Raja. Tesoro.
Bas. Lebas.
Tuo padre.
- Chiamo l'infermiera. - Ok, mamma.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah.
Papà?
Va tutto bene, papà. Papà…
Va tutto bene, papà. Calmati.
Chi stai cercando, papà?
Papà?
Cosa stai cercando, papà?
Jeng Yah.
Chi è Jeng Yah?
- Sto cercando Jeng Yah. - Cosa?
Trovala, prima che sia troppo tardi.
Papà.
Vi prego, aiutate mio padre.
TRATTO DAL ROMANZO DI RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
GIACARTA, 2001
Se ha bisogno di qualcosa, sono qui fuori, sig. Lebas.
Ok. Grazie, sig.ra Edith.
Ci sono quattro cose
che non posso dimenticare.
La prima
è la consistenza dei chiodi di garofano
sul palmo della mano.
La seconda,
il forte odore di tabacco
che mi penetra nelle narici.
Dasiyah!
La terza,
la voce di mio padre che mi chiama.
CITTÀ DI M, 1964
Dasiyah!
Salve, signore.
La quarta,
il mondo delle kretek
che diventa il mio respiro vitale.
Il mio sogno è creare le migliori kretek,
proprio come mio padre.
Voglio essere una creatrice di sapori.
L'essenza di una kretek.
Ma nel mondo delle kretek,
le donne possono solo fare le sigaraie.
Dasiyah.
È arrivato il nuovo tabacco del sig. Budi.
È tabacco miscelato.
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA
Suppongo sia miscelato.
Ma credo vada bene.
Possiamo comunque separarli in base alla qualità.
Non puoi lasciar correre.
Devi parlare con il sig. Budi.
Tesoro, io e il signor Budi siamo in affari da tanto tempo.
Non voglio offenderlo.
E poi, dove posso trovare del buon tabacco a poco prezzo
se non dal signor Budi?
Ma abbiamo le prove.
Ok.
Più tardi, vieni con me al mercato
a parlare con il sig. Budi. Ok?
Non vuoi andare al mercato
a occuparti del tabacco.
È affollato,
c'è troppa gente.
Non mi piace.
Il mercato è sempre pieno di gente, tesoro.
Ma il cimitero è tranquillo.
Padre.
Padre, guarda. Me l'ha dato Purwanti.
Che cos'è?
Il sig. Djagad lancerà le Proklamasi con un nuovo pacchetto.
Purwanti dice che sarà un grande lancio.
Perché hanno un nuovo investitore
e dei nuovi distributori per l'ovest.
Anche con un capitale enorme,
o cambiando il colore,
le Kretek Proklamasi
non batteranno mai le Kretek Merdeka!
Hanno provato a copiare il nostro sapore!
Ma la gente sceglie ancora
le Kretek Merdeka.
Signor Dibjo!
Signor Dibjo.
Vorrei parlarle.
La chiave per realizzare il mio sogno
è la Stanza dei sapori
dietro quella porta blu.
Un luogo a me proibito.
Ma è lì che sono i miei sogni.
Sì, vieni qui un attimo.
Il nipote della signora Melati è venuto da Solo.
Va tutto bene.
Mi sono già informata su di lui.
Sembra che siate fatti l'uno per l'altra.
È un insegnante.
È vedovo da un paio di mesi.
Ha due figli che sono ancora molto piccoli.
E sembra che non gli importi
dell'età della sua futura moglie.
Bene, madre.
Non tutte le donne vogliono sposare un vedovo.
Non voglio costringerti a sposare
un vedovo.
C'è un pretendente che preferisci?
Padre, non dovremmo andare al mercato?
A parlare con il signor Budi?
Adesso?
Sì.
Adesso.
L'hai detto prima.
Tabacco miscelato, non possiamo tollerarlo.
Ho detto così?
Sì.
Vengo con voi.
Sto finendo le caramelle allo zenzero.
E va bene, andiamo.
Cosa dovremmo fare?
Respinge tutti gli uomini.
È perché suo padre l'ha viziata.
Ma lei la conosce, signora.
Ci sono così tante cose che voglio,
più di quelle che mi sono già destinate.
Mio padre lo approverà di sicuro.
- Secondo me… - La percentuale è troppo bassa.
Cosa?
Bene, bene.
Che ci fai nell'ufficio di papà?
È già diventato il direttore del marketing, Rim?
Ignoralo, Tegar.
È la prima volta che lo vedo al lavoro.
Almeno se i miei amici nel mondo degli affari chiedono
del mio pigro fratello,
ora posso rispondere che sta lavorando.
Che non ruba più lo stipendio all'azienda.
Sei venuto qui per scappare dalla stampa, giusto?
Grazie alla tua festa con Mia di ieri sera,
le riviste di gossip bombardano l'ufficio di chiamate
da stamattina, Bas.
Guarda.
ROMEO E GIULIETTA DELLE KRETEK?
Non ci credo, Bas.
Ti sei persino fatto la figlia dei nostri concorrenti.
Non è mica una storia seria.
Bas, conosci le condizioni di papà.
Prendi esempio dai tuoi fratelli.
Noi siamo sposati, tu pensi solo a divertirti.
Anche se sei il più giovane, non puoi pensare solo al divertimento.
Non è così difficile.
Vieni alle riunioni mattutine.
Dimostra che hai a cuore la nostra azienda.
Va bene, farò sul serio.
Papà vi ha mai parlato di Jeng Yah?
- Chi? - Jeng Yah.
Chi è?
Papà mi ha chiesto di trovare questa persona.
Sai,
papà non mi ha mai chiesto niente.
Oh, forse è la sua ex.
- Lui non è così. Lo sai, Rim. - Cosa sappiamo di papà?
- So tutto di papà. - Davvero?
- Ehi. - Che c'è?
Se vuoi aiutare papà, aiutaci a espandere l'azienda.
Puoi farlo?
Sto aiutando papà a trovare Jeng Yah.
Fa sul serio solo quando ci sono delle donne di mezzo.
Che ne pensi, Rim?
Non ho tempo per questo.
Andiamo, Rim.
Devo discutere di alcune cose con Tegar.
Chiamami se trovi qualcosa, Bas.
Rim!
Voglio davvero trovare Jeng Yah.
Papà.
Hai il cancro, l'hai dimenticato?
No, non l'ho dimenticato.
Fumatori o no, moriremo tutti.
Le sigarette kretek erano nate
come medicinale.
È sbagliato, papà.
Ci sono già delle ricerche.
Ma tu non vuoi ascoltare.
Papà, ricordi cos'è successo ieri sera?
Me lo ricordo.
Ieri sera sei entrato nella mia stanza, vero?
Hai fatto festa e sei tornato, giusto?
Cos'è questo, papà?
Cos'è quello?
Cos'è quello, stupido insolente?
Come osi entrare nel mio ufficio?
Mi hai dato la chiave. Mi hai chiesto di trovare una persona.
Non te l'ho mai chiesto.
Hai ragione.
Non hai mai chiesto aiuto.
Tu ordini. Frequenta questa scuola, lavora per l'azienda di famiglia.
Fai come hai detto, non chiedere troppo.
Non hai il diritto di dirlo.
Ti ho dato una vita migliore della mia!
Tu non sai niente.
È questo il problema, papà.
Mi hai sempre evitato ogni volta che volevo capirti.
Cos'è questa foto, papà?
- Basta. - Chiedo alla mamma?
- Non osare… - Chi è Jeng Yah?
Papà.
Bas.
Non mi resta molto tempo, Bas.
Prendi quella scatola.
Basta, papà.
Infermiera!
Lebas, ti prego, aiutami
a trovare Jeng Yah.
Promettimelo.
Trova Jeng Yah.
Bas, stai davvero cercando Jeng Yah?
Sì.
Te l'ho già detto. Voglio davvero trovare Jeng Yah.
Sono nella città di M.
Ricorda, Rim.
Non dirlo a mamma e a Tegar.
Me l'ha detto papà. Ok?
Ti dev'essere successo qualcosa se perfino tu obbedisci a papà, Bas.
Sinceramente, non so ancora dove cercare, Rim.
Così ho seguito il tuo consiglio. Sono al Museo delle kretek.
Ok.
Parla con la sig.ra Sri.
È la direttrice del museo.
La chiamo subito.
Ok, grazie, Karim.
Quando sono tra la gente,
vedo ciò che gli altri non vedono.
Vedo la libertà
in un'immensa distesa.
E voglio portare quei sogni
ovunque vada.
Ma il mio sogno è solo una minuscola parte
della vastità della vita.
La libertà che voglio
non è una mia decisione.
Ed è davvero spaventoso.
Nel mondo reale,
le persone vogliono vedere solo la parte di me
che vogliono vedere.
Ehi.
Il signor Idroes di solito non porta la figlia al mercato.
Spero
che vedano la vera me stessa.
Ho sogni,
speranze
e desideri
di diventare qualcosa di diverso
da ciò che è già stato deciso per me.
Sig. Budi.
- Sig. Idroes, prego. - Papà.
Prima vado da Purwanti.
Sì.
Sono arrivati i nuovi prodotti?
Sì, signore. Prego.
Che sigarette prendo?
Le Merdeka, ovviamente. Kretek Merdeka.
Aspetta. Devo assicurarmi che siano quelle originali.
- Il sapore è diverso. - È questa.
Perché compra le sigarette Merdeka
se ce ne sono di più buone?
Ecco.
Prego.
Basta un solo tiro
per capire che è fatta con il tabacco migliore. Vero?
Anche il sapore è migliore.
È buonissima.
Le Kretek Proklamasi
sono le kretek per i veri uomini.
È fantastica.
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA
SIGARETTE KRETEK PROKLAMASI
Prego, portateli a casa.
- Per me? - Sì.
Grazie.
- Andiamo. - Prego.
Stia bene, signore.
Ti pago di più,
ma le mie sigarette non sono in bella vista.
Scusi, signore.
Non scusarti, mettile davanti.
Ok, signore.
Dasiyah.
Di solito non vieni al mercato.
Sei una ragazza, perché giochi con le sigarette?
Non ti vorrà nessuno, se le tue mani puzzano di tabacco.
Con chi sei venuta? Con tua madre?
No, sig. Djagad. Sono…
È con me.
Fantastico.
Un padre che si occupa dei suoi affari con sua figlia.
Tua figlia ha buon gusto.
Ha davvero buon gusto.
Proprio come sua madre.
Le piace l'originale.
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA
Signor Budi!
Ehilà!
Come va?
Non si preoccupi!
Come mai, signor Budi?
Perché il tabacco che mi ha mandato è diverso?
Ha sbagliato la consegna o l'ha miscelato?
Mia figlia se n'è accorta.
Come potrei ingannare un cliente come lei, sig. Idroes?
Mi occupo di tabacco
da prima che nascesse sua figlia.
E poi,
cosa ne sanno le ragazze delle kretek?
È un anticipo.
Anch'io sono nata in un magazzino di tabacco.
Riconosco l'odore del Srintil, la punta del tabacco.
Mi scusi, sig. Budi.
La prego di accettarlo.
Con questo
non ci saranno problemi, sig. Idroes.
Ok.
Domani le darò
del tabacco speciale.
Ecco. È eccezionale.
Ehi! Non scappare!
- Ehi! Non scappare! - Ehi!
- Ehi, tu! - Fermo!
Pur.
Fermo!
Yah!
- Ehi! - Non scappare!
- Fermo! Non scappare! - Ehi!
- Non scappare! - Ehi!
- Ehi, tu! - Fermo!
Sorellona.
Stanno inseguendo qualcuno.
È grosso, sembra un demone. Andiamo a vedere.
No, Yah. Ho paura.
Purwanti.
Compriamo le caramelle allo zenzero.
Lo sguardo in quegli occhi
è diverso.
Sono abituata a essere guardata dall'alto in basso dagli uomini.
Ma è come se lui vedesse la libertà
dentro di me.
MUSEO DELLE KRETEK, GIAVA CENTRALE
Buongiorno.
Buongiorno, come posso aiutarla?
Vorrei vedere la sig.ra Sri.
Si accomodi, per favore.
La chiamo.
Ok, grazie.
Perché ti piace?
Rende le mani appiccicose.
Lo sai, vero?
È il modo migliore
per fare le sigarette.
Perché…
Papà dice che quelle fatte dalle sue figlie hanno un sapore migliore.
Dasiyah! Rukayah!
Vostro padre è tornato!
Entra.
- Tesoro! - Sì, caro?
Lui è…
Come hai detto che ti chiami?
- Soeraja, signore. - A partire da oggi,
Soeraja darà una mano qui.
A mio marito piace fare sorprese.
Cosa farà?
Lascia che si pulisca.
Marem.
Per favore, aiuta Soeraja,
digli cosa può fare.
Va bene, ho capito.
Da questa parte.
Chi è?
Te lo spiego dopo.
Papà. La tua sigaretta fatta a mano.
Beh…
Mia figlia sa cosa vuole suo padre.
Tua figlia è cresciuta.
Che buon profumo.
Sollevala, per favore.
Ok.
Ecco, signore.
Ecco.
Sì, mettila qui.
Come ti chiami?
Raja, signora. Soeraja.
Hai mai lavorato in una manifattura?
No, signora.
Ma sono felice
che il sig. Idroes e la sua famiglia mi abbiano accettato.
Spero di essere d'aiuto.
Non mi serve il tuo aiuto.
Mio padre non ha un figlio maschio,
quindi lo aiuto io a gestire la manifattura.
Non ti piace lavorare con le donne?
Non è così, signora.
Non ho problemi a lavorare con le donne.
Non mi dispiace fare lavori manuali.
Quella sedia è vuota.
C'è altro da fare, signora?
Gente.
- Sì? - Sì?
- Lui è Raja. - Sì, signora.
È nuovo qui, aiutatelo, per favore.
- Sì, signora. - Raja.
- Venga qui, signore. - Qui. Va bene.
- Va tutto bene. - Siediti qui.
- Vieni qui, Raja. - Non essere timido.
- Siediti qui. - Qui.
- Non essere timido.
- È silenzioso. - È venuto da me.
- È facile. - Ok.
- Raschia. - Devo raschiare?
Sì, così. Giusto.
Così.
È vuota.
- Non c'è niente dentro. - Non puoi venderla.
- Andiamo. - Un'altra?
Allora, dove vi siete conosciuti?
Io e il sig. Idroes ci siamo conosciuti…
Ieri al mercato.
Per poco non moriva.
Picchiato da dei delinquenti.
Dopo aver sentito la sua storia,
l'ho portato a lavorare qui.
Papà. La tua sigaretta fatta a mano.
Allora, come sei finito nella Città di M?
In realtà, sono originario del sud, signora.
Di recente, ho aiutato
delle famiglie vittime di uno strozzino.
Volevo aiutarle.
Ma ho avuto a che fare con la persona sbagliata.
Continuavano a infastidirmi
e sono dovuto scappare qui.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Sono orfano, signore.
Non fare domande strane ai nostri ospiti, caro.
Nessun problema, signora.
Non mi importa.
Puoi leggere questa parte?
Padre. Posso aiutarti io.
"Mentre cammina,
vede una fioca luna annidata sulla corona
di teneri alberi primaverili e non nota
che sta attraversando una gola illuminata
che confluisce nello scheletro
della cattedrale nera,
una roccia mostruosa che si innalza
nella notte dai tempi primordiali."
Quindi…
sei istruito.
Giusto?
I miei genitori lavoravano per gli olandesi.
Mi hanno aiutato e fatto studiare da loro.
Ma non è facile per gli indigeni
avere la stessa istruzione dei ragazzi olandesi.
Il preside mi costringeva
a leggere cinque libri fino all'ultima pagina.
Altrimenti non mi davano da mangiare.
Quando avevo 14 anni,
aiutavo anche gli indigeni.
Mi pagavano per scrivere lettere.
Ma dopo…
gli olandesi sono stati tutti deportati
e chi aveva dei legami con loro era malvisto nel villaggio.
Così sono scappato.
Perché la mia famiglia è stata perseguitata.
Finora ho vissuto da solo, signore.
Beh…
Questa manifattura
ha bisogno di persone come te.
Bene, prima mangiamo.
Forza, mangiate.
Raja, non fare complimenti.
Ecco.
Mettilo qui. Sì.
Mettine uno lì.
Sì. Il piccolo qui. Il resto è ancora di sopra.
- Prendi anche quelli. - Sì.
- Portali di sotto. - Ok.
Mettine uno qui. Sì.
Dov'è il sig. Idroes?
È via per affari.
Riceverò io la sua consegna.
Non lì. Portalo lì.
Che stai facendo?
È diverso da quello che ha mostrato al mercato.
Mi stai accusando? Eh?
Mi stai accusando?
Aspetta.
Spostati.
Come farebbero i venditori di kretek senza i venditori di tabacco?
La manifattura non è tua.
Il tuo solo dovere è pulire la casa
e trovarti un marito!
Hai capito?
Ignori le persone come il sig. Budi, signora.
È un uomo estenuante.
Se posso permettermi, signora,
perché non compriamo da qualcun altro?
Il sig. Budi è il miglior fornitore di tabacco della zona.
E se cercassimo a nord, signora?
E tu che ne sai di tabacco?
Ne so qualcosa, signora.
Ho lavorato in un campo di tabacco al nord.
Se le serve il tabacco migliore,
posso parlare con i coltivatori.
Finisco il lavoro, signora.
MANIFATTURA DI KRETEK IDROES MOERIA
QUANTITÀ, TOTALE
Le foglie non vanno bene.
Una ragazza dovrebbe sapere come si fa.
Poi, li raggruppi.
Gli piace proprio copiare.
SIGNORI, SCEGLIETE QUELLE GIUSTE SCEGLIETE LE KRETEK PROKLAMASI
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA
Ecco, signora.
Ho notato che le piace questo caffè.
- Djoko, eccone un altro. - Sì, signore?
Grazie.
Come stai? Ti senti meglio?
Sì, signore.
- Salutami la tua famiglia. - Sì, signore.
- Grazie. - Sì. Stammi bene.
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA
Sta bene, signora?
Sono per lei.
Le kretek Merdeka sono le più vendute.
Ma se rimaniamo immutati
e non cambiamo nulla,
perderemo.
Vorrei che mio padre mi ascoltasse.
Dal mio punto di vista, signora…
il sig. Idroes l'ascolta attentamente.
Mi ricorda
quanto sia bello avere una famiglia su cui contare.
Solo perché mio padre si fida di te,
non significa che ti permetterò di rovinare il mio piano.
Quale piano, signora?
Lasci che l'aiuti.
Così potrò ripagare il mio debito.
Hai presente
la stanza con la porta blu?
Il segreto di ogni kretek è il sapore.
Io voglio creare i sapori.
Sfortunatamente il sig. Dibjo,
il creatore del sapore delle kretek Merdeka,
proibisce alle donne di entrare nella Stanza dei sapori.
Crede che rovinino il sapore delle kretek.
Che lo rendano aspro.
L'aiuto io, signora.
Signor Lebas.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Mi chiamo Sri.
Sono la direttrice del museo.
Si figuri, non è la prima volta che aspetto per una come lei.
Santo cielo, no.
Grazie per il suo tempo.
Si figuri.
Sono felice che sia venuto,
perché il signor Raja
ha donato a questo museo molte cose
- provenienti dalla sua ex manifattura. - Giusto.
Signora.
Giusto. Lei è Nur.
È lei che si occupa della nostra collezione.
Forse dopo la disturberò.
- Nessun problema. - Nessun problema.
- Devo chiederle una cosa. - Sì?
Ho trovato una lettera con una foto.
Vorrei chiederle se sa
- dov'è stata scattata. - Posso dare un'occhiata?
Dov'è, Nur?
Non so esattamente dov'è,
ma questo documento risale agli anni '60.
In quell'epoca, l'industria delle kretek era in crescita.
Nella Città di M c'erano molte manifatture a conduzione familiare.
- Ma non tutti i marchi sono registrati. - Giusto.
Di solito, quando muore il proprietario, muore anche l'attività.
Non abbiamo abbastanza dettagli
per rispondere alla sua domanda.
Ma abbiamo dei documenti che potrebbe consultare.
- Giusto. - Documenti?
- Sì. - Potrei vederli?
- Certo. - Ok.
Questa è un'area in allestimento.
Ci sono stati donati dei nuovi oggetti.
La famiglia di chi li ha donati aveva una piccola manifattura.
Forse ci sono dei documenti utili.
Forse potrebbero esserle d'aiuto.
La lasciamo qui, signore.
- Sig.ra Sri. - Sì?
È possibile incontrare i donatori?
Sì, certo.
In realtà, dovrebbe farci visita proprio oggi.
Ora controllo.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Essendo uno dei maggiori partiti indonsiani,
il Partito Rosso celebra la 19ª Giornata dell'Indipendenza dell'Indonesia.
In tale occasione, il capopartito ha sottolineato
che la storia del Partito Rosso
è sempre stata legata al movimento per l'indipendenza dell'Indonesia.
Pertanto, consigliano ai membri dei partiti di sinistra
di formare un esercito per combattere contro il colonialismo.
- Libertà! - Libertà!
Libertà!
È stato divertente, no?
Toglilo.
Lascia che ti aiuti.
Aspetta.
- Libertà! - Libertà!
- Ecco. - Grazie.
- Libertà! - Libertà!
Libertà!
Oggi è festa. Perché lavora, signora?
Esatto. È festa oggi, per cui posso lavorare tranquilla.
È un'occasione per lavorare senza essere disturbata.
Che cos'è?
Dove l'hai preso?
Dal signor Budi?
È da parte di un mio conoscente al nord. Quello di cui le ho parlato.
Questo tabacco dev'essere costoso.
Mio padre non lo comprerà.
Ha ragione, signora.
Ma l'ha detto lei stessa.
Dobbiamo battere i nostri concorrenti.
Con un tabacco come questo, basterà aggiungerne solo un pizzico nella miscela.
E avrà un sapore unico. Speciale.
Come il sale in cucina.
Sì.
Possiamo comprarne piccole quantità?
Ho già parlato con lui.
Possiamo avere tabacco di alta qualità
a un prezzo basso, se diventiamo clienti abituali.
Quindi non dovremo più avere a che fare con il sig. Budi, signora.
Pronto?
Bas.
Devi proprio trovare quella donna?
Quella Jeng Yah.
Mi sono presa cura di lui per tutto questo tempo.
E lui cerca quella donna?
Era la mamma?
Le ho chiesto di quella Jeng Yah.
Hai sentito la sua reazione.
Cavolo, Karim!
Ti avevo chiesto di non dirlo.
Sbrigati, allora.
E questo cos'è?
Avevo chiesto un uovo alla coque.
Perché l'hai fritto?
Mi dispiace, signora.
- Fanne un altro. - Sì, signora.
Gar, è Lebas?
Cosa, mamma?
Cosa?
- È Lebas? - No, è…
È una cosa di lavoro.
Quel giorno,
tutti festeggiavano il Giorno dell'indipendenza
mentre io pensavo
a come trovare la libertà.
Tesoro.
C'è una proposta di matrimonio
che ci sembra difficile
da rifiutare.
Conosci
il sig. Tira, il proprietario della Kretek Boekit Klapa.
Vuole farti sposare
suo figlio.
Secondo me,
è un buon matrimonio.
È un bene per te.
Per gli affari.
È un bene per tutti noi.
La tua vita sarà molto più felice.
Quindi,
io e tua madre abbiamo già accettato.
L'anno prossimo ti sposerai
e la famiglia del tuo futuro marito verrà a conoscerti.
Sig. Lebas, la donatrice è arrivata.
La sig.na Arum.
La sua famiglia ha fatto molto per questo museo.
Hanno donato oggetti come quelli che ha visto prima.
Perché ha una foto di mia madre?
NEI PROSSIMI EPISODI
Uno, due…
Mio padre sta cercando la persona in quella foto.
Mio padre è molto malato.
È il suo ultimo desiderio.
Ho un'idea per un nuovo sapore.
Le donne non devono entrare nella Stanza dei sapori.
So che vuoi dimostrare qualcosa al mondo.
E voglio aiutarti.
Questa è la nostra kretek.
E non abbiamo molto tempo.
Questa è la vecchia lettera scritta da Jeng Yah.
Non so quale relazione abbia con la mia o la sua famiglia.
MANIFATTURA KRETEK IDROES MOERIA
Dasiyah, sono Seno Aji.
Dasiyah non dovrà più lavorare.
Consideralo una parte dei tuoi doveri.
Amo Jeng Yah.
Sta' al tuo posto.
Ma Dasiyah sa
chi sei davvero?
Jeng Yah, ti prego, fermati.
No!
Padre!
Jeng Yah!
Sottotitoli: Francesco Rossini