1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Még fél év van hátra az esküvőmig.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
De a világom…

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
fokozatosan összeomlott.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
És a szeretett életem darabjaira szakad,

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
amint hozzámegyek valami idegenhez.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Na, ne csináld már!

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Mosolyogj! Fényképezünk.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Mutasd, milyen szép vagy! Hé!

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Öltözz rendesen!

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
M VÁROSA,1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah! Nem öltöztél át?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Fotókat készítünk.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Most?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Minek, anya?

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Természetesen emléknek.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Ha férjhez mész, elhagyod ezt a házat.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Gyerünk, öltözz át!

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Gyerünk!

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
- Nézd meg a lányod!
- Miért vagy még mindig feketében?

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
- Menjünk!
- Gyerünk! Mindjárt dél.

21
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
- Marem kisasszony!
- Igen, uram?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Ritka lehetőség,
csináljunk egy közös képet!

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
- Igen, uram!
- Mindenki! Gyerünk!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Dibjo úr, csináljunk egy képet!

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
- Ne maradjon le róla!
- Raja úr!

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
- Jöjjön, legyen maga is a fotón!
- Fotózunk!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,375
- Jöjjön ide!
- Gyerünk!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
- Legyen jó kép, uram!
- Igenis, uram!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Kicsit arrébb!

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,583
Jó, még egyszer! Arrébb!

31
00:02:38,666 --> 00:02:40,500
Rendben, jó lesz.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Egy, kettő.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
RATIH KUMALA REGÉNYE ALAPJÁN

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
APÁNK KÍVÁNSÁGA

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Miért van magánál anyám képe?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Tényleg? Melyik az édesanyja?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Megmondaná az anyja nevét?

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Sajnálom.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Nem mondhatom el
az anyám nevét egy idegennek.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Elnézést, fel kell vennem
egy hívást a szobámból.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Kérem, hívjon, ha bármire szüksége van!

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,166
Elnézést!

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Rendben.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,708
Én…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
Valami baj van?

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Egy pillanat!

48
00:05:13,666 --> 00:05:16,000
- Hölgyem, felhívná a kórházat, kérem?
- Igen?

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Igen, asszonyom.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,791
Rendben, kapcsoltak, tessék.

51
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Igen. Itt dr. Arum.

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Körülbelül mikor emelkedett meg
a testhőmérséklete?

53
00:05:29,916 --> 00:05:33,458
Rendben. Kérem, szóljon dr. Ratihnak,
hogy egyelőre intézze el! Igen.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Hamarosan indulok a kórházba.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Köszönöm.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Köszönöm, kisasszony.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
- Vissza kell mennem a kórházba.
- Befejezte?

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Ha bármiben segíthetek,
csak hívjon ezen a számon!

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Elnézést!

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
- Köszönöm.
- Várjon! Kisasszony, várjon…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Még valami?

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Az a helyzet, doktornő, hogy szükségem van
az édesanyja nevére.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Nagyon sürgős.

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Apám ezt a személyt keresi a képen.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Ki az apja?

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Nem is ismerem.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Anyám barátja?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Anyám távoli rokona?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Magyarázza el lassan!

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
- Hogy megértsem a helyzetet.
- Rendben.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,625
Figyeljen, igazából nem tudom,

72
00:06:13,708 --> 00:06:16,291
milyen kapcsolat volt apám
és a keresett személy között.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
De…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
édesapám nagyon beteg.

75
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Ez az utolsó kívánsága.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
És ez biztosan fontos.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,541
Ő az anyám, Rukayah.

78
00:06:37,625 --> 00:06:41,083
Ők a nagyszüleim, Idroes,

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Roemaisa.

80
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
Ő pedig a nagynéném.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Kit keres az apja?

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yaht.

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Jeng Yaht. Melyikük Jeng Yah?

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Várjunk csak!

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Nem tudom.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Tudja, hol van az épület a képen?

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Egy csomó régi épület van itt,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
de szerintem már nincsenek jó állapotban.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Rendben, mennem kell. Már késő van.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,708
Várjon!

91
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Még valami?

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,125
Ez egy régi levél, amit Jeng Yah írt.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Nem tudom, milyen kapcsolatban áll
a családommal vagy a magáéval,

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,166
mert nem tudom, ki ő.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,041
De biztos van valami.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,375
Előbb olvassa el, kérem.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,083
Kérem.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK MÚZEUM, KÖZÉP-JÁVA

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
A világ forog, mint egy rejtély,
amit sosem érthetsz meg.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
De mindig találunk helyet,

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
ahol megtalálhatjuk a válaszokat,
amiket keresünk.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Számomra

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
csak egy hely van, ahová el akarok menni.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Egy hely, ahol érzem az élet illatát.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Az az illat elvezethet

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
a valódi énemhez.

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Bár senki sem tudhatja meg,

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
mit keresek itt.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Folytassa, asszonyom!

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Nem mondom el senkinek.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,083
Dibjo úr megkért, hogy tegyem ezt ide.

112
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Dibjo úr?

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Hát maga az, Raja úr.

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Legyen óvatos munka közben!

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
- Akarja, hogy segítsek?
- Nem kell. Ne fáradjon, kisasszony!

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Dibjo úr szerint nagyon finom a kleponja.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- Igaz ez?
- Igen.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Sosem próbáltam. Tényleg?

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Holnap elkészítem Raja úrnak.
Csakis önnek.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Igen, kérem.

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Rendben. Köszönöm, kisasszony.

122
00:11:43,791 --> 00:11:45,333
Vár a munka, asszonyom.

123
00:11:53,375 --> 00:11:54,416
Raja úr!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Kész a klepon!

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Már vártam!

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Nahát! Hadd osszam szét!

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
- Jó?
- Nagyon finom.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
- Kóstolja meg, uram!
- Kérem, kóstolja meg!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Frissen pároltam!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
- Nagyon jó!
- Még forró!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Mindenki egyen egy kicsit!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Vegyenek csak!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Marem kisasszony készítette nekünk!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Itt is van!

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Ne veszekedjenek a sütin! Finom, ugye?

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Még sok van, egyék meg!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Ne aggódjanak!

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Kérem, ne fogják vissza magukat!

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
- Raja úr, köszönöm a klepont!
- Szívesen.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
- Még sok van belőle.
- Rendben.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Látom, sok emberrel összebarátkozott itt.

142
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
Hát,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
nem mindenkivel, asszonyom.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Ez az, asszonyom.

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Az első dohányszállítmány Mego úrtól.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Nagyon jó.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Igen.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Rengeteg levelet kaptunk tőle.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
- Nagyon kedves tőle.
- Igen.

150
00:13:13,625 --> 00:13:14,500
Hé!

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Mi ez?

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Ez egy kretekgyár, vagy egy dohánymező?

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Hogy csináljuk meg a kreteket,
ha ilyen a dohánylevél?

154
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Hogyan?

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Apa, megegyeztünk.

156
00:13:27,541 --> 00:13:32,208
Ha frisset veszünk,
jó dohánylevelet kapunk.

157
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Értem. Tényleg.

158
00:13:34,333 --> 00:13:36,541
De ez még bonyolultabbá teszi.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Idő kell a szárításukra.

160
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Korábban sosem üzleteltünk vele.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Korábban Mego úr
dohánymezőjén dolgoztam, uram.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Ez egy valódi Srintil dohánymező.

163
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Bízik bennem.

164
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Ezeket mind előleg nélkül küldte, uram.

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Előleg nélkül?

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Hogy csinálta?

167
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Meséltem neki a Kretek Merdeka jó híréről.

168
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
És véletlenül
épp állandó vevőket is keres.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Mondtam, ha jó az ár, újra vehetünk tőle,

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
és belement.

171
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
És a dohány szárításához, uram,

172
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
használhatjuk az üres raktárat.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Mindent elintézek, uram.

174
00:14:24,500 --> 00:14:26,083
- Hé!
- Igen?

175
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Mióta dolgozik itt?

176
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Majdnem három hónapja, uram.

177
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Három hónapja.

178
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Jó.

179
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Szép munka!

180
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Most menjen vissza dolgozni!

181
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Igen.

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Rendben, uram. Elnézést, uram!

183
00:15:12,208 --> 00:15:13,083
Yah!

184
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Láttad, Yah?

185
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
Ezt hívjuk végzetnek.

186
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Kérted, hogy segítsek rajta,
amikor a piacon volt.

187
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Most pedig ő lesz a válasz az imáinkra.

188
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Hogy érted?

189
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Kétlem, hogy az okos lányom nem érti,
amit mondok.

190
00:15:40,583 --> 00:15:45,500
Raja lehetne az új művezető.

191
00:15:49,125 --> 00:15:52,125
Aggódtam.

192
00:15:52,208 --> 00:15:54,791
Ha megházasodsz, elhagyod a gyárat.

193
00:15:54,875 --> 00:15:56,750
Akkor ki segít nekem?

194
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
De most megtaláltuk a megoldást.

195
00:16:06,208 --> 00:16:07,333
Elnézést, apa!

196
00:16:08,083 --> 00:16:09,416
Anya hívott.

197
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
Rendben.

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Ja, és mondd el édesanyádnak is!

199
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Jó?

200
00:16:16,708 --> 00:16:19,541
Ezért hívják az élet rejtélyének.

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Mert sosem tudjuk,

202
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
mikor áll a mi oldalunkra.

203
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Biztos, hogy Jeng Yah nem az anyja?

204
00:16:35,500 --> 00:16:39,958
Figyeljen! A „Jeng” nem név, hanem…

205
00:16:40,041 --> 00:16:45,291
Ezzel illették a tiszteletre méltó nőket
abban a korban.

206
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
És senki sem hívja anyámat „Jengnek”.

207
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Ezért kellene többször
Jakartán kívül járnia.

208
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Honnan tudja, hogy jakartai vagyok?

209
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Természetesen a kinézete miatt.

210
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
A beszédéből és az öltözékéből ítélve

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
minden bizonnyal Jakartából jött.

212
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Sajnálom, nem akartam…

213
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Ha kinyitom a szám,
egyszerűen elszabadul, elnézést.

214
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Nem. Nem téved.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Amúgy is én kezdtem

216
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
furán ezt a beszélgetést.

217
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Így, amikor rendbe akarom
hozni a dolgokat, egy kicsit…

218
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
nem tudom, hogy kezdjek neki.

219
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Kezdjük újra, jó?

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Üdv, doktornő. A nevem…

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
Lebas,

222
00:18:02,500 --> 00:18:04,708
és szükségem van a segítségére.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Igen, jakartai vagyok,

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,333
de nem minden jakartai idegesítő.

225
00:18:09,416 --> 00:18:11,250
Én igazából nem vagyok az.

226
00:18:14,666 --> 00:18:21,125
Szerintem keményebben kellene dolgoznia,
hogy bebizonyítsa, amit most mondott.

227
00:18:22,125 --> 00:18:24,500
Még valami, ne hívjon „doktornőnek”!

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Nem orvosként vagyok itt.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Maga pedig nem a betegem, Lebas úr.

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Rendben.

231
00:18:34,041 --> 00:18:34,916
Arum.

232
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Van más nyom,

233
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
ami segíthet megtalálni Jeng Yaht?

234
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Az a helyzet,

235
00:18:49,583 --> 00:18:52,000
hogy nem tudok sokat a családomról.

236
00:18:52,083 --> 00:18:53,583
Mert anyám nem beszél róla.

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
De azt biztosan tudom,

238
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
hogy anyámat
sosem érdekelte nagyapa kreteküzlete.

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
Értem.

240
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
De gondolja át,

241
00:19:07,000 --> 00:19:10,958
kit hívhatnak „Jeng Yahnak” ezen a képen?

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Biztos nem a nagymamám. Nem lehet.

243
00:19:14,625 --> 00:19:17,541
A többi női munkás nevét nem tudom.

244
00:19:18,208 --> 00:19:22,166
Jeng Yah valószínűleg

245
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
a nénikém lehet.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
A neve Dasiyah.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Oké.

248
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Találkozhatok a nénikéjével?

249
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Találkozhatna.

250
00:19:30,833 --> 00:19:33,250
Csak nem tudom, jelenleg hol van.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,208
Mi? Elnézést, várjon! Hogy érti?

252
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Ő a nagynénje!

253
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Nem tudja? És az édesanyja?

254
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Ő valószínűleg tudja,

255
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
de akárhányszor a nénikémről kérdeztem,

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,625
elsírta magát.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Ezért nem kérdezem többet.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,708
Érti?

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Várjunk csak!

260
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Miféle hely ez?

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Ez egy raktár, ahol adományokat tartanak.

262
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
- Nem kell engedély a belépéshez?
- Persze hogy nem. A családomé.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
De eladományozták.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Logikusan nézve már nem a magáé.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Mit akar?

266
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Maradjak itt, vagy menjek be
és segítsek az apjának? Magáé a döntés.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Rendben.

268
00:20:33,958 --> 00:20:37,875
Nem néztem meg mindent, de emlékszem,

269
00:20:37,958 --> 00:20:40,958
hogy találtam egy levelet,

270
00:20:41,041 --> 00:20:42,875
aminek nagyon hasonló a kézírása,

271
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
mint a levélen, amit hozott, Bas.

272
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Hadd nézzem meg előbb!

273
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Igen.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
ANYA ELHALLGATOTT,
MIUTÁN TEGAR JENG YAHT EMLÍTETTE

275
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Mi ez…

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
BESZÉLNED KÉNE VELE

277
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Ez nem az.

278
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Mostantól nem kell ügyelned a gyárra.

279
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Mostantól nem mész sehová,

280
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
míg el nem jön az esküvőd!

281
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Elkezdődött az elszigetelés.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Óvatosan!

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
KRETEK MERDEKA DJAJA CIGARETTA

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,000
Végignéztem az egész helyet,
és kiderült, hogy mindketten itt vannak.

285
00:21:57,958 --> 00:22:01,708
Igen, Sri asszony,
épp ellenőriztem az adományokat.

286
00:22:01,791 --> 00:22:04,625
Magát kerestem, de nem találtam,

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
és azt hittem, sok a dolga.

288
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Semmi gond. Semmi baj.

289
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Lebas úr, készíthetek egy képet önnel?

290
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
A Kretek DR tulajdonosának fia
nem mindennapi látogató errefelé.

291
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Már csináltam egy képet az apjával,
Raja úrral.

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Szeretném egymás mellé kitenni őket.

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Csak egy perc, nem tart sokáig.

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Már várnak magára.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Gyerünk, siessen!

296
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Köszönöm az ízterem kulcsát!

297
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Így kell tempeht sütni. Lassan tedd le!

298
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Próbáld ki te is!

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,083
Ülj ide!

300
00:24:34,583 --> 00:24:37,708
Ez már a te széked.

301
00:24:38,583 --> 00:24:39,666
Ez az asztalod.

302
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Jogodban áll mindent használni.

303
00:24:42,500 --> 00:24:44,375
Mindent irányíthatsz.

304
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Ne messziről dobd bele,
mert kifröccsen az olaj!

305
00:24:53,708 --> 00:24:56,083
Szép lassan! Ne félj!

306
00:24:58,416 --> 00:24:59,541
Hová mész?

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Miért hagyod itt a tempeht?

308
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
- Jó napot mindenkinek!
- Jó napot, uram!

309
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Mostantól Raja úr az új művezető.

310
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
- Oké, uram.
- Oké, uram.

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
- Gratulálok, művezető úr!
- Kérem, ne csapjanak nagy hűhót!

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,000
Kiderült, hogy ez a DR.

313
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
Ne értsen félre,

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
de már az elején elmondtam,

315
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
hogy ez magánügy.

316
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Semmi köze a céghez.

317
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Már az elején megmondtam.

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Nem tudom, miért keresi az apám Jeng Yaht.

319
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
De ha kártérítést akar, vagy valamit…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Egy pillanat!

321
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Mit mondott?

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Nem hallottam. Megismételné?

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,000
Kártérítés?

324
00:26:17,125 --> 00:26:19,625
Nem épp maga kér segítséget?

325
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
De.

326
00:26:23,375 --> 00:26:25,041
Én kérek.

327
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
- Nem így értettem.
- Akkor hogy?

328
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
- Lassan mondja, hogy megértsem!
- Rendben, figyeljen!

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
A legtöbben, ha meghallják
a Kretek DR nevet,

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
pénzt kérnek

331
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
vagy ilyesmit.

332
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Hadd magyarázzam meg…

333
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Csak hogy tudja,

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
nagyon utálom a cigarettát.

335
00:26:59,125 --> 00:27:00,916
A cigaretta betegséget okoz.

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Érti?

337
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Igen.

338
00:27:07,666 --> 00:27:08,833
Sajnálom.

339
00:27:09,541 --> 00:27:14,208
Másodszor, segítek,
de nincs hátsó szándékom.

340
00:27:14,291 --> 00:27:17,708
Tudni akarom,
mi történt a nénikémmel. A családommal.

341
00:27:23,041 --> 00:27:25,166
Figyeljen, ha magához beszélnek!

342
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Harmadszor, orvosként sose mondanám, hogy:

343
00:27:32,166 --> 00:27:35,958
„Sajnálom, Lebas úr,
nem segíthetek a beteg apjának.”

344
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Még akkor sem,
ha a fia tisztességtelenül kér segítséget.

345
00:27:45,625 --> 00:27:47,083
Érti?

346
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Igen, sajnálom.

347
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Unom ezt hallgatni.

348
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
- Találtam még egy levelet.
- Mi van?

349
00:28:17,791 --> 00:28:18,833
Találtam egy levelet.

350
00:28:19,416 --> 00:28:21,500
De ha most nem akarja elolvasni,
talán később.

351
00:28:22,166 --> 00:28:23,708
Oké, hadd nézzem!

352
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Olvassuk el együtt?

353
00:28:45,875 --> 00:28:48,291
Az eljegyzési ünnepség pár nap múlva lesz.

354
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Anyám azt mondta, tanuljam meg,
milyen a rendes nő.

355
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
Akinek csak az a feladata, hogy főzzön,

356
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
sminkeljen, és gyereket szüljön.

357
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Ne már, Yah, miért nem tudod megtenni?

358
00:29:04,625 --> 00:29:07,875
Ha az anyósod rájön,
azt hiszi, sosem tanítottalak.

359
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Így.

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Előbb a végét kösd össze,
és tedd ide! Így.

361
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Elnézést, nénikém!

362
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
- Szia, szép lányom!
- Elnézést, Dasiyah!

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Nénikém, hoztam rózsákat a kertünkből.

364
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Apa mondta, hogy adjam oda.

365
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Gratulál Dasiyah kisasszony eljegyzéséhez.

366
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Apa azt mondta,
szereti a rózsát, nem?

367
00:29:38,125 --> 00:29:40,500
- Köszönöm.
- Szívesen, nénikém!

368
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
- Jössz, Yah?
- Várj! Még nem fejeztem be.

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Először a gyárba menj!

370
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Raja úr ott van, ugye?

371
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Rendben, először
a gyárba megyek. Elnézést!

372
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Később én is csatlakozom.

373
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Mi a baj Raja úrral?

374
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Szerintem Purwanti
érez valamit Raja úr iránt.

375
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
Raja úr is kedveli Purwantit.

376
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Honnan tudod?

377
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
A női megérzés sosem téved, testvérkém.

378
00:30:11,708 --> 00:30:12,958
Elég ebből!

379
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Végeztem, anya!

380
00:30:22,625 --> 00:30:25,458
Apádnak egy szót se a rózsákról! Jó?

381
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
Voltak idők,

382
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
amikor Djagad úr és én találkoztunk.

383
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Gondolj rá úgy, mint a múltra,
amit nem kell újra felhozni.

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Vedd úgy,

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,541
hogy ez emlékeztet arra,

386
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
hogy a szüleid tapasztaltabbak nálad.

387
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Ez a házasság nem csak neked
a legjobb választás, lányom.

388
00:31:08,291 --> 00:31:10,958
Az üzletünknek is fontos.

389
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Igen, anyám.

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Értem.

391
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Vedd ezt

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
a kötelességednek!

393
00:31:27,625 --> 00:31:30,750
Biztos nem fogod megbánni.

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Hívj, ha kell valami!

395
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Köszönjük az árut.

396
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
Jó minőség.

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Nagyon köszönjük.

398
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
- Mi is köszönjük.
- Nagyon hálás vagyok.

399
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
- Mostantól dolgozzunk együtt!
- Tájékoztass!

400
00:34:18,541 --> 00:34:20,875
Várj!

401
00:34:23,375 --> 00:34:24,750
Mi folyik itt?

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Hogy jutottál be az ízterembe?

403
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Ki engedte meg?

404
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Nők nem mehetnek be oda.

405
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Dibjo úr!

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
Biztos van oka,
hogy Dasiyah az ízteremben volt.

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Ugye, drágám?

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Van egy ötletem egy új ízre.

409
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Istenem!

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Meg kell értened.

411
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Ha nem hozunk be valami újat,

412
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
az emberek a Kretek Proklamasira váltanak.

413
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
Azt mondod, az én ízem nem jó?

414
00:35:04,458 --> 00:35:07,125
- Mit tudsz te az ízekről?
- Sokat.

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
Ha adsz egy esélyt…

416
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
- Adj egy kis időt! Bebizonyítom.
- Átlépi a határt, Idroes úr.

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Átlépi a határt. Kizárt!

418
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Nők nem léphetnek be az ízterembe!

419
00:35:22,791 --> 00:35:24,041
Nem helyes!

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
Ne engem hibáztasson,

421
00:35:26,791 --> 00:35:29,541
ha a Kretek Merdeka ezután savanyú lesz!

422
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Dibjo úr!

423
00:35:34,666 --> 00:35:37,333
Garantálom, hogy az íztermet
holnapra kitisztítják, uram.

424
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Megfelel, uram?

425
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Nagyon tisztának kell lennie.

426
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Hogyne, uram. Garantálom.

427
00:35:48,916 --> 00:35:51,083
Semmi női szag.

428
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Ezt is le kell takarítanod.

429
00:36:05,375 --> 00:36:06,916
Drága, szép lányom!

430
00:36:07,541 --> 00:36:09,041
Add át Rajának!

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,166
Csak add át! Add oda neki!

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
Asszonyom!

433
00:36:22,833 --> 00:36:23,875
Dasiyah asszony!

434
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Asszonyom!

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Azt hiszem, félreértette, amit tettem.

436
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Asszonyom!

437
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
Dasiyah asszony!

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Dasiyah asszony.

439
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Dasiyah asszony.

440
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Asszonyom, kérem!

441
00:36:45,083 --> 00:36:46,291
Hadd magyarázzam meg!

442
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Egyrészt

443
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
hízelgett apámnak és a gyári munkásoknak,

444
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
hogy művezető lehessen.

445
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Másrészt

446
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
azért adta oda a kulcsot, hogy átverjen.

447
00:37:06,125 --> 00:37:07,291
Harmadszor,

448
00:37:07,375 --> 00:37:11,166
olyanokkal üzletel,
akik idejöttek a gyárhoz.

449
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Láttam.
- Várjon! Egy pillanat, asszonyom!

450
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Sosem árulnám el
Idroes úr bizalmát, asszonyom.

451
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Az életemet Idroes úrnak köszönhetem.

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
Tartozom a családjának.

453
00:37:29,000 --> 00:37:31,083
Azért egyeztem bele, hogy művezető legyek,

454
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
hogy odaadhassam az ízterem kulcsát.

455
00:37:36,250 --> 00:37:39,625
Nem akartam csőbe húzni.

456
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Akiket pedig az előbb említett…

457
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
A segítségükkel egy kis tőkéhez juthatok.

458
00:37:53,458 --> 00:37:55,166
Apám tudott erről?

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Nem, asszonyom.

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
De Idroes úr üzletét
nem érinti. Garantálom.

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
A tőlünk kapott fizetés nem elég?

462
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Több, mint elég.

463
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
De nem ez a gond.

464
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Nekem

465
00:38:10,250 --> 00:38:11,708
bizonyítanom kell.

466
00:38:23,041 --> 00:38:25,500
Apám bízik magában.

467
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
A gyárban tisztelik.

468
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Kinek akar még bizonyítani?

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,208
Magának, asszonyom.

470
00:38:53,333 --> 00:38:54,875
Amikor magával vagyok,

471
00:38:57,666 --> 00:38:59,666
mindig elfog egy érzés, amit nem értek.

472
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Próbáltam elfojtani ezt az érzést, de…

473
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
a szívemnek saját vágyai vannak.

474
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
Amikor meglátom,

475
00:39:19,708 --> 00:39:23,125
valami olyat érzek…

476
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
Amit korábban sosem.

477
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Én?

478
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Én?

479
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
De én más vagyok, mint a többi nő.

480
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Nem akarok férfiakat szolgálni.

481
00:39:47,375 --> 00:39:51,250
Nem akarok otthon maradni.

482
00:39:52,125 --> 00:39:54,291
Csak egy dologra tudok gondolni.

483
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
A kretekre.

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Igen.

485
00:39:59,833 --> 00:40:00,958
Tudom.

486
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Talán nem mindenki érti meg.

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,541
De én igen.

488
00:40:18,916 --> 00:40:20,291
Minden tetszett,

489
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
amit az előbb mondott.

490
00:40:34,333 --> 00:40:35,958
Nincs senkim.

491
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Nincs semmim.

492
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
De megígérhetem,

493
00:40:44,416 --> 00:40:47,625
hogy megpróbálok

494
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
olyan életet adni magának,
ami illik önhöz,

495
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Dasiyah!

496
00:41:05,375 --> 00:41:09,041
De miért most beszélünk erről?

497
00:41:11,125 --> 00:41:14,166
Már túl késő.

498
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Már eldobtam minden álmomat.

499
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
És tudom,

500
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
hogy valószínűleg
sosem kapom meg, amit akarok.

501
00:41:29,875 --> 00:41:31,208
Akkor mondja el!

502
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
Mit akar, asszonyom?

503
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Minek?

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA KRETEKGYÁR

505
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Miben segíthetek?

506
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Eltévedt, uram?

507
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.

508
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Dasiyah asszony!

509
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Találkoztunk már?

510
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Remélem.

511
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Azt akarom, hogy az első
találkozásunk jobb legyen ennél.

512
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Vagy legalább az idő jobb legyen.

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Seno Aji vagyok.

514
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Elég csúszós, segíthetek?

515
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Őszintén szólva,
pontosan tudom, mit akarok.

516
00:43:48,208 --> 00:43:53,541
De milyen messzire juthatok egyedül?

517
00:43:54,708 --> 00:43:56,375
Még most is,

518
00:43:56,458 --> 00:43:58,208
- ez a legnagyobb…
- „Ez a legnagyobb…

519
00:43:58,291 --> 00:44:00,541
- …kérdés az életemben.
- …kérdés az életemben.”

520
00:44:07,708 --> 00:44:11,750
Látta azt a részt,
ahol a vőlegényét említette?

521
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Senót.

522
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Nem.

523
00:44:20,000 --> 00:44:23,250
Főleg P vagy R monogramokat használt.

524
00:44:24,500 --> 00:44:26,541
Gyakran emlegette Raját.

525
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Mi a baj?

526
00:44:29,375 --> 00:44:30,500
Seno

527
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
az apám.

528
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Nem hittem volna, hogy valaha
eljegyezték egymást a nagynénémmel.

529
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Talán anyám ezért nem szólt erről.

530
00:44:49,541 --> 00:44:50,791
Te jó ég…

531
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Na, mit szól?

532
00:44:58,333 --> 00:44:59,500
Izgalmas, nem?

533
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Kiderült, hogy az apjának is
vannak titkai.

534
00:45:09,708 --> 00:45:10,833
Sajnálom.

535
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Most meg nekem járt a szám.

536
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Apám meghalt,

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
mielőtt megszülettem, Bas.

538
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Szóval semmit sem tudok apámról.

539
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Anyám csak azt mondta,

540
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
hogy jó katona volt.

541
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Olyan férfi,
akire mindig számíthatott a családja.

542
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Hát…

543
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Legalább már apát is
felvehetjük a rejtélylistára, nem?

544
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Persze.

545
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Meg akarom találni a többieket.

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Hogy

547
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
többet megtudjak apámról!

548
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Rendben.

549
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Az eljegyzésem napja Senóval
egyre közelebb ért.

550
00:46:49,041 --> 00:46:52,125
A két család már ismeri egymást.

551
00:46:53,375 --> 00:46:59,375
És mindig kettesben hagynak minket.

552
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Mind a kettő elfogyott.

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Én csak követem a tervet,
amit készítettek nekünk.

554
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
- Jól van, hagyjuk rá a döntést!
- Oké.

555
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Elnézést!

556
00:47:21,583 --> 00:47:22,625
Tudom,

557
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
hogy Raja elutasítása nem volt hiba.

558
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
De miért nyugtalan a szívem?

559
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Szóval te segítesz az eladásaimban ott,

560
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
én pedig segítek az eladásaidban itt.

561
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
A kretekünknek vannak rajongói.

562
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Igen.
- Akkor mindketten jól járunk.

563
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Apa!

564
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Több kell egy marketingstratégiánál.

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Mi ez?

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Téged is érdekel a kretek, szép lányom?

567
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Dasiyah kiskora óta segít nekem a gyárban.

568
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Nos, erre nyilván nem lehetek büszke.

569
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Igazából ezt éreztem,

570
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
amikor megláttalak a piacon.

571
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Őszintén szólva azt szeretném,

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
ha Dasiyah hölgyekhez illő dolgokat tenne.

573
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Elnézést, Idroes úr!

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Ne aggódjon!

575
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Ígérem,

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
Dasiyahnak soha többé nem kell dolgoznia.

577
00:48:37,041 --> 00:48:38,916
És mindig megvédem őt,

578
00:48:39,000 --> 00:48:41,666
holnaptól, az eljegyzésünk
pillanatától kezdve.

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
A fiad olyan férfias!

580
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Igen. Nagyon köszönöm, Seno.

581
00:48:49,875 --> 00:48:51,583
Az apámat követem.

582
00:49:04,958 --> 00:49:09,166
Amikor Idroes úr és én eldöntöttük,

583
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
hogy egymáshoz adjuk a gyerekeinket,

584
00:49:14,333 --> 00:49:18,458
őszintén szólva,
nem voltam biztos a dologban.

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Mint tudják,

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
a fiam remek karriert
futott be a hadseregben.

587
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Így természetes,
hogy megfelelő társat kívánok neki.

588
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
De most,

589
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
hogy találkoztam Dasiyahval,

590
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
remélem, hogy a fiam méltó lesz

591
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
Dasiyah társának.

592
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Kérlek, kedvesem, bocsáss meg!

593
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Remélem,

594
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
a fiam bebizonyítja,

595
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
hogy ő az, aki a leginkább neked való.

596
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
Jeng Yah!

597
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA KRETEKGYÁR

598
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Uram, tudna…

599
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
- Joko úr!
- Doktornő!

600
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
- Hogy van, uram?
- Jól.

601
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
- Rég nem járt itt.
- Sok volt a dolgom, uram.

602
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
- Hogy van, kisasszony?
- Jól vagyok.

603
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Hála az égnek!

604
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
- Kettőt a szokásosból.
- Rendben, kisasszony.

605
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Jó napot, uram!

606
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Igen, doktornő.

607
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
- Jól van, uram?
- Igen.

608
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Ha még jobban akarja érezni magát,

609
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
oltsa el a cigarettáját!

610
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
- Kérem, ne cigarettázzon annyit!
- Rendben.

611
00:51:21,083 --> 00:51:24,041
- Ha nem akar megbetegedni.
- Rendben, köszönöm.

612
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
- Kevesebbet, jó?
- Rendben.

613
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Gyakran jár ide?

614
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Igen.

615
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Az öreg a betegem volt a kórházban.

616
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
És Joko úr a fia.

617
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Ezért gyakran jövök ide enni.

618
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Szinte már családtag vagyok.

619
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Szóval már biztos.

620
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah a nénikém. Dasiyah.

621
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Igen.

622
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Várjon! Azt hiszem, van még egy levél,
amit nem olvastunk el.

623
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
- Tényleg?
- Igen.

624
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Hadd nézzem!

625
00:52:58,625 --> 00:52:59,875
Megyek.

626
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas!

627
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Nincs több levél, ugye?

628
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Csak ezek?

629
00:54:31,166 --> 00:54:33,083
Csak ezek.

630
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Most mit tegyünk?

631
00:54:36,666 --> 00:54:37,958
Tartsa meg a leveleket, jó?

632
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Nem akarom elveszíteni.

633
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Rendben.

634
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Várjon!

635
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Ezt ki lehet nyitni?

636
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Persze. Nem tudta?

637
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Nem.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,708
Nem olvasta el a benne lévőket?

639
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
- Még nem.
- Komolyan.

640
00:54:56,333 --> 00:54:59,250
Olvassuk el!

641
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Várjon!

642
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
- Bas!
- Igen? Mi a baj?

643
00:55:10,208 --> 00:55:13,250
Azt hiszem, ez nem a nagynéném kézírása.

644
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
- Más, mint ez.
- Hadd nézzem!

645
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Ez apám kézírása.

646
00:55:47,000 --> 00:55:48,791
Soha életemben

647
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
nem éreztem még ilyen erős vágyat.

648
00:56:22,125 --> 00:56:23,708
Az elmúlt pár napban…

649
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
azzal a férfival láttalak.

650
00:56:33,875 --> 00:56:35,166
Nehéz beismernem,

651
00:56:38,875 --> 00:56:40,583
de nagyon jól tudom…

652
00:56:43,208 --> 00:56:44,583
hogy sem ő…

653
00:56:46,250 --> 00:56:47,541
sem én…

654
00:56:49,791 --> 00:56:51,583
nem tehetünk boldoggá.

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
De…

656
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
Bármit megteszek, amire szükséged van.

657
00:57:06,458 --> 00:57:08,083
Mert szeretlek,

658
00:57:10,291 --> 00:57:11,458
Jeng Yah.

659
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre