結婚式まで まだ６ヵ月ある
でも私の世界は⸺
徐々に崩壊していく
大切にしてきた生活が 壊されてしまう
見知らぬ誰かの 妻になったら終わりだ
そんな振る舞いはやめて
笑顔できれいに撮らなきゃ
Ｍ市 １９６４年
ちゃんと服を着なさい Ｍ市 １９６４年
ダシヤ 着替えてないの？
写真を撮るのに
今？
何のために？
もちろん記念によ
あなたは結婚して 家を出ていく
着替えなさい 早くして
この子を見て
なぜ黒い服を着る？
おいで
もう時間がない
マレム
はい
せっかくだから 皆で撮ろう
来てくれ
ディビョさんも
皆 一緒に
ラジャも
集まって！
写真を撮ろう
こっちよ
早く！
うまく撮ってくれ
はい
近寄って
そう もう少し寄って
よし いいですね
１ ２…
原作：ラティ･クマラ
シガレットガール
なぜ母の写真があるの？
本当に？ どの女性？
お母さんの名前は？
悪いけど
知らない人に 母の名前を言いたくない
オフィスで電話に出なくちゃ
何かあれば呼んで
失礼するわね
分かった
僕は…
何か問題でも？
ちょっと待って
病院に電話しても？
いいですよ
どうぞ つながったわ
医師のアルムです
何時頃 熱が上がったの？
分かった ラティ先生に診てもらって
すぐ病院に戻るわ
よろしく
ありがとう
病院に戻るわ
話せる？
用があれば この番号に電話して
それじゃあ これで
ねえ ちょっと待って
まだ何か？
先生のお母さんの 名前を教えて
緊急なんだ
父が写真の中の人を捜してる
あなたのお父さんが 誰かも知らない
母の友達？
遠い親戚？
説明して
訳が分からないわ
父とその人の関係は 僕も知らないんだ
でも…
父は重病で
これは最期の願いだ
大切なことだと思う
これが母のルカヤよ
祖父のイドロスに
祖母のロメイサ
そして これは伯母よ
誰を捜してるの？
ジェンヤだ 彼女はどれ？
待って
知らないわ
写真を撮った場所は どこか知ってる？
ここは古い建物が多いけど もう残っていないと思う
もう行かないと 遅いから
待って お願いだ
何なの？
ジェンヤが書いた古い手紙だ
彼女と僕らの家族との 関係は分からない
誰か知らないからね
でも きっと何かある
まずは読んでくれ 頼む
お願いだ
“クレテック博物館 中部ジャワ”
決して理解できない謎で この世界は動いている
でも どこかに必ず 空白が存在していて
探し求める答えを 私たちに教えてくれる
私には⸺
たった１つ 行きたい場所がある
ここでは生命の匂いを 全て嗅ぐことができる
香りに導かれて⸺
私は本当の自分になれるのだ
私がしていることは 誰にも知られてはならない
どうか続けて
誰にも言いません
これを運べと言われただけ
ディビョさん？
あなただったの ラジャさん
作業中は気をつけてね
手伝う？
大丈夫です すみません
そうだ あなたのクルポンは 絶品だとか
本当に？
そうよ
食べてみたいな
明日 あなたのために 作ってあげる
ええ ぜひ！
それじゃあ どうも
仕事に戻ります
ラジャさん
クルポンを作ったわ
これを待ってました
皆で食べよう
どう？
おいしい
食べてみて
さあ どうぞ
蒸したてですよ
うまい
熱いわよ
皆で一緒に食べましょう
召し上がれ
マレムさんの手作りだ
食べて
慌てないでね 味はどう？
まだ たくさんあるから
大丈夫ですよ
遠慮しないで
ラジャさん ごちそうさま
まだあるよ
どうも
皆と友達になったみたいね
まあ
でも全員じゃない
これを
メゴさんからの 最初の納品です
質がいい
ええ
つぼみがいっぱい
良心的なのね
おい
何なんだ？
ここは たばこ畑か？
こんな未成熟の葉で どうやって作る気だ？
なあ
同意したでしょ
新鮮なものを買えば いい葉が手に入るのよ
それは分かってる
だが手間がかかるぞ
熟成させる時間が必要になる
それに初めての取引相手だ
以前 メゴさんの畑で 働いていました
すばらしい畑です
彼は私を信用して 頭金なしで取引してくれた
頭金なしで？
可能なの？
ムルデカの話をした時 彼も取引先を探していて
また買うと言ったら 同意してくれました
たばこの乾燥には 空き倉庫を使います
私がやります
なあ
はい
ここで働いてる期間は？
３ヵ月ぐらいです
３ヵ月か
よし
よくやった
自分の仕事に戻りなさい
はい
分かりました 失礼します
なあ
見たか？
これが運命というものだ
お前は市場で 彼を助けるよう頼んだ
私たちの祈りの答えは 彼なんだよ
どういう意味？
賢いのに 私の言うことが 分からないのか
ラジャは新しい作業長に なるかもしれん
不安だったんだ
お前は結婚して工場を去る
誰が私を助ける？
だが これでもう 解決策を見つけたぞ
もう行くわ
母さんに呼ばれてる
ああ
母さんにも伝えてくれ
いいな？
人生には神秘的なことがある
誰にも分からない
それがいつ訪れるのか
ジェンヤは 君の母親ではない？
“ジェン”というのは 名前じゃないわ
当時の立派な女性への 敬称のようなものよ
母をそう呼ぶ人はいない
あなたはジャカルタの外を 知るべきよ
出身が分かるの？
見た目で分かるわ
あなたの話し方や 服装からも明らかよ
ジャカルタ出身に違いない
ごめんなさい 悪気はないの
口を開けると 言葉が出てきちゃうのよ
いや 間違ってない
僕が最初に…
失礼なことをした
だから やり直したい
ちょっと戸惑ってたんだ
最初から やり直さないか？
こんにちは 先生 僕の名前は…
レバスだ
どうか助けてほしい
ジャカルタの人が皆 図々しいわけじゃない
僕も本当は違う
今の発言を証明したいなら
あなた もっと努力しなさい
私を先生と呼ばないで ここでは医者じゃない
あなたは私の患者じゃないわ
分かった
アルム
他に何か知ってるなら 教えてくれ
ジェンヤを捜す手がかりは？
私は自分の家族のことを あまり知らないの
母が話したがらない
でも これだけは言える
母は祖父の事業に 全く興味がなかった
そうか
でも考えてみて
誰ならジェンヤと呼ばれる 可能性がある？
祖母じゃないわね
女性従業員の名前は知らない
だからジェンヤと呼ばれる 可能性があるのは
伯母だわ
名前はダシヤ
よし 伯母さんに会える？
どうかしら
今どこにいるか知らないの
え？ どういうこと？
君が知らなくても お母さんなら分かるだろ？
たぶんね
でも伯母のことを聞くと 母は泣くの
だから聞けない
分かった？
ねえ 待ってくれ
ここは何？
寄贈品を保管する倉庫よ
見ていいの？
元々は うちの家族の物よ
でも寄贈したから
もう違うだろ
どうしたいの？
ここで待つか お父さんを助けるか？
分かった
ここにある物全部は 確認してないけど
手紙があったのを思い出した
あなたが持ってた手紙と 筆跡がよく似てたのよ
確認しなきゃ
ああ
“ジェンヤの話を聞いて 母さんが口を利かない”
これは何かしら “ジェンヤの話を聞いて 母さんが口を利かない”
“母さんと話せ”
違うわね “母さんと話せ”
もう工場で働く必要はないわ
出歩いちゃダメよ
結婚式まで
あなたを隔離するわ
気をつけて
“ムルデカ･ジャヤ”
“イドロス･モエリア”
あちこち捜したのよ ２人とも ここにいたのね
スリさん 寄贈品を確認してたの
あなたを捜したけど 見つからなくて
問題ないわ 大丈夫
レバスさん 写真を撮りましょう
ＤＲのご子息が 来てくださった記念よ
お父様と撮った写真がある
それと並べて飾りたいの
すぐ終わるから
待たせてるの
さあ早く！
調香室の鍵をありがとう
テンペはこう揚げるの ゆっくり入れて
さあ やってみてください
ここに座って
これは君のイス
君の机だ
ここの物は使っていい
君が指揮するんだ
投げ入れちゃダメです 油が飛び散る
ゆっくり 怖がらないで
どこへ？
テンペはどうするの？
こんにちは 皆さん
こんにちは
ラジャが新しい作業長です
分かりました
おめでとう！
大騒ぎしないで
ＤＲが絡んでるのね
誤解しないで
最初に言うべきだったが
これは個人的な問題だ
会社とは関係ないよ
最初に言っただろ
ジェンヤを捜す理由は 知らない
でも報酬が必要なら…
ねえ ちょっと待ってよ
何ですって？
もう一度 言って
報酬？
助けを求めたのは誰？
そうだね
僕がお願いした
違うんだ
何が？
説明しなさいよ
分かった 聞いてくれ
ＤＲと聞くと 大抵の人は⸺
金の無心とか 何かを要求してくる
あのね…
言っておくけど
私は たばこが大嫌いなの
たばこは病気の元よ
分かった？
ああ
ごめん 謝るよ
あなたを助けるのに 他意はないわ
伯母や家族に 何があったか知りたいだけ
人の話をちゃんと聞いて
それに私は医者だから 言えないわ
病気のお父さんを 助けられないなんて
その息子がどんなに 礼儀知らずだとしてもね
分かった？
ああ 悪かった
あなたの謝罪は聞き飽きたわ
見つけた
何を？
手紙を見つけた
嫌なら あとで読んで
いいわ 見せて
一緒に読む？
婚約の儀式まで あと数日
母は私に まともな女になれと言う
つまり料理をして
化粧をし 子供を産めと
ねえ なぜできないの？
私が教えていないと お義母(かあ)さんに思われる
こうするの
端を先に結んでから ここに通すのよ
お邪魔します
いらっしゃい
どうも
庭のバラを持ってきたの
父がおばさまにって
ダシヤさんの婚約祝いよ
父がおばさまの好きな花だと
ありがとう
どういたしまして
行く？
これが終わったらね
工場へ ラジャさんがいる
先に行くわ
失礼します
追いかけるわ
ラジャさんが何？
プルワンティは 彼が好きみたい
彼もプルワンティが好きよ
分かるの？
女の直感よ 間違いない
もう十分ね
終わったわ
バラの話は お父さんに黙ってて
そういう時があったの
ジャガドさんと私にはね
もう持ち出す必要もない 過去のことよ
こう思いなさい
親っていうのは
あなたより経験豊富だと
あなたにとって この結婚は最良の選択よ
私たちの事業にも重要なの
ええ 母さん
分かってる
こう考えて
結婚はあなたの義務よ
きっと後悔なんてしないわ
何かあれば連絡して
納品をありがとう
品質がいい
ありがとう
感謝してる
こちらこそ
一緒にやろう
今後もよろしく
おい 待て
何をやってる？
どうやって中へ入った？
誰が許可を？
女は調香室に入れない
ディビョさん
きっとダシヤには 何か理由があるはずだ
そうだな？
新しい香りを考えた
なんてことだ
分かってください
新しいことを始めないと
プロクラマシに負ける
香りが悪いと？
何が分かる？
分かるわ
チャンスをくれたら
時間があれば証明する
やり過ぎだ
一線を越えてる
女は調香室に入れん
よくないことだ
ムルデカの味が落ちても 私を責めないでくれ
ディビョさん
明日までに掃除します
大丈夫ですよ
清潔にしなくては
ええ 私がやります
女の臭いはダメだ
これも清潔にしろ
かわいい娘よ
ラジャに渡すんだ
ただ渡せばいい
お嬢さん！
ダシヤさん
待って
あなたは私の行動を 誤解してる
お嬢さん
ダシヤさん！
ダシヤさん
お願いだ
説明させて
まず
あなたは 父と従業員を手なずけ
作業長になった
次に
私を陥れるために鍵を渡した
そして
工場に来てた人と 自分で取引を始めた
見たわ
ちょっと待って
旦那様の信頼を 裏切るつもりはない
旦那様に助けられた
ご家族に恩がある
作業長になったのは
鍵を手に入れるためです
私はあなたを陥れたりしない
さっき 取引していたのは…
資金を得るためです
父は知ってるの？
いいえ
旦那様の事業には 影響しません
給料が不満なの？
違います
そうじゃない
私は…
実力を証明したい
あなたは父に信頼されてる
従業員にも尊敬されてる
誰に証明したいの？
あなたにです
あなたといると
理解できない感情が湧く
この感情を抑えようとしても
欲望が芽生える
会う度に
何かを感じる
こんなの初めてだ
私？
私に？
でも私は他の女と違うわ
男に仕えたくない
ただ家にいるなんて ご免よ
考えることは１つ
クレテックよ
ええ
知っています
皆が理解しなくても⸺
私は違う
あなたの全てが⸺
好きなんです
私には誰もいない
何も持ってない
でも約束します
私は成功してみせる
あなたに ふさわしい人生を 与えるために
ダシヤ
どうして今 そんな話をするの？
もう遅すぎるわ
夢は全部 捨てたのに
分かってるのよ
欲しいものは 決して手に入らない
教えてください
何が欲しい？
何のために？
“イドロス･モエリア クレテック工場”
どちら様？
迷いましたか？
ここが私の目的地ですよ
ダシヤさん
お会いしたことが？
そう願います
もう少しマシな初対面がいい
せめて天気が よければいいのに
私がセノ･アジです
滑りやすいから 一緒に行きましょう
自分が何を望んでいるか ちゃんと分かっていた
でも自分で選べるのか それが許されるのか？
今となっても…
私には分からないままだ
彼女が婚約者について 書いた箇所はあった？
セノの話よ
いや
彼女は“Ｐ”や“Ｒ”の イニシャルを使う
ラジャの話は出てくるけど
なんで？
セノは…
私の父よ
伯母と父が婚約してたとは 知らなかったわ
だから母が 何も言わなかったのかも
なんてことだ
どう思う？
ワクワクしない？
君の父親にも秘密がある
ごめん
つい口が滑った
父は亡くなったわ
私が生まれる前にね
だから父のことは知らない
母から聞いた話よ
父は優秀な軍人で
いつも家族のそばにいたと
これで…
私の父も謎のリストに 加わったわけね
そういうことだ
他の手紙も見つけたい
私は…
父をもっと知りたい
分かった
セノとの婚約の日が 迫っていた
両家は既に顔なじみだった
皆 私とセノを ２人きりにしようとする
どちらも完売だ
私は親たちの計画に 従っているだけ
彼に任せよう
ええ
失礼するわ
分かっている
ラジャを断ったのは正しい
でも なぜ私の心は ざわつくのだろうか？
あなたは私の商品を 売ってください
私はあなたの商品を売る
それぞれ愛好者がいるから 互いの利益になる
父さん
販路を増やすだけじゃダメよ
何だい？
君はクレテックに興味が？
小さい頃から工場で働き 娘は私を助けてくれた
自慢できる話じゃない
実は私もそう感じていた
市場で見かけた時にね
正直に言うと
ダシヤには女らしい 振る舞いをしてほしい
イドロスさん
心配は要りません
約束します
彼女は働かなくていい
常に私が守ります
明日の儀式以降ずっと
あなたの息子さんは男らしい
どうもありがとう
父の教えです
イドロスさんと私が決めた
２人を婚約させると
正直 これでいいのか 確信が持てなかった
ご存じのとおり
私の息子は軍隊で 功績を上げている
息子にふさわしい相手を 望むのは当然だ
だがダシヤと会ったあとは
考えが がらりと変わった
今は 私の息子に 十分な資格があるのかと思う
夫としてね
失礼を許してくれ
私の息子は
証明するはずだ
君にふさわしい相手だとね
ジェンヤ
すみません あの…
ジョコさん
先生！
調子は？
いいよ 最近来ないね
忙しくて
元気かい？
ええ
よかった
いつもの２つ
こんにちは
どうも 先生
元気？
ああ
よくなりたいなら
このたばこは 消してくださいね
たばこの量を減らさないと
病気になりたいの？
分かった
やめるのよ
よく来るの？
ええ
彼は私の担当してる患者で
ジョコさんは息子よ
よく食べに来るわ
家族みたいなものよ
それで もう確実よね
ジェンヤは私の伯母の ダシヤだわ
ああ
まだ読んでない手紙がある
本当に？
見せて
行ってくる
レバス
もう手紙がない
他には？
これだけだ
どうする？
手紙は中に入れて
無くしたくない
分かった
待って
開くのか？
そうよ 知らなかった？
ああ
中の手紙は読んだ？
いや
そうなの？
読んでみましょう
ねえ 待って
レバス
何だい？
伯母の筆跡じゃないわ
他のと違う
見せて
僕の父の筆跡だ
人生において
強い欲望を感じたことはない
ここ数日
あの男といる姿を見てた
認めがたいが⸺
よく分かってる
彼も⸺
私も同じ
あなたを幸せにできない
だが…
あなたのためなら 私は何でもする
愛してるんだ
ジェンヤ
日本語字幕 宝来 由紀子