Raja! Drágám!
Bas. Lebas.
Az apád!
- Hívom a nővért. - Jól van, anya.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Apa?
Semmi baj, apa. Apa…
Semmi baj, apa. Nyugodj meg!
Kit keresel, apa?
Apa?
Mit keresel, apa?
Jeng Yaht.
Ki az a Jeng Yah?
- Jeng Yaht keresem. - Mi?
Találd meg, mielőtt túl késő!
Apa!
Kérem, vigyázzon apámra!
RATIH KUMALA REGÉNYE ALAPJÁN
APÁNK KÍVÁNSÁGA
Ha bármire szüksége lenne, odakint leszek, Lebas úr.
Rendben. Köszönöm, Edith asszony!
Négy dolgot
nem tudok elfelejteni.
Egy:
a szegfűszeg szemeinek érintése
a tenyeremen.
Kettő:
az erős dohányszag,
ami megcsapja az orromat.
Dasiyah!
Három:
apám hangja, ahogy szólít engem.
M VÁROSA, 1964
Dasiyah!
Jó napot, uram!
Négy:
a kretek világa,
ami éltető leheletté válik.
Az az álmom, hogy létrehozzam a legjobb kreteket,
ahogy apám is csinálta.
Ízkészítő akarok lenni.
A kretek esszenciája.
De a kretek világában
a nők csak kézzel sodró munkások lehetnek.
Dasiyah!
Megérkezett az új dohány Budi úrtól.
Vegyes dohány.
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA
Azt hiszem, vegyes.
De szerintem jó lesz.
Attól még szétválogathatjuk minőség alapján.
De nem hagyhatod ennyiben.
Beszélned kell Budi úrral.
Kedvesem, Budi úrral már hosszú ideje együttműködünk.
Nem akarom megsérteni.
Különben is, hol kapok olcsó és jó dohányt,
ha nem Budi úrnál?
De van bizonyítékunk.
Rendben.
Később gyere velem a piacra,
és találkozzunk Budi úrral. Rendben?
Nem szívesen jönnél velem
a piacra dohányügyben.
Túl zsúfolt,
túl sok az ember.
Nem szeretem.
A piac mindig tele van emberekkel, drágám.
De a temető csendes.
Uram!
Uram, nézze! Purwantitól kaptam.
Mi ez?
Djagad úr új csomagolással indítja el a Kretek Proklamasit.
Purwanti szerint nagyszerű indítás lesz.
Mert van egy új befektetőjük,
és egy új nyugati terjesztési csatornájuk.
Hiába van hatalmas tőkéjük
és hiába változtatnak színt,
a Kretek Proklamasi
nem győzheti le a Kretek Merdekát!
Megpróbálták lemásolni az ízünket!
De az emberek akkor is
a Kretek Merdekát választják.
Dibjo úr!
Beszélnünk kellene.
Álmaim kapuja
az ízterem
a kék ajtó mögött.
Számomra tiltott hely.
De az álmaim ott vannak.
Yah, gyere csak ide!
Melati asszony unokaöccse Solóból jött.
Semmi baj.
Már érdeklődtem felőle.
Úgy tűnik, mindketten illetek a másikhoz.
Tanár.
Pár hónapja özvegy.
Két nagyon fiatal gyereke van.
És úgy tűnik, nem érdekli,
hogy a lehetséges jövendőbelije hány éves.
Jól van, anya.
Nem minden nő akar özvegyhez menni.
Nem próbállak hozzáadni
egy özvegyhez.
De van már saját jelölted?
Apa, nem megyünk el a piacra?
Budi úrral beszélni.
Most?
Igen.
Most.
Korábban azt mondtad.
Vegyes dohányt adott, ezt nem hagyhatjuk.
Ezt mondtam?
Igen.
Veled megyek.
Lassan elfogy a gyömbéres cukorkám.
Rendben, akkor menjünk!
Mit tegyünk?
Minden férfit elutasít.
Azért, mert az apja elkényeztette.
De tudja milyen, asszonyom.
Annyi mindent akarok,
többet, mint amit a sors rendelt nekem.
Apa biztos jóváhagyja.
Véleményem szerint…
Túl kicsi a százalék.
Micsoda?
Nocsak!
Mit keresel apa irodájában?
Már marketingigazgató lett, Rim?
Ne törődj vele, Tegar!
Most látom először dolgozni.
Ha az üzletember barátaim kérdezik,
mi van a lusta bátyámmal,
elmondhatom nekik, hogy már dolgozik.
Így a cég nem veszít annyit a fizetésén.
A sajtó elől menekülsz, mi?
A tegnap esti bulid miatt Miával
az irodát egész nap pletykalapok hívogatják, Bas,
reggel óta.
Ezt olvasd el!
A KRETEK ROMEO ÉS JÚLIÁJA?
Ezt nem hiszem el, Bas!
Még a versenytársunk lányával is lefeküdtél.
Nem mintha komoly dolog lenne köztünk.
Bas, nagyon jól tudod, mi van apával.
Példát vehetnél a testvéreidről.
Házasok vagyunk, már csak te szórakozol.
Fiatal vagy, de ettől még nem kellene szórakozni.
Nem olyan nehéz.
Csak menj el a reggeli értekezletekre!
Ebből látszik, hogy felelős vagy a cégünkért.
Rendben, komolyan beszélek.
Apa említette valaha neked Jeng Yaht?
- Kit? - Jeng Yaht.
Az meg ki?
Apa megkért, hogy találjam meg.
Tudjátok,
apa sosem kért tőlem semmit.
Talán az exe.
- Ő nem olyan. Te is tudod, Rim. - Mit tudunk apáról?
- Mindent tudok apáról. - Tényleg?
- Hé! - Mi az?
Ha segíteni akarsz apának, segíts terjeszkedni a céggel!
Menni fog?
Segítek apának megtalálni Jeng Yaht.
Csak akkor komoly, ha nőkről van szó.
Mit gondolsz, Rim?
Nincs időm erre.
Ne már, Rim!
Még meg kell beszélnem valamit Tegarral.
Hívj, ha van valami, Bas!
Rim!
Komolyan meg akarom találni Jeng Yaht.
Apa!
Apa, elfelejtetted, hogy rákos vagy?
Nem felejtettem el.
Ha dohányzunk, ha nem, úgyis meghalunk.
A kretek cigarettát eredetileg gyógyászati céllal
hozták létre.
Ez nem helyes, apa.
Már kutatások is vannak.
Csak nem akarod meghallgatni.
Apa, emlékszel, mi történt tegnap este?
Emlékszem.
Tegnap este bejöttél a szobámba, ugye?
Otthon voltál a buli után, ugye?
Mi ez, apa?
Mi az?
Mi az, te arcátlan bolond?
Hogy mertél bemenni az irodámba?
Nekem adtad a kulcsot.
Azt kérted, találjak meg valakit.
Sosem kértelek rá.
Igazad van.
Sosem kérsz segítséget.
Mindig utasítasz. Menj ebbe az iskolába, dolgozz a család cégénél!
Kövesd, amit mondok, és ne kérdezősködj!
Nincs jogod ezt mondani.
Hozzám képest nagyon jó életed volt!
Nem tudsz te semmit!
Ez a baj, apa.
Mindig elkerültél, amikor meg akartalak érteni.
Mi ez a kép, apa?
- Elég! - Kérdezzem meg anyát?
- Ne merészeld… - Ki az a Jeng Yah?
Apa…
Bas…
Nem maradt sok időm, Bas!
Hozd azt a dobozt!
Elég, apa!
Ápolót!
Lebas, kérlek, segíts…
találd meg Jeng Yaht!
Ígérd meg!
Találd meg Jeng Yaht!
Bas, tényleg Jeng Yaht keresed?
Igen.
Már mondtam. Komolyan meg akarom találni Jeng Yaht.
Most érkeztem M városába.
Ne feledd, Rim!
Ne mondd el anyának és Tegarnak!
Apa ezt mondta. Oké?
Mi ütött beléd, hogy még te is engedelmeskedsz apának, Bas?
Őszintén, még mindig nem tudom, hol keressem, Rim.
Követtem a tanácsát. Megálltam a Kretek Múzeumnál.
Oké.
Beszélj Sri asszonnyal.
A múzeumigazgatóval.
Ha letettük, felhívom.
Oké, köszönöm, Karim.
Amikor emberek között vagyok,
látok valamit, amit ők nem.
A szabadságot látom
a tágas világban.
És mindenhová magammal akarom vinni
az álmaimat.
De az álmom csak egy kis szelete
az élet hatalmasságának.
A szabadság, amire vágyom,
nem az én döntésemen múlik.
És ez nagyon ijesztő.
A való világban
az emberek csak azt a részemet akarják látni,
amit látni akarnak.
Hé!
Idroes úr általában nem viszi a lányát a piacra.
Remélem,
meglátják a valódi énemet.
Vannak álmaim,
reményeim
és vágyaim,
hogy valami mássá váljak,
mint amit nekem szánnak.
Budi úr.
- Idroes úr! - Apa!
Előbb Purwantihoz megyek.
Jó.
Megjöttek az új termékek, uram?
Igen, uram. Kérem!
Melyik cigarettát válasszam?
Természetesen a Merdekát. A Kretek Merdeka cigarettát.
Várjon! Meg kell győződnöm róla, hogy eredeti.
- Más az íze. - Ez lesz az!
Miért vesz Merdeka cigarettát,
ha van finomabb is?
Tessék!
Kérem!
Elég egy szippantás,
és máris tudja, melyik dohány a legfinomabb. Ugye?
Az íze is a legjobb.
Csodás az íze.
A Kretek Proklamasi
igazi, férfias kretek.
Ez lenyűgöző!
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA
KRETEK PROKLAMASI CIGARETTA
Kérem, vigye haza!
- Az enyém? - Igen.
Köszönöm.
- Gyerünk! - Nincs mit.
Minden jót, uram!
Már többet fizettem magának,
a cigarettám mégsincs reflektorfényben.
Sajnálom, uram.
Ne sajnálja, tegye előre!
Rendben, uram!
Dasiyah!
Nem szoktál piacra járni.
Lány vagy, miért játszol a cigarettával?
Senki sem akarna, ha dohányszagú lenne a kezed.
Kivel jöttél ide? Anyáddal?
Nem, Djagad úr. Én…
Velem van.
Csodálatos!
Egy apa, aki a lányával üzletel.
A lányának jó ízlése van.
Valóban jó ízlése van.
Mint az anyjának.
Az eredetit szereti.
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA
Budi úr!
Üdv!
Mi a helyzet?
Ne aggódj!
Miért, Budi úr?
Miért más a dohány, amit küldött?
Rosszat küldött, vagy ön keverte be?
A lányom észrevette.
Hogy csaphatnék be ilyen vásárlót, mint maga, Idroes úr?
Már azelőtt dohányt árultam,
hogy a lánya megszületett.
Különben is,
mit tudnak a lányok a kretekről?
Előleg.
Én is egy dohányraktárban születtem.
Érzem a Srintil, a dohányhegy szagát.
Elnézést, Budi úr!
Kérem, fogadja el!
Ezzel
minden rendben lesz, Idroes úr.
Rendben.
Holnap különleges
dohányt adok maguknak.
Tessék. Kiváló minőségű.
Hé! Ne fuss!
- Hé! Ne fussatok! - Hé!
- Hé, te! - Állj!
Pur!
Állj!
Yah!
- Hé! - Ne fuss!
- Állj! Ne fuss! - Hé!
- Ne fuss! - Hé!
- Hé, te! - Állj!
Nővérkém!
Valakit üldöznek.
Nagy, mint egy démon. Menjünk, nézzük meg!
Inkább ne, Yah! Félek.
Purwanti!
Vegyünk gyömbéres cukorkát!
Az a tekintet
valahogy más.
Megszoktam, hogy a férfiak lenéznek.
De olyan, mintha ő a szabadságot
látná bennem.
KRETEK MÚZEUM, KÖZÉP-JÁVA
Jó reggelt!
Jó reggelt, miben segíthetek?
Sri asszonyt keresem.
Leülne, és megvárná itt?
Felhívom.
Rendben, köszönöm.
Miért szereted?
Ragacsos lesz a kezed.
Tudod, ugye?
Ez a legjobb módszer
a sodort cigaretta készítésére.
Mert…
Apa csak azt az ízesítést akarja, amit a lánya saját kezűleg készít.
Dasiyah! Rukayah!
Megjött apátok!
Gyere be!
- Drágám! - Igen, drágám?
Ő itt…
Mi is a neved?
- Soeraja vagyok, uram. - Mától kezdve Soeraja segít nekünk.
A férjem szeret meglepetéseket okozni.
Mit fog tenni?
Hadd takarítson először!
Marem!
Kérlek, segíts Soerajának,
mondd el neki, mit tegyen!
Jó, értettem.
Erre!
Ki az?
Később elmagyarázom.
Apa! Itt a sodort cigarettád.
Nos…
A lányom tudja, mit akar az apja.
A lányod felnőtt.
Jó illata van.
Kérem, emelje fel!
Rendben.
Tessék, uram!
Tessék.
Igen, tegye ide!
Hogy hívják?
Raja vagyok, asszonyom. Soeraja.
Dolgozott valaha gyárban?
Még nem, asszonyom.
De örülök,
hogy Idroes úr és az ön családja befogadott.
Remélem, sokat segíthetek.
Nem kell a segítsége.
Apámnak nincs fia,
ezért én segítek neki a gyárral.
Nem szeret nőkkel dolgozni?
Nem erről van szó.
Semmi bajom vele.
Nem zavar a kétkezi munka.
Ez a szék üres.
Van más munka, asszonyom?
Emberek.
- Igen? - Igen?
- Ő Raja. - Igen, asszonyom.
Még új itt, kérem, segítsenek neki!
- Igen, asszonyom. - Raja!
- Jöjjön ide, uram! - Ide. Semmi baj.
- Semmi baj. - Üljön ide!
- Jöjjön, Raja! - Ne legyen szégyenlős!
- Üljön ide! - Ide.
- Ne szégyenlősködjön!
- Csendes. - Idejön hozzám.
- Könnyű. - Igen.
- Faragjon rajta. - Faragjak?
Igen, így! Jó…
Így!
Ez üreges.
- Nincs benne semmi! - Ezt nem adhatod el!
- Gyerünk! - Még egyet?
Hol találkoztatok?
Idroes úrral először a…
A piacon találkoztunk, tegnap.
Majdnem meghalt.
Megverték azok a gengszterek.
Miután hallottam a történetét,
idehoztam, hogy itt dolgozhasson.
Apa! Itt a sodort cigarettád.
Hogy került M városába?
Valójában délről jöttem, asszonyom.
Nemrég segítettem
pár családnak, akiket elkapott egy uzsorás.
Segíteni akartam nekik.
De végül rossz emberrel kezdtem.
Folyton nyaggattak,
és idáig kergettek.
A szüleid biztos aggódnak.
Árva vagyok, uram.
Ne tegyél fel fura kérdéseket a vendégünknek, drágám!
Semmi gond, asszonyom.
Nem zavar.
Elolvasná ezt a részt?
Apa! Én is meg tudom tenni.
„Menet közben
a friss tavaszi fák koronájában fészkelő
halvány holdat látja, és nem veszi észre,
hogy egy megvilágított szakadékon halad át,
amely beleivódik
a fekete katedrális csontvázába,
a hatalmas sziklába,
amely kiemelkedik az éjszaka sötétjéből.”
Szóval…
maga tanult ember.
Igaz?
A szüleim a hollandoknak dolgoztak, uram.
Segítettek, és oda küldtek iskolába.
De az őslakosok nem kaphatnak olyan oktatást,
mint a holland gyerekek.
Az igazgató kényszerített,
hogy kiolvassak öt könyvet.
Ha nem tettem, nem adott volna ételt.
Tizennégy éves koromban
segítettem az őslakosoknak is.
Levélírásért fizettek.
De aztán…
a hollandokat mind deportálták,
és a falusiak nem szeretik az őslakosokat, akiknek holland kötődése van.
Ezért elszöktem.
Mert a családomat üldözték.
Máig egyedül élek, uram.
Nos…
A magához hasonlókra
van szüksége a gyárnak.
Előbb együnk!
Gyerünk, egyen!
Raja, kérem, ne habozzon!
Ide.
Tegye ide! Igen.
Tegyen egyet oda!
Igen. A kicsit tegye ide! A többi az emeleten van.
- Azokat is hozza! - Igen.
- Vigye le őket! - Rendben.
Tegyen egyet ide! Igen.
Hol van Idroes úr?
Dolga van.
Úgyhogy én veszem át az árut.
Ne oda! Vigye oda!
Mit csinálsz?
Más, mint amit a piacon mutatott.
Vádolsz engem? Mi?
Vádolsz engem?
Várj!
Állj félre!
Mit csinálhatnak a kretekárusok dohányárusok nélkül?
Semmi közöd hozzá.
Csak az a dolgod, hogy kitakaríts,
és férjet találj magadnak!
Megértetted?
Ne törődjön az olyanokkal, mint Budi úr, asszonyom!
Fárasztó ember.
Ha akarja, asszonyom,
miért nem veszünk máshonnan?
Budi úr a legjobb dohányszállító errefelé.
És ha északon keresnénk?
Tud valamit a dohányról?
Egyet s mást, asszonyom.
Egy dohányföldön dolgoztam.
Ha a legjobb minőségű dohány kell,
beszélhetek a farmerekkel.
Folytatom a munkámat.
IDROES MOERIA KRETEKGYÁR
MENNYISÉG, ÖSSZEG
Nem néznek ki jól a levelek.
A lányoknak menni fog.
Ezután fogd csokorba!
Nagyon szereti másolni.
VÁLASSZANAK JÓL, VÁLASSZÁK A KRETEK PROKLAMASIT!
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA
Tessék, asszonyom!
Észrevettem, hogy szereti ezt a kávét.
- Djoko, van még egy. - Igen, uram?
Köszönöm.
Hogy van? Jobban érzi magát?
Igen, uram.
- Üdvözlöm a családját! - Igen, uram.
- Köszönöm. - Igen. Minden jót!
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA
Jól van, asszonyom?
Ez a magáé.
A Kretek Merdeka a legkelendőbb cigaretta.
De ha ugyanolyan marad,
és semmit nem változtatunk…
veszítünk.
Bárcsak meghallgatna az apám!
A szemszögemből, asszonyom…
Idroes úr nagyon is hallgat magára.
Emlékeztet rá,
hogy milyen szép, ha van családunk, amelyre támaszkodhatunk.
Az, hogy apám bízik magában,
nem jelenti, hogy tönkreteheti a tervemet.
Milyen tervet, asszonyom?
Hadd segítsek!
Hogy leróhassam az adósságom.
Ismeri
a kék ajtós szobát?
A kretek titka az ízesítésben rejlik.
Ízesítést akarok készíteni.
De sajnos Dibjo úr,
a Kretek Merdeka szakácsa
úgy gondolja, nőknek tilos az ízterembe lépni.
Azt hiszi, elrontanánk a kretek ízét.
Hogy megsavanyítanánk.
Segítek, asszonyom.
Lebas úr.
Sajnálom, hogy megvárattam.
Sri vagyok.
A múzeum igazgatója.
Semmi baj. Nem először várok olyanra, mint maga.
Ugyan már!
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Nincs mit.
Örülök, hogy eljött,
mert Raja úr
sok mindent adományozott ennek a múzeumnak.
- A bezárt gyárából. - Igen.
Asszonyom!
Igen. Ő Nur.
Ő foglalkozik a gyűjteményünkkel.
Elnézést, ha később zavarom.
- Semmi gond. - Semmi gond.
- Kérdeznék valamit. - Igen?
Találtam egy levelet egy fotóval.
Különösen ez a fotó érdekel.
- Hogy hol készülhetett. - Megnézhetem?
Hol készülhetett, Nur?
Nem tudom, pontosan hol,
de ez a dokumentum a 60-as évekből való.
Akkoriban virágzott a kretekipar.
M városának rengeteg házi kretekvállalkozása volt.
- De nem minden kretekmárka bejegyzett. - Így van.
Ha a tulaj meghalt, általában a céget is bezárták.
Nem tudunk elég részletet ahhoz,
ami önnek kell.
De vannak iratok, amiket el tud olvasni.
- Igen. - Dokumentumok?
- Igen. - Meg tudná mutatni?
- Persze. - Rendben.
Ezen a területen dolgozunk.
Most kaptunk pár új dolgot az adományozótól.
Az adományozó családjának volt egy saját, házi kretekvállalkozása.
Talán van valami hasznos irat.
Ki tudja, talán segítenek.
Itt hagyjuk, uram.
- Sri asszony! - Igen?
Találkozhatok az adományozókkal?
Hogyne.
Az adományozó azt tervezi, hogy ma ellátogat hozzánk.
Még egyszer leellenőrzöm.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Az egyik legnagyobb indonéz politikai párt,
a Vörös Párt Indonézia függetlenségének 19. évfordulóját ünnepli.
Az alkalom során a párt vezetője rámutatott,
hogy a Vörös Párt története
mindig is kapcsolódott az indonéz függetlenségi mozgalomhoz.
Ezért a baloldali politikai pártok tagjainak azt tanácsolják,
hogy alakítsanak sereget a gyarmatosítás ellen.
- Szabadság! - Szabadság!
Szabadság!
Jó móka volt, nem?
Vedd le!
Hadd segítsek!
Várj!
- Szabadság! - Szabadság!
- Tessék. - Köszönöm.
- Szabadság! - Szabadság!
Szabadság!
Ma ünnep van. Miért dolgozik, asszonyom?
Pontosan. Ünnep van, ezért csendben tudok dolgozni.
Itt az esélyem, hogy ne zavarjanak.
Mi az?
Honnan szerezte?
Budi úrtól?
Egy ismerősömtől északon. Akiről már meséltem.
Ez a fajta dohány drága lehet.
Apám nem veszi meg.
Igaza van, asszonyom.
De maga mondta.
Valahogy le kell győznünk a konkurenciát.
Igazából ebből a dohányból elég egy kevés a keverékbe.
Semmi másnak nem lenne ilyen íze. Különleges.
Mint a só a főzésben.
Igen.
Lehet kis adagokat venni?
Már beszéltem velük.
Azt mondta, vehetünk jó minőségű dohányt
alacsony áron ha a törzsvendégei leszünk.
Így nem kell többé foglalkoznunk Budi úrral, asszonyom.
Halló?
Bas.
Tényleg meg akarod találni azt a nőt?
Azt a Jeng Yaht.
Egész idő alatt én vigyáztam rá.
De azt a nőt keresi?
Anya volt az?
Megkérdeztem Jeng Yahról.
Hallottad a reakcióját.
Jaj, Karim!
Megkértelek, hogy tartsd titokban.
Akkor jobb, ha sietsz.
Mi ez?
Lágytojást kértem.
Miért sütötted meg?
Sajnálom, asszonyom.
- Csinálj újat! - Igen, asszonyom.
Gar, Lebast hívod?
Mi, anya?
Mi?
- Nem Lebas? - Nem, csak…
Céges ügy.
Aznap
mindenki a függetlenség napját ünnepelte,
miközben én azon gondolkodtam,
hogyan szabadulhatok fel.
Drágám!
Van egy ajánlat,
amit nehéz lenne
visszautasítani.
Tudod…
Tira úr, a Kretek Boekit Klapa tulaja.
Hozzád akarja adni
a fiát.
Szerintem
jó ez a házasság.
Jót tenne neked.
Jót tenne az üzletnek.
Mindannyiunknak jót tesz.
Sokkal boldogabb lesz az életed.
Anyáddal
már megegyeztünk erről.
Jövőre férjhez mész,
és a leendő férjed családja meglátogat.
Lebas úr, megérkezett az adományozónk.
Ő Arum kisasszony.
BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
A családja sokat tett a múzeumért.
Olyan dolgokat adományoztak, mint amiket korábban látott.
Miért van önnél anyám képe?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Egy, kettő…
Apám a képen látható személyt keresi.
Apám nagyon beteg.
Ez az utolsó kívánsága.
Van egy ötletem egy új ízre.
Nők nem léphetnek be az ízterembe.
Tudom, hogy bizonyítani akarsz a világnak.
És én a részese akarok lenni ennek.
Ez a mi kretekünk.
És nincs sok időnk.
Ez egy régi levél, amit Jeng Yah írt.
Nem tudom, milyen kapcsolatban áll a családommal vagy a tieddel.
IDROES MOERIA KRETEKGYÁR
Dasiyah, Seno Aji vagyok.
Dasiyahnak soha többé nem kell dolgoznia.
Vedd ezt kötelességednek!
Szeretem Jeng Yaht!
Tudnod kéne, hol a helyed!
Dasiyah tudja,
ki vagy valójában?
Jeng Yah, kérlek, állj meg!
Ne!
Apám!
Jeng Yah!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre