Moje je vjenčanje za šest mjeseci.
Ali moj se svijet
polako urušava.
Život koji volim slomit će se
kad postanem supruga nekog stranca.
Daj, ne ponašaj se tako.
Nasmiješi se za fotografiju.
Pokaži svoju ljepotu.
Pristojno se odjeni.
GRAD M, 1964. GODINA
Dasiyah, nisi se preodjenula?
Fotografirat ćemo se.
Sad?
Zašto, majko?
Za uspomenu.
Seliš se nakon udaje.
Hajde, preodjeni se.
Hajde.
-Pogledaj svoju kćer. -Zašto si još u crnini?
-Idemo. -Hajde, ubrzo je podne.
-Gđice Marem! -Da, gospodine?
Rijetko imamo priliku za zajedničku fotografiju.
-Da, gospodine! -Svi dođite!
G. Dibjo, fotografirajmo se.
-Ne želite biti izostavljeni! -G. Raja!
-Hajde, pridružite se! -Fotografiramo se!
-Dođite! -Hajde!
-Lijepo nas fotografirajte! -Jasno!
Malo se pomaknite.
Dobro, još jednom. Pomaknite se.
Dobro.
Jedan, dva.
PREMA ROMANU RATIHE KUMALE
KRETEKOVA CURA
SAMO ZA OSOBLJE
Zašto imate fotografiju moje majke?
Zaista? Tko je vaša majka?
Smijem li znati kako se zove?
Žao mi je.
Ne mogu strancu dati majčino ime.
Ispričavam se, moram se javiti na telefon u drugoj sobi.
Pozovite me ako nešto trebate.
Ispričavam se.
Dobro.
Ja sam…
Nešto nije u redu?
Pričekajte.
-Gospođice, možete li pozvati bolnicu? -Da.
Naravno.
Evo.
Da, dr. Arum pri telefonu.
Kad je temperatura počela rasti?
Dobro. Neka dr. Ratih vodi slučaj. Da.
Ubrzo dolazim u bolnicu.
Hvala.
Hvala, gospođice.
-Moram se vratiti u bolnicu. -Jeste li gotovi?
Ako trebate moju pomoć, nazovite ovaj broj.
Izvolite.
-Hvala. -Gospođice, stanite…
Još nešto?
Slušajte, doktorice. Trebam samo ime vaše majke.
Hitno je.
Moj otac traži osobu s fotografije.
Tko je vaš otac?
Ne poznajem ga.
Prijatelj moje majke?
Njezin daljnji rođak?
Polako mi objasnite.
-Kako bih shvatila. -U redu.
Slušajte. Zapravo ne znam
u kakvom su odnosu moj otac i osoba koju traži.
Ali…
Moj je otac jako bolestan.
Ovo mu je posljednja želja.
Siguran sam da je važno.
Ovo je moja majka, Rukayah.
Ovo su moji baka i djed, Idroes,
Roemaisa.
A ovo je moja teta.
Koga vaš otac traži?
Jeng Yu.
Jeng Yah. Koja je Jeng Yah?
Čekajte.
Ne znam.
Znate li gdje se nalazi zgrada s fotografije?
Ovdje ima mnogo starih zgrada,
ali mislim da nisu u dobrom stanju.
Moram ići. Kasno je.
Stanite.
Još nešto?
Ovo je pismo napisala Jeng Yah.
Ne znam kako je povezana s mojom ili vašom obitelji
jer ne znam tko je.
Ali mora postojati trag.
Molim vas, pročitajte ovo.
Molim vas.
MUZEJ KRETEKA, SREDIŠNJA JAVA
Svijet je poput tajne koju nikad nećemo shvatiti.
Ali uvijek pronađemo mjesto
koje nam nudi tražene odgovore.
Ja
želim ići samo na jedno mjesto.
Na mjesto koje miriši kao život.
To je miris koji me vodi
do prave sebe.
Ali nitko ne smije znati
što ovdje radim.
Nastavite, gospođice.
Nikomu neću reći.
G. Dibjo želi da ovo ostavim ovdje.
G. Dibjo?
To ste vi, g. Raja.
Budite oprezni dok radite.
-Da vam pomognem? -Ne treba. Nemojte se mučiti.
G. Dibjo kaže da pripremate odličan klepon.
-Je li to istina? -Jest.
Zaista? Nikad ga nisam jeo.
Sutra ću ga pripremiti samo za vas.
Da, molim vas!
Dobro. Hvala.
Vraćam se na posao.
G. Raja!
Klepon je gotov.
Radovao sam mu se!
Da ih podijelim!
-Je li dobar? -Ukusan je.
-Gospodine, probajte! -Probajte!
Još su vrući!
-Kako ukusno! -Još su vrući!
Svi ih uzmite!
Uzmite!
Gđa Marem pripremila ih je za nas!
Evo ga!
Nemojte se svađati! Nisu li ukusni?
Ima ih dovoljno, jedite!
Bez brige!
Ne suzdržavajte se.
-G. Raja, hvala na kleponu. -Nema na čemu.
-Još ga mnogo ima. -Dobro.
Vidim da ste se već s mnogima sprijateljili.
Pa,
ne sa svima, gospođice.
Ovo je sve, gospođice.
G. Mego šalje prvu dostavu listova duhana.
Ovo je odlično.
Da.
Dao nam je mnogo pupoljaka.
-Lijepo od njega. -Da.
Hej.
Što je ovo?
Je li ovo tvornica kreteka ili polje duhana?
Kako ćemo dobiti kretek od ovakvih listova?
Kako?
Oče, dogovorili smo se.
Sa svježim duhanom dobivamo dobre listove.
Razumijem. Zaista.
Ali ovako je složenije.
Trebamo dugo sušiti listove.
Uostalom, nikad nismo s njim poslovali.
Ja sam radio u polju g. Mega.
To je polje pravog srintil duhana.
On mi vjeruje.
Sve ovo poslao nam je bez predujma.
Bez predujma?
Kako ti je to uspjelo?
Rekao sam mu za ugled Kreteka Merdeke.
A on traži redovne mušterije.
Rekao sam mu da ćemo opet naručiti duhan ako cijena bude dobra.
Pristao je.
Što se tiče sušenja duhana,
imamo prazno skladište.
Ja ću se za sve pobrinuti.
-Hej. -Da?
Koliko dugo radiš ovdje?
Gotovo tri mjeseca.
Tri mjeseca.
Dobro.
Bravo.
Natrag na posao.
Dobro.
Ispričavam se, gospodine.
Yah.
Jesi li vidjela?
To je sudbina.
Zamolila si me da mu pomognem na tržnici.
A sad nam je odgovor na molitve.
Što želiš reći?
Znam da me moja pametna kći razumije.
Raja bi mogao biti novi predradnik.
Brinuo sam se.
Nakon udaje odlaziš iz tvornice.
Tko će mi pomagati?
Ali pronašli smo rješenje.
Ispričavam se, oče.
Majka me treba.
Dobro.
Usput, reci i majci.
Dobro?
Zato je život tajnovit.
Nikad ne znamo
kad će stati na našu stranu.
Sigurni ste da Jeng Yah nije vaša majka?
Slušajte, „Jeng“ nije ime.
To je počasna titula za ugledne žene tog razdoblja.
Također, moju majku nitko ne zove „Jeng“.
Trebali biste više istražiti okolicu Jakarte.
Kako znate da sam iz Jakarte?
Znam zbog vašeg izgleda.
Zbog načina govora i odjeće.
Nema sumnje da ste iz Jakarte.
Oprostite, nisam htjela…
Jezik mi poleti kad otvorim usta.
Ne, u pravu ste.
Ja sam
nespretno započeo razgovor.
Kad želim nešto ispravno učiniti, malo sam zbunjen.
Ne znam gdje bih počeo.
Krenimo ispočetka.
Zdravo, doktorice. Zovem se…
Lebas.
Zaista trebam vašu pomoć.
Da, iz Jakarte sam,
ali nisu svi iz Jakarte naporni.
Ja zapravo nisam.
Trebali biste se potruditi kako biste to dokazali.
Još nešto. Ne zovite me „doktorice”,
ovdje nisam u službi doktora.
A vi niste moj pacijent, g. Lebase.
U redu.
Arum.
Imaš li drugih tragova
za pronalazak Jeng Ye?
Stvar je u tome
što nemam mnogo informacija o svojoj obitelji.
Moja majka ne govori o njoj.
Ali sigurna sam
da moju baku nikad nije zanimao djedov posao s kretekom.
U redu.
Znaš li
koga bi mogli zvati „Jeng Yah“?
Ne moju baku.
Ne znam ni kako se zovu druge radnice.
Velika je vjerojatnost da je Jeng Yah
moja teta.
Zove se Dasiyah.
Dobro.
Mogu li upoznati tvoju tetu?
Nije da ne možeš.
Ali ne znam gdje je sad.
Što? Kako to misliš?
Pa teta ti je!
Ne znaš? Zna li tvoja majka?
Vjerojatno zna,
ali kad bih je pitala za tetu,
rasplakala bi se.
Zato sam prestala pitati.
Jasno?
Stani malo.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je skladište za donirane predmete.
-Ne trebamo dozvolu za ulaz? -Ne. Sve pripada mojoj obitelji.
Ali donirali ste predmete.
Onda više nisu vaši.
Što želiš?
Ostaješ ovdje ili ideš pomoći ocu? Na tebi je.
U redu.
Nisam sve provjerila,
ali sjećam se pisma
s rukopisom sličnim
onomu u pismu koje si ti donio.
Provjerit ću.
Da.
MAMA JE UTIHNULA KAD JE TEGAR SPOMENUO JENG YU
Što je ovo…
RAZGOVARAJ S NJOM
Nije ovo.
Odsada se više ne moraš brinuti za tvornicu.
Odsada ne ideš nikamo
do dana vjenčanja.
Počinje razdoblje osame.
Oprezno.
KRETEK CIGARETE MERDEKA DJAJA
IDROES MOERIA
Posvuda sam vas tražila, oboje ste ovdje.
Gđo Sri, provjeravam donirane predmete.
Tražila sam vas i nisam vas mogla naći.
Mislila sam da ste zauzeti.
Nema problema. Sve je u redu.
G. Lebase, možemo li se fotografirati?
Ne posjećuje nas stalno sin vlasnika Kretek DR-a.
S vašim sam se ocem već fotografirala.
Želim fotografije izložiti jednu do druge.
Brzo ćemo.
Čeka vas.
Hajde, brzo!
Hvala na ključu za Sobu okusa.
Ovako se prži tempeh. Polako.
Sad vi pokušajte.
Sjedni.
Ovo je tvoja stolica.
Ovo je tvoj stol.
Imaš pravo služiti se svime.
Svime upravljaš.
Ne bacajte izdaleka, ulje će špricati!
Polako. Ne bojte se.
Kamo idete?
Zašto ostavljate tempeh?
-Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.
G. Raja novi je predradnik.
-U redu. -U redu.
-Čestitamo, g. Predradniče! -Ne radite veliku stvar oko toga!
Dolaziš iz DR-a.
Nemoj krivo shvatiti,
odmah ti moram reći
da je ovo osobna stvar.
Nema veze s tvrtkom.
Odmah sam ti to rekao.
Ne znam zašto moj otac traži Jeng Yu.
Ali ako želiš da ti platim ili…
Stani malo.
Što si rekao?
Nisam čula, ponovi to.
Da mi platiš?
Ne tražiš li ti pomoć?
Da.
Ja tražim pomoć.
-Nisam to mislio. -Što onda?
-Objasni mi polako da shvatim. -Dobro, slušaj.
Kad čuju za Kretek DR, ljudi uglavnom
traže novac
ili nešto slično.
Objasnit ću…
Samo da znaš.
Prvo, zaista mrzim cigarete.
Cigarete izazivaju bolest.
Jasno?
Da.
Žao mi je.
Drugo, ne pomažem ti sa skrivenim ciljem.
I ja želim znati što se dogodilo s mojom tetom i obitelji.
Slušaj ljude dok govore.
Treće, kao doktorica ne mogu reći:
„Žao mi je, g. Lebase. Ne mogu pomoći vašem bolesnom ocu.”
Iako njegov sin besramno traži pomoć.
Razumiješ li?
Da, žao mi je.
Dosta mi je tvojih isprika.
-Našao sam još jedno pismo. -Što?
Našao sam pismo.
Ali ne moraš ga sad čitati. Možda poslije.
Dobro, da vidim.
Da ga zajedno pročitamo?
Zaruke su za nekoliko dana.
Majka mi je rekla da naučim biti prava žena
čije su dužnosti samo kuhanje,
šminkanje i rađanje djece.
Yah, zašto ne znaš?
Ako tvoja svekrva ovo sazna, mislit će da te nisam naučila.
Ovako.
Najprije zaveži kraj. Pa ovamo. Tako.
Ispričavam se, teta.
-Hej, ljepotice. -Ispričavam se, Dasiyah.
Teta, donijela sam ruže iz našeg vrta.
Otac mi je rekao da vam ih donesem.
Čestita vam na zarukama gđice Dasiye.
Otac kaže da teta voli ruže.
-Hvala. -Nema na čemu, teta.
-Dolaziš li, Yah? -Nisam gotova s ovim.
Ti idi u tvornicu.
G. Raja je ondje, nije li?
Dobro, idem. Ispričavam se.
Vidimo se.
Što je g. Raji?
Mislim da je Purwanti zaljubljena u g. Raju.
I g. Raja je zaljubljen u Purwanti.
Kako znaš?
Ženska intuicija nikad ne griješi, sestro.
Nećemo o tome.
Gotova sam, majko!
Nemoj ocu reći za ruže. Dobro?
Ponekad bismo
g. Djagad i ja naletjeli jedno na drugo.
Ovo smatraj prošlošću koju više ne moraš spominjati.
Ovo smatraj podsjetnikom
na to da tvoji otac i majka
imaju više iskustva od tebe.
Brak nije dobar odabir samo za tebe, kćeri.
Važan je i za posao.
Da, majko.
Razumijem.
Ovo smatraj
dužnosti.
Sigurna sam da nećeš požaliti.
Pozovite me ako nešto trebate.
Hvala na robi.
Kvalitetna je.
Hvala vam.
-Hvala vama. -Ne, ja sam zahvalan.
-Volio bih surađivati s vama. -Javite mi se.
Stani malo.
Što se događa?
Kako ste ušli u Sobu okusa?
Tko vam je dao dozvolu?
Žene ne smiju ulaziti u Sobu okusa.
G. Dibjo,
siguran sam da je Dasiyah s razlogom bila u Sobi okusa.
Zar ne, dušo?
Imam ideju za novi okus.
Bože moj!
Morate razumjeti.
Ako ne osmislimo nešto novo,
ljudi će prijeći na Kretek Proklamasi.
Govorite da moj okus nije dobar?
-Što vi znate o okusu? -Znam.
Ako mi pružite priliku…
-Dajte mi vremena. Dokazat ću da… -Prešla je granicu, g. Idroes.
Prešla je granicu. Ne može!
Žene ne smiju ulaziti u Sobu okusa!
To nije dobro.
Ne krivite mene
ako Kretek Merdeka bude kiseo.
G. Dibjo.
Jamčim vam da ćemo do sutra očistiti Sobu okusa.
Slažete li se, gospodine?
Mora biti blistavo čista.
Da, gospodine. Jamčim vam to.
Ne želim miris žene.
I ovo morate očistiti.
Lijepa kćeri.
Daj to Raji.
Hajde. Daj mu to.
Gospođice!
Gospođice Dasiyah!
Gospođice.
Mislim da ste krivo protumačili moj postupak.
Gospođice!
Gđice Dasiyah!
Gđice Dasiyah.
Gospođice, molim vas.
Dajte da objasnim.
Prvo,
ulizivao si se mojem ocu i radnicima
kako bi postao predradnik.
Drugo,
dao si mi ključ kako bi mi smjestio.
Treće,
posluješ s ljudima koji su posjetili tvornicu.
-Vidjela sam te. -Stanite, gospođice.
Nikad ne bih izdao povjerenje g. Idroesa.
Dugujem mu svoj život.
Dužan sam vašoj obitelji.
Pristao sam biti predradnik
kako bih vam mogao dati ključ za Sobu okusa.
Nisam vam smjestio.
A ljudi koje ste spomenuli…
Oni su mi prilika da steknem kapital.
Zna li moj otac za to?
Ne zna.
Ali jamčim vam da to neće utjecati na posao g. Idroesa.
Plaća koju vam dajemo nije dovoljna?
I više je nego dovoljna.
Ali nije to problem.
Ja…
Moram se dokazati.
Moj ti otac vjeruje.
Radnici te poštuju.
Komu se još moraš dokazati?
Vama, gospođice.
Svaki put kad sam s vama
osjećam nešto što ne razumijem.
Pokušao sam obuzdati taj osjećaj, ali…
Moje srce želi drugo.
Svaki put kad vas vidim,
osjećam nešto što…
Što nikad nisam osjetio.
Ja?
Nisam poput drugih žena.
Ne želim služiti muškarcima.
Ne želim biti kod kuće.
Važno mi je samo jedno.
Kretek.
Da.
Znam.
Ne razumiju vas svi.
Ja razumijem.
Sve što ste rekli,
sve mi se sviđa.
Nemam nikoga.
Nemam ništa.
Ali obećavam vam
da ću pokušati
pružiti vam život koji zaslužujete,
Dasiyah.
Zašto sad o tome govoriš?
Već je prekasno.
Već sam se odrekla svojih snova.
I znam
da vjerojatno nikad neću imati ono što želim.
Onda mi recite.
Što želite?
Zašto?
IDROES MOERIA TVORNICA KRETEKA
Mogu li vam pomoći?
Izgubili ste se?
Na pravom sam mjestu.
Gđice Dasiyah.
Znamo li se?
Nadam se.
Želim da nam prvi susret bude bolji od ovoga.
Da barem vrijeme bude bolje.
Ja sam Seno Aji.
Sklisko je, smijem li vam pomoći?
Iskreno, tad sam točno znala što želim.
Ali koliko smijem sama odlučivati?
I dosad…
-To je i dalje… -„To je i dalje
-veliko pitanje za mene. -veliko pitanje za mene.”
Spominje li zaručnika igdje drugdje?
Sena.
Ne.
Često koristi inicijale, P i R.
Često spominje Raju.
Što je?
Seno je
moj otac.
Nisam znala da su moja teta i otac nekoć bili zaručeni.
Možda mi zato majka ništa nije rekla.
O, Bože…
Što kažeš?
Nije li ovo uzbudljivo?
I tvoj otac ima tajne.
Ispričavam se.
Sad je meni jezik poletio.
Moj je otac preminuo
prije mojeg rođenja, Bas.
Ne znam ništa o njemu.
Majka mi je samo rekla
da je bio dobar vojnik.
Uvijek je uzdržavao obitelj.
Pa…
Sad i mojeg oca možemo dodati na popis tajni, zar ne?
Tako je.
Želim pronaći ostale.
Želim
saznati tko je bio moj otac.
Dobro.
Približavao se dan zaruka sa Senom.
Obitelji se već poznaju.
Lako pronađu izliku da nas ostave nasamo.
Oba su rasprodana.
Ja samo slijedim njihov plan.
-Dobro, prepustimo to njemu. -Dobro.
Ispričavam se.
Znam
da odbijanje Raje nije bila pogreška.
Zašto mi je onda srce nemirno?
Vi ćete meni pomoći s prodajom ondje,
a ja ću vama ovdje.
Ljudi vole naše cigarete.
-Da. -Obojica smo na dobitku.
Oče.
Potrebno nam je više od marketinške strategije.
Što je ovo?
I tebe zanima kretek, ljepotice?
Zapravo, Dasiyah mi od djetinjstva pomaže u tvornici.
Ne ponosim se time.
Zapravo, to sam znao
čim sam te ugledao na tržnici.
Iskreno,
želim da se Dasiyah bavi ženskim aktivnostima.
Ispričavam se, g. Idroes.
Ne brinite se.
Obećavam
da Dasiyah više nikad neće morati raditi.
Štitit ću je zauvijek,
počevši od sutrašnjih zaruka.
Imate muževnog sina.
Da. Hvala ti, Seno.
Slušam svojeg oca.
Kad smo g. Idroes i ja odlučili
zaručiti našu djecu…
Nisam bio siguran.
Kao što znate,
moj sin ima uspješnu vojnu karijeru.
Prirodno je da mu želim pronaći dobru partnericu.
Ali nakon što sam upoznao Dasiyu,
sad se nadam
da je moj sin dostojan
biti Dasiyin partner.
Dušo, oprosti mi.
Nadam se
da će moj sin pokazati
da je dobar muškarac za tebe.
Jeng Yah.
IDROES MOERIA TVORNICA KRETEKA
Gospodine, možemo li…
-G. Joko! -Doktorice!
-Kako ste, gospodine? -Dobro.
-Ne dolazite nam u zadnje vrijeme. -Imala sam posla.
-Kako ste? -Dobro sam.
Hvala Bogu.
-Dva uobičajena. -Može.
Zdravo, gospodine!
Da, doktorice?
-Jeste li dobro? -Jesam.
Ako se želite još bolje osjećati,
ugasite cigaretu.
-Manje pušite. -Dobro.
-Ako se ne želite razboljeti. -Dobro, hvala.
-Manje, dobro? -Dobro.
Često dolaziš ovamo?
Da.
Taj je starac bio pacijent u mojoj bolnici.
A g. Joko je njegov sin.
Često dolazim ovamo jesti.
Oni su mi poput obitelji.
Sigurni smo.
Jeng Yah je moja teta. Dasiyah.
Da.
Mislim da nismo pročitali jedno pismo.
-Zaista? -Da.
Da vidim.
Idem.
Bas.
Nema više pisama?
Samo ova?
Samo ta.
Što ćemo sad?
Zadrži pisma, dobro?
Ne želim ih izgubiti.
Dobro.
Stani.
Too se otvara?
Naravno. Nisi znao?
Nisam.
Nisi pročitao ova pisma?
-Još nisam. -Bože.
Pročitajmo ih.
Pročitajmo ovo.
-Bas. -Da? Što je ovo?
Ovo nije rukopis moje tete.
-Drukčiji je. -Da vidim.
Ovo je rukopis mojeg oca.
Nikad u životu
nisam osjetio toliku želju.
Posljednjih dana…
Stalno te viđam s tim čovjekom.
Teško je ovo priznati.
Ali dobro znam…
da te ni on
ni ja…
ne možemo usrećiti.
Ali…
Dat ću ti sve što trebaš.
Jer te volim.
Jeng Yah.
Prijevod titlova: Iva Jurat