Raja? Querido.
Bas? Lebas?
É o teu pai.
- Vou chamar a enfermeira. - Sim, mãe.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Pai?
Calma, pai. Pai…
Está tudo bem, pai. Acalma-te.
Quem procuras, pai?
Pai?
O que procuras, pai?
A Jeng Yah.
Quem é a Jeng Yah?
- Procuro a Jeng Yah. - O quê?
Antes que seja tarde, encontra-a.
Pai.
Por favor, trate do meu pai.
BASEADO NO ROMANCE DE RATIH KUMALA
A VENDEDORA DE CIGARROS
JACARTA, 2001
Se precisar de alguma coisa, estou lá fora, Sr. Lebas.
Está bem. Obrigado, Sra. Edith.
Há quatro coisas
que não consigo esquecer.
A primeira
é a textura do cravo-da-índia
na palma da minha mão.
A segunda
é o cheiro forte do tabaco
que penetra no meu nariz.
Dasiyah!
A terceira
é a voz do meu pai a chamar-me.
CIDADE M, 1964
Dasiyah!
Olá, senhor.
A quarta
é o mundo do kretek
que se torna o ar que respiro.
O meu sonho é criar o melhor kretek,
tal como fez o meu pai.
Quero ser uma criadora de sabores.
É a essência de um kretek.
Mas, no ramo do kretek,
o único papel das mulheres é enrolá-los.
Dasiyah.
Chegou o novo tabaco do Sr. Budi.
É tabaco misturado.
MERDEKA DJAJA
Também acho que está misturado.
Mas acho que está bom.
Podemos separá-los pela qualidade.
Mas não podes deixar que isto continue assim.
Tens de falar com o Sr. Budi.
Querida, eu e o Sr. Budi já temos uma parceria há muito tempo.
Não o quero ofender.
Além disso, onde consigo arranjar tabaco barato e bom
sem ser o do Sr. Budi?
Mas nós temos provas.
Está bem.
Logo, vens comigo ao mercado
e falamos com o Sr. Budi. Pode ser?
Estás relutante em ir ao mercado
para negociar o tabaco.
O mercado está apinhado.
Há demasiadas pessoas.
Não gosto disso.
Querida, está sempre muita gente no mercado.
No entanto, o cemitério é sossegado.
Pai.
Olha. A Purwanti deu-me isto.
O que é isso?
O Sr. Djagad vai lançar Kretek Proklamasi com uma nova embalagem
A Purwanti diz que vai ser um lançamento grandioso.
Porque têm um novo investidor
e uma nova linha de distribuição para o ocidente.
Mesmo com muito capital
ou uma cor diferente,
o Kretek Proklamasi
nunca será melhor que o Kretek Merdeka!
Eles tentaram copiar o nosso sabor!
Mas as pessoas ainda escolhem
o Kretek Merdeka.
Sr. Dibjo!
Sr. Dibjo.
Gostaria de falar consigo.
O meu sonho é poder trabalhar
na Sala do Sabor
que fica atrás daquela porta azul.
Um lugar proibido para mim.
Mas é ali que estão os meus sonhos.
Yah, chega aqui um instante.
O sobrinho da Sra. Melati veio de Solo.
Está tudo bem.
Já fiz perguntas sobre ele.
Parece que vocês ficam bem juntos.
Ele é professor.
E ficou viúvo há dois meses.
Tem dois filhos que ainda são muito novos.
E parece que ele não se importa
com a idade da possível futura esposa.
Ainda bem, mãe.
Nem todas as mulheres querem casar com um viúvo.
Não te estou a tentar casar
com um viúvo.
Mas tu já arranjaste algum pretendente?
Pai, não devíamos ir ao mercado?
Para falarmos com o Sr. Budi?
Agora?
Sim.
Agora.
Foi o que tu disseste.
Tabaco misturado. Não pode ser.
Eu disse isso?
Sim.
Eu vou com vocês.
Os rebuçados de gengibre estão a acabar.
Está bem, vamos.
O que podemos fazer?
Ela rejeita todos os homens.
Isto só acontece porque o pai dela a estragou com mimos.
Mas a senhora conhece-a.
Há tantas coisas que eu quero.
Mais do que as que já me estão destinadas.
O pai vai aprovar.
Na minha opinião,
a percentagem é baixa.
O quê?
Ora, ora.
O que fazes no gabinete do pai?
Este já é o gabinete do diretor de Marketing, Rim?
Ignora-o, Tegar.
É a primeira vez que o vejo a trabalhar.
Se os meus amigos empresários perguntarem
pelo meu irmão preguiçoso,
posso dizer que já trabalha.
Assim, a empresa não perde tanto por lhe pagar.
Vieste para aqui para fugir à imprensa?
Por causa da tua festa com a Mia,
as revistas cor-de-rosa não pararam de ligar para cá.
Foi o dia todo. Desde cedo.
Lê isto.
ROMEU E JULIETA? E AS FAMÍLIAS?
Não acredito, Bas.
Enrolaste-te com a filha do nosso concorrente.
Não vai acontecer nada sério entre nós.
Bas, sabes como está o pai, certo?
Segue os teus irmãos.
Estamos casados. És o único que anda por aí a brincar.
Ser o mais novo não significa que possas fazer isso.
Não é assim tão difícil.
Vai às reuniões da manhã.
Vai mostrar que te interessas pela nossa empresa.
Vou falar a sério.
O pai alguma vez vos falou da Jeng Yah?
- De quem? - Da Jeng Yah.
Quem é essa?
O pai pediu-me para encontrar esta pessoa.
Sabem,
o pai nunca me pediu nada.
Será uma ex-namorada?
- Ele não é desses. Tu sabes disso, Rim. - O que sabemos sobre o pai?
- Eu sei tudo sobre ele. - Sabes?
- Ouve. - O que foi?
Se queres ajudar o pai, ajuda-nos a expandir a empresa.
Podes fazer isso?
A minha forma de ajudar o pai é encontrar a Jeng Yah.
Ele só fala a sério no que diz respeito a mulheres.
O que achas, Rim?
Não tenho tempo para isto.
Vamos, Rim.
Tenho assuntos a tratar com o Tegar.
Liga-me se tiveres algo, Bas.
Rim!
Eu quero mesmo encontrar a Jeng Yah.
Pai.
Já te esqueceste que tens cancro?
Não. Ainda não.
Quer fumemos ou não, morremos na mesma.
O cigarro kretek foi feito originalmente
para a medicina.
Estás enganado, pai.
Já houve estudos sobre isso.
E tu não queres acreditar.
Pai, lembras-te do que aconteceu ontem à noite?
Sim, lembro-me.
Ontem à noite, foste ao meu quarto, certo?
Estavas em casa depois da festa, certo?
O que é isto, pai?
O que é isso?
O que é isso, idiota insolente?
Como te atreves a entrar no meu gabinete?
Tu deste-me a chave.
Pediste que encontrasse alguém.
Eu nunca te pedi para fazeres isso.
Tens razão.
Tu nunca pediste ajuda.
Tu ordenas sempre. Vai para esta escola, trabalha na empresa da família.
Faz o que eu te mando e não questiones!
Não tens o direito de dizer isso.
Comparada com a minha, tens uma vida muito melhor!
Tu não sabes nada.
O problema é esse, pai.
Sempre que te quis compreender, tu evitaste-me.
Que fotografia é esta, pai?
- Basta! - Pergunto à mãe?
- Não faças… - Quem é a Jeng Yah?
Pai…
Bas…
Já não me resta muito tempo, Bas.
Vai buscar aquela caixa.
Já chega, pai.
Enfermeira!
Lebas. Por favor, ajuda-me
a encontrar a Jeng Yah.
Promete-me.
Encontra a Jeng Yah.
Bas, andas mesmo à procura da Jeng Yah?
Sim.
Já te disse. Quero mesmo encontrar a Jeng Yah.
Acabei de chegar à Cidade M.
Lembra-te, Rim.
Não digas nada à mãe nem ao Tegar.
O pai disse-me isso. Está bem?
O que te deu para começares a obedecer ao pai, Bas?
Na verdade, ainda não sei por onde começar, Rim.
Segui o teu conselho. Parei no Museu do Kretek.
Está bem.
Vai falar com a Sra. Sri.
É a diretora do museu.
Eu vou já ligar-lhe.
Obrigado, Karim.
Quando estou no meio das pessoas,
vejo o que elas não veem.
Vejo a liberdade
numa grande vastidão.
E quero levar esses sonhos
para onde quer que vá.
Mas o meu sonho é apenas um pequeno pedaço
no vasto leque da vida.
A liberdade que quero,
não pode ser decidida por mim.
E isso é muito assustador.
No mundo real,
as pessoas só querem ver a parte de mim
que lhes interessa.
Olha.
O Sr. Idroes não costuma trazer a filha ao mercado.
Espero
que consigam ver quem eu realmente sou.
Há sonhos…
… esperanças…
… e desejos
de me tornar em algo diferente
do que já é refletido para mim.
Sr. Budi.
- Sr. Idroes, faça favor. - Pai.
Eu vou ter com a Purwanti.
Está bem.
Os novos produtos já chegaram?
Sim, já. Pode ver.
Que cigarro devo escolher?
O Merdeka, claro. O Merdeka kretek.
Espere. Tenho de ter a certeza de que é original.
- O sabor é diferente. - É este aqui.
Porque compram cigarros Merdeka
se há uns que sabem melhor?
Aqui têm.
Por favor.
Inale uma vez
e vai perceber que o tabaco é o melhor. Não é?
E o sabor também é melhor.
Tem um sabor incrível.
O Kretek Proklamasi
é um kretek para homens a sério.
Isto é incrível.
MERDEKA DJAJA
KRETEK PROKLAMASI
Ofereço-vos estes.
- Para mim? - Sim.
Obrigado.
- Vamos. - De nada.
Tudo de bom, senhor.
Já lhe paguei mais,
mas o meu cigarro não está em destaque.
Desculpe, senhor.
Passe-os para a frente.
Sim, senhor.
Dasiyah.
Não costumas vir ao mercado.
És uma rapariga. Porque mexes nos cigarros?
Ninguém te vai querer se as tuas mãos tresandarem a tabaco.
Vieste com quem? Com a tua mãe?
Não, Sr. Djagad. Eu…
Ela está comigo.
Fantástico.
Um pai que trata dos negócios com a filha.
A tua filha tem bom gosto.
Na verdade, ela tem muito bom gosto.
Tal como a mãe dela.
Ela gosta do original.
MERDEKA DJAJA
Sr. Budi!
Olá!
Tudo bem?
Não se preocupe!
Porquê, Sr. Budi?
Porque me enviou tabaco diferente?
Enganou-se no tabaco ou misturou-os?
A minha filha reparou.
Como poderia eu enganar clientes como o Sr. Idroes?
Já negociava tabaco
ainda a sua filha não tinha nascido.
Além disso,
as raparigas não percebem de kretek.
Isto é um adiantamento.
Eu também nasci num armazém de tabaco.
Consigo sentir o cheiro do Srintil, a ponta de tabaco.
Desculpe, Sr. Budi.
Por favor, aceite.
Com isto
vai correr tudo bem, Sr. Idroes.
Está bem.
Amanhã, vou enviar-lhe
tabaco especial.
Veja. É excecional.
Ei! Não fujas!
- Não fujas! - Ei!
- Tu aí! - Para!
Pur.
Para!
Yah!
- Ei! - Não fujas!
- Para! Não fujas! - Ei!
- Não fujas! - Ei!
- Tu aí! - Para!
Mana.
Estão a perseguir alguém.
Ele é grande como um demónio. Vamos ver.
Não. Yah, tenho medo.
Purwanti.
Vamos comprar rebuçados de gengibre.
Aquele olhar naqueles olhos
é diferente.
Estou habituada a ser menosprezada pelo olhar dos homens.
Mas é como se ele visse a liberdade
dentro de mim.
MUSEU KRETEK, JAVA CENTRAL
Bom dia.
Bom dia, em que o posso ajudar?
Vim falar com a Sra. Sri.
Pode sentar-se e esperar?
Eu vou chamá-la.
Sim, obrigado.
Porque gostas disto?
As mãos ficam pegajosas.
Tu sabes, certo?
É a melhor forma
para enrolar os cigarros à mão.
Porque…
O pai só quer o sabor dos cigarros enrolados pelas filhas.
Dasiyah! Rukayah!
O vosso pai chegou!
Entra.
- Querido! - Sim, querida?
Este é o…
Como te chamas?
- Soeraja. - A partir de hoje,
o Soeraja vai trabalhar aqui.
O meu marido gosta de surpresas.
O que vai ele fazer?
Primeiro, vai lavar-se.
Marem.
Por favor, ajuda o Soeraja.
Diz-lhe o que pode fazer.
Entendido.
Por aqui.
Quem é aquele?
Eu depois explico.
Pai. O teu cigarro enrolado à mão.
Bem…
A minha filha sabe o que o pai quer.
A tua filha cresceu.
Cheira bem.
Levanta isso.
Está bem.
Aqui está.
Aqui
Sim, põe aqui.
Como te chamas?
Chamo-me Raja. Soeraja.
Alguma vez trabalhaste numa fábrica?
Ainda não.
Mas fico contente
por o Sr. Idroes e a sua família me acolherem.
Espero poder ajudar muito.
Não preciso da tua ajuda.
O meu pai não tem um filho.
Sou eu quem o ajuda a tomar conta desta fábrica.
Não gostas de trabalhar com mulheres?
Não é isso, senhora.
Não tenho problemas com isso.
Não me importo de fazer trabalho manual.
Aquela cadeira está vazia.
Há mais algum trabalho, senhora?
Ouçam com atenção.
- Sim? - Sim?
- Este é o Raja. - Sim, senhora.
Ele é novo aqui. Ajudem-no, por favor.
- Sim, senhora. - Raja.
- Vem para aqui. - Para aqui. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Senta-te aqui.
- Anda cá, Raja. - Não sejas tímido.
- Senta-te aqui. - Aqui.
- Não sejas tímido.
- Ele não diz nada. - Ele veio ter comigo.
- Isto é fácil. - Certo.
- Rapa-o. - Rapo?
Faz assim. Certo…
Isso mesmo.
Está oco.
- Não tem nada lá dentro. - Este não se pode vender.
- Vá lá. - Mais um?
Onde se conheceram?
Eu e o Sr. Idroes conhecemo-nos no…
Ontem, no mercado.
Ele quase morreu.
Foi espancado por aqueles rufias.
Depois de ouvir a história dele,
trouxe-o para lhe dar trabalho.
Pai. O teu cigarro enrolado à mão.
Como vieste ter à Cidade M?
Na verdade, eu sou do sul.
Recentemente, ajudei umas famílias
que foram ameaçadas por um agiota.
Eu quis ajudá-las.
Em vez disso, lidei com a pessoa errada.
Continuaram a chatear-me
e perseguiram-me até aqui.
Os teus pais devem estar preocupados.
Eu sou órfão.
Querido, não faças perguntas embaraçosas ao nosso convidado.
Não há problema.
Eu não me importo.
Podes ler esta parte?
Pai. Eu posso fazer isso.
"Enquanto ele caminha,
vê uma ténue lua aninhada na coroa
dos ramos das árvores e não repara
que atravessa uma ravina iluminada
que vai dar ao esqueleto
da catedral negra.
Um rochedo que se ergue
à noite, desde tempos primordiais."
Parece…
… que andaste na escola.
Certo?
Os meus pais trabalhavam para os Holandeses.
Eles ajudaram-me e mandaram-me para a escola.
Mas não é fácil para os indígenas
terem a mesma educação que as crianças holandesas.
O meu professor obrigou-me
a ler cinco livros até ao fim.
Caso contrário, não me davam comida.
Quando eu tinha 14 anos,
também ajudei os indígenas.
Pagavam-me para escrever cartas.
Mas após…
… os Holandeses terem sido deportados,
os aldeões não gostavam de indígenas com ligações aos Holandeses.
Eu tive de fugir.
Porque perseguiram a minha família.
Até hoje, vivi sozinho.
Bem…
Pessoas como o tu
são necessárias na fábrica.
Vamos comer.
Vá, come.
Raja, não hesites.
Aqui.
Põe aqui. Sim.
Põe um ali.
Põe o pequeno aqui. O resto ainda está lá em cima.
- Vai buscá-los. - Sim.
- Trá-los. - Certo.
Põe um aqui. Isso.
Onde está o Sr. Idroes?
Teve assuntos a tratar.
Eu vou receber a sua entrega.
Aí não. Leva para ali.
O que estás a fazer?
Este não é igual ao que nos mostrou no mercado.
Estás a acusar-me? É isso?
Estás a acusar-me?
Espera.
Sai da frente.
O que fazem os vendedores de kretek sem os vendedores de tabaco?
Isto não te diz respeito.
O teu dever é apenas limpar a casa
e arranjar um marido!
Percebeste?
Ignore as pessoas como o Sr. Budi.
Ele cansa as pessoas.
Se a senhora quiser,
porque não compramos a outro fornecedor?
O Sr. Budi é o melhor fornecedor de tabaco desta região.
E se procurarmos mais para norte?
Percebes alguma coisa sobre tabaco?
Percebo um pouco.
No norte, trabalhei numa plantação de tabaco.
Se precisar de tabaco da melhor qualidade,
eu posso falar com os agricultores.
Vou voltar ao trabalho.
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
QUANTIDADE, TOTAL
As folhas não estão com bom aspeto.
As raparigas devem conseguir fazer isto.
Depois, junta-as.
Ele gosta mesmo de copiar.
CAVALHEIROS, ESCOLHAM BEM ESCOLHAM PROKLAMASI KRETEK
MERDEKA DJAJA
Aqui tem.
Reparei que gosta deste café.
- Djoko, toma outro. - A sério?
Obrigado.
Como estás? Sentes-te melhor?
Sim, sinto.
- Cumprimentos à tua família. - Serão entregues.
- Obrigado. - De nada. Cuida-te.
MERDEKA DJAJA
A senhora está bem?
Esses são para si.
Kretek Merdeka é o kretek mais vendido.
Mas, se mantivermos tudo igual
e não mudarmos nada…
… vamos perder.
Quem me dera que o meu pai me ouvisse.
Na minha opinião,
o Sr. Idroes ouve o que lhe diz.
Isso faz-me lembrar
como é bonito ter uma família com quem contar.
O meu pai pode confiar em ti,
mas isso não significa que eu te deixo arruinares o meu plano.
Que plano é esse?
Deixe-me ajudá-la.
Para poder pagar a minha dívida.
Sabes
a sala que tem a porta azul?
O segredo de cada kretek é o sabor.
Eu quero criar sabor.
Infelizmente, o Sr. Dibjo,
o cozinheiro da Kretek Merdeka,
acredita que as mulheres estão proibidas de entrar na Sala do Sabor.
Diz que estragamos o sabor do kretek.
Que o tornam amargo.
Eu vou ajudá-la.
Sr. Lebas.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Chamo-me Sri.
Sou a diretora deste museu.
Não é a primeira vez que espero por alguém assim.
Nada disso!
Agradeço o seu tempo.
Não tem importância.
Fico contente que tenha vindo,
porque o Sr. Raja
doou muitas coisas a este museu
da fábrica que encerrou. - Certo.
Minha senhora.
Certo. Esta é a Nur.
É ela que cuida da nossa coleção.
Desculpe. Vou incomodá-la mais tarde.
- Não faz mal. - Não faz mal.
- Tenho uma pergunta a fazer. - Sim?
Encontrei uma carta que continha uma foto.
Sobre esta foto em particular queria perguntar
se sabem onde pode ter sido tirada. - Posso ver?
Onde é isto, Nur?
Não sei exatamente onde é,
mas este documento é dos anos 60.
Nessa época, a indústria do kretek estava no auge.
Havia muitas fábricas familiares de kretek na Cidade M.
- Nem todas as marcas estão registadas. - Certo.
Muitas das vezes, o dono morria e a empresa fechava.
Não temos pormenores suficientes
para lhe podermos dar uma resposta exata.
Mas há documentos que pode ler.
- Certo. - Documentos?
- Sim. - Podem mostrar-me?
- Com certeza. - Certo.
Estamos a trabalhar nesta área.
Visto que recebemos novos artigos do nosso doador.
A família do doador tinha uma empresa familiar de kretek.
Talvez haja aí documentos úteis.
Quem sabe? Pode ajudar.
Vamos deixá-lo aqui.
- Sra. Sri? - Sim?
Será que posso conhecer os doadores?
Sim, claro.
O doador está a planear vir até cá hoje.
Vou só confirmar.
- Muito obrigado. - De nada.
Sendo um dos maiores partidos na Indonésia,
o Partido Comunista comemora o 19.º dia da independência da Indonésia.
Nesta ocasião, o líder realçou
que a história do Partido
esteve sempre ligada ao movimento independentista da Indonésia.
Aconselham membros dos partidos alinhados à esquerda
a formar um exército para combater o colonialismo.
- Liberdade! - Liberdade!
Liberdade!
Foi divertido, não foi?
Tira isso.
Eu ajudo-te.
Espera.
- Liberdade! - Liberdade!
- Pronto. - Obrigada.
- Liberdade! - Liberdade!
Liberdade!
Hoje é feriado. Está a trabalhar porquê?
Por isso mesmo. É feriado e trabalho sossegada.
É a minha oportunidade para não ser incomodada.
O que é isso?
Onde arranjaste isto?
No Sr. Budi?
É do meu conhecido no norte. O tal de que lhe falei.
Este tipo de tabaco deve ser caro.
O meu pai não o compra.
Tem razão.
Mas a senhora disse
que tínhamos de vencer a concorrência.
Basta um pouco deste tabaco na mistura,
Fica com um sabor único. Especial.
Como o sal na culinária.
Sim.
É possível comprar pequenas quantidades?
Já falei com eles.
Diz que podemos comprar o tabaco de qualidade
a preços baixos, se nos tornarmos clientes habituais.
Não temos de lidar mais com o Sr. Budi.
Estou?
Bas.
Tens mesmo de ir à procura dessa mulher?
Essa tal Jeng Yah.
Tenho cuidado dele este tempo todo.
E ele vai à procura daquela mulher?
Era a mãe?
Perguntei-lhe sobre a tal Jeng Yah.
Ouviste a reação dela.
Caramba, Karim!
Pedi-lhe para guardar segredo.
É melhor despachares-te.
O que é isto?
Eu pedi um ovo escalfado.
Porque o fritaste?
Desculpe, minha senhora.
- Vai fazer outro. - Sim, minha senhora.
Gar, estás a falar com o Lebas?
O quê, mãe?
O quê?
- É o Lebas? - Não, é…
É um assunto da empresa.
Naquele dia,
todos comemoravam o Dia da Independência,
enquanto eu pensava
em como me libertar.
Querida.
Recebemos uma proposta
que parece difícil
de rejeitarmos.
Tu conheces
o Sr. Tira, o dono da Kretek Boekit Klapa.
Ele quer que o filho…
… case contigo.
Na minha opinião,
este casamento é bom.
É bom para ti.
É bom para o negócio.
É bom para todos nós.
Terás uma vida muito mais feliz.
Por isso,
eu e a tua mãe já concordámos.
Vais casar para o ano
e a família do teu futuro marido virá aqui conhecer-te.
Sr. Lebas, chegou o doador.
Esta é a Mna. Arum.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
A família dela fez muito por este museu.
Doou artigos como os que já viu há bocado.
Porque tens uma fotografia da minha mãe?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO…
Um, dois…
O meu pai está à procura da pessoa que está nessa foto.
O meu pai está muito doente.
Este é o seu último desejo.
Tenho uma ideia para um sabor novo.
As mulheres não entram na Sala do Sabor.
Sei que queres provar algo ao mundo.
E eu quero fazer parte disso.
Este é o nosso kretek.
E não temos muito tempo.
Esta é a carta antiga escrita pela Jeng Yah.
Não sei qual é a relação dela com a minha família ou com a tua.
FÁBRICA DE IDROES MOERIA
Dasiyah, sou o Seno Aji.
A Dasiyah nunca mais terá de trabalhar.
Considera isto parte do teu dever.
Eu amo a Jeng Yah.
Devias saber o teu nível.
Mas a Dasiyah sabe
quem tu realmente és?
Jeng Yah, para.
Não!
Pai!
Jeng Yah!
Legendas: Marco Pinto