
Provjerit ću još jednom.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Kao jedna od najvećih indonezijskih političkih stranaka,
Crvena partija slavi 19. Dan indonezijske nezavisnosti.
Ovom je prigodom vođa partije napomenuo
da je povijest partije
oduvijek povezana s pokretom za nezavisnost Indonezije.
Zato članovima političkih stranaka ljevice savjetuju
da oforme vojsku za borbu protiv kolonijalizma.
-Sloboda! -Sloboda!
Sloboda!
Nije li bilo zabavno?
Skini to.
Pomoći ću ti.
Stani.
-Sloboda! -Sloboda!
-Evo. -Hvala.
-Sloboda! -Sloboda!
Sloboda!
Praznik je. Zašto radite, gospođice?
Da, praznik je, pa mogu raditi u tišini.
Nitko mi ne smeta.
Što je to?
Odakle ti ovo?
Od g. Budija?
Od mojeg poznanika sa sjevera o kojem sam vam pričao.
Ovaj je duhan zasigurno skup.
Otac ga neće kupiti.
U pravu ste.
Ali sami ste rekli
da moramo poraziti konkurenciju.
Ovog duhana trebate dodati samo malo u smjesu.
Ima jedinstven okus.
Poput soli u jelima.
Da.
Možemo li kupiti male količine?
Već sam razgovarao s njim.
Povoljno će nam prodavati kvalitetan duhan
ako postanemo redovite mušterije.
Više ne moramo imati posla s g. Budijem.
Halo?
Bas.
Moraš li tražiti tu ženu?
Tu Jeng Yu.
Ja sve ovo vrijeme pazim na njega.
A on traži tu ženu?
Je li to mama?
Pitao sam je za Jeng Yu.
Čuo si njezinu reakciju.
Bože, Karime!
To je trebala biti tajna.
Onda se požuri.
Što je ovo?
Tražila sam meko kuhano jaje.
Zašto si ga pržila?
Žao mi je, gospođo.
-Skuhaj novo. -Da, gospođo.
Gar, je li to Lebas?
Što je, mama?
Što?
-Je li to Lebas? -Ne, to je…
Vezano je za tvrtku.
Tog su dana
svi slavili Dan nezavisnosti,
a ja sam razmišljala
o tome kako da se oslobodim.
Dušo.
Dobili smo ponudu
koju nam je
teško odbiti.
Znaš…
G. Tira, vlasnik Kreteka Boekit Klape,
namjerava svojeg sina oženiti…
s tobom.
Mislim
da bi taj brak bio dobar.
Bio bi dobar za tebe.
Bio bi dobar za posao.
Dobar za sve nas.
Živjet ćeš mnogo sretnije.
Dakle,
tvoja majka i ja već smo se dogovorili.
Udat ćeš se sljedeće godine.
Posjetit će te obitelj tvojeg budućeg supruga.
G. Lebase, donatorica je stigla.
Ovo je gđica Arum.
SAMO ZA OSOBLJE
Njezina je obitelj mnogo pomogla muzeju.
Donirali su predmete koje ste vidjeli.
Zašto imate fotografiju moje majke?
SLJEDEĆI PUT
Jedan, dva…
Moj otac traži osobu s fotografije.
Jako je bolestan.
To mu je posljednja želja.
Imam ideju za novi okus.
Žene ne smiju ulaziti u Sobu okusa.
Znam da svima želiš nešto dokazati.
Želim u tome sudjelovati.
Ovo je naš kretek.
Nemamo mnogo vremena.
Ovo je pismo napisala Jeng Yah.
Ne znam kako je povezana s mojom i vašom obitelji.
IDROES MOERIA TVORNICA KRETEKA
Dasiyah, ja sam Seno Aji.
Dasiyah više nikad neće morati raditi.
To smatraj svojom dužnosti.
Volim Jeng Yu.
Znaj gdje ti je mjesto.
Zna li Dasiyah
tko si zaista?
Jeng Yah, stani.
Ne!
Oče!
Jeng Yah!
Prijevod titlova: Iva Jurat