1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Bryllupet er fortsatt seks måneder unna.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Men verdenen min

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
går gradvis i oppløsning.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
Og livet jeg elsker vil gå i tusen knas…

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
…når jeg blir kona til en fremmed.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,208
Kom igjen, ikke oppfør deg sånn.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Smil. Vi tar bilder.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Vis frem skjønnheten din. Hei.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Kle deg ordentlig.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
M CITY, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, har du ikke skiftet klær?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Vi tar bilder.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Nå?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,708
Hvorfor det, mor?

15
00:01:57,791 --> 00:01:59,541
Så du har minner, så klart.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Du forlater huset når du gifter deg.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Kom igjen, skift klær.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
Kom igjen.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,166
-Se på datteren din.
-Hvorfor går du fortsatt i svart?

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
-Kom igjen.
-Kom igjen. Klokken er snart tolv.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
-Ms. Marem!
-Ja, sir?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Dette er en sjelden sjanse,
la oss ta bilde sammen.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
-Ja, sir!
-Alle sammen! Kom igjen!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Mr. Dibjo, la oss ta et bilde.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
-Du vil ikke bli utelatt!
-Mr. Raja!

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
-Kom, bli med på bildet!
-Vi skal ta et bilde!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
-Kom hit!
-Kom igjen!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
-Gjør det bra, sir!
-Greit, sir!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Flytt deg litt.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Bra, én gang til. Vennligst flytt deg.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Ok, bra.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Én, to.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
BASERT PÅ EN ROMAN AV RATIH KUMALA

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
CIGARETTE GIRL

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
KUN AUTORISERT PERSONELL

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Hvorfor har du bilde av moren min?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,125
Virkelig? Hvem av dem er moren din?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Kan jeg få vite navnet til moren din?

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Beklager.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Jeg kan ikke si min mors navn
til en fremmed.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Unnskyld meg,
jeg må ta telefonen på kontoret.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Ring meg om dere trenger noe.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Unnskyld meg.

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Ok.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Jeg…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Er det noe galt?

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Vent litt.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
-Miss, kan du ringe sykehuset for meg?
-Ja?

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Ja visst, frue.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Greit, her er de.

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Ja. Dr. Arum her.

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Når steg kroppstemperaturen?

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Ok. Vennligst be dr. Ratih
om å ta seg av det inntil videre. Ja.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Jeg kommer til sykehuset snart.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Takk.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Takk, miss.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Jeg må tilbake til sykehuset.
-Er du ferdig?

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Hvis du trenger hjelp med noe,
bare ring meg på dette nummeret.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Unnskyld meg.

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Takk.
-Vent. Miss, vent…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Noe mer?

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Her er greia, doktor.
Jeg trenger bare din mors navn.

63
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
Det haster virkelig.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Faren min leter etter personen på bildet.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Hvem er faren din?

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Jeg kjenner ham ikke engang.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Min mors venn?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Min mors fjerne slektning?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Forklar det sakte,

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-så jeg kan forstå situasjonen.
-Greit, ok.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,750
Hør her. Jeg kjenner faktisk ikke

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,291
forholdet mellom faren min
og personen han leter etter.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Men

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
faren min er veldig syk.

75
00:06:23,250 --> 00:06:24,916
Dette er hans siste ønske.

76
00:06:25,625 --> 00:06:27,833
Og jeg er sikker på at dette er viktig.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Dette er moren min, Rukayah.

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Dette er besteforeldrene mine, Idroes,

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Roemaisa.

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,041
Og dette er tanten min.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,291
Hvem leter faren din etter?

82
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Jeng Yah.

83
00:06:50,041 --> 00:06:51,583
Jeng Yah. Hvem av dem er Jeng Yah?

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Vent litt.

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Jeg vet ikke.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Vet du hvor bygningen på bildet er?

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Det er mange gamle bygninger her,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
men jeg tror ikke
de er i særlig god stand.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Ok, jeg må gå. Jeg er sent ute.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Vent.

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Noe mer?

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Dette er brevet skrevet av Jeng Yah.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Jeg kjenner ikke hennes relasjon
til min familie eller din familie,

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
siden jeg ikke vet hvem hun er.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Men jeg er sikker på at det er noe.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Bare les det. Vær så snill.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Vær så snill.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK-MUSEET, SENTRAL-JAVA

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Verden roterer som et mysterium
som du aldri vil forstå.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Men vi finner alltid et sted

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
som kan lede oss
til svarene vi leter etter.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
For min del

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
er det kun ett sted jeg vil dra.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Et sted der jeg kan lukte
hele livets dufter.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Lukten som kan lede meg

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
til å finne den ekte meg.

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Men ingen kan vite

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
hva jeg gjør her.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Fortsett, frue.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Jeg sier det ikke til noen.

111
00:09:52,625 --> 00:09:55,291
Mr. Dibjo ba meg sette denne her.

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Mr. Dibjo?

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Å, det er deg, Mr. Raja.

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Vær forsiktig når du jobber.

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Skal jeg hjelpe deg?
-Trengs ikke. Ikke tenk på det, miss.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Miss, Mr. Dibjo sa
at kleponene dine er veldig gode.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Er det sant?
-Ja.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Jeg har aldri smakt dem. Er de det?

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
I morgen skal jeg lage til Mr. Raja.
Spesielt til deg.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ja, takk!

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Ok. Takk, miss.

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Jeg må jobbe, frue.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Mr. Raja!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Kleponene er ferdige.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Jeg har ventet på dette!

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
La meg dele dem!

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Er de gode?
-De er nydelige.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Sir, smak på dem!
-Vær så snill, smak på dem!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
De er nydampede!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-Så gode!
-De er fortsatt varme!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Alle sammen, forsyn dere!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Vær så snill, forsyn dere!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Ms. Marem lagde disse til oss!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Her!

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Ikke slåss om kakene! Gode, ikke sant?

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Det er mye igjen, så spis!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Ikke vær bekymret!

138
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Ikke hold igjen.

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Mr. Raja, takk for kleponene.
-Bare hyggelig.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Det er fortsatt mange igjen.
-Ok.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Jeg ser du allerede har
skaffet mange venner her.

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Vel,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
ikke alle, frue.

144
00:12:58,041 --> 00:12:59,000
Her, frue.

145
00:12:59,916 --> 00:13:02,500
Vår første bestilling
med tobakk fra Mr. Mego.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Denne er veldig god.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Ja.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Han ga oss mange knopper.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Det er veldig snilt av ham.
-Ja.

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Hei.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Hva er dette?

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Er dette en kretek-fabrikk
eller en tobakksåker?

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,666
Hvordan skal vi lage kretek
når tobakksbladene fortsatt er sånn?

154
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
-Hvordan?
-Far, vi var enige.

155
00:13:27,541 --> 00:13:32,291
Vi kan få gode tobakksblader
om vi kjøper dem ferske.

156
00:13:32,375 --> 00:13:34,416
Jeg forstår. Virkelig.

157
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Men dette gjør det mer komplisert.

158
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Vi trenger tid til å kurere alle disse.

159
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Dessuten har vi aldri handlet med ham før.

160
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Jeg jobbet på Mr. Megos tobakksåker.

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Det er en ekte srintil-tobakksåker.

162
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Han stoler på meg.

163
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Han sendte oss
alle disse uten et depositum, sir.

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Uten depositum?

165
00:14:01,708 --> 00:14:02,750
Hvordan klarte du det?

166
00:14:04,291 --> 00:14:06,416
Jeg fortalte ham om Kretek Merdekas rykte.

167
00:14:06,500 --> 00:14:09,083
Og han ser tilfeldigvis etter stamkunder.

168
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Jeg sa vi kunne kjøpe fra ham igjen
om prisen var god,

169
00:14:12,250 --> 00:14:13,458
og han sa ja.

170
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
Og angående tørking av tobakken, sir,

171
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
vi kan bruke det tomme lageret.

172
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Jeg tar meg av alt, sir.

173
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
-Hei.
-Ja?

174
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Hvor lenge har du jobbet her?

175
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Nesten tre måneder, sir.

176
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Tre måneder.

177
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Bra.

178
00:14:51,375 --> 00:14:53,083
Godt jobbet.

179
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Gå tilbake til arbeidet.

180
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Ja.

181
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Ok, sir. Unnskyld meg, sir.

182
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Ja.

183
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Så du, Yah?

184
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Det er dette vi kaller skjebnen.

185
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Du ba meg hjelpe ham
da han var på markedet.

186
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Nå er han svaret på våre bønner.

187
00:15:30,000 --> 00:15:32,250
Hva mener du?

188
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Jeg tviler på at min smarte datter
ikke forstår hva jeg sier.

189
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Raja kan bli vår nye formann.

190
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Jeg var bekymret.

191
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Når du blir gift, forlater du fabrikken.

192
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Hvem skal da hjelpe meg?

193
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Men nå har vi funnet løsningen.

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Unnskyld meg, far.

195
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
Mor spurte etter meg.

196
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
Greit.

197
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Forresten, si det til moren din også.

198
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Ok?

199
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
Derfor kalles det livets mysterium.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
For vi vet aldri

201
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
når det tar vår side.

202
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Er du sikker på
at Jeng Yah ikke er moren din?

203
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Hør her. "Jeng" er ikke et navn, men…

204
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
Det er en tittel
for respektable kvinner fra den tiden.

205
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Og ingen kaller moren min "Jeng".

206
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Du burde tilbringe
mer tid utenfor Jakarta.

207
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Hvordan vet du at jeg er fra Jakarta?

208
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Det er åpenbart
med tanke på utseendet ditt.

209
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Måten du snakker og kler deg på

210
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
betyr at du utvilsomt er fra Jakarta.

211
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Beklager, jeg mente ikke å…

212
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Jeg har en tendens til å bable
når jeg åpner munnen, beklager.

213
00:17:28,833 --> 00:17:30,333
Nei. Du tar ikke feil.

214
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Det var jeg

215
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
som startet samtalen på rart vis.

216
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Jeg prøver å gjøre
det godt igjen, men er litt

217
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
forvirret over hvor jeg skal begynne.

218
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
La oss starte på nytt, ok?

219
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Hallo, doktor. Jeg heter…

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
…Lebas,

221
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
og jeg trenger virkelig din hjelp.

222
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Ja, jeg er fra Jakarta,

223
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
men ikke alle fra Jakarta er irriterende.

224
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Faktisk er jeg ikke det.

225
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Jeg synes du burde jobbe hardere
med å bevise alt du nettopp sa.

226
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Og én ting til, ikke kall meg "doktor".

227
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Jeg er ikke her som doktor.

228
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Og du er ikke min pasient, Mr. Lebas.

229
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Ok.

230
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

231
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Har du noen andre spor

232
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
som kan hjelpe meg å finne Jeng Yah?

233
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Vel, saken er

234
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
at jeg ikke vet så mye om familien min.

235
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Moren min snakker ikke mye om det.

236
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Men det jeg vet sikkert,

237
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
er at moren min aldri var interessert
i bestefars kretek-firma.

238
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Jeg skjønner.

239
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Men hvem tror du

240
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
er mest sannsynlig
å bli kalt "Jeng Yah" på dette bildet?

241
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Det kan ikke være bestemor. Det er umulig.

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Jeg vet heller ikke hva de andre
kvinnelige arbeiderne heter.

243
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Så det er en stor sjanse for at Jeng Yah

244
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
er tanten min.

245
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Hun heter Dasiyah.

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Ok.

247
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Kan jeg møte tanten din?

248
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Det kan du nok.

249
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Men jeg vet ikke hvor tanten min er.

250
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Hva? Beklager, vent. Hva mener du?

251
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Hun er tanten din!

252
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Vet du det ikke? Vet moren din det?

253
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Hun vet det nok,

254
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
men hver gang
jeg spurte henne om tanten min,

255
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
endte hun opp med å gråte,

256
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
så jeg sluttet å spørre.

257
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Skjønner du?

258
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Vent litt.

259
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Hva slags sted er dette?

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Et lager der de oppbevarer
donerte gjenstander.

261
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Trenger vi ikke tillatelse?
-Selvsagt ikke. De tilhører familien min.

262
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Men de er donert bort.

263
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
De er jo ikke deres lenger.

264
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Hva vil du?

265
00:20:14,875 --> 00:20:18,083
Bli her eller gå inn
og hjelpe faren din? Det er opp til deg.

266
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
Ok.

267
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Jeg har ikke sjekket
alle gjenstandene her,

268
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
men jeg husker at jeg fant et brev

269
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
med veldig lik håndskrift

270
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
som det på brevet du hadde med, Bas.

271
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
La meg sjekke det.

272
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ja.

273
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
MAMMA BLE STILLE
ETTER AT TEGAR NEVNTE JENG YAH

274
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Hva er dette…

275
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
DU BURDE SNAKKE MED HENNE

276
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Ikke dette.

277
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Nå trenger du ikke
å ta vare på fabrikken lenger.

278
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Ikke gå noe sted

279
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
før bryllupsdagen din.

280
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Isolasjonsperioden din har begynt.

281
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Vær forsiktig.

282
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA KRETEK-SIGARETTER

283
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Jeg har lett overalt,
så viser det seg at dere begge er her.

284
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Ja, Ms. Sri,
jeg sjekket de donerte gjenstandene.

285
00:22:01,875 --> 00:22:04,625
Jeg lette etter deg, men fant deg ikke,

286
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
så jeg tenkte at du var opptatt.

287
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Ikke noe problem. Det går bra.

288
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Mr. Lebas, kan jeg ta et bilde med deg?

289
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Det er ikke hver dag sønnen
til eieren av Kretek DR kommer på besøk.

290
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Jeg har allerede tatt
et bilde med faren din, Mr. Raja.

291
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Jeg vil stille dem opp
ved siden av hverandre.

292
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Det tar ikke lang tid.

293
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Hun venter på deg.

294
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Kom igjen, skynd deg!

295
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Takk for nøkkelen til smaksrommet.

296
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Slik steker man tempeh.
Legg det sakte oppi.

297
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Prøv selv.

298
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Sitt her.

299
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Dette er stolen din.

300
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Dette er bordet ditt.

301
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Du har rett til å bruke alt her.

302
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Du kan kontrollere alt.

303
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Ikke kast det oppi, da spruter det olje!

304
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Gjør det sakte. Ikke vær redd.

305
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Hvor skal du?

306
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Hvorfor forlater du tempeh-en?

307
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-God ettermiddag, alle sammen.
-God ettermiddag, sir.

308
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Mr. Raja er den nye formannen.

309
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Ok, sir.
-Ok, sir.

310
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Gratulerer, formann!
-Vær så snill, ikke lag oppstyr!

311
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Viser seg at det er DR.

312
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Ikke misforstå,

313
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
men jeg håper du forstår

314
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
at dette er en privatsak.

315
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Det har ingenting med firmaet å gjøre.

316
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Jeg har sagt det fra starten av.

317
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Jeg vet ikke hvorfor
faren min leter etter Jeng Yah.

318
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Men hvis du vil ha kompensasjon eller noe…

319
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Vent litt.

320
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Hva sa du?

321
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Jeg hører deg ikke. Vennligst gjenta.

322
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Kompensasjon?

323
00:26:17,125 --> 00:26:19,666
Er det ikke du som ber meg om hjelp?

324
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Jo.

325
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Det er jeg som ber om hjelp.

326
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Det er ikke det jeg mener.
-Hva er det da?

327
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Forklar det sakte, så jeg forstår.
-Ok, hør her.

328
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Folk flest, når de hører Kretek DR,

329
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
ber om penger

330
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
eller noe sånt.

331
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
La meg forklare…

332
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Bare så du vet det,

333
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
hater jeg sigaretter.

334
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Sigaretter forårsaker sykdom.

335
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Forstått?

336
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Ja.

337
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Beklager.

338
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
For det andre er jeg her for å hjelpe deg,
ikke på grunn av andre motiver.

339
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Jeg vil også vite hva som skjedde
med tanten min, familien min.

340
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Lytt til folk når de snakker.

341
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
For det tredje,
som doktor kan jeg ikke si:

342
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Beklager, Mr. Lebas,
jeg kan ikke hjelpe din syke far."

343
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Selv om sønnen hans ber
om hjelp på uhøflig vis.

344
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Forstår du?

345
00:27:49,291 --> 00:27:50,625
Ja, jeg beklager.

346
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
Jeg blir lei av å høre deg beklage.

347
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
-Jeg fant et brev til.
-Hva?

348
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
Jeg fant et brev.

349
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Men hvis du ikke vil lese det nå,
kanskje senere.

350
00:28:22,166 --> 00:28:23,875
Ok, la meg se.

351
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Vil du lese det sammen?

352
00:28:45,875 --> 00:28:48,583
Frieriseremonien er bare noen dager unna.

353
00:28:49,166 --> 00:28:53,458
Mor ville at jeg skulle lære
å bli en ordentlig kvinne,

354
00:28:54,125 --> 00:28:55,916
hvis plikter er å lage mat,

355
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
sminke seg og føde barn.

356
00:29:00,958 --> 00:29:04,541
Kom igjen, Yah,
hvorfor får du det ikke til?

357
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Hvis svigermoren din finner ut av det,
vil hun anta at jeg aldri lærte deg noe.

358
00:29:10,125 --> 00:29:11,291
Sånn.

359
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Knyt enden først og putt den her. Sånn.

360
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
Unnskyld meg, tante.

361
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
-Hei, søta.
-Unnskyld meg, Dasiyah.

362
00:29:24,416 --> 00:29:27,541
Tante, jeg har med
noen roser fra hagen vår.

363
00:29:27,625 --> 00:29:29,750
Far ba meg gi dem til deg.

364
00:29:29,833 --> 00:29:32,791
Han gratulerer også
med Ms. Dasiyahs forlovelse.

365
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Far sa du likte roser, stemmer ikke det?

366
00:29:38,125 --> 00:29:40,625
-Takk.
-Bare hyggelig, tante.

367
00:29:41,333 --> 00:29:44,291
-Kommer du, Yah?
-Vent. Jeg er ikke ferdig.

368
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Gå til fabrikken.

369
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Mr. Raja er der, ikke sant?

370
00:29:49,166 --> 00:29:51,458
Greit, jeg går til fabrikken.
Unnskyld meg.

371
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Jeg kommer senere.

372
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Hva er greia med Mr. Raja?

373
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Jeg tror Purwanti har
følelser for Mr. Raja.

374
00:30:03,250 --> 00:30:05,125
Mr. Raja liker Purwanti også.

375
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Hvordan vet du det?

376
00:30:08,416 --> 00:30:10,916
Kvinnelig intuisjon tar
aldri feil, søster.

377
00:30:11,791 --> 00:30:13,041
Nok om det.

378
00:30:13,125 --> 00:30:14,583
Jeg er ferdig, mor!

379
00:30:22,708 --> 00:30:25,833
Ikke nevn disse rosene til faren din. Ok?

380
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Jeg krysset stier

381
00:30:40,750 --> 00:30:43,416
med Mr. Dagjad en gang i tiden.

382
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Tenk på det som fortid
man ikke trenger å ta opp igjen.

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Se på det som en påminnelse

384
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
om at faren og moren din

385
00:30:57,125 --> 00:30:59,708
har mye mer erfaring enn deg.

386
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Dette ekteskapet er ikke bare
det beste for deg, min datter.

387
00:31:08,291 --> 00:31:10,916
Det er også viktig for firmaet.

388
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Ja, mor.

389
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Jeg forstår.

390
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Anse dette

391
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
som en del av plikten din.

392
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Du vil nok ikke angre.

393
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Bare ring meg om du trenger noe.

394
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Takk for varene.

395
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
De er av god kvalitet.

396
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Tusen takk.

397
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Vi takker deg også.
-Nei, jeg er veldig takknemlig.

398
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-La oss jobbe sammen fra nå av.
-Hold meg oppdatert.

399
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Vent.

400
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Hva foregår her?

401
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Hvordan kom du deg inn på smaksrommet?

402
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
Hvem ga deg tillatelse?

403
00:34:35,916 --> 00:34:38,708
Kvinner slipper ikke inn på smaksrommet.

404
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Mr. Dibjo.

405
00:34:41,375 --> 00:34:46,333
Det er sikkert en grunn til
at Dasiyah er på smaksrommet.

406
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Ikke sant, kjære?

407
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Jeg har en idé til en ny smak.

408
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Herregud!

409
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Du må innse det.

410
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Med mindre vi kommer med noe nytt,

411
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
vil folk bytte til Kretek Proklamasi.

412
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
Sier du at smaken min ikke er bra nok?

413
00:35:04,458 --> 00:35:07,458
-Hva vet vel du om smak?
-Jeg vet nok.

414
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Hvis du gir meg en sjanse…

415
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Gi meg litt tid. Jeg skal bevise det…
-Hun går over streken, Mr. Idroes.

416
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Hun går over streken. Aldri!

417
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Kvinner har ikke lov
til å gå inn på smaksrommet!

418
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Det er ikke bra.

419
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Ikke skyld på meg

420
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
om Kretek Merdeka smaker surt etter dette.

421
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Mr. Dibjo.

422
00:35:34,708 --> 00:35:37,333
Jeg kan garantere
at smaksrommet er rent til i morgen, sir.

423
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Er det greit for deg, sir?

424
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Det må virkelig være rent.

425
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Ja, sir. Jeg garanterer det.

426
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Ingen kvinnelig lukt.

427
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Du må vaske denne også.

428
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Min kjære, vakre datter.

429
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Gi den til Raja.

430
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Bare gi den til ham. Gi den til ham.

431
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Frue!

432
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Ms. Dasiyah!

433
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Frue.

434
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Jeg tror du misforsto det jeg gjorde.

435
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Frue!

436
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Ms. Dasiyah!

437
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Ms. Dasiyah.

438
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Ms. Dasiyah.

439
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Frue, vær så snill.

440
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
La meg forklare.

441
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Først

442
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
innsmigret du deg hos far og de ansatte

443
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
så du kunne bli formann.

444
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Så

445
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
ga du meg nøkkelen for å lure meg.

446
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Og til slutt

447
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
gjør du forretninger
med folk som kommer til fabrikken.

448
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Jeg så det.
-Vent. Vent litt, frue.

449
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Jeg ville aldri misbrukt
Mr. Idroes' tillit.

450
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Jeg skylder ham livet mitt.

451
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Jeg skylder familien din.

452
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Jeg gikk med på å være formann

453
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
så du kunne få nøkkelen til smaksrommet.

454
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Jeg hadde ingen planer om å lure deg.

455
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Angående folkene du nevnte tidligere…

456
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
De er min sjanse
til å skaffe litt kapital.

457
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Vet faren min om dette?

458
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Nei, frue.

459
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Men det vil ikke påvirke Mr. Idroes'
forretninger. Jeg garanterer det.

460
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Er ikke lønnen vår nok?

461
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Den er mer enn nok.

462
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Men det er ikke problemet.

463
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Jeg…

464
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Jeg må bevise meg selv.

465
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Faren min stoler på deg.

466
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
De fabrikkansatte respekterer deg.

467
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Hvem andre må du bevise noe for?

468
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
Deg, frue.

469
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Hver gang jeg er med deg,

470
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
føler jeg noe jeg ikke forstår.

471
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Jeg har prøvd å holde igjen følelsen, men

472
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
hjertet har sitt eget ønske.

473
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Hver gang jeg ser deg,

474
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
er det noe…

475
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
…jeg aldri har følt før.

476
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Meg?

477
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Meg?

478
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Men jeg er annerledes enn andre kvinner.

479
00:39:43,583 --> 00:39:45,916
Jeg vil ikke tjene menn.

480
00:39:47,333 --> 00:39:51,250
Jeg vil ikke bare være hjemme.

481
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Jeg tenker kun på én ting.

482
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Kretek.

483
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Ja.

484
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Jeg vet det.

485
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Kanskje ikke alle forstår deg.

486
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Men jeg gjør det.

487
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Alt du nettopp sa…

488
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
…jeg liker alt.

489
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Jeg har ingen.

490
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Jeg har ingenting.

491
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Men jeg kan love

492
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
at jeg vil prøve

493
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
å gi deg et passende liv,

494
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

495
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Men hvorfor snakke om dette nå?

496
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Det er allerede for sent.

497
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Jeg har kastet bort drømmene mine.

498
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Og jeg vet

499
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
at jeg nok aldri får det jeg ønsker.

500
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Så fortell meg.

501
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Hva ønsker du, frue?

502
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Hva er vitsen?

503
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIKK

504
00:43:08,833 --> 00:43:10,125
Kan jeg hjelpe deg?

505
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Har du gått deg vill, sir?

506
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Jeg er der jeg skal være.

507
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Ms. Dasiyah.

508
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
Har vi møttes før?

509
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
Jeg håper det.

510
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Vårt første møte burde være
bedre enn dette.

511
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Eller i det minste ha bedre vær.

512
00:43:30,333 --> 00:43:32,416
Jeg heter Seno Aji.

513
00:43:34,750 --> 00:43:37,875
Det er ganske glatt, kan jeg hjelpe deg?

514
00:43:42,291 --> 00:43:47,583
For å være ærlig visste jeg hva jeg ville.

515
00:43:48,166 --> 00:43:53,875
Men i hvilken grad kunne jeg velge selv?

516
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
Selv nå

517
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-er det
-"Er det

518
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
-det store spørsmålet.
-det store spørsmålet."

519
00:44:07,666 --> 00:44:12,208
Har du sett noe annet
der hun nevnte forloveden sin?

520
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

521
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Nei.

522
00:44:20,000 --> 00:44:23,625
Hun brukte hovedsakelig
initialer som P eller R.

523
00:44:24,500 --> 00:44:26,625
Hun nevnte ofte Raja.

524
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Hvordan det?

525
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
Seno

526
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
er faren min.

527
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Jeg forventet ikke at tanten min
og faren min var forlovet på et tidspunkt.

528
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Kanskje det er derfor
moren min ikke har nevnt det.

529
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Herregud…

530
00:44:56,750 --> 00:44:58,333
Hva tenker du?

531
00:44:58,416 --> 00:44:59,458
Spennende, ikke sant?

532
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Faren din har visst også hemmeligheter.

533
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Beklager.

534
00:45:12,875 --> 00:45:14,916
Nå er det jeg som babler.

535
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Faren min døde

536
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
før jeg ble født, Bas.

537
00:45:23,708 --> 00:45:26,541
Så jeg vet ingenting om ham.

538
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Mor fortalte meg bare

539
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
at han var en god soldat.

540
00:45:33,708 --> 00:45:36,875
En mann som alltid var der
for familien sin.

541
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Vel…

542
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Nå kan vi i det minste legge til
faren min på mysterielisten, eller hva?

543
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Ja visst.

544
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Jeg vil finne de andre.

545
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Jeg vil

546
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
finne ut mer om faren min.

547
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Ok.

548
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Forlovelsesdagen med Seno nærmet seg.

549
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Familiene kjenner hverandre allerede.

550
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Og de har måter å la oss være i fred på.

551
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Begge er utsolgt.

552
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Jeg følger bare planen
de har lagt for oss.

553
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Greit, la oss overlate det til ham.
-Ok.

554
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Unnskyld meg.

555
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Jeg vet

556
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
at det ikke var feil å avvise Raja.

557
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Men hvorfor er hjertet mitt så urolig?

558
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Så du hjelper salget mitt der,

559
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
og jeg hjelper salget ditt her.

560
00:47:39,666 --> 00:47:42,000
Kreteken vår har sine egne fans.

561
00:47:42,083 --> 00:47:43,916
-Ja.
-Så det er vinn-vinn for oss.

562
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Far.

563
00:47:51,000 --> 00:47:53,791
Vi trenger mer enn bare
en markedsføringsstrategi.

564
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Hva er dette?

565
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Er du også interessert i kretek, søta?

566
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Dasiyah har hjulpet meg
på fabrikken siden hun var liten.

567
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Det er ikke noe å være stolt av.

568
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Jeg følte det allerede

569
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
det øyeblikket jeg så deg på markedet.

570
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
For å være ærlig

571
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
vil jeg at Dasiyah skal gjøre
ting passende for kvinner.

572
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Unnskyld meg, Mr. Idroes.

573
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Du trenger ikke bekymre deg.

574
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Jeg lover

575
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
at Dasiyah aldri vil behøve å jobbe igjen.

576
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Og jeg vil alltid beskytte henne,

577
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
fra øyeblikket vi er forlovet i morgen.

578
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Sønnen din er så mandig.

579
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Ja. Tusen takk, Seno.

580
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Jeg tar etter faren min.

581
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Da Mr. Idroes og jeg diskuterte

582
00:49:10,250 --> 00:49:12,541
om barna våre skulle bli forlovet,

583
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
var jeg litt usikker.

584
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Som dere vet,

585
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
har sønnen min
en strålende karriere i militæret.

586
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Så det er naturlig for meg
å ønske en passende partner for ham.

587
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Men etter å ha møtt Dasiyah,

588
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
håper jeg nå

589
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
at sønnen min er verdig

590
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
henne.

591
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Så, kjære, tilgi meg.

592
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Jeg håper

593
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
at sønnen min kan bevise

594
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
at han er den som er best for deg.

595
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

596
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIKK

597
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Sir, kan vi…

598
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Mr. Joko!
-Doktor!

599
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Hvordan går det, sir?
-Bra.

600
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Det er en stund siden sist.
-Jeg har vært opptatt.

601
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Hvordan går det, miss?
-Det går bra.

602
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Takk og lov.

603
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-To av det vanlige, takk.
-Skal bli, miss.

604
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Hallo, sir!

605
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Ja, doktor.

606
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-Føler du deg bra, sir?
-Ja.

607
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Vil du føle deg enda bedre,

608
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
bør du stumpe sigaretten.

609
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
-Vær snill og kutt ned på røykingen,
-Greit.

610
00:51:21,125 --> 00:51:24,916
-du vil ikke bli syk.
-Greit, takk.

611
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Kutt ned, ok?
-Greit.

612
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Kommer du hit ofte?

613
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Ja.

614
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Den gamle mannen var pasient på sykehuset.

615
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Og Mr. Joko er sønnen hans.

616
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Så jeg kommer ofte hit for å spise.

617
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
De er som min egen familie.

618
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Så det er allerede sikkert.

619
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah er tanten min. Dasiyah.

620
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Ja.

621
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Vent. Jeg tror det er et brev
vi ikke har lest ennå.

622
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Virkelig?
-Ja.

623
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
La meg se.

624
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Da drar jeg.

625
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

626
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Det er ingen flere brev, er det?

627
00:54:30,125 --> 00:54:31,375
Bare disse?

628
00:54:31,458 --> 00:54:33,083
Bare disse.

629
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Så hva skal vi gjøre nå?

630
00:54:36,666 --> 00:54:38,041
Bare behold brevene, ok?

631
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Jeg vil ikke miste dem.

632
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Ok.

633
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Vent litt.

634
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Kan denne åpnes?

635
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Selvsagt. Visste du ikke det?

636
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Nei.

637
00:54:52,041 --> 00:54:53,875
Så du har ikke lest dem?

638
00:54:53,958 --> 00:54:56,416
-Nei.
-Seriøst.

639
00:54:56,500 --> 00:54:59,250
La oss lese dem.

640
00:55:06,875 --> 00:55:08,291
Vent litt.

641
00:55:08,375 --> 00:55:10,125
-Bas.
-Ja? Hva er det?

642
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Jeg tror ikke dette er tantes håndskrift.

643
00:55:13,500 --> 00:55:15,333
-Den er annerledes.
-La meg se.

644
00:55:30,541 --> 00:55:32,083
Det er håndskriften til faren min.

645
00:55:47,166 --> 00:55:48,791
Jeg har aldri før

646
00:55:50,166 --> 00:55:52,791
følt et så sterkt begjær.

647
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
De siste dagene…

648
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
…har jeg sett deg med den mannen.

649
00:56:33,958 --> 00:56:35,500
Det er vanskelig å innrømme…

650
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
…men jeg vet godt…

651
00:56:43,375 --> 00:56:44,791
…at hverken han

652
00:56:46,375 --> 00:56:47,750
eller jeg

653
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
kan bringe deg lykke.

654
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Men…

655
00:56:57,875 --> 00:57:02,375
…jeg vil gjøre alt du vil.

656
00:57:06,458 --> 00:57:08,458
For jeg elsker deg,

657
00:57:10,416 --> 00:57:11,541
Jeng Yah.

658
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Tekst: Arnfinn Vassbø