1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Mancano ancora sei mesi al mio matrimonio.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Ma il mio mondo

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
è crollato pezzo dopo pezzo.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
E la vita che amo andrà in frantumi

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
quando diventerò
la moglie di uno sconosciuto.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Dai, non fare così.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Sorridi. Facciamo delle foto.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Mostra la tua bellezza.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Vestiti come si deve.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
CITTÀ DI M, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, non ti sei cambiata?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Facciamo le foto.

13
00:01:54,833 --> 00:01:55,916
Ora?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,750
Perché, madre?

15
00:01:57,833 --> 00:01:59,458
Per ricordo, ovviamente.

16
00:01:59,541 --> 00:02:02,791
Lascerai questa casa quando ti sposerai.

17
00:02:02,875 --> 00:02:04,500
Forza, cambiati i vestiti.

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
Forza.

19
00:02:05,666 --> 00:02:09,208
- Guarda tua figlia.
- Perché sei ancora vestita di nero?

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
- Andiamo.
- Forza. Presto sarà mezzogiorno.

21
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
- Signora Marem!
- Sì, signore?

22
00:02:14,666 --> 00:02:17,041
È un'occasione rara,
facciamo una foto tutti insieme.

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
- Sì, signore!
- Venite tutti! Su!

24
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
Signor Dibjo, facciamoci una foto.

25
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
- Non restare fuori!
- Signor Raja!

26
00:02:22,458 --> 00:02:25,375
- Vieni a farti una foto!
- Facciamoci una foto!

27
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
- Vieni qui!
- Forza!

28
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
- La faccia bene, signore!
- Certo, signore!

29
00:02:35,416 --> 00:02:36,458
Spostatevi un po'.

30
00:02:36,541 --> 00:02:38,750
Bene, di nuovo. Spostatevi, grazie.

31
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
Ok, bene.

32
00:02:40,583 --> 00:02:43,000
Uno, due.

33
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
TRATTO DAL ROMANZO DI RATIH KUMALA

34
00:04:00,833 --> 00:04:06,291
CIGARETTE GIRL

35
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

36
00:04:17,666 --> 00:04:19,916
Perché ha una foto di mia madre?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Davvero? Qual è sua madre?

38
00:04:30,291 --> 00:04:32,083
Posso sapere il nome di sua madre?

39
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Mi dispiace.

40
00:04:35,250 --> 00:04:39,458
Non posso dire il nome
di mia madre a uno sconosciuto.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,666
Scusatemi, devo rispondere
a una telefonata nel mio ufficio.

42
00:04:46,750 --> 00:04:48,958
Chiamatemi se avete bisogno di qualcosa.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Con permesso.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Ok.

45
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Sono…

46
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
Qualcosa non va?

47
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
Aspetti un attimo.

48
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
- Signorina, può chiamare l'ospedale?
- Sì.

49
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Certo, signora.

50
00:05:19,666 --> 00:05:22,041
Bene, hanno risposto, tenga.

51
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
Sì. Parla la dottoressa Arum.

52
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
Quando è salita la temperatura corporea?

53
00:05:30,166 --> 00:05:33,541
Ok. Chiedi al dott. Ratih
di occuparsene per il momento. Sì.

54
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
A breve verrò in ospedale.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,541
Grazie.

56
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
Grazie, signorina.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
- Devo tornare in ospedale.
- Ha finito?

58
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
Se ha bisogno di qualcosa,
mi chiami a questo numero.

59
00:05:48,083 --> 00:05:49,000
Con permesso.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,500
- Grazie.
- Aspetti. Signorina, aspetti…

61
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Cos'altro vuole?

62
00:05:54,458 --> 00:05:57,458
Ascolti, signora Dottoressa.
Mi dica solo il nome di sua madre.

63
00:05:57,541 --> 00:05:58,833
È davvero urgente.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Mio padre sta cercando
la persona in quella foto.

65
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Chi è suo padre?

66
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
Non lo conosco nemmeno.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Un amico di mia madre?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Un parente alla lontana?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Me lo spieghi lentamente,

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,166
- così capirò la situazione.
- Va bene, ok.

71
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Ascolti. In realtà, non so

72
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
che rapporto c'è tra mio padre
e la persona che sta cercando.

73
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Ma…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
mio padre è molto malato.

75
00:06:23,375 --> 00:06:25,041
Questo è il suo ultimo desiderio.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
E so che è importante.

77
00:06:33,375 --> 00:06:37,791
Lei è mia madre, Rukayah.

78
00:06:37,875 --> 00:06:41,750
Questi sono i miei nonni: Idroes

79
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
e Roemaisa.

80
00:06:43,291 --> 00:06:46,375
E lei è mia zia.

81
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Chi cerca suo padre?

82
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Jeng Yah.

83
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
Jeng Yah. Chi di loro è Jeng Yah?

84
00:06:52,666 --> 00:06:53,541
Aspetti.

85
00:06:57,416 --> 00:06:59,208
Non lo so.

86
00:07:01,916 --> 00:07:05,791
Sa dove si trova l'edificio nella foto?

87
00:07:06,791 --> 00:07:08,666
Ci sono molti vecchi edifici qui,

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,041
ma non credo siano in buone condizioni.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Ok, devo andare. È già tardi.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Aspetti.

91
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Cos'altro vuole?

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
Questa è la vecchia lettera
scritta da Jeng Yah.

93
00:07:21,916 --> 00:07:25,708
Non so come sia legata
alla sua o alla mia famiglia,

94
00:07:25,791 --> 00:07:27,791
visto che non so chi sia.

95
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
Ma sono sicuro che c'è qualcosa.

96
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
La prego, prima la legga. Per favore.

97
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Per favore.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,708
MUSEO DELLE KRETEK, GIAVA CENTRALE

99
00:08:00,791 --> 00:08:06,333
Il mondo gira come un mistero
che non capirai mai.

100
00:08:08,291 --> 00:08:13,000
Ma troveremo sempre uno spazio

101
00:08:13,083 --> 00:08:17,458
che ci porterà
alle risposte che cerchiamo.

102
00:08:23,750 --> 00:08:25,125
Per quanto mi riguarda,

103
00:08:26,541 --> 00:08:30,625
c'è solo un posto in cui voglio andare.

104
00:09:03,458 --> 00:09:08,875
Un posto in cui annusare
tutto il profumo della vita.

105
00:09:19,666 --> 00:09:22,166
L'odore che potrebbe condurmi

106
00:09:22,875 --> 00:09:26,458
a trovare la vera me.

107
00:09:30,375 --> 00:09:33,500
Anche se nessuno dovrà mai sapere

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
cosa faccio qui dentro.

109
00:09:48,541 --> 00:09:49,833
La prego, continui, signora.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,083
Non lo dirò a nessuno.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,583
Il sig. Dibjo mi ha solo chiesto
di mettere questo qui.

112
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
Signor Dibjo?

113
00:11:04,708 --> 00:11:07,541
Oh, è lei, signor Raja.

114
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Stia attento quando lavora.

115
00:11:11,375 --> 00:11:14,541
- Le serve una mano?
- No, non si disturbi, signora.

116
00:11:15,500 --> 00:11:18,708
Signora, il signor Dibjo ha detto
che il suo klepon è delizioso.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- È vero?
- Sì.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
Non l'ho mai assaggiato. Davvero?

119
00:11:23,166 --> 00:11:26,500
Domani lo farò per il signor Raja.
Apposta per lei.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Sì, per favore!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Ok. Grazie, signora.

122
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
Torno al lavoro, signora.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Signor Raja!

124
00:11:55,333 --> 00:11:57,666
Il klepon è pronto.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,875
Non vedevo l'ora!

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Mhmm! Condividiamolo!

127
00:12:01,375 --> 00:12:03,041
- È buono?
- È delizioso.

128
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
- Signore, lo provi!
- La prego, lo assaggi!

129
00:12:05,500 --> 00:12:07,416
Appena cotto!

130
00:12:07,500 --> 00:12:09,041
- Che buono!
- È ancora caldo!

131
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Prendetene tutti un po'!

132
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Assaggiate.

133
00:12:14,750 --> 00:12:17,041
La sig.ra Marem l'ha fatto per noi!

134
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Arriva!

135
00:12:18,208 --> 00:12:20,916
Non litigate per i dolci! Buono, vero?

136
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
Ce n'è ancora a volontà, mangiate!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Non devi preoccuparti!

138
00:12:25,916 --> 00:12:28,125
Non fate complimenti.

139
00:12:38,125 --> 00:12:40,958
- Signor Raja, grazie per il klepon.
- Prego.

140
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
- Ce n'è ancora tanto.
- Ok.

141
00:12:44,125 --> 00:12:47,541
Vedo che hai già fatto amicizia
con molte persone qui.

142
00:12:48,625 --> 00:12:49,583
Beh,

143
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
non con tutti, signora.

144
00:12:58,333 --> 00:12:59,791
Eccolo qui, signora.

145
00:12:59,875 --> 00:13:02,500
Il primo ordine di foglie
di tabacco dal sig. Mego.

146
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
È eccellente.

147
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Sì.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Ci ha dato molti germogli.

149
00:13:11,125 --> 00:13:13,041
- È molto gentile da parte sua.
- Sì.

150
00:13:13,708 --> 00:13:14,541
Ehi.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Che cos'è?

152
00:13:16,916 --> 00:13:19,833
È una manifattura di kretek
o un campo di tabacco?

153
00:13:20,416 --> 00:13:24,666
Come facciamo a fare le kretek
se le foglie di tabacco sono ancora così?

154
00:13:24,750 --> 00:13:25,791
Come?

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
Padre, eravamo d'accordo.

156
00:13:27,625 --> 00:13:32,458
Ci danno delle buone foglie
di tabacco se le compriamo fresche.

157
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
Capisco. Davvero.

158
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Ma così è più complicato.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
Ci serve tempo per essiccarle tutte.

160
00:13:41,041 --> 00:13:44,375
E non abbiamo mai fatto affari con lui.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Lavoravo nel campo
di tabacco del sig. Mego, signore.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
È un vero campo di tabacco Srintil.

163
00:13:52,666 --> 00:13:55,208
Si fida di me.

164
00:13:55,291 --> 00:13:57,708
Non ha nemmeno voluto
un anticipo per questo carico.

165
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
Niente anticipo?

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Come hai fatto?

167
00:14:04,375 --> 00:14:06,416
Gli ho detto della reputazione
delle Kretek Merdeka.

168
00:14:06,500 --> 00:14:09,083
E per caso,
anche lui cerca dei clienti abituali.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,250
Gli ho detto che, per un buon prezzo,
avremmo comprato ancora da lui

170
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
ed ha accettato.

171
00:14:15,750 --> 00:14:17,875
Per quanto riguarda
l'essiccazione, signore,

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,916
possiamo usare quel magazzino vuoto.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,541
Mi occuperò io di tutto, signore.

174
00:14:24,583 --> 00:14:26,500
- Ehi.
- Sì?

175
00:14:27,416 --> 00:14:30,375
Da quanto lavori qui?

176
00:14:32,333 --> 00:14:35,416
Quasi tre mesi, signore.

177
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
Tre mesi.

178
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
Bene.

179
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
Ben fatto.

180
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Ora torna al tuo lavoro.

181
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Sì.

182
00:14:59,833 --> 00:15:02,833
Ok, signore. Con permesso, signore.

183
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
Yah.

184
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Hai visto, Yah?

185
00:15:15,083 --> 00:15:18,250
Questo è ciò che chiamiamo destino.

186
00:15:19,541 --> 00:15:23,416
Mi hai chiesto di aiutarlo
quando era al mercato.

187
00:15:23,500 --> 00:15:28,000
Ora è la risposta alle nostre preghiere.

188
00:15:30,041 --> 00:15:32,333
Che vuoi dire?

189
00:15:32,416 --> 00:15:37,000
Dubito che la mia intelligente figlia
non capisca quello che dico.

190
00:15:40,666 --> 00:15:46,041
Raja potrebbe diventare
il nostro nuovo caposquadra.

191
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
Ero preoccupato.

192
00:15:52,375 --> 00:15:54,958
Dopo il matrimonio,
lascerai la manifattura.

193
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
E chi mi assisterà?

194
00:15:57,625 --> 00:16:01,833
Ma ora abbiamo trovato la soluzione.

195
00:16:06,291 --> 00:16:07,666
Scusami, padre.

196
00:16:08,166 --> 00:16:10,208
Mia madre mi ha mandata a chiamare.

197
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
Va bene.

198
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
A proposito, dillo anche a tua madre.

199
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Ok?

200
00:16:16,791 --> 00:16:20,083
Per questo si chiama
il mistero della vita.

201
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Perché non sapremo mai

202
00:16:24,166 --> 00:16:26,916
quando prenderà le nostre parti.

203
00:16:32,416 --> 00:16:34,791
È sicura che Jeng Yah non sia sua madre?

204
00:16:35,583 --> 00:16:40,166
Ascolti. "Jeng" non è un nome, ma…

205
00:16:40,250 --> 00:16:45,625
È un titolo onorifico dell'epoca
dato alle donne rispettabili.

206
00:16:46,541 --> 00:16:49,791
E poi, nessuno chiama mia madre "Jeng".

207
00:16:52,208 --> 00:16:55,833
Ecco perché dovrebbe
lasciare più spesso Jakarta.

208
00:16:58,125 --> 00:16:59,833
Come sa che sono di Jakarta?

209
00:16:59,916 --> 00:17:02,041
È ovvio, si capisce dal suo aspetto.

210
00:17:02,125 --> 00:17:06,041
Visto come parla e come si veste,

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,458
dev'essere di Jakarta, senza dubbio.

212
00:17:16,000 --> 00:17:19,166
Scusi, non volevo…

213
00:17:21,375 --> 00:17:26,125
Quando apro la bocca,
la mia lingua non si ferma più, scusi.

214
00:17:28,875 --> 00:17:30,916
No. Non ha torto.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,458
Ho iniziato io

216
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
la conversazione in modo strano.

217
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
Quando cerco di sistemare le cose,
sono un po'…

218
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
confuso riguardo al dove iniziare.

219
00:17:48,333 --> 00:17:51,416
Ricominciamo, ok?

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Salve, signorina Dottoressa. Io sono

221
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
Lebas

222
00:18:02,583 --> 00:18:05,041
e ho davvero bisogno del suo aiuto.

223
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
Sì, sono di Jakarta,

224
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
ma quelli di Jakarta
non sono tutti irritanti.

225
00:18:09,666 --> 00:18:11,250
In realtà, non lo sono.

226
00:18:14,750 --> 00:18:21,375
Dovresti impegnarti di più
per dimostrare ciò che hai detto.

227
00:18:22,208 --> 00:18:25,333
E non chiamarmi "Sig.na. Dottoressa".

228
00:18:25,416 --> 00:18:27,291
Non sono qui come medico.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,166
E tu non sei un mio paziente, sig. Lebas.

230
00:18:31,750 --> 00:18:32,708
Ok.

231
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
Arum.

232
00:18:35,750 --> 00:18:39,666
Hai altre piste

233
00:18:39,750 --> 00:18:42,416
che potrebbero aiutarmi
a trovare Jeng Yah?

234
00:18:47,500 --> 00:18:49,583
Il fatto è

235
00:18:49,666 --> 00:18:52,166
che non so molto sulla mia famiglia.

236
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Perché mia madre non ne parla molto.

237
00:18:54,416 --> 00:18:57,791
Ma quello che so per certo è

238
00:18:57,875 --> 00:19:01,625
che mia madre non si è mai interessata
alla manifattura di kretek del nonno.

239
00:19:01,708 --> 00:19:03,500
Capisco.

240
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Ma secondo te,

241
00:19:07,083 --> 00:19:11,500
chi potrebbe essere
una "Jeng Yah" in questa foto?

242
00:19:12,500 --> 00:19:14,625
Non può essere mia nonna. Impossibile.

243
00:19:14,708 --> 00:19:18,208
E non conosco i nomi delle altre operaie.

244
00:19:18,291 --> 00:19:22,958
È molto probabile che Jeng Yah

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,208
sia mia zia.

246
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Si chiama Dasiyah.

247
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Ok.

248
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
Potrei incontrare tua zia?

249
00:19:29,541 --> 00:19:30,833
Non dipende da me.

250
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Al momento non so dove si trovi.

251
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Cosa? Scusa, un momento. Cosa significa?

252
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
È tua zia, no?

253
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Non lo sai? Tua madre lo sa?

254
00:19:42,583 --> 00:19:43,875
Probabilmente lo sa,

255
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
ma ogni volta che le chiedevo di mia zia

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,708
scoppiava a piangere,

257
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
per questo ho smesso di chiedere.

258
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Capito?

259
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Aspetta un attimo.

260
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Che posto è questo?

261
00:19:59,083 --> 00:20:01,958
È un magazzino
dove conservano gli oggetti donati.

262
00:20:05,333 --> 00:20:09,125
- Non ci serve il permesso per entrare?
- No. Sono cose della mia famiglia.

263
00:20:09,208 --> 00:20:11,500
Ma sono state donate.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Quindi, non sono più vostre.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
Allora, cosa vuoi fare?

266
00:20:14,958 --> 00:20:18,666
Resti qui fuori o entri
e aiuti tuo padre? Dipende da te.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,791
Ok.

268
00:20:34,041 --> 00:20:37,875
Non ho controllato tutto,

269
00:20:37,958 --> 00:20:41,125
ma ricordo di aver trovato una lettera

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
con una calligrafia molto simile

271
00:20:43,041 --> 00:20:46,500
a quella della lettera
che hai portato, Bas.

272
00:20:46,583 --> 00:20:47,791
Prima fammi controllare.

273
00:20:47,875 --> 00:20:49,458
Sì.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,416
MAMMA SI È AMMUTOLITA
QUANDO TEGAR HA PARLATO DI JENG YAH

275
00:20:53,500 --> 00:20:54,625
Cos'è questo…

276
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
DOVRESTI PARLARLE

277
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Non è questa.

278
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Da adesso, puoi smettere
di occuparti della manifattura.

279
00:21:13,916 --> 00:21:16,625
Da adesso, non andare da nessuna parte

280
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
fino al giorno del tuo matrimonio.

281
00:21:20,291 --> 00:21:22,666
È iniziato il tuo periodo di isolamento.

282
00:21:28,541 --> 00:21:29,708
Fai attenzione.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,750
SIGARETTE KRETEK MERDEKA DJAJA

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,250
Vi ho cercato ovunque,
ecco dov'eravate finiti.

285
00:21:58,041 --> 00:22:01,875
Sì, sig.ra Sri,
controllavo le donazioni qui.

286
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
La stavo cercando, ma non l'ho trovata,

287
00:22:04,791 --> 00:22:06,500
quindi ho pensato fosse occupata.

288
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
Nessun problema. Va tutto bene.

289
00:22:08,958 --> 00:22:12,750
Sig. Lebas, posso fare una foto con lei?

290
00:22:14,625 --> 00:22:19,208
La visita del figlio del proprietario
delle kretek DR va ricordata.

291
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
Ho già fatto una foto con suo padre,
il signor Raja.

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Le metterò una di fianco all'altra.

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,500
Solo un minuto, non ci vorrà molto.

294
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Lei la sta aspettando.

295
00:22:28,041 --> 00:22:29,333
Forza, si sbrighi!

296
00:23:50,041 --> 00:23:53,666
Grazie per la chiave
della Stanza del sapore.

297
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Il tempeh si frigge così.
Immergilo lentamente.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
Ora prova tu.

299
00:24:31,041 --> 00:24:32,375
Siediti qui.

300
00:24:34,666 --> 00:24:38,583
Adesso questa è la tua sedia.

301
00:24:38,666 --> 00:24:40,333
Questo è il tuo tavolo.

302
00:24:40,416 --> 00:24:42,500
Hai il diritto di usare tutto qui.

303
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
Puoi controllare tutto.

304
00:24:48,208 --> 00:24:52,875
Non buttarlo dentro da lontano
o l'olio schizzerà fuori!

305
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
Fai piano. Non avere paura.

306
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
Dove vai?

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Perché abbandoni il tempeh?

308
00:25:03,000 --> 00:25:06,666
- Buon pomeriggio a tutti.
- Buon pomeriggio.

309
00:25:06,750 --> 00:25:10,541
Il sig. Raja è il nuovo caposquadra.

310
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
- Va bene.
- Ok, signore.

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
- Congratulazioni, sig. caposquadra!
- Per favore, non esagerate!

312
00:25:30,500 --> 00:25:33,583
Allora è la DR.

313
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Non farti un'idea sbagliata,

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
ma devo dirti subito

315
00:25:48,708 --> 00:25:51,208
che è una faccenda privata.

316
00:25:51,875 --> 00:25:53,833
Non ha niente a che fare con l'azienda.

317
00:25:54,875 --> 00:25:56,791
Te l'ho detto dall'inizio.

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
Non so perché mio padre
stia cercando Jeng Yah.

319
00:26:03,375 --> 00:26:05,791
Ma se vuoi una ricompensa o altro…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
Aspetta un attimo.

321
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Cos'hai detto?

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Non ti sento. Ripeti, per favore.

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,333
Ricompensa?

324
00:26:17,208 --> 00:26:19,875
Non mi hai chiesto tu di aiutarti?

325
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
Sì.

326
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
Sono io che chiedo aiuto.

327
00:26:29,208 --> 00:26:31,291
- Non intendevo questo.
- E allora cosa?

328
00:26:31,375 --> 00:26:35,791
- Spiegamelo lentamente, così capisco.
- Ok, ascolta.

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
La maggior parte della gente,
quando sente parlare della DR,

330
00:26:40,666 --> 00:26:42,791
chiede sempre dei soldi

331
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
o qualcosa del genere.

332
00:26:46,000 --> 00:26:47,125
Lascia che ti spieghi…

333
00:26:51,958 --> 00:26:53,750
Per tua informazione,

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
odio le sigarette con tutto il cuore.

335
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Le sigarette causano malattie.

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Capito?

337
00:27:06,625 --> 00:27:07,583
Sì.

338
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Scusa.

339
00:27:09,708 --> 00:27:14,291
Secondo, sono qui per aiutare te,
non per qualche secondo fine.

340
00:27:14,375 --> 00:27:18,291
Voglio anche sapere cos'è successo
a mia zia, alla mia famiglia.

341
00:27:23,125 --> 00:27:25,958
Ascolta le persone quando ti parlano.

342
00:27:29,083 --> 00:27:32,166
Terzo, come medico, non potrei mai dire:

343
00:27:32,250 --> 00:27:36,208
"Scusi, sig. Lebas,
non posso aiutare suo padre malato".

344
00:27:37,375 --> 00:27:43,333
Anche se suo figlio chiede aiuto
come un vero cafone.

345
00:27:45,708 --> 00:27:47,333
Capito?

346
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
Sì, mi dispiace.

347
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Sono stanca di sentire le tue scuse.

348
00:28:14,750 --> 00:28:17,208
- Ho trovato un'altra lettera.
- Cosa?

349
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
Ho trovato una lettera.

350
00:28:19,666 --> 00:28:22,166
Ma se non vuoi leggerla ora,
lo facciamo dopo.

351
00:28:22,250 --> 00:28:24,166
Ok, fammi vedere.

352
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
La leggiamo insieme?

353
00:28:45,958 --> 00:28:49,041
Mancano pochi giorni
alla cerimonia di fidanzamento.

354
00:28:49,125 --> 00:28:53,541
Mia madre mi ha detto di imparare
a essere una brava donna

355
00:28:54,166 --> 00:28:56,333
i cui unici doveri sono cucinare,

356
00:28:56,416 --> 00:28:59,250
truccarsi e dare alla luce un figlio.

357
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
Dai, Yah, perché non ci riesci?

358
00:29:04,708 --> 00:29:08,375
Se tua suocera lo scopre,
penserà che non te l'ho insegnato.

359
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Così.

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,250
Prima lega l'estremità,
poi mettilo qui. Così.

361
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
Con permesso, signora.

362
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
- Ehi, bellezza.
- Con permesso, Dasiyah.

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
Signora, ho portato delle rose
del nostro giardino.

364
00:29:27,458 --> 00:29:29,583
Papà mi ha detto di darle a lei.

365
00:29:29,666 --> 00:29:32,791
Si congratula
per il fidanzamento della sig.na Dasiyah.

366
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Papà ha detto
che a lei piacciono le rose, no?

367
00:29:38,208 --> 00:29:41,291
- Grazie.
- Prego, signora.

368
00:29:41,375 --> 00:29:44,291
- Vieni, Yah?
- Aspetta. Non ho finito.

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Intanto vai alla manifattura.

370
00:29:45,875 --> 00:29:47,583
Il signor Raja è lì, vero?

371
00:29:49,125 --> 00:29:51,958
Ok, intanto vado alla manifattura.
Con permesso.

372
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Ci vediamo dopo.

373
00:29:58,583 --> 00:30:00,125
Cos'ha il signor Raja?

374
00:30:00,208 --> 00:30:03,250
Credo che Purwanti provi qualcosa
per il signor Raja.

375
00:30:03,333 --> 00:30:05,875
E al signor Raja piace Purwanti.

376
00:30:05,958 --> 00:30:07,125
Come fai a saperlo?

377
00:30:08,416 --> 00:30:11,875
L'intuito femminile non sbaglia mai.

378
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
Basta così.

379
00:30:13,208 --> 00:30:14,833
Ho finito, madre!

380
00:30:22,708 --> 00:30:25,916
Tuo padre non deve sapere
di queste rose, ok?

381
00:30:38,583 --> 00:30:40,750
Ci sono state delle volte

382
00:30:40,833 --> 00:30:44,041
in cui il mio cammino si è incrociato
con quello del sig. Djagad.

383
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
Pensalo come un passato
di cui non si deve più parlare.

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
Consideralo un promemoria

385
00:30:53,500 --> 00:30:55,791
che tuo padre e tua madre

386
00:30:57,166 --> 00:30:59,708
hanno vissuto molto più di te.

387
00:31:02,958 --> 00:31:06,625
Questo matrimonio non sarà solo
la scelta migliore per te, figlia mia.

388
00:31:08,375 --> 00:31:11,208
È importante anche per i nostri affari.

389
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
Sì, madre.

390
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Capisco.

391
00:31:20,166 --> 00:31:22,125
Consideralo

392
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
parte dei tuoi doveri.

393
00:31:27,708 --> 00:31:31,083
Sono sicura che non te ne pentirai.

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
Mi chiami se le serve qualcosa.

395
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
Grazie per la merce.

396
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
È di buona qualità.

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,833
Grazie mille.

398
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
- Anche noi la ringraziamo.
- No, le sono molto grato.

399
00:31:57,625 --> 00:32:01,000
- Lavoriamo insieme d'ora in poi.
- Mi tenga aggiornato.

400
00:34:18,708 --> 00:34:21,625
Aspetta.

401
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
Che succede qui?

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Come sei entrata nella Stanza del sapore?

403
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
Chi l'ha permesso?

404
00:34:35,916 --> 00:34:38,708
Le donne non devono entrare
nella Stanza dei sapori.

405
00:34:40,291 --> 00:34:41,791
Signor Dibjo,

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
di sicuro Dasiyah aveva un buon motivo
per entrare nella Stanza del sapore.

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,666
Vero, tesoro?

408
00:34:50,250 --> 00:34:52,041
Ho un'idea per un nuovo sapore.

409
00:34:52,125 --> 00:34:54,000
Oh, mio Dio!

410
00:34:54,083 --> 00:34:55,791
Mi ascolti.

411
00:34:56,291 --> 00:34:59,416
Se non creiamo qualcosa di nuovo,

412
00:34:59,500 --> 00:35:01,416
la gente passerà alle Kretek Proklamasi.

413
00:35:01,500 --> 00:35:04,041
Stai dicendo
che il mio sapore non è buono?

414
00:35:04,958 --> 00:35:07,541
- Che ne sai tu di sapori?
- Li conosco.

415
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
Se mi dà una possibilità…

416
00:35:15,291 --> 00:35:18,708
- Mi dia del tempo. Dimostrerò…
- Sta superando il limite, sig. Idroes.

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
Sta superando il limite. No!

418
00:35:20,333 --> 00:35:22,791
Le donne non sono ammesse
nella Stanza del sapore!

419
00:35:22,875 --> 00:35:24,750
Non è una buona cosa.

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,958
Non dia la colpa a me

421
00:35:27,041 --> 00:35:29,833
se adesso le Kretek Merdeka
avranno un sapore aspro.

422
00:35:32,708 --> 00:35:33,708
Signor Dibjo.

423
00:35:35,000 --> 00:35:37,958
Entro domani la Stanza del sapore
sarà ripulita, glielo prometto.

424
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Va bene, signore?

425
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
Dev'essere pulitissima.

426
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Certo, signore. Glielo garantisco.

427
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
Niente odore di donna.

428
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Pulite anche questa.

429
00:36:05,708 --> 00:36:07,541
Mia cara, bellissima figlia.

430
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Dalla a Raja.

431
00:36:11,416 --> 00:36:13,791
Dagliela, forza. Dagliela.

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Signora!

433
00:36:23,000 --> 00:36:23,958
Signora Dasiyah!

434
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Signora.

435
00:36:26,583 --> 00:36:29,500
Credo che abbia frainteso
le mie azioni di prima.

436
00:36:32,125 --> 00:36:33,000
Signora!

437
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Signora Dasiyah!

438
00:36:39,083 --> 00:36:40,125
Signora Dasiyah.

439
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Signora Dasiyah.

440
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Signora, per favore.

441
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Mi lasci spiegare.

442
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Per prima cosa,

443
00:36:52,416 --> 00:36:55,958
hai conquistato mio padre
e gli operai con le lusinghe

444
00:36:56,041 --> 00:36:58,125
per diventare caposquadra.

445
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Poi,

446
00:37:00,750 --> 00:37:05,083
mi hai dato la chiave per incastrarmi.

447
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Infine,

448
00:37:07,541 --> 00:37:11,250
fai affari con gente
che è venuta in manifattura.

449
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
- L'ho visto.
- Aspetti un attimo, signora.

450
00:37:16,916 --> 00:37:20,416
Non tradirei mai
la fiducia del sig. Idroes.

451
00:37:22,625 --> 00:37:24,958
Devo la mia vita al sig. Idroes.

452
00:37:25,666 --> 00:37:27,375
Sono in debito con la sua famiglia.

453
00:37:29,250 --> 00:37:31,166
Sono diventato caposquadra

454
00:37:31,875 --> 00:37:34,916
per farle avere la chiave
della Stanza dei sapori.

455
00:37:36,333 --> 00:37:40,000
Non ho mai avuto intenzione
di incastrarla.

456
00:37:42,333 --> 00:37:45,791
Riguardo alle persone di cui parlava…

457
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
Sono la mia occasione
per ottenere del capitale.

458
00:37:53,541 --> 00:37:55,791
Mio padre lo sapeva?

459
00:37:55,875 --> 00:37:57,000
No, signora.

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Ma non influenzerà gli affari
del sig. Idroes. Glielo garantisco.

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,958
Il nostro stipendio non ti basta?

462
00:38:02,041 --> 00:38:03,333
È più che sufficiente.

463
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Ma non è questo il problema.

464
00:38:08,208 --> 00:38:09,041
Devo

465
00:38:10,500 --> 00:38:12,291
dimostrare quanto valgo.

466
00:38:23,125 --> 00:38:26,333
Mio padre si fida di te.

467
00:38:27,500 --> 00:38:29,708
Gli operai ti rispettano.

468
00:38:29,791 --> 00:38:31,750
A chi altro devi dimostrare il tuo valore?

469
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
A lei, signora.

470
00:38:53,416 --> 00:38:55,416
Ogni volta che sono con lei,

471
00:38:57,750 --> 00:39:00,000
provo un sentimento
che non riesco a comprendere.

472
00:39:03,791 --> 00:39:07,291
Ho cercato di soffocarlo,

473
00:39:09,250 --> 00:39:11,208
ma al cuor non si comanda.

474
00:39:16,166 --> 00:39:17,875
Ogni volta che la vedo,

475
00:39:19,791 --> 00:39:23,375
provo qualcosa che…

476
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
che non ho mai provato.

477
00:39:31,458 --> 00:39:32,458
Io?

478
00:39:36,583 --> 00:39:37,791
Io?

479
00:39:39,833 --> 00:39:42,708
Ma sono diversa dalle altre donne.

480
00:39:43,666 --> 00:39:46,500
Non voglio servire gli uomini.

481
00:39:47,208 --> 00:39:51,333
Non voglio restare chiusa in casa.

482
00:39:52,208 --> 00:39:54,541
Penso solo a una cosa.

483
00:39:56,250 --> 00:39:57,083
Alle kretek.

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,250
Sì.

485
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Lo so.

486
00:40:05,208 --> 00:40:07,791
Forse non tutti ti capiscono.

487
00:40:10,416 --> 00:40:11,875
Ma io sì.

488
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
Ogni cosa che hai appena detto

489
00:40:23,625 --> 00:40:25,250
mi piace.

490
00:40:34,250 --> 00:40:36,416
Io non ho nessuno.

491
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Non ho niente.

492
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
Ma ti prometto

493
00:40:44,500 --> 00:40:47,875
che cercherò

494
00:40:49,000 --> 00:40:53,166
di darti una vita degna di te,

495
00:40:54,500 --> 00:40:55,333
Dasiyah.

496
00:41:05,208 --> 00:41:09,833
Ma perché parlarne ora?

497
00:41:11,208 --> 00:41:14,583
È già troppo tardi.

498
00:41:15,875 --> 00:41:19,500
Ho già rinunciato a tutti i miei sogni.

499
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
E so

500
00:41:23,708 --> 00:41:27,208
che probabilmente
non avrò mai ciò che voglio.

501
00:41:29,958 --> 00:41:32,125
Allora mi dica.

502
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
Cosa vuole, signora?

503
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
Perché?

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
MANIFATTURA DI KRETEK
IDROES MOERIA

505
00:43:08,916 --> 00:43:10,125
Posso aiutarla?

506
00:43:11,500 --> 00:43:12,541
Si è perso, signore?

507
00:43:13,041 --> 00:43:15,291
Sono esattamente dove devo essere.

508
00:43:15,958 --> 00:43:16,916
Signora Dasiyah.

509
00:43:18,791 --> 00:43:21,208
L'ho già vista da qualche parte?

510
00:43:21,291 --> 00:43:22,833
Lo spero.

511
00:43:22,916 --> 00:43:26,250
Voglio che il nostro primo incontro
sia migliore di questo.

512
00:43:26,333 --> 00:43:29,791
O almeno sia con un tempo migliore.

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Sono Seno Aji.

514
00:43:35,166 --> 00:43:37,750
È un po' scivoloso, posso aiutarla?

515
00:43:42,375 --> 00:43:47,708
A dire il vero, allora,
sapevo esattamente cosa volessi.

516
00:43:47,791 --> 00:43:53,708
Ma quanto posso
e mi è permesso scegliere da sola?

517
00:43:54,791 --> 00:43:56,708
Ancora oggi…

518
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
- per me rimane
- "per me rimane

519
00:43:58,291 --> 00:44:00,041
- un grosso interrogativo.
- un grosso interrogativo."

520
00:44:07,541 --> 00:44:12,500
Ha parlato del suo fidanzato
in altri punti?

521
00:44:13,208 --> 00:44:14,500
Seno.

522
00:44:18,125 --> 00:44:19,041
No.

523
00:44:20,083 --> 00:44:23,875
Perlopiù usava iniziali come P o R.

524
00:44:24,583 --> 00:44:27,208
Menziona spesso Raja.

525
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
Che c'è?

526
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Seno

527
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
è mio padre.

528
00:44:36,208 --> 00:44:40,708
Non mi aspettavo che mia zia
e mio padre fossero stati fidanzati.

529
00:44:41,875 --> 00:44:45,708
Forse è per questo che mia madre
non me ne ha parlato.

530
00:44:49,625 --> 00:44:51,041
Oh, mio Dio.

531
00:44:56,708 --> 00:44:58,333
Allora, che ne pensi?

532
00:44:58,416 --> 00:45:00,166
Emozionante, vero?

533
00:45:00,250 --> 00:45:02,375
Anche tuo padre ha dei segreti.

534
00:45:09,791 --> 00:45:11,208
Scusa.

535
00:45:12,958 --> 00:45:15,125
Ora sono io che non so
tenere a freno la lingua.

536
00:45:17,291 --> 00:45:19,625
Mio padre è morto

537
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
prima che nascessi, Bas.

538
00:45:23,541 --> 00:45:26,625
Quindi non so niente di lui.

539
00:45:27,541 --> 00:45:29,166
Mia madre mi ha solo detto

540
00:45:30,125 --> 00:45:32,333
che era un bravo soldato.

541
00:45:33,791 --> 00:45:37,125
Un uomo sempre presente
per la sua famiglia.

542
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
Beh…

543
00:45:45,291 --> 00:45:49,750
Almeno ora possiamo aggiungere mio padre
alla nostra lista del mistero, no?

544
00:45:51,541 --> 00:45:53,500
Certo.

545
00:45:57,875 --> 00:45:59,291
Voglio trovare gli altri.

546
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Voglio…

547
00:46:02,291 --> 00:46:04,375
saperne di più su mio padre.

548
00:46:05,000 --> 00:46:05,833
Ok.

549
00:46:32,291 --> 00:46:36,375
Il giorno del mio fidanzamento
con Seno si avvicina.

550
00:46:49,125 --> 00:46:52,041
Le due famiglie si conoscono già.

551
00:46:53,625 --> 00:46:59,375
E trovano sempre il modo
di lasciarci da soli.

552
00:46:59,458 --> 00:47:01,000
Entrambe sono esaurite.

553
00:47:02,083 --> 00:47:06,041
Seguo semplicemente il piano
che hanno preparato per noi.

554
00:47:08,416 --> 00:47:10,958
- Va bene, lasciamo decidere a lui.
- Ok.

555
00:47:11,708 --> 00:47:12,916
Mi scusi.

556
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
Lo so,

557
00:47:23,458 --> 00:47:26,291
rifiutare Raja non è un errore.

558
00:47:27,666 --> 00:47:32,000
Ma perché il mio cuore è irrequieto?

559
00:47:33,916 --> 00:47:37,416
Tu mi aiuti con le vendite lì

560
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
e io ti aiuto con le vendite qui.

561
00:47:39,750 --> 00:47:42,125
Le nostre kretek hanno i loro ammiratori.

562
00:47:42,208 --> 00:47:44,500
- Sì.
- Sarà vantaggioso per tutti.

563
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
Padre.

564
00:47:51,083 --> 00:47:54,375
Ci serve più
di una strategia di marketing.

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Ma senti.

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Anche tu ti interessi
alle kretek, bellezza?

567
00:48:01,083 --> 00:48:06,083
In realtà, Dasiyah mi aiuta
nella manifattura da quando era piccola.

568
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Beh, non c'è da andarne fieri.

569
00:48:11,916 --> 00:48:14,458
A dire il vero, l'ho capito

570
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
appena ti ho vista al mercato.

571
00:48:19,208 --> 00:48:21,708
Beh, sinceramente,

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,958
voglio che Dasiyah si occupi di cose
che si addicano a una signora.

573
00:48:27,958 --> 00:48:29,666
Scusi, sig. Idroes.

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Non si deve preoccupare.

575
00:48:32,875 --> 00:48:33,916
Le prometto

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
che Dasiyah non dovrà più lavorare.

577
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
E la proteggerò sempre,

578
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
a partire dal nostro fidanzamento, domani.

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Tuo figlio è così virile.

580
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
Sì. Grazie mille, Seno.

581
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
Seguo le orme di mio padre.

582
00:49:05,041 --> 00:49:09,583
Quando io e il sig. Idroes abbiamo deciso

583
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
di far fidanzare i nostri figli,

584
00:49:14,416 --> 00:49:19,166
a dire il vero, avevo dei dubbi.

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Come sapete,

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
mio figlio ha
una brillante carriera militare.

587
00:49:27,333 --> 00:49:32,125
È naturale che desideri
una partner adatta a lui.

588
00:49:33,208 --> 00:49:36,708
Ma, dopo aver incontrato Dasiyah,

589
00:49:37,958 --> 00:49:40,666
al contrario, ora spero

590
00:49:41,250 --> 00:49:48,208
che mio figlio sarà abbastanza degno
di essere il partner di Dasiyah.

591
00:49:51,458 --> 00:49:54,166
Quindi, cara, ti prego, perdonami.

592
00:49:55,458 --> 00:49:56,875
Spero

593
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
che mio figlio riuscirà a dimostrare

594
00:50:00,166 --> 00:50:04,791
di essere la persona giusta per te.

595
00:50:04,875 --> 00:50:06,166
Jeng Yah.

596
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
MANIFATTURA DI KRETEK
IDROES MOERIA

597
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
Signore, possiamo…

598
00:50:52,000 --> 00:50:55,208
- Sig. Joko!
- Sig.na Dottoressa!

599
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
- Come sta?
- Bene.

600
00:50:57,125 --> 00:50:59,541
- È un po' che non viene.
- Ho avuto da fare.

601
00:51:00,125 --> 00:51:01,833
- Come sta, signorina?
- Bene.

602
00:51:01,916 --> 00:51:03,208
Grazie al cielo.

603
00:51:03,291 --> 00:51:05,750
- Due del solito, per favore.
- Certo, signorina.

604
00:51:05,833 --> 00:51:07,500
Salve, signore!

605
00:51:08,208 --> 00:51:09,791
Sì, signorina Dottore.

606
00:51:09,875 --> 00:51:11,125
- Sta bene, signore?
- Sì.

607
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Se vuole sentirsi ancora meglio,

608
00:51:13,583 --> 00:51:17,750
spenga la sigaretta.

609
00:51:17,833 --> 00:51:21,166
- Smetta di fumare, per favore,
- Va bene.

610
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
- o si ammalerà.
- Va bene, grazie.

611
00:51:25,083 --> 00:51:26,541
- Smetta, ok?
- Va bene.

612
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Vieni qui spesso?

613
00:51:32,208 --> 00:51:33,041
Sì.

614
00:51:33,708 --> 00:51:36,500
Quel signore era
un mio paziente in ospedale.

615
00:51:36,583 --> 00:51:38,333
E il sig. Joko è suo figlio.

616
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Vengo spesso qui a mangiare.

617
00:51:40,625 --> 00:51:42,458
Sono come la mia famiglia.

618
00:51:53,708 --> 00:51:56,125
Allora è sicuro.

619
00:51:56,791 --> 00:52:00,958
Jeng Yah è mia zia. Dasiyah.

620
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
Sì.

621
00:52:07,875 --> 00:52:11,208
Aspetta. Credo ci sia un'altra lettera
che non abbiamo ancora letto.

622
00:52:11,291 --> 00:52:13,000
- Davvero?
- Sì.

623
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
Fammi vedere.

624
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Vado.

625
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
Bas.

626
00:54:28,083 --> 00:54:30,125
Non ci sono altre lettere, vero?

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,166
Solo queste?

628
00:54:31,250 --> 00:54:33,083
Solo queste.

629
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
E ora che facciamo?

630
00:54:36,750 --> 00:54:38,166
Tieni le lettere, ok?

631
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Non voglio perderle.

632
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
Ok.

633
00:54:45,416 --> 00:54:46,708
Aspetta.

634
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Quello si apre?

635
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
Certo. Non lo sapevi?

636
00:54:51,208 --> 00:54:52,041
No.

637
00:54:52,125 --> 00:54:54,041
Non hai letto quelle lì dentro?

638
00:54:54,125 --> 00:54:56,583
- Non ancora.
- Ma dai.

639
00:54:56,666 --> 00:54:59,333
Leggiamole.

640
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
Aspetta un attimo.

641
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- Bas.
- Sì? Che c'è?

642
00:55:10,291 --> 00:55:13,500
Non credo sia la calligrafia di mia zia.

643
00:55:13,583 --> 00:55:16,250
- È diversa da quella.
- Fammi vedere.

644
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
È la calligrafia di mio padre.

645
00:55:47,333 --> 00:55:48,833
In tutta la mia vita,

646
00:55:49,958 --> 00:55:52,125
non ho mai provato
un desiderio così forte.

647
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
Negli ultimi giorni…

648
00:56:26,791 --> 00:56:28,958
continuo a vederti con quell'uomo.

649
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
È difficile ammetterlo…

650
00:56:39,125 --> 00:56:40,583
ma so molto bene…

651
00:56:43,291 --> 00:56:44,166
che né lui…

652
00:56:46,333 --> 00:56:47,333
né io…

653
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
possiamo renderti felice.

654
00:56:54,416 --> 00:56:55,250
Ma…

655
00:56:57,875 --> 00:57:02,375
farò tutto ciò di cui hai bisogno.

656
00:57:06,541 --> 00:57:08,041
Perché io ti amo…

657
00:57:10,416 --> 00:57:11,250
Jeng Yah.

658
01:01:00,375 --> 01:01:04,958
Sottotitoli: Francesco Rossini