Raja. Sayang.
Bas. Lebas.
Ayah kamu.
- Ibu nak panggil jururawat. - Baik, ibu.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Ayah?
Tak mengapa, ayah. Ayah…
Tak mengapa, ayah. Bertenang.
Ayah cari siapa?
Ayah?
Ayah cari apa?
Cari Jeng Yah.
Siapa Jeng Yah?
- Ayah mencari Jeng Yah. - Apa?
Sebelum terlambat, cari dia.
Ayah.
Tolong jaga ayah saya.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Jika awak perlukan apa-apa, saya ada di luar, En. Lebas.
Baik. Terima kasih, Pn. Edith.
Ada empat perkara
yang sentiasa terpahat di ingatan saya.
Satu,
tekstur bunga cengkih yang dirasai
di tapak tangan saya.
Dua,
bau tembakau yang kuat
yang menusuk hidung saya.
Dasiyah!
Tiga,
suara ayah saya memanggil saya.
PEKAN M, 1964
Dasiyah!
Helo, tuan.
Empat,
dunia rokok
yang menjadi nafas hidup saya.
Impian saya adalah mencipta rokok terbaik
sama seperti yang ayah saya buat.
Saya mahu jadi pencipta perisa.
Inti pati rokok.
Tapi dalam dunia rokok,
wanita hanya dibenarkan menjadi penggulung rokok.
Dasiyah.
Tembakau baharu daripada En. Budi dah sampai.
Ini tembakau campuran.
ROKOK KRETEK MERDEKA DJAJA
Rasanya ia memang tembakau campuran.
Tapi tak mengapa.
Kita masih boleh bezakannya berdasarkan kualiti.
Tapi ayah tak boleh biarkan saja.
Ayah perlu bercakap dengan En. Budi.
Sayang, ayah dan En. Budi sudah lama jadi rakan kongsi.
Ayah tak nak buat dia tersinggung.
Lagipun, dari mana ayah boleh dapatkan tembakau murah dan bagus
selain daripada En. Budi?
Tapi kita ada bukti.
Baiklah.
Nanti, kamu ikut ayah ke pasar
untuk jumpa En. Budi. Boleh?
Kamu pula keberatan untuk ke pasar
dan uruskan hal tembakau.
Di sana sesak,
terlalu ramai orang.
Saya tak suka.
Pasar memanglah selalu sesak dengan orang.
Kalau yang sunyi itu, kubur.
Ayah.
Ayah, lihat. Purwanti beri saya ini.
Apa itu?
Tuan Djagad akan melancarkan Kretek Proklamasi dengan bungkusan baharu.
Purwanti kata ia akan jadi pelancaran besar-besaran.
Kerana mereka ada pelabur baharu
dan barisan pengedaran baharu ke barat.
Walaupun dengan modal yang besar
atau menukar warna,
Kretek Proklamasi ini
takkan dapat kalahkan Kretek Merdeka!
Mereka cuba tiru perisa kita!
Tapi orang masih memilih
Kretek Merdeka.
En. Dibjo!
En. Dibjo.
Saya nak berbincang sebentar.
Gerbang impian saya
ialah Bilik Perisa
di sebalik pintu biru itu.
Tempat larangan bagi saya.
Tapi di situlah terletaknya impian saya.
Yah, mari sini sekejap.
Sepupu Pn. Melati datang dari Solo.
Tak mengapa.
Ibu dah tanya tentangnya.
Nampaknya kamu berdua memang secocok.
Dia seorang guru.
Sudah beberapa bulan dia menduda.
Dia ada dua orang anak yang masih kecil.
Nampaknya dia tak peduli
tentang umur bakal isterinya.
Baguslah, ibu.
Bukan semua wanita nak mengahwini duda.
Ibu bukan mahu
mengahwinkan kamu dengan duda.
Tapi kamu sudah ada calon sendiri?
Ayah, bukankah kita patut ke pasar?
Untuk bercakap dengan En. Budi?
Sekarang?
Ya.
Sekarang.
Tadi ayah cakap begitu.
Tembakau campuran, kita tak boleh biarkan ini berlaku.
Ayah cakap begitu?
Ya.
Saya nak ikut.
Gula-gula halia saya dah habis.
Baiklah, mari pergi.
Apa lagi kita patut buat?
Dia menolak semua lelaki yang dicadangkan.
Inilah yang berlaku jika asyik dimanjakan ayahnya.
Tapi puan pun tahu perangai dia.
Ada banyak perkara yang saya nak,
lebih daripada apa yang ditakdirkan untuk saya.
Saya pasti ayah akan setuju.
Pada pendapat saya…
Peratusannya terlalu kecil.
Apa?
Amboi.
Awak buat apa di pejabat ayah?
Dia sudah jadi ketua pemasaran, Rim?
Jangan pedulikannya, Tegar.
Ini kali pertama saya nampak dia bekerja.
Sekurang-kurangnya jika kawan-kawan peniaga saya tanya
tentang adik saya yang pemalas,
saya boleh cakap dia bekerja.
Jadi syarikat tak rugi banyak membayar dia.
Awak ke sini untuk lari daripada wartawan, bukan?
Disebabkan awak berparti dengan Mia semalam,
pejabat ini dihubungi oleh majalah gosip
sepanjang hari sejak pagi, Bas.
Baca ini.
ROMEO DAN JULIET ROKOK INDONESIA? APA KATA KELUARGA MEREKA NANTI?
Tak sangka betul, Bas.
Awak juga bercinta dengan anak pesaing kita.
Bukannya hubungan kami akan jadi serius.
Bas, awak tahu keadaan ayah sekarang.
Contohi abang-abang awak ini.
Kami dah berkahwin, awak saja masih berfoya-foya.
Jadi anak bongsu tak bermakna awak boleh bermain-main.
Mudah saja.
Hadiri saja mesyuarat pagi.
Itu menunjukkan awak bertanggungjawab ke atas syarikat kita.
Baiklah, saya akan serius.
Ayah pernah tak sebut tentang Jeng Yah?
- Siapa? - Jeng Yah.
Dia siapa?
Ayah suruh saya cari orang ini.
Kamu pun tahu
ayah tak pernah minta bantuan saya.
Mungkin bekas kekasihnya.
- Dia bukan begitu. Awak pun tahu, Rim. - Apa yang kita tahu tentang ayah?
- Saya tahu semua tentang ayah. - Yakah?
- Hei. - Apa?
Jika awak nak bantu ayah, bantu kami kembangkan syarikat.
Boleh awak buat begitu?
Saya nak bantu ayah cari Jeng Yah.
Dia hanya serius apabila berkaitan hal wanita.
Apa pendapat awak, Rim?
Saya tiada masa untuk ini.
Ayuh, Rim.
Masih ada hal nak bincang dengan Tegar.
Telefon saya jika ada apa-apa, Bas.
Rim!
Saya memang nak cari Jeng Yah untuk ayah.
Ayah.
Ayah terlupa ayah ada kanser?
Tak, ayah tak lupa.
Sama ada kita merokok atau tidak, kita tetap akan mati.
Asalnya, rokok ini dibuat
untuk ubat.
Itu salah, ayah.
Sudah ada kajian tentangnya.
Cubalah dengar nasihat.
Ayah ingat kejadian malam tadi?
Ayah ingat.
Malam tadi, kamu memasuki bilik ayah, bukan?
Kamu balik selepas berparti, bukan?
Apa ini, ayah?
Apa itu?
Anak tak guna!
Berani kamu memasuki pejabat ayah!
Ayah yang serahkan kunci kepada saya.
Ayah suruh saya cari seseorang.
Ayah tak pernah suruh kamu buat begitu.
Betul kata ayah.
Ayah tak pernah minta tolong.
Selalu mengarah. Pergi ke sekolah ini, bekerja untuk syarikat keluarga.
Ikut cakap ayah, jangan banyak tanya.
Kamu tak berhak cakap begitu.
Ayah beri kamu kehidupan lebih baik berbanding ayah!
Kamu tak tahu apa-apa.
Itulah masalahnya, ayah.
Ayah selalu mengelak daripada saya setiap kali saya nak memahami ayah.
Ini gambar apa, ayah?
- Cukup. - Patutkah saya tanya ibu?
- Jangan berani… - Siapa Jeng Yah?
Ayah…
Bas…
Ayah tiada banyak masa, Bas.
Bawa kotak itu.
Cukup, ayah.
Jururawat!
Lebas, tolong ayah
cari Jeng Yah.
Berjanjilah.
Cari Jeng Yah.
Bas, betulkah awak nak cari Jeng Yah?
Ya.
Saya dah cakap. Saya memang nak cari Jeng Yah.
Saya baru sampai di Pekan M.
Ingat ya, Rim.
Jangan beritahu ibu dan Tegar.
Ayah yang beritahu saya. Faham?
Apa kenalah dengan awak sampai nak ikutkan kehendak ayah, Bas?
Sejujurnya, saya masih tak tahu nak cari di mana, Rim.
Jadi saya ikut cadangan awak. Saya singgah di Muzium Rokok.
Baik.
Cakaplah dengan Pn. Sri.
Dia pengarah muzium.
Saya akan telefonnya selepas ini.
Baik. Terima kasih, Karim.
Apabila saya bersama orang,
saya nampak apa yang mereka tak nampak.
Saya nampak kebebasan
yang luas terbentang.
Saya mahu bawa impian itu
ke mana saja saya pergi.
Tapi impian saya hanya sebahagian kecil
daripada kehidupan yang luas.
Kebebasan yang saya mahukan
tak boleh ditentukan oleh diri sendiri.
Ia amat menakutkan.
Dalam dunia sebenar,
orang hanya mahu lihat bahagian diri saya
yang mereka mahu lihat.
Abang.
Tuan Idroes jarang bawa anaknya ke pasar.
Saya harap
mereka dapat lihat diri saya yang sebenar.
Ada impian,
harapan
dan keinginan
untuk menjadi sesuatu yang berbeza
daripada apa yang sudah terpancar bagi saya.
En. Budi.
- Tuan Idroes, silakan. - Ayah.
Saya pergi ke tempat Purwanti dulu.
Ya.
Produk baharu dah sampai?
Sudah, tuan. Silakan.
Rokok mana yang patut saya pilih?
Sudah tentu Merdeka. Rokok Kretek Merdeka.
Tunggu. Saya perlu pastikan ia asli.
- Rasanya berbeza. - Inilah dia.
Kenapa awak beli rokok Merdeka
jika ada rokok yang lebih sedap?
Nah.
Silakan.
Hidu sekali saja
terus kita boleh tahu tembakau itu yang terbaik. Betul tak?
Perisanya pun yang terbaik.
Rasanya menakjubkan.
Kretek Proklamasi
adalah rokok lelaki sejati.
Ini menakjubkan.
ROKOK KRETEK MERDEKA DJAJA
ROKOK KRETEK PROKLAMASI
Silakan, bawalah balik.
- Untuk saya? - Ya.
Terima kasih.
- Ayuh. - Sama-sama.
Jaga diri, ya.
Saya dah bayar lebih,
tapi rokok saya tak dijadikan tumpuan.
Maaf, tuan.
Usah minta maaf, alihkan ke depan.
Baik, tuan.
Dasiyah.
Awak jarang ke pasar.
Awak wanita, kenapa bermain dengan rokok?
Tiada siapa mahukan awak jika tangan awak berbau tembakau.
Awak datang dengan siapa? Ibu awak?
Tidak, Tuan Djagad. Saya…
Dia bersama saya.
Hebat.
Seorang ayah yang menguruskan perniagaan dengan anak gadisnya.
Cita rasa anak awak bagus.
Dia memang ada cita rasa yang bagus.
Sama seperti ibunya.
Dia suka yang asli.
ROKOK KRETEK MERDEKA
En. Budi!
Hei!
Ada apa?
Jangan risau!
Kenapa, En. Budi?
Kenapa tembakau yang awak hantar berbeza?
Awak salah hantar atau campurkannya?
Anak saya perasan.
Takkanlah saya nak tipu pelanggan macam awak, Tuan Idroes?
Saya dah berurusan dengan tembakau
sebelum anak awak lahir lagi.
Lagipun,
apa yang wanita tahu tentang rokok?
Itu duit pendahuluan.
Saya pun dilahirkan di gudang tembakau.
Saya sampai boleh tahu bau Srintil, dari hujung tembakaunya.
Maafkan saya, En. Budi.
Tolong terima ini.
Dengan ini,
semuanya akan baik-baik saja, Tuan Idroes.
Baik.
Esok, saya akan beri
tembakau istimewa.
Nah. Ia luar biasa.
Hei! Jangan lari!
- Hei! Jangan lari! - Hei!
- Hei, awak! - Berhenti!
Pur.
Berhenti!
Ya!
- Hei! - Jangan lari!
- Berhenti! Jangan lari! - Hei!
- Jangan lari! - Hei!
- Hei, awak! - Berhenti!
Kakak.
Ada orang sedang dikejar.
Badannya besar seperti syaitan. Mari lihat.
Jangan, Yah. Saya takut.
Purwanti.
Mari beli gula-gula halia sajalah.
Renungan mata itu
sungguh berbeza.
Saya biasa dipandang rendah oleh lelaki.
Tapi seolah-olah dia nampak kebebasan
dalam diri saya.
MUZIUM ROKOK, JAWA TENGAH
Selamat pagi.
Selamat pagi, boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Pn. Sri.
Boleh tunggu sebentar?
Biar saya panggilnya.
Baik, terima kasih.
Kenapa kakak sukakannya?
Buat tangan kita melekit saja.
Awak tahu, bukan?
Inilah cara terbaik
untuk buat rokok gulung sendiri.
Kerana…
Ayah hanya mahu perisa yang dihasilkan oleh anak-anaknya.
Dasiyah! Rukayah!
Ayah kamu dah balik!
Masuklah.
- Sayang! - Ya, sayang?
Dia…
Siapa nama awak tadi?
- Soeraja, tuan. - Mulai hari ini,
Soeraja akan membantu di sini.
Suami saya suka beri kejutan.
Nak beri tugas apa?
Biar dia mandi dulu.
Marem.
Sila tolong Soeraja,
beritahunya apa yang dia boleh buat.
Baiklah, saya faham.
Ikut sini.
Dia siapa?
Saya akan jelaskan nanti.
Ayah. Rokok gulung sendiri ayah.
Bagus…
Anak saya tahu kemahuan ayahnya.
Anak awak dah besar.
Sedapnya bau.
Tolong angkat.
Baik.
Nah, tuan.
Di sini.
Ya, letak di sini.
Siapa nama awak?
Raja, puan. Soeraja.
Awak pernah bekerja di kilang?
Tak pernah, puan.
Tapi saya gembira
Tuan Idroes dan keluarga puan sudi menerima saya.
Harap saya dapat membantu.
Saya tak perlukan bantuan.
Ayah saya tiada anak lelaki,
jadi saya yang bantunya jaga kilang ini.
Awak tak suka bekerja dengan wanita?
Bukan begitu, puan.
Saya tiada masalah dengan itu.
Saya tak kisah buat kerja buruh kasar.
Kerusi itu kosong.
Ada kerja lain selain itu, puan?
Kamu semua.
- Ya? - Ya?
- Dia Raja. - Ya, puan.
Dia orang baharu, jadi tolonglah dia.
- Ya, puan. - Raja.
- Marilah sini. - Di sini. Tak mengapa.
- Tak mengapa. - Duduk di sini.
- Mari sini, Raja. - Jangan segan.
- Duduk di sini. - Di sini.
- Jangan segan-segan.
- Dia senyap. - Dia datang kepada saya.
- Mudah saja. - Betul.
- Cukurlah. - Cukur?
Ya, begini. Betul…
Begitu.
Lompong jadinya.
- Tiada apa-apa di dalamnya. - Awak tak boleh jual ini.
- Ayuh. - Satu lagi?
Jadi kamu berdua jumpa di mana?
Saya dan Tuan Idroes jumpa buat kali pertama di…
Di pasar semalam.
Dia nyaris mati.
Dipukul oleh samseng-samseng itu.
Selepas saya dengar kisahnya,
saya bawanya ke sini supaya dia boleh bekerja di sini.
Ayah. Rokok gulung sendiri ayah.
Jadi bagaimana awak boleh berada di Pekan M?
Sebenarnya, saya dari selatan, puan.
Baru-baru ini,
saya bantu beberapa keluarga yang diperangkap oleh lintah darat.
Saya nak bantu mereka.
Tapi saya berurusan dengan orang yang salah.
Mereka asyik kacau saya
dan halau saya ke sini.
Tentu ibu bapa awak risau.
Saya anak yatim piatu, tuan.
Jangan tanya tetamu kita soalan yang pelik, sayang.
Tiada masalah, puan.
Saya tak kisah.
Boleh awak baca bahagian ini?
Ayah. Saya boleh bantu ayah.
"Semasa berjalan,
dia nampak bulan berselindung di sebalik
pokok musim bunga dan tak sedar
dia sedang melalui gaung bercahaya
yang mengalir ke dalam rangka
gereja hitam,
batu besar yang muncul
dari zaman purba pada waktu malam."
Jadi…
awak berpendidikan.
Betul tak?
Ibu bapa saya pernah bekerja untuk orang Belanda, tuan.
Mereka bantu saya dan hantar saya bersekolah di sana.
Tapi bukan mudah bagi orang asli
dapat pendidikan yang sama dengan anak orang Belanda.
Pengetua saya memaksa saya
membaca lima buku sampai habis.
Jika tak, mereka takkan beri saya makanan.
Ketika saya berusia 14 tahun,
saya juga membantu orang asli.
Saya dibayar untuk menulis surat.
Tapi selepas…
semua orang Belanda diusir,
orang kampung tak suka orang asli yang berhubungan dengan Belanda.
Jadi saya lari.
Kerana keluarga saya ditindas.
Sehingga hari ini, saya hidup seorang diri.
Jadi…
Orang seperti awaklah
yang kilang ini perlukan.
Mari makan dulu.
Makanlah.
Raja, jangan malu-malu.
Di sini.
Letak di sini. Ya.
Letak satu di sana.
Ya. Letak yang kecil di sini. Yang lain masih di atas.
- Tolong ambilkan juga. - Ya.
- Bawanya turun. - Baik.
Letak satu di sini. Ya.
Mana Tuan Idroes?
Dia ada urusan.
Jadi saya akan terima penghantaran awak.
Bukan di sana. Bawa ke sana.
Awak buat apa?
Ia berbeza daripada apa yang awak tunjukkan di pasar.
Awak menuduh saya? Begitu?
Awak menuduh saya?
Tunggu.
Ke tepi.
Apa yang penjual rokok boleh buat tanpa penjual tembakau?
Itu bukan urusan awak.
Tugas awak cuma bersihkan rumah
dan cari suami!
Faham?
Jangan pedulikan orang seperti En. Budi, puan.
Dia cuma meletihkan.
Jika puan mahu,
apa kata kita beli di tempat lain?
En. Budi adalah pembekal tembakau terbaik di sini.
Apa kata kita cari di utara, puan?
Awak tahu apa-apa tentang tembakau?
Saya tahu sedikit, puan.
Saya pernah bekerja di ladang tembakau di sana.
Jadi jika puan perlukan tembakau berkualiti tinggi,
saya boleh bercakap dengan petani.
Saya akan sambung kerja.
KILANG ROKOK IDROES MOERIA
AMAUN, JUMLAH
Daunnya tak nampak bagus.
Gadis patut pandai menggubah.
Kemudian, ikatlah.
Dia memang suka menirunya.
TUAN-TUAN, PILIH YANG BETUL PILIH ROKOK KRETEK PROKLAMASI
ROKOK KRETEK MERDEKA DJAJA
Nah, puan.
Saya perasan puan suka kopi ini.
- Djoko, ada satu lagi. - Ya, tuan?
Terima kasih.
Apa khabar? Sihatkah?
Ya, tuan.
- Kirim salam kepada keluarga awak. - Ya, tuan.
- Terima kasih. - Ya. Jaga diri.
ROKOK KRETEK MERDEKA DJAJA
Puan tak apa-apa?
Itu untuk puan.
Kretek Merdeka adalah rokok yang paling laris.
Tapi jika kita kekal sama
dan tak buat sebarang perubahan,
kita akan kalah.
Kalaulah ayah saya sudi dengar cakap saya.
Dari perspektif saya, puan,
Tuan Idroes dengar cakap puan.
Ia mengingatkan saya
betapa indahnya ada keluarga untuk bergantung.
Hanya kerana ayah saya mempercayai awak,
tak bermakna saya akan biarkan awak merosakkan rancangan saya.
Rancangan apa, puan?
Biar saya bantu puan.
Supaya saya boleh langsaikan hutang saya.
Awak tahu
bilik dengan pintu biru itu?
Rahsia setiap rokok ialah perisanya.
Saya mahu cipta perisa.
Tapi malangnya, En. Dibjo,
pembuat Kretek Merdeka
percaya bahawa wanita dilarang memasuki Bilik Perisa.
Mereka akan merosakkan rasa rokok.
Mereka akan menjadikannya masam.
Biar saya bantu puan.
En. Lebas.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Nama saya Sri.
Pengarah muzium ini.
Tak apa. Ini bukan kali pertama saya tunggu orang macam awak.
Aduhai, dia ini.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Ya, tak mengapa.
Saya gembira awak datang
kerana En. Raja
dermakan banyak barang kepada muzium ini
- dari kilangnya yang ditutup. - Betul.
Puan.
Lupa pula. Dia Nur.
Dia yang uruskan koleksi kami di sini.
Maaf jika saya mengganggu nanti.
- Tak mengapa. - Tak mengapa.
- Saya nak tanya sesuatu. - Ya?
Saya jumpa sepucuk surat dengan gambar di dalamnya.
Terutamanya gambar ini, saya nak tanya
- jika awak tahu lokasi tempat ini. - Boleh saya lihat?
Ia di mana, Nur?
Saya tak tahu dengan tepat,
tapi dokumen ini dari tahun 1960-an.
Ketika era itu, industri rokok berkembang pesat.
Pekan M ada banyak industri rokok berpangkalan di rumah.
- Tapi bukan semua jenama didaftarkan. - Betul.
Selalunya, jika pemiliknya mati, begitu juga perniagaannya.
Jadi kami tiada butiran yang cukup
untuk maklumat yang awak perlukan.
Tapi ada dokumen yang awak boleh baca.
- Betul. - Dokumen?
- Ya. - Boleh awak tunjukkan?
- Sudah tentu. - Baik.
Ini kawasan yang kami sedang usahakan.
Kerana kami terima barang baharu daripada penderma kami.
Keluarga penderma pernah ada perniagaan rokok berpangkalan di rumah.
Mungkin ada dokumen berguna.
Siapa tahu, ia mungkin membantu.
Kami tinggalkan awak di sini, encik.
- Pn. Sri. - Ya?
Bolehkah saya jumpa penderma itu?
Ya, sudah tentu.
Penderma merancang untuk datang ke sini hari ini.
Saya periksa sekali lagi.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Sebagai salah satu parti politik terbesar di Indonesia,
Parti Merah meraikan hari kemerdekaan Indonesia yang ke-19.
Pada hari ini, ketua parti menegaskan
sejarah Parti Merah
sentiasa dikaitkan dengan gerakan kemerdekaan Indonesia.
Oleh itu, mereka menasihati ahli parti politik sayap kiri
untuk membentuk tentera bagi menentang penjajahan.
- Merdeka! - Merdeka!
Merdeka!
Seronok, bukan?
Tanggalkannya.
Biar saya bantu.
Tunggu.
- Merdeka! - Merdeka!
- Itu dia. - Terima kasih.
- Merdeka! - Merdeka!
Merdeka!
Hari ini hari cuti. Kenapa puan bekerja?
Betul. Hari ini hari cuti, jadi boleh bekerja dengan tenang.
Inilah peluang saya untuk tak diganggu.
Apa itu?
Dari mana awak dapat ini?
En. Budi?
Ia daripada kenalan saya di utara. Yang saya ceritakan itu.
Tembakau jenis ini tentu mahal.
Ayah saya takkan beli.
Betul, puan.
Tapi puan sendiri yang cakap.
Kita perlu cari jalan untuk kalahkan pesaing kita.
Sebenarnya, dengan tembakau ini, puan hanya perlukan sedikit sebagai campuran.
Rasanya tak seperti yang lain. Istimewa.
Seperti garam dalam masakan.
Ya.
Bolehkah beli sedikit?
Saya dah bercakap dengan mereka.
Dia kata kita boleh dapatkan tembakau berkualiti tinggi
dengan harga rendah jika kita jadi pelanggan tetapnya.
Jadi kita tak perlu berurusan dengan En. Budi lagi, puan.
Helo?
Bas.
Perlukah awak pergi mencari wanita itu?
Jeng Yah itu.
Ibu yang jaganya selama ini.
Tapi dia mencari wanita itu?
Adakah itu ibu?
Saya tanya ibu tentang Jeng Yah itu.
Awak sendiri dengar reaksinya.
Aduhai, Karim!
Saya dah minta dia merahsiakannya.
Lebih baik awak cepat.
Apa ini?
Saya minta telur separuh masak.
Kenapa awak goreng?
Maafkan saya, puan.
- Masak yang baharu. - Ya, puan.
Gar, itu Lebas?
Apa, ibu?
Apa?
- Itu Lebas? - Tak, ini…
Ini urusan syarikat.
Hari itu,
semua orang meraikan Hari Kemerdekaan,
sementara saya berfikir
cara membebaskan diri.
Sayang.
Ada lamaran
yang sukar
untuk kami menolaknya.
Kamu tahu…
En. Tira, pemilik Kretek Boekit Klapa.
Dia nak mengahwinkan anaknya
dengan kamu.
Pada pendapat ayah,
perkahwinan ini bagus.
Ia bagus untuk kamu.
Bagus untuk perniagaan.
Bagus untuk kita semua.
Hidup kamu akan jadi lebih bahagia.
Jadi
ibu dan ayah bersetuju.
Kamu akan berkahwin tahun depan
dan keluarga bakal suami kamu akan datang jumpa kamu.
En. Lebas, penderma dah sampai.
Perkenalkan, ini Cik Arum.
KAKITANGAN SAHAJA DIBENARKAN
Keluarganya dah banyak berjasa untuk muzium ini.
Mereka dermakan barang-barang macam yang awak nampak tadi.
Kenapa awak ada gambar ibu saya?
SETERUSNYA DALAM CIGARETTE GIRL
Satu, dua…
Ayah saya sedang mencari orang dalam gambar itu.
Ayah saya sakit tenat.
Ini hajat terakhirnya.
Saya ada idea untuk perisa baharu.
Wanita dilarang memasuki Bilik Perisa.
Saya tahu awak nak buktikan sesuatu kepada dunia.
Saya nak jadi sebahagian daripadanya.
Ini rokok kita.
Kita tiada banyak masa.
Ini surat lama yang ditulis oleh Jeng Yah.
Saya tak tahu hubungannya dengan keluarga saya atau keluarga awak.
KILANG ROKOK IDROES MOERIA
Dasiyah, saya Seno Aji.
Dasiyah tak perlu bekerja lagi.
Anggap ini sebahagian daripada tugas kamu.
Saya mencintai Jeng Yah.
Awak patut sedar diri.
Tapi adakah Dasiyah tahu
siapa awak sebenarnya?
Jeng Yah, berhentilah.
Tidak!
Ayah!
Jeng Yah!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun