ラジャさん ねえ
レバス
お父さんが… 看護師を呼ぶ
分かった
ジェンヤ…
ジェンヤ！
ジェンヤ
父さん？
父さん
落ち着いて
大丈夫だ 落ち着いて
誰を捜してる？
父さん？
何を捜すの？
ジェンヤ
誰のこと？
ジェンヤを捜してくれ
手遅れになる前に 見つけるんだ
父さん
父を頼みます
原作：ラティ･クマラ
シガレットガール
ジャカルタ 2001年
何かご用があれば 呼んでください
分かった ありがとう
私には４つの⸺
忘れられないものがある
１つ
手のひらに残る クローブの質感
２つ
私の鼻を突き刺す たばこの強烈な香り
ダシヤ！
３つ
父が私を呼ぶ声
Ｍ市 １９６４年
ダシヤ！ Ｍ市 １９６４年
どうも Ｍ市 １９６４年
４つ
私の原動力である クレテックの世界
私の夢は 極上のたばこを作ること
父のようになりたい
私は香りを調合したい
それがクレテックの神髄
でも この業界で
女に許されるのは 巻く仕事だけ
ダシヤ
ブディさんから 新しいたばこが届いた
これは混ぜ物だわ
“ムルデカ･ジャヤ”
混ぜ物が入っているが
問題ないさ
品質ごとに分ければいい
でも放置できないわ
ブディさんと話すべきよ
彼とは長い付き合いなんだ
怒らせたくない
それに彼以外から 安くていいものが買えるか？
証拠があるのに
分かった
あとで一緒に市場へ行こう
彼と話す いいね？
商売のためなのに お前は市場に行くのを嫌がる
雑然としていて
人が多すぎる
好きじゃない
市場はいつも人でいっぱいさ
静まり返った墓地とは違う
父さん
見て プルワンティがくれた
これは何だ？
ジャガドさんが発売する 新しいたばこよ
盛大に売り出すみたい
“プロクラマシ”
新しい投資家がいて “プロクラマシ”
西側で流通させるって “プロクラマシ”
西側で流通させるって
たとえ巨額の資本があっても
パッケージを変えても同じ
プロクラマシは ムルデカに勝つことはできん
我々の香りのコピーだからな
人々が選ぶのは⸺
ムルデカだ
ディビョさん！
ディビョさん
ちょっと話がしたい
私の夢への入り口は
調香室だ
青い扉の向こうにある
私は立ち入り禁止
でも そこに私の夢がある
ダシヤ こっちに来て
メラティさんの甥(おい)が ソロから来たの
大丈夫よ
もう彼に話してあるわ
あなたたち相性がよさそう
彼は教師で⸺
少し前に奥さんを亡くした
幼い子供が２人いるの
だから気にしてないわ
妻になる相手の年齢なんて
よかったわね
でも男やもめとの結婚を 望む女はいない
男やもめを 薦めるわけじゃない
でも あなた 誰か相手がいるの？
父さん 市場へ行きましょう
ブディさんと話さなきゃ
今か？
そうよ
今すぐ
言ってたでしょ
混ぜ物は許せないって
そんなこと言ったか？
ええ
私も行くわ
生姜あめがないの
よし 一緒に行こう
どうしたらいい？
あの子は男性を受け付けない
父親が甘やかしたせいだわ
でも奥様はお嬢様を 分かってらっしゃるはず
運命づけられたもの以上に やりたいことがたくさんある
父さんも認めるさ
思うに…
割合が少ない
何だ
どうした？
父さんの部屋だぞ
マーケティング室に変更か？
テガールは無視しろ
働く姿を初めて見た
仕事仲間に聞かれても
弟は怠け者じゃないと 今なら言える
給料もムダにならん
記者から逃げてるのか？
昨夜のミアとのことで
記者からの電話が 鳴りっぱなしだ
朝からずっとな
読め
“クレテック業界の 悲劇の恋？”
信じられん
“両家の反応は？” ライバル社の娘に 手を出すとは
ただの遊びだよ
なあ 父さんの状態を考えろ
俺たち兄を見習え
お前だけが独身で遊んでる
末っ子だからって許されない
簡単なことさ
朝の会議に出ろ
自分の責任を果たすんだ
了解 真剣にやる
父さんからジェンヤの話は？
誰？
ジェンヤ
誰なんだ？
父さんが捜してくれって
初めて父さんに 頼み事をされた
元カノかも
そんな人じゃない
絶対に？
当然だろ
本当？
やめろ
父さんのために事業を手伝え
できるな？
父さんのために ジェンヤを捜す
こいつは女が絡むと 真剣になる
どう思う？
もう時間だ
行こう カリム
打ち合わせがある 何かあれば電話しろ
カリム！
僕は本気でジェンヤを捜す
父さん
自分が癌(がん)だと忘れた？
そうじゃない
喫煙に関係なく 皆 いずれ死ぬ
元々 クレテックたばこは⸺
薬だぞ
それは間違いだ
証明もされてる
吸うからだ
昨夜のことは？
覚えてるさ
私の部屋に来ただろ？
パーティーのあとだ
これは？
なぜだ？
傲慢な愚か者め
勝手に部屋に入ったのか
父さんが鍵を渡して 人捜しを頼んだ
私はそんなこと頼んでないぞ
そう 頼み事なんてしない
父さんは僕に指図して 学校も会社も決める
何も聞かずに従えと言う
文句を言うな
私とは違う まともな人生を与えたのに
理解してない
そこが問題だ
僕が歩み寄っても 父さんが避ける
この写真は？
よせ
母さんに聞く？
お前…
ジェンヤって？
父さん
レバス
私にはもう時間がない
あの箱を取ってくれ
もういいから
看護師さん 来て！
レバス 私を助けてくれ
ジェンヤを捜せ
約束してくれ
彼女を見つけるんだ
ジェンヤを捜してるのか？
ああ
本気だと言っただろ？
Ｍ市に着いた
忘れるなよ カリム
母さんとテガールには内緒だ
父さんがそう言った
お前が父さんに従うとはな
どこを捜せばいいか 分からなくて
助言どおり クレテック博物館に来た
そうか
スリさんと話せ
博物館の館長だ
彼女に電話しておく
分かった ありがとう
人混みの中にいると
私だけに見えるものがある
それは大空に広がる自由だ
私は夢を持ち続けたい
どこへ行こうとも
でも私の夢はちっぽけで
長い人生の一部でしかない
私が自由を望んでも
自分では決められない
それは本当に恐ろしいことだ
現実の世界では
自分の好きな尺度で 人は私を判断する
おい
イドロスさんの娘だ 珍しいな
私の望みは
本当の姿を見てもらうこと
あるのは夢と
希望
そして欲望
私は今と全く違う 別の存在になりたい
ブディさん
イドロスさん
父さん プルワンティの所に行く
分かった
新製品は届いた？
これだよ どうぞ
お薦めのたばこは？
もちろんムルデカだよ
待て 本物かどうか 確認させてくれ
味が違う
同じさ
もっといい商品があるのに なぜムルデカを買う？
これだ
どうぞ
試して
一度 吸えば 最高級品と分かるはずさ
香りも最高だな
味もいいね
プロクラマシは 男のクレテックたばこだ
すばらしいよ
“ムルデカ･ジャヤ”
“プロクラマシ”
持って帰って
私に？
ええ
ありがとう
行こう
どうも お気をつけて
追加料金を払ったのに 私のたばこが目立ってない
すみません
一番前に置け
分かりました
ダシヤ
市場に来るとは珍しい
女が たばこで遊ぶな
たばこ臭いと もらい手がないぞ
誰と来た？ 母親か？
違います 私は…
娘は私と来たんだ
驚いたな
仕事場に娘を連れてくるとは
君の娘はセンスがいいな
確かに娘はセンスがいい
母親に似てるんだ
本物が好きでね
“ムルデカ”
ブディさん
やあ！
元気か？
心配いらないさ
ブディさん 違うたばこを 納品した理由は？
誤配送か 混ざったのか？ 娘が気づいたんだ
あんたみたいな顧客を だますわけない
あんたの娘が生まれる前から 俺はたばこを扱ってる
それに
女にクレテックが 分かるはずない
前払い金です
私はたばこ倉庫で 生まれました
わずかでも匂いが分かります
悪いね ブディさん
受け取って
これで…
全て丸く収まるよ
よかった
明日 あんたに 貴重なたばこを届ける
これさ 特別なものだ
おい！ 逃げるな
止まるんだ！
待て！
おい お前！
止まれ！
何だろう
止まれ！
待って
おい！
逃げるな
止まるんだ！
おい！
逃げるな！
待て！
おい！
止まれ！
姉さん
誰かが追われてる
すごい大男よ 見に行こう
やめよう 怖いわ
プルワンティ
生姜あめを買おう
その人の視線に
違うものを感じた
男の見下す視線に 私は慣れていた
でも彼が見ていたものは⸺
私の中の自由だ
“クレテック博物館 中部ジャワ”
どうも “クレテック博物館 中部ジャワ”
何かお手伝いを？
スリさんに会いたい
おかけになって 少しお待ちください
ありがとう
何がいいの？
手がベタベタよ
知ってるでしょ？
このやり方が 手巻きたばこに最適なの
理由は…
父さんは 娘の手作りが好きだから
ダシヤ ルカヤ
お父さんが帰ったわ
さあ 入ってくれ
おい！
何です？
彼は…
名前は何だった？
スエラジャです
今日からここで 働いてもらうことにした
夫にはいつも驚かされる
どうする？
まず清潔にして
マレム
彼を手伝ってくれ
どうするか 教えてあげてほしい
かしこまりました
こちらへ
誰なの？
あとで説明する
父さん 手巻きたばこよ
これは…
この子は父親の好みを 分かってる
成長したな
いい香りだ
持ち上げて
分かりました
どうぞ
こっちもだ
ここに置いてくれ
名前は？
スエラジャです ラジャと呼んで
工場での経験はある？
いいえ
でも私を受け入れてくれて うれしいです
お役に立ちたい
助けは不要よ
父には息子がいない
だから私が父を助けてる
女と働くのは嫌？
大丈夫です
何の問題もありません
肉体労働は嫌じゃない
あの席が空いてる
お嬢さん 他に仕事は？
皆さん
はい
彼はラジャよ
新人だから 教えてあげて
分かりました
こっちへ
ここよ
大丈夫
ここに座って
ほら早く
照れないで
座って
ここよ
さあ 座って
恥ずかしがらないで
物静かね
隣の席だわ
簡単よ
はい
切るのよ
切る？
そう こんなふうに…
その調子よ
でも空洞だわ
中に何も入ってない
これじゃ売れないわ
頑張って
もう一度？
どこで出会ったの？
旦那様と初めて会ったのは…
昨日 市場でだ
彼は死にかけてた
暴漢に殴られてたんだ
彼の話を聞いて 働いてもらおうと思った
父さん 手巻きたばこよ
どうしてＭ市に来たの？
私は南部出身です 奥様
いくつかの家族が
高利貸しに引っかかった
彼らを助けたくて
でも相手が悪かった
高利貸しに追われ ここに来たんです
ご両親も心配しているはず
私は孤児です
〈あなた 変な質問はやめて〉
〈大丈夫です 奥様〉
〈気にしていませんから〉
この部分を読んでみてくれ
父さん 私が読むわ
〈“歩く彼に⸺”〉
〈“寄り添う月明かり”〉
〈“しかし彼は 渓谷を通っていることに”〉
〈“気づいていない”〉
〈“光が差し込む⸺”〉
〈“黒い大聖堂”〉
〈“その岩は”〉
〈“原始の時代から 闇の中に そびえ立つ”〉
つまり…
君には教養がある
そうだね？
両親の仕えていた オランダ人が⸺
学校に通わせてくれたんです
でも彼らと同じ教育を 受けるのは大変でした
校長先生は 私が本を５冊読むまで⸺
食べ物をくれなかった
14歳になると
先住民の手紙の代筆で お金を稼ぎました
ですが…
オランダ人は追放された
彼らと関わった人間を 村人は嫌う
それで逃げた
迫害されたから
ずっと１人でした
そうか…
君のような人が⸺
ここには必要だ
まずは食事をしよう
さあ 食べて
ラジャ 遠慮しなくていい
こっちだ
ここに置いてくれ
ここに１つだ
小さいのは ここへ 上のと あれもだ
はい
下に下ろせ
それは ここに置け
イドロスさんは？
父は用事があるので 私が受け取ります
それは向こうだ
何してる？
市場で見たのと違う
俺を疑ってるのか？
言いがかりだ
おい
どけ
たばこなしで クレテック製造はできんぞ
口を出すな
家の掃除でもして 旦那を見つけろ
いいな？
ブディさんのことは無視して
彼は疲れているんでしょう
必要なら⸺
他の業者から買えばいい
ブディさんは この辺りで １番のたばこ業者よ
北部で探してみては？
あなたは たばこに詳しいの？
少しは
たばこ畑で働いていました
最高のたばこをお探しなら
農家とも話せます
仕事を続けます
“イドロス･モエリア クレテック工場”
その葉は元気がないわ
女の子ならできないと
それをまとめて
彼はマネばかりする
“紳士なら プロクラマシを選べ”
“ムルデカ”
どうぞ このコーヒーが 好きですよね
ジョコ もう１つある
どうも
元気か？ 調子は？
元気ですよ
家族によろしくな
ありがとう
気をつけて
大丈夫ですか？
あなたに
ムルデカは一番売れてる
でも ずっと同じ味よ
変わらなければ⸺
負けてしまうわ
父に耳を傾けてほしい
私が思うに⸺
旦那様は聞いてくれる
頼れる家族がいるのは すばらしいことだ
父は あなたを信頼してる
でも私は計画をやり遂げるわ
計画って？
手伝います
これで恩返しができる
知ってるでしょ？ 青い扉の部屋のこと
あそこに香りの秘密が 隠されてる
香りを作りたいの
でもムルデカを作ってる ディビョさんは⸺
調香室に女は入れないと 信じてる
女はクレテックの味を損ない
酸っぱくすると
手伝いますよ
レバスさん
お待たせしてすみません
スリです ここの館長をしています
ぜひ お会いしたくて
あらまあ
お時間をどうも
いいんですよ
会えて うれしい
お父様から たくさん 寄贈していただいたのよ
閉鎖した工場の物をね
館長
そうだわ こちらヌルさん
コレクションの管理担当者よ
お願いします
何なりと
お聞きしたいのは
この写真と手紙のことです
特に写真の場所がどこか 分かりますか？
見ても？
どこかしら
正確な場所は不明ですが
これは1960年代に 撮られた写真ですね
当時は クレテック製造が盛んで
Ｍ市には家内工業が 多かったんです
全工場の登録はありません
そうね
製造者が亡くなると 消滅します
だから提供できる情報を 持ち合わせていません
でも文書は保管してあります
そうね
文書？
はい
見ても？
よかった
まだ整理中なんです
新しい寄贈品が 届いたものですから
寄贈者のご家族は 家内工業を営んでいました
お役に立つ文書があるかも
かもしれないわね
自由に探してください
スリさん
はい
寄贈者に会えますか？
いいですよ
今日 ここに来るので 確認してみますね
ありがとう
いえいえ
インドネシア最大政党の１つ
共産党が19回目の 独立記念日を祝います
党首はこう呼びかけています
党の歴史は
独立運動と共にあると
そして左派の政党に向け
植民政策に 軍隊で戦うことを提言
自由だ！
楽しかったな
これ外して
いいよ
待って
自由だ！
ほら
ありがとう
自由だ！
祝日なのに仕事を？
祝日は静かに仕事ができる
邪魔が入らないから
それは何？
どこで これを？
ブディさん？
以前お話しした 北部の知人からです
このたばこは高価なはず
父は買わないわ
そうですね
でも競合先に勝つ方法を 見つけないと
このたばこは ほんの少し使うだけで
他にはない味わいになる
料理での塩の役割ね
ええ
少量でも購入可能なの？
話してあります
高品質のたばこが手に入る
常連になれば 低価格でね
ブディさんとの取引は もう必要ない
はい？
レバス
例の女性を捜す気か？
ジェンヤのことだ
ずっと面倒を見てきたのに
その女性を捜すなんて
母さんの声？
母さんに彼女の話をした
反応が聞こえたか？
まったく カリムのヤツめ！
秘密にしろと言ったのに
急いだほうがいい
これは？
私が頼んだのは半熟卵よ
揚げたの？
すみません
作り直して
はい 奥様
ねえ 相手はレバス？
母さん？
何だって？
レバスなの？
これは…
仕事の電話だよ
その日
皆は独立記念日を祝っていた
でも私が考えていたのは
自由になる方法だ
なあ
この申し出は⸺
どうしようもない
断れないんだ
知ってるだろ
ティラさんは ブキット･クラパの製造者だ
彼は自分の息子を 結婚させる気でいる
お前とだ
私が思うに
これは いい縁談だよ
お前にとっても
ビジネスにとってもな
皆のためになる
お前はもっと 幸せになれるだろう
だから
母さんと私は もう承諾したんだ
来年 あなたは結婚する
将来の夫の家族が 会いに来るわ
レバスさん 寄贈者がいらしたわ
こちらアルムさんよ
彼女のご家族は
先ほど見た物を 寄贈してくれたんです
なぜ母の写真があるの？
これからのあらすじ
１ ２…
父が写真の中の人を捜してる
父は重病で
これは最期の願いだ
新しい香りを考えた
女は調香室に入れない
君は世界に 何か証明したいんだね
私もそれに参加したい
２人のたばこよ
時間は限られてる
ジェンヤが書いた古い手紙だ
彼女と僕らの家族との 関係は分からない
“イドロス･モエリア クレテック工場”
ダシヤさん セノ･アジです “イドロス･モエリア クレテック工場”
ダシヤさん セノ･アジです
彼女は働かなくていい
こう考えて 結婚はあなたの義務よ
ジェンヤを愛してる
身の程を知れ
彼女は本当の君を 知ってるのか？
ジェンヤ 待ってくれ
やめて！
父さん！
ジェンヤ！
日本語字幕 宝来 由紀子