Perkahwinan saya dalam enam bulan lagi.
Tapi sedikit demi sedikit,
dunia saya musnah.
Hidup yang saya sayangi akan musnah
sebaik saja saya jadi isteri orang asing.
Janganlah begitu.
Senyumlah, kita nak ambil gambar.
Tunjukkan kecantikan kamu. Hei.
Pakai baju betul-betul.
PEKAN M, 1964
Dasiyah, kamu belum salin baju?
Kita akan ambil gambar.
Sekarang?
Untuk apa, ibu?
Sebagai kenangan.
Kamu akan keluar dari rumah ini selepas kamu berkahwin.
Cepatlah salin baju.
Ayuh.
- Lihatlah anak awak. - Kenapa masih pakai baju hitam?
- Ayuh. - Ayuh. Sudah nak tengah hari.
- Cik Marem! - Ya, tuan?
Jarang dapat peluang begini, jadi mari bergambar bersama.
- Ya, tuan! - Semua! Ayuh!
En. Dibjo, mari bergambar.
- Awak tak nak ketinggalan! - En. Raja!
- Mari bergambar! - Kita akan bergambar!
- Mari sini! - Ayuh!
- Ambil elok-elok, encik! - Baik, tuan!
Ke tepi sedikit.
Bagus, sekali lagi. Tolong ke tepi.
Baik, bagus.
Satu, dua.
BERDASARKAN NOVEL OLEH RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
KAKITANGAN SAHAJA DIBENARKAN
Kenapa awak ada gambar ibu saya?
Yakah? Yang mana satu ibu awak?
Boleh saya tahu nama ibu awak?
Maafkan saya.
Saya tak boleh beritahu nama ibu saya kepada orang asing.
Maaf, saya perlu jawab panggilan di bilik saya.
Panggil saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya minta diri dulu.
Baik.
Saya…
Ada yang tak kenakah?
Tunggu sekejap.
- Cik, boleh tolong telefon hospital? - Ya?
Baik, puan.
Baiklah, ia telah dijawab.
Ya. Dr. Arum bercakap.
Sekitar jam berapa suhu badannya meningkat?
Baik. Tolong minta Dr. Ratih uruskannya buat masa sekarang. Ya.
Saya akan ke hospital nanti.
Terima kasih.
Terima kasih, cik.
- Saya perlu kembali ke hospital. - Awak dah selesai?
Jika awak perlukan bantuan saya, hubungi saya melalui nombor ini.
Saya minta diri.
- Terima kasih. - Tunggu. Cik, tunggu…
Ada apa-apa lagi?
Begini, Cik Doktor. Saya cuma perlukan nama ibu awak.
Ini amat mustahak.
Ayah saya sedang mencari orang dalam gambar itu.
Siapa ayah awak?
Saya tak kenal pun dia.
Kawan ibu saya?
Saudara jauh ibu saya?
Jelaskan perlahan-lahan
- supaya saya boleh faham situasi ini. - Baiklah.
Begini. Sebenarnya, saya tak tahu
hubungan antara ayah saya dan orang yang dia cari ini.
Tapi…
ayah saya sakit tenat.
Ini hajat terakhirnya.
Saya pasti ini penting.
Ini ibu saya, Rukayah.
Ini datuk dan nenek saya, Idroes,
Roemaisa.
Ini pula mak cik saya.
Ayah awak mencari siapa?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Yang mana satu Jeng Yah?
Tunggu sekejap.
Saya tak tahu.
Awak tahu di mana lokasi bangunan dalam gambar itu?
Ada banyak bangunan lama di sini,
tapi saya tak rasa ia dalam keadaan baik sekarang.
Baik, saya perlu pergi. Saya dah lewat.
Tunggu.
Ada apa-apa lagi?
Ini surat lama yang ditulis oleh Jeng Yah.
Saya tak tahu hubungannya dengan keluarga saya atau keluarga awak
kerana saya tak mengenalinya.
Tapi saya pasti ada sesuatu.
Tolong baca dulu. Tolonglah.
Tolonglah.
MUZIUM ROKOK, JAWA TENGAH
Dunia ini dipenuhi misteri yang kita takkan faham.
Tapi kita akan sentiasa jumpa ruang
yang akan membawa kita kepada jawapan yang kita cari.
Bagi saya,
hanya ada satu tempat yang saya mahu tuju.
Tempat di mana saya boleh hidu semua haruman kehidupan.
Haruman yang boleh bantu saya
menemui diri saya yang sebenar.
Walaupun tiada siapa patut tahu
apa yang saya buat di sini.
Sila teruskan, puan.
Saya takkan beritahu sesiapa.
En. Dibjo suruh saya letak ini di sini.
En. Dibjo?
Awak rupanya, En. Raja.
Hati-hati semasa bekerja.
- Awak nak saya bantu awak? - Tak perlu. Tak perlu susah-susah, cik.
Cik, En. Dibjo cakap onde-onde awak amat sedap.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak pernah cuba. Yakah?
Esok saya akan buat untuk En. Raja. Khas untuk awak.
Teringin nak rasa!
Baik. Terima kasih, cik.
Saya sambung kerja dulu, puan.
En. Raja!
Onde-onde sudah siap.
Sudah lama saya tunggu kuih cik!
Ini perlu dikongsi!
- Sedapkah? - Sedap.
- Tuan, cubalah! - Cubalah!
Ia baru dikukus!
- Sedapnya! - Ia masih panas!
Jemput makan, semua!
Jemput makan!
Cik Marem buat ini untuk kita!
Ini dia!
Jangan berebut kuih! Sedap, bukan?
Ada banyak lagi, jadi makanlah!
Awak tak perlu risau!
Silakan, jangan malu-malu.
- En. Raja, terima kasih untuk onde-onde. - Sama-sama.
- Masih ada banyak lagi. - Baik.
Nampaknya awak sudah berkawan dengan ramai orang di sini.
Tapi
bukan semuanya, puan.
Ini dia, puan.
Pesanan pertama daun tembakau daripada En. Mego.
Ini amat bagus.
Betul.
Dia beri kita banyak daun muda.
- Baiknya dia. - Ya.
Hei.
Ini apa?
Ini kilang rokok atau ladang tembakau?
Bagaimana kita nak buat rokok jika daun tembakau masih begini?
Bagaimana?
Ayah, kita dah bersetuju.
Kita boleh dapat daun tembakau yang bagus jika beli daun segar.
Ayah faham. Benar.
Tapi ini lebih merumitkan keadaan.
Kita perlukan masa untuk mengeringkan daun ini.
Lagipun, kita tak pernah berurusan dengannya sebelum ini.
Saya pernah bekerja di ladang tembakau En. Mego, tuan.
Ia ladang tembakau Srintil sebenar.
Dia mempercayai saya.
Dia juga hantar ini tanpa bayaran muka, tuan.
Tanpa bayaran muka?
Bagaimana awak buat begitu?
Saya beritahunya tentang reputasi Kretek Merdeka.
Kebetulan pula, dia pun mencari pelanggan tetap.
Saya kata, jika harganya bagus, kita boleh beli daripadanya lagi
dan dia setuju.
Tentang mengeringkan tembakau, tuan,
kita boleh guna bilik stor kosong itu.
Saya akan uruskan semuanya, tuan.
- Hei. - Ya?
Sudah berapa lama awak bekerja di sini?
Hampir tiga bulan, tuan.
Tiga bulan.
Bagus.
Syabas.
Sekarang, pergi sambung kerja.
Ya.
Baik, tuan. Saya minta diri, tuan.
Yah.
Kamu nampak, Yah?
Inilah yang dipanggil takdir.
Kamu suruh ayah bantunya semasa dia di pasar.
Kini, dialah jawapan kepada doa kita.
Apa maksud ayah?
Takkanlah anak ayah yang bijak ini tak faham maksud ayah?
Raja boleh jadi mandur baharu kita.
Sejujurnya, ayah risau.
Sebaik saja kamu berkahwin, kamu akan tinggalkan kilang.
Jadi siapa akan bantu ayah?
Tapi kini, kita dah jumpa jalan penyelesaian.
Saya minta diri, ayah.
Ibu panggil saya.
Baiklah.
Oh ya, beritahu ibu kamu juga.
Boleh?
Sebab itulah ia dipanggil misteri kehidupan.
Kerana kita tak tahu
waktu ia akan menyebelahi kita.
Awak pasti Jeng Yah bukan ibu awak?
Dengar sini. "Jeng" bukan nama, tapi macam…
Macam gelaran hormat untuk wanita terhormat pada zaman itu.
Lagi satu, tiada orang panggil ibu saya "Jeng".
Sebab itulah awak patut meneroka di luar Jakarta.
Bagaimana awak tahu saya dari Jakarta?
Mestilah saya tahu daripada rupa awak.
Daripada cara awak bercakap dan berpakaian,
tak syak lagi awak mesti dari Jakarta.
Maaf, saya tak berniat…
Mulut saya memang lancang apabila saya dah mula bercakap, maaf.
Tak. Awak tak salah.
Saya yang
mulakan perbualan dengan kekok.
Jadi apabila saya cuba betulkan keadaan, saya agak…
keliru, dari mana saya patut mulakan.
Mari mula semula.
Helo, Cik Doktor. Nama saya…
Lebas.
Saya perlukan bantuan awak.
Ya, saya dari Jakarta,
tapi tak semua orang dari Jakarta menjengkelkan.
Saya pun bukan begitu.
Saya rasa awak patut bekerja keras untuk buktikan kata-kata awak tadi.
Seperkara lagi, jangan panggil saya "Cik Doktor".
Saya datang bukan sebagai doktor.
Awak bukan pesakit saya, En. Lebas.
Baik.
Arum.
Awak ada petunjuk lain
yang boleh bantu saya mencari Jeng Yah?
Sebenarnya,
saya tak tahu banyak tentang keluarga saya
kerana ibu saya jarang bercakap tentangnya.
Tapi yang saya pasti,
ibu saya tak pernah berminat dengan perniagaan rokok datuk.
Begitu.
Tapi awak rasa
siapa yang dipanggil "Jeng Yah" dalam gambar ini?
Mustahil nenek saya. Mustahil.
Saya juga tak tahu nama pekerja wanita lain.
Jadi ada kemungkinan besar Jeng Yah
ialah mak cik saya.
Namanya Dasiyah.
Baik.
Boleh saya jumpa mak cik awak?
Bukannya tak boleh.
Cuma saya tak tahu di mana mak cik saya sekarang.
Apa? Maaf, tunggu. Apa maksud awak?
Dia mak cik awak!
Awak tak tahu? Ibu awak tahu?
Dia mungkin tahu,
tapi setiap kali saya tanya tentang mak cik saya,
dia akan menangis.
Sebab itulah saya berhenti tanya.
Faham?
Tunggu sekejap.
Ini tempat apa?
Ini bilik stor di mana barang yang didermakan tersimpan.
- Tak perlukan kebenaran untuk masuk? - Tentulah tidak. Ia milik keluarga saya.
Tapi ia telah didermakan.
Secara logiknya, ia bukan milik awak lagi.
Jadi, awak nak buat apa?
Duduk di sini atau masuk bilik dan bantu ayah awak? Terpulanglah.
Baik.
Saya belum periksa semua barang di sini,
tapi saya ingat saya jumpa surat
dengan tulisan yang sama
seperti surat yang awak bawa, Bas.
Biar saya periksa dulu.
Ya.
IBU TERDIAM SELEPAS TEGAR MENYEBUT NAMA JENG YAH
Apa ini…
AWAK PATUT BERCAKAP DENGANNYA
Bukan yang ini.
Mulai sekarang, kamu tak perlu uruskan kilang lagi.
Mulai sekarang, jangan ke mana-mana
sehingga hari perkahwinan kamu tiba.
Tempoh pengasingan kamu dah bermula.
Hati-hati.
ROKOK KRETEK MERDEKA DJAJA
IDROES MOERIA
Puas saya cari, rupa-rupanya kamu ada di sini.
Ya, Pn. Sri. Saya sedang periksa barang yang didermakan di sini.
Saya cari awak, tapi tak jumpa,
jadi saya ingat awak terlalu sibuk.
Tiada masalah. Tak mengapa.
En. Lebas, boleh saya bergambar dengan awak?
Anak pemilik Kretek DR melawat tempat ini bukan perkara biasa.
Saya dah bergambar dengan ayah awak, En. Raja.
Saya nak pamerkan sebelah-menyebelah.
Sekejap saja. Ia tak ambil masa lama.
Dia sedang menunggu awak.
Ayuh, cepatlah!
Terima kasih untuk kunci Bilik Perisa ini.
Ini cara goreng tempe. Masukkan perlahan-lahan.
Sekarang cuba sendiri.
Duduk di sini.
Kini, ini kerusi awak.
Ini meja awak.
Awak berhak guna semua benda di sini.
Awak boleh kawal semuanya.
Jangan baling dari jauh, minyak akan terpercik!
Perlahan-lahan. Jangan takut.
Awak nak ke mana?
Kenapa awak tinggalkan tempe itu?
- Selamat tengah hari, semua. - Selamat tengah hari, tuan.
Kini, En. Raja jadi mandur baharu.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Tahniah, En. Mandur! - Tolonglah, jangan buat kecoh!
Rupa-rupanya DR.
Jangan salah faham,
tapi saya perlu beritahu awak dari awal
bahawa ini hal peribadi.
Ia tiada kaitan dengan syarikat.
Saya dah cakap dari awal lagi.
Saya tak tahu kenapa ayah saya cari Jeng Yah.
Tapi jika awak nak pampasan…
Tunggu sekejap.
Awak cakap apa?
Saya tak dengar. Tolong ulang.
Pampasan?
Bukankah awak yang minta bantuan saya?
Ya.
Saya yang minta bantuan.
- Bukan itu maksud saya. - Jadi apa?
- Jelaskan supaya saya faham. - Baik, dengar sini.
Apabila dengar tentang Kretek DR, kebanyakan orang
selalu meminta duit
atau sesuatu sebegitu.
Biar saya jelaskan.
Untuk pengetahuan awak,
saya amat benci rokok.
Rokok menyebabkan penyakit.
Faham?
Ya.
Maaf.
Kedua, saya bantu awak bukan sebab ada motif lain.
Saya pun nak tahu apa yang berlaku kepada mak cik saya, keluarga saya.
Dengar apabila orang bercakap.
Ketiga, sebagai doktor, mustahil saya akan cakap,
"Maaf, En. Lebas. Saya tak boleh bantu ayah awak yang sakit."
Walaupun anaknya minta bantuan tanpa beradab sopan.
Faham?
Ya, maafkan saya.
Saya dah penat dengar awak minta maaf.
- Saya jumpa sepucuk surat lagi. - Apa?
Saya jumpa sepucuk surat.
Tapi jika awak tak nak baca sekarang, mungkin nanti.
Baik, biar saya lihat.
Awak nak baca bersama-sama?
Majlis peminangan beberapa hari saja lagi.
Ibu suruh saya belajar jadi wanita yang baik,
yang tugasnya hanya memasak,
bersolek dan bersalin.
Yah, kenapa kamu tak boleh buat?
Jika ibu mentua kamu tahu, dia anggap ibu tak pernah ajar kamu.
Begini.
Ikat hujungnya dulu, kemudian letak di sini. Begitu.
Maaf mengganggu, mak cik.
- Hei, gadis cantik. - Maaf mengganggu, Dasiyah.
Mak cik, saya bawa bunga mawar dari taman kami.
Ayah suruh saya beri kepada mak cik.
Dia ucapkan tahniah atas pertunangan Cik Dasiyah.
Ayah cakap mak cik suka bunga ros, bukan?
-Terima kasih. -Sama-sama, mak cik.
- Mahu ikut, Yah? - Tunggu. Saya belum habis lagi.
Awak pergi ke kilang dulu.
En. Raja ada di sana, bukan?
Baiklah, saya pergi ke kilang dulu. Saya minta diri.
Saya akan menyusul nanti.
Kenapa dengan En. Raja?
Saya rasa Purwanti suka En. Raja.
En. Raja pun suka Purwanti.
Bagaimana awak tahu?
Gerak hati wanita tak pernah salah, kakak.
Cukuplah.
Saya dah selesai, ibu!
Jangan cakap tentang bunga mawar kepada ayah kamu. Faham?
Ada masanya
ibu bertembung dengan Tuan Djagad.
Anggap saja ia masa silam yang kamu tak perlu ungkit lagi.
Anggap saja ini peringatan
bahawa ayah dan ibu kamu
lebih berpengalaman daripada kamu.
Perkahwinan ini bukan saja pilihan terbaik untuk kamu, sayang.
Ia juga penting untuk perniagaan kita.
Ya, ibu.
Saya faham.
Anggap ini
sebahagian daripada tugas kamu.
Ibu pasti kamu takkan menyesal.
Panggil saya jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih untuk barang-barang ini.
Kualitinya bagus.
Terima kasih banyak.
- Kami pun berterima kasih. - Tak, saya amat bersyukur.
- Mari bekerjasama mulai sekarang. - Beritahu saya perkembangannya.
Tunggu.
Apa yang berlaku di sini?
Bagaimana awak boleh memasuki Bilik Perisa?
Siapa beri kebenaran?
Wanita dilarang memasuki Bilik Perisa.
En. Dibjo,
saya pasti ada sebab kenapa Dasiyah ada di Bilik Perisa.
Betul tak, sayang?
Saya ada idea untuk perisa baharu.
Ya Tuhan!
Awak kena faham.
Melainkan kita mengeluarkan rokok baharu,
orang akan memilih Kretek Proklamasi.
Maksud awak, perisa saya tak sedap?
- Apa yang awak tahu tentang perisa? - Saya tahu.
Jika awak beri saya peluang…
- Beri saya masa. Saya buktikan… - Dia melampaui batas, Tuan Idroes.
Dia melampaui batas. Mustahil!
Wanita dilarang memasuki Bilik Perisa!
Ia bukan perkara yang baik.
Jangan salahkan saya
jika Kretek Merdeka rasa masam selepas ini.
En. Dibjo.
Saya boleh jamin Bilik Perisa akan dibersihkan esok, tuan.
Tuan tak kisah?
Ia mesti betul-betul bersih.
Baik, tuan. Saya boleh jamin.
Tiada bau wanita.
Awak perlu bersihkan ini juga.
Anak ayah yang cantik.
Serahkan kepada Raja.
Serahkan saja. Beri kepadanya.
Puan!
Pn. Dasiyah!
Puan.
Saya rasa awak salah faham tindakan saya tadi.
Puan!
Pn. Dasiyah!
Puan, tolonglah.
Biar saya jelaskan.
Pertama,
awak pujuk ayah saya dan pekerja kilang
supaya awak boleh jadi mandur.
Kedua,
awak beri saya kunci supaya awak boleh perangkap saya.
Ketiga,
awak berurusan dengan orang yang datang ke kilang.
- Saya nampak. - Nanti. Tunggu sekejap, puan.
Saya takkan mengkhianati kepercayaan Tuan Idroes, puan.
Saya terhutang budi dengan Tuan Idroes
dan keluarga awak.
Saya setuju menjadi mandur
supaya awak boleh dapat kunci Bilik Perisa.
Saya tak berniat untuk perangkap awak.
Tentang orang yang awak sebut tadi…
Merekalah peluang saya untuk mendapatkan modal.
Ayah saya tahu tentang ini?
Tidak, puan.
Tapi ia takkan menjejaskan perniagaan Tuan Idroes. Saya jamin.
Gaji daripada kami tak cukupkah?
Lebih daripada cukup.
Tapi itu bukan masalahnya.
Saya…
Saya perlu buktikan diri saya.
Ayah saya mempercayai awak.
Pekerja kilang menghormati awak.
Awak perlu buktikan kepada siapa lagi?
Kepada awak, puan.
Setiap kali saya bersama awak,
ada perasaan yang saya tak faham.
Saya cuba pendam perasaan ini, tapi…
hati saya ada keinginan sendiri.
Setiap kali saya memandang awak,
ada sesuatu yang…
saya tak pernah rasa sebelum ini.
Saya?
Tapi saya berbeza dengan wanita lain.
Saya tak nak melayan lelaki.
Saya tak nak duduk di rumah saja.
Saya cuma fikirkan satu perkara.
Rokok.
Ya.
Saya tahu.
Mungkin tak semua orang memahami awak.
Tapi saya memahami.
Semua kata-kata awak tadi,
saya suka semuanya.
Saya tiada sesiapa.
Saya tiada apa-apa.
Tapi saya boleh janji
saya akan cuba
beri awak kehidupan yang sesuai untuk awak,
Dasiyah.
Tapi kenapa cakap tentang ini sekarang?
Sudah terlambat sekarang.
Saya dah buang semua impian saya.
Saya juga tahu
saya mungkin takkan dapat kemahuan saya.
Jika begitu, beritahu saya.
Awak nak apa?
Untuk apa?
KILANG ROKOK IDROES MOERIA
Boleh saya bantu?
Awak sesat?
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Pn. Dasiyah.
Kita pernah bertemu sebelum ini?
Saya harap begitulah.
Saya mahu pertemuan pertama kita lebih baik daripada ini
atau sekurang-kurangnya dalam cuaca yang lebih baik.
Saya Seno Aji.
Ia agak licin, jadi boleh saya bantu?
Sejujurnya, ketika itu, saya tahu kemahuan saya.
Tapi sejauh mana saya boleh pilih sendiri?
Sehingga sekarang,
- itu masih kekal - "Itu masih kekal
- sebagai persoalan besar bagi saya. - sebagai persoalan besar bagi saya."
Awak ada nampak bahagian lain di mana dia sebut tentang tunangnya?
Seno.
Tidak.
Dia selalu guna parap seperti P atau R.
Dia selalu sebut Raja.
Kenapa?
Seno
ialah ayah saya.
Saya tak sangka mak cik dan ayah saya pernah bertunang.
Mungkin sebab itulah ibu saya tak beritahu saya apa-apa.
Ya Tuhan.
Jadi apa pendapat awak?
Seronok, bukan?
Rupa-rupanya ayah awak pun ada rahsia.
Maaf.
Kini, mulut saya pula yang lancang.
Ayah saya meninggal dunia
sebelum saya lahir, Bas.
Jadi saya tak tahu apa-apa tentang ayah saya.
Ibu saya hanya cakap
dia seorang askar yang baik.
Lelaki yang sentiasa ada untuk keluarganya.
Jadi…
Kita boleh tambah ayah saya dalam senarai misteri kita, bukan?
Boleh.
Saya nak cari yang lain.
Saya nak
tahu lebih banyak tentang ayah saya.
Baik.
Hari pertunangan saya dengan Seno semakin hampir.
Kedua-dua keluarga sudah saling mengenali.
Mereka selalu ada cara untuk biarkan kami berduaan.
Kedua-duanya habis dijual.
Saya cuma ikut rancangan yang mereka aturkan untuk kami.
- Baiklah, serahkan saja kepadanya. - Baik.
Maafkan saya.
Saya tahu
menolak Raja bukan satu kesilapan.
Tapi kenapa hati saya resah?
Jadi awak akan bantu jualan saya di sana
dan saya akan bantu jualan awak di sini.
Rokok kita ada peminat sendiri.
- Ya. - Jadi kita sama-sama untung.
Ayah.
Kita perlukan lebih daripada strategi pemasaran.
Apa ini?
Awak pun berminat dengan rokok, gadis cantik?
Sebenarnya, Dasiyah membantu saya di kilang sejak dia kecil lagi.
Ia bukan perkara yang patut dibanggakan.
Sebenarnya, saya dah rasa begitu
sejak saya nampak awak di pasar.
Sejujurnya,
saya mahu Dasiyah buat perkara yang sesuai untuk wanita.
Maafkan saya, Tuan Idroes.
Awak tak perlu risau.
Saya janji,
Dasiyah tak perlu bekerja lagi.
Saya akan sentiasa melindunginya
bermula dari saat pertunangan kami esok.
Anak awak bersifat kelelakian.
Ya. Terima kasih banyak, Seno.
Saya ikut ayah saya.
Apabila saya dan Tuan Idroes
memutuskan untuk menunangkan anak kami.
Sejujurnya, saya tak pasti.
Seperti yang kamu tahu,
anak saya ada kerjaya yang hebat dalam tentera.
Jadi biasalah jika saya mahukan pasangan yang sesuai untuknya.
Tapi selepas bertemu Dasiyah,
sebaliknya, kini saya harap
anak saya cukup layak untuk jadi
pasangan Dasiyah.
Jadi tolong maafkan saya.
Saya harap
anak saya ini boleh buktikan
dialah yang paling sesuai untuk awak,
Jeng Yah.
KILANG ROKOK IDROES MOERIA
Encik, boleh kami…
- En. Joko! - Cik Doktor!
- Apa khabar, encik? - Baik.
- Sudah lama awak tak datang. - Saya sibuk, encik.
- Apa khabar, cik? - Baik.
Syukurlah.
- Dua pesanan biasa. - Baiklah, cik.
Helo, pak cik!
Ya, Cik Doktor.
- Pak cik sihat? - Ya.
Jika pak cik nak rasa lagi sihat,
padamkan rokok ini.
- Tolong kurangkan merokok, - Baiklah.
- nanti pak cik jatuh sakit. - Baiklah, terima kasih.
- Boleh kurangkan? - Baiklah.
Awak selalu datang ke sini?
Ya.
Pak cik itu pernah jadi pesakit saya di hospital.
En. Joko pula anaknya.
Jadi saya selalu datang ke sini untuk makan.
Mereka seperti keluarga saya sendiri.
Jadi ia sudah pasti.
Jeng Yah ialah mak cik saya. Dasiyah.
Ya.
Tunggu. Saya rasa ada satu lagi surat yang kita belum baca.
- Yakah? - Ya.
Biar saya lihat.
Saya pergi dulu.
Bas.
Tiada surat lagi, bukan?
Ini sahaja?
Ini sahaja.
Jadi kita patut buat apa sekarang?
Simpan saja surat-surat itu.
Saya tak nak kehilangannya.
Baik.
Sekejap.
Awak boleh buka ini?
Sudah tentu. Awak tak tahu?
Tidak.
Jadi awak belum baca yang ada di dalam?
- Belum lagi. - Biar betul.
Kalau begitu, mari baca.
Tunggu sekejap.
- Bas. - Ya? Kenapa?
Saya tak rasa ini tulisan mak cik saya.
- Ia berbeza daripada yang itu. - Biar saya lihat.
Ini tulisan ayah saya.
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah rasa keinginan yang begitu kuat.
Beberapa hari ini,
saya asyik nampak awak dengan lelaki itu.
Sukar mengakuinya,
tapi saya tahu…
sama ada saya…
mahupun dia…
tak boleh membahagiakan awak.
Tapi…
saya akan buat apa saja yang awak perlukan.
Kerana saya mencintai awak,
Jeng Yah.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun