Raja. Querido.
Bas. Lebas.
Seu pai.
- Vou chamar a enfermeira. - Está bem, mãe.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Pai?
Está tudo bem, pai. Pai…
Está tudo bem, pai. Fique calmo.
Quem está procurando, pai?
Pai?
O que está procurando, pai?
A Jeng Yah.
Quem é Jeng Yah?
- Estou procurando a Jeng Yah. - O quê?
Encontre-a antes que seja tarde demais.
Pai.
Por favor, ajudem o meu pai.
BASEADA NA OBRA DE RATIH KUMALA
A GAROTA DO CIGARRO
JACARTA, 2001
Se precisar de algo, estarei lá fora, Sr. Lebas.
Certo. Obrigado, Sra. Edith.
Há quatro coisas
que não consigo esquecer.
A primeira
é a textura dos cravos
na palma da minha mão.
A segunda,
o cheiro forte de tabaco
que invade meu nariz.
Dasiyah!
A terceira,
a voz do meu pai me chamando.
CIDADE M, 1964
Dasiyah!
Olá, senhor.
A quarta,
o universo do kretek,
que se tornou minha inspiração de vida.
Meu sonho é criar o melhor kretek do mundo,
assim como meu pai fez.
Quero criar sabores.
A essência do kretek.
Mas, nesse meio,
mulheres só podem ser enroladoras de cigarro.
Dasiyah.
O novo tabaco do Sr. Budi chegou.
Não é tabaco puro.
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA
Parece ser uma mistura.
Mas, por mim, tudo bem.
Ainda podemos separá-los de acordo com a qualidade.
Mas não pode deixar isso passar.
Precisa falar com o Sr. Budi.
Querida, o Sr. Budi e eu temos uma parceria há muito tempo.
Não quero ofendê-lo.
Além disso, onde mais posso conseguir tabaco barato
se não for com o Sr. Budi?
Mas temos provas.
Está bem.
Mais tarde, venha comigo ao mercado
para falar com o Sr. Budi. Pode ser?
Não parece querer ir ao mercado para lidar com tabaco.
Lá é lotado,
tem muita gente.
Não gosto disso.
O mercado está sempre lotado, querida,
mas o cemitério é silencioso.
Senhor.
Senhor, veja o que a Purwanti me deu.
O que é isto?
O Sr. Djagad lançará o Kretek Proklamasi com embalagens novas.
A Purwanti diz que será um grande lançamento
porque eles têm um novo investidor
e uma nova linha de distribuição para o oeste.
Nem com muito capital,
nem mudando de cor,
o Kretek Proklamasi
nunca vai ser melhor do que o Kretek Merdeka!
Tentaram copiar nosso sabor!
Mas as pessoas continuam a escolher
o Kretek Merdeka.
Sr. Dibjo!
Sr. Dibjo.
Quero conversar com o senhor.
O portal para o meu sonho
é a Sala do Sabor
que fica atrás da porta azul.
Um lugar proibido para mim,
mas onde moram meus sonhos.
Yah, venha aqui.
O sobrinho da Sra. Melati veio de Solo.
Tudo bem.
Já perguntei sobre ele.
Parece que vocês combinam.
Ele é professor
e ficou viúvo há alguns meses.
Tem dois filhos ainda muito pequenos.
E parece que não liga
para a idade da futura esposa.
Ótimo, mãe.
Nem toda mulher quer se casar com um viúvo.
Não estou tentando casá-la com um viúvo.
Mas você já tem um pretendente?
Pai, não deveríamos ir ao mercado?
Para falar com o Sr. Budi?
Agora?
É.
Agora.
Foi o que disse mais cedo.
Não podemos aceitar tabaco misturado.
Eu disse isso?
Disse.
Vou com vocês.
Meu doce de gengibre está acabando.
Então vamos lá.
O que devemos fazer?
Ela rejeita todos os homens.
O pai dela a mimou demais.
Mas a senhora a conhece.
Quero muitas coisas,
muito além do que já estava destinado a mim.
Tenho certeza de que o papai aprovará.
Na minha opinião, a porcentagem é pequena.
O quê?
Ora, ora.
O que faz no escritório do papai?
Ele já virou diretor de marketing, Rim?
Ignore-o, Tegar.
É a primeira vez que o vejo trabalhando.
Pelo menos assim, se meus amigos empresários perguntarem
sobre meu irmão preguiçoso,
posso dizer que está trabalhando.
Assim, a empresa não o paga à toa.
Veio aqui para fugir da imprensa, não foi?
Por causa da sua festinha com a Mia ontem,
as revistas de fofocas ligaram para cá
o dia todo, Bas, desde cedo.
Leia isto.
ROMEU E JULIETA DO KRETEK
Não acredito nisso, Bas.
Você se envolveu com a filha do nosso concorrente.
Não tem nada sério entre nós dois.
Bas, você sabe da situação do papai.
Inspire-se em seus irmãos.
Somos todos casados. Você é o único que ainda não sossegou.
Só porque é o caçula, não significa que possa fazer bagunça.
Não é tão difícil…
Só precisa ir às reuniões matinais.
Isso mostra que você se importa com a empresa.
Está bem, vou levar a sério.
O papai já falou sobre a Jeng Yah com vocês?
- Quem? - A Jeng Yah.
Quem é essa?
Ele me pediu para encontrar essa pessoa.
Sabe,
ele nunca me pediu nada antes.
Talvez seja a ex dele.
- Ele não é assim. Você sabe disso, Rim. - O que sabemos sobre ele?
- Sei tudo sobre ele. - É mesmo?
- Ei. - O quê?
Se quer ajudar nosso pai, ajude-nos a expandir a empresa.
Pode fazer isso?
Vou ajudar o papai a encontrar a Jeng Yah.
Ele só leva as coisas a sério quando se trata de mulheres.
O que acha, Rim?
Não tenho tempo para isso. Vamos, Rim.
Ainda preciso falar com o Tegar. Me ligue se descobrir algo, Bas.
Rim!
Estou falando sério sobre encontrar a Jeng Yah.
Pai.
Esqueceu que tem câncer?
Não esqueci.
Fumando ou não, vamos todos morrer.
O cigarro kretek foi criado originalmente
como remédio.
Estavam enganados, pai.
Já há pesquisas sobre isso.
O senhor só não quer ouvir.
O senhor se lembra do que aconteceu ontem?
Lembro.
Ontem à noite, você entrou no meu quarto, não?
Veio para casa depois de farrear, não?
O que é isto, pai?
O que é isso?
O que é isso, seu insolente?
Como se atreve a entrar no meu escritório?
O senhor me deu a chave.
Me pediu para encontrar alguém.
Não pedi para fazer nada disso.
Tem razão.
O senhor nunca pediu ajuda.
Só sabe mandar. "Vá a esta escola, trabalhe para a empresa da família.
Faça o que eu digo, sem questionar."
Não tem o direito de falar assim comigo.
Eu te dei uma vida muito melhor do que a minha.
Você não sabe de nada.
Esse é o problema, pai.
Toda vez que tentei conhecê-lo melhor, o senhor me evitou.
Que foto é esta, pai?
- Já chega. - Vou perguntar à mamãe.
- Não se atreva… - Quem é Jeng Yah?
Pai…
Bas…
Não tenho muito tempo, Bas.
Pegue aquela caixa.
Já chega, pai.
Enfermeira!
Lebas, por favor, me ajude.
Encontre a Jeng Yah.
Prometa.
Encontre a Jeng Yah.
Bas, está mesmo procurando a Jeng Yah?
Estou.
Já disse que estou falando sério sobre encontrá-la.
Acabei de chegar na Cidade M.
Por favor, lembre-se, Rim.
Não conte à mamãe nem ao Tegar.
O papai me pediu. Está bem?
Desde quando você obedece ao papai?
Na verdade, ainda não sei por onde começar, Rim.
Então segui o seu conselho e vim ao Museu do Kretek.
Certo.
Procure a Sra. Sri,
ela é diretora do museu.
Ligarei para ela avisando.
Obrigado, Karim.
Quando estou entre outras pessoas,
vejo o que elas não veem.
Enxergo a liberdade
na vastidão.
E quero carregar esses sonhos comigo
para onde quer que eu vá.
Mas meu sonho é só um pedacinho
da vasta diversidade da vida.
A liberdade que quero
não pode ser decidida só por mim.
Isso me assusta.
No mundo real,
as pessoas só querem ver a parte de mim que escolhem enxergar.
Ei.
O Sr. Idroes não costuma trazer a filha ao mercado.
Espero…
que possam ver meu verdadeiro eu.
São sonhos,
vontades…
e desejos
de me tornar algo diferente
do que já esperam de mim.
Sr. Budi.
- Sr. Idroes, por favor. - Pai.
Vou falar com a Purwanti primeiro.
Certo.
Os novos produtos chegaram, senhor?
Sim, senhor. Por favor.
Qual cigarro é melhor?
O Merdeka, é claro. O cigarro Kretek Merdeka.
Espere. Preciso ter certeza de que é original.
- O sabor é diferente. - É este mesmo.
Por que compra cigarros Merdeka se há outros melhores?
Prove.
Por favor.
Na primeira tragada,
já dá para perceber que o tabaco é melhor, não acha?
O sabor também é.
O gosto é incrível.
O Kretek Proklamasi
é o kretek do homem de verdade.
Maravilhoso!
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA
CIGARRO KRETEK PROKLAMASI
É todo seu.
- Para mim? - Isso.
Obrigado.
- Vamos. - De nada.
Cuide-se, senhor.
Eu já paguei a mais
e, mesmo assim, meu cigarro está escondido.
Desculpe, senhor.
Por favor, coloque-os na frente.
Sim, senhor.
Dasiyah.
Não costumo vê-la por aqui.
Por que uma mulher está mexendo com cigarros?
Ninguém vai querer a senhorita se suas mãos federem a tabaco.
Com quem veio? Sua mãe?
Não, Sr. Djagad. Eu…
Ela está comigo.
Incrível.
Um pai que cuida do negócio com a ajuda da filha.
Sua filha tem bom gosto.
Muito bom gosto mesmo.
Igualzinha à mãe.
Ela gosta do original.
KRETEK MERDEKA
Sr. Budi!
Oi!
Como vai?
Não se preocupe!
O que aconteceu, Sr. Budi?
Por que o tabaco que me enviou está diferente?
Foi engano ou o senhor o misturou? Minha filha percebeu.
Como eu poderia enganar clientes como o senhor?
Estou no ramo do tabaco desde antes de sua filha nascer.
Além disso,
o que mulheres entendem de kretek?
É um adiantamento.
Eu também nasci no ramo do tabaco.
Reconheço o cheiro de Srintil, a ponta do tabaco.
Com licença, Sr. Budi.
Por favor, aceite.
Com este dinheiro,
ficará tudo certo, Sr. Idroes.
Está bem.
Amanhã, darei ao senhor um tabaco especial.
Este aqui. É excelente.
Ei! Não corra!
- Ei! Pare de correr! - Ei!
- Você aí! - Pare!
Pur.
Pare!
Yah!
- Ei! - Fique parado!
- Não corra! - Ei!
- Pare de correr! - Ei!
- Você aí! - Pare!
Irmã.
Estão atrás de alguém.
Ele é grande como um demônio. Vamos lá ver.
Melhor não, Yah. Estou com medo.
Purwanti.
Vamos comprar doce de gengibre.
O olhar daquele homem
era diferente.
Estou acostumada a ser menosprezada pelos homens.
Mas é como se ele visse a liberdade
que existe dentro de mim.
MUSEU DO KRETEK, JAVA CENTRAL
Bom dia.
Bom dia, como posso ajudá-lo?
Quero ver a Sra. Sri.
Pode esperar aqui, por favor?
Vou chamá-la.
Certo, obrigado.
Como você gosta disto?
Deixa a mão toda grudenta.
Você sabe por quê, não é?
Esta é a melhor forma de enrolar cigarros à mão.
Porque…
O papai quer que o sabor só seja feito pelas mãos das filhas dele.
Dasiyah! Rukayah!
O pai de vocês chegou.
Entre.
- Querida! - Oi, querido?
Esse é o…
Como é seu nome mesmo?
- Soeraja, senhor. - Soeraja.
A partir de hoje, o Soeraja nos ajudará aqui em casa.
Meu marido gosta de fazer surpresas.
O que ele pode fazer?
Pode cuidar da limpeza por enquanto.
Marem.
Por favor, ajude o Soeraja,
diga a ele o que deve fazer.
Certo, entendido.
Por aqui.
Quem é esse?
Explico depois.
Pai, aqui está seu cigarro.
É…
Minha filha sabe o que o pai quer.
Sua filha cresceu.
Que cheiro bom!
Por favor, levante.
Certo.
Aqui, senhor.
Aqui.
Isso, coloque aqui.
Qual é o seu nome?
Raja, senhorita. Soeraja.
Já trabalhou numa fábrica antes?
Ainda não, senhorita.
Mas estou feliz
que o Sr. Idroes e sua família me aceitaram.
Espero poder ajudar bastante.
Não preciso da sua ajuda.
Meu pai não tem um filho homem,
então sou eu que o ajudo a cuidar da fábrica.
Não gosta de trabalhar com mulheres?
Não é isso, senhorita.
Não tenho problema nenhum com isso.
Não me importo de fazer trabalho manual.
Aquela cadeira está vazia.
Tem algum outro trabalho, senhorita?
Pessoal.
- Sim? - Sim?
- Esse é o Raja. - Sim, senhora.
Ele é novo aqui. Por favor, ajudem-no.
- Sim, senhora. - Raja.
- Venha aqui, senhor. - Aqui. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Sente-se aqui.
- Venha aqui, Raja. - Fique tranquilo.
- Sente-se aqui. - Venha.
- Aqui. - Não seja tímido.
- Ele não fala nada. - Ele vem do meu lado.
- É fácil. - Certo.
- É só raspar. - Raspar?
É, desse jeito. Isso…
Assim mesmo.
Está oco.
- Não tem nada dentro. - Não podemos vender assim.
- Vamos lá. - Mais um?
Onde vocês se conheceram?
Eu e o Sr. Idroes nos conhecemos…
No mercado ontem.
Ele quase morreu.
Estava apanhando de uns valentões.
Depois que ouvi a história dele,
resolvi trazê-lo para trabalhar aqui.
Pai, aqui está seu cigarro.
Então, como veio parar na Cidade M?
Na verdade, sou do sul, senhora.
Recentemente, eu ajudei
algumas famílias encurraladas por um agiota.
Queria ajudá-las,
mas acabei mexendo com a pessoa errada.
Não paravam de me incomodar e me obrigaram a vir para cá.
Seus pais devem estar preocupados.
Sou órfão, senhor.
Não faça perguntas estranhas ao nosso convidado, querido.
Não tem problema, senhora.
Não me importo.
Pode ler isto aqui?
Pai, eu posso ajudá-lo com isso.
"Enquanto caminha,
ele avista uma lua tímida aninhada na copa
das árvores tenras da primavera, sem perceber que está passando
por um desfiladeiro iluminado
que flui em direção ao esqueleto
da catedral negra,
uma rocha colossal
que se ergue na noite, desde os primórdios do tempo."
Então…
você tem instrução.
Não é?
Meus pais trabalhavam para os holandeses, senhor.
Eles me ajudaram e me mandaram para estudar lá.
Mas, para os indígenas, não é nada fácil ter a mesma educação
que as crianças holandesas.
Meu diretor me obrigou a ler
cinco livros até o final de uma só vez,
senão ficaria sem comida.
Quando eu tinha 14 anos,
também ajudei os povos indígenas.
Escrevia cartas por dinheiro.
Mas depois…
os holandeses foram deportados.
As pessoas de lá não gostam de indígenas que têm laços com holandeses.
Então eu fugi.
Porque minha família foi perseguida.
Moro sozinho até hoje, senhor.
Bom,
é de pessoas como você
que nossa fábrica precisa.
Bem, vamos comer.
Vá em frente, coma.
Raja, por favor, fique à vontade.
Por aqui.
Coloque aqui. Isso.
Coloque esse lá.
Coloque o menor aqui. O resto ainda está lá em cima.
- Pegue-os também. - Sim.
- Traga-os para cá. - Certo.
Coloque um aqui. Isso.
Onde está o Sr. Idroes?
Ele está ocupado.
Pode deixar que eu recebo sua encomenda.
Aí não. Leve ali.
O que está fazendo?
É diferente do que nos mostrou no mercado.
Está me acusando? É isso?
Está me acusando?
Espere.
Saia.
O que vendedores de kretek fariam sem os vendedores de tabaco?
Isso não é da sua conta.
Seu dever é limpar a casa
e encontrar um marido!
Ouviu bem?
Ignore gente como o Sr. Budi, senhorita.
É desgastante.
Se preferir, senhorita,
por que não compramos de outro lugar?
O Sr. Budi é o melhor fornecedor de tabaco daqui.
E se procurarmos no norte, senhorita?
Sabe alguma coisa sobre tabaco?
Um pouco, senhorita.
Trabalhei numa plantação de tabaco por lá.
Então, se precisam do melhor tabaco,
posso falar com os fazendeiros.
Vou voltar ao trabalho.
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
VALOR, TOTAL
As folhas não estão boas.
Mulheres precisam saber fazer isto direito.
Depois, é só juntá-las.
Ele adora nos copiar.
FAÇA A ESCOLHA CERTA ESCOLHA O CIGARRO KRETEK PROKLAMASI
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA
Tome, senhorita.
Percebi que gosta desse café.
- Djoko, aqui tem outro. - Sim, senhor?
Obrigado.
Como você está? Melhorou?
Sim, senhor.
- Mande lembranças à sua família. - Sim, senhor.
- Obrigado. - Cuide-se.
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA
Está tudo bem, senhorita?
São para a senhorita.
O Kretek Merdeka é o mais vendido.
Mas, se continuarmos do mesmo jeito
e não fizermos nenhuma mudança,
vamos perder esse posto.
Gostaria que meu pai me ouvisse.
Ao que me parece, senhorita…
o Sr. Idroes a escuta muito bem.
Isso me faz lembrar de como é lindo poder contar com uma família.
Só porque meu pai confia em você,
não quer dizer que deixarei você arruinar meu plano.
Que plano, senhorita?
Deixe-me ajudá-la.
Para pagar minha dívida.
Você já viu
a sala com a porta azul?
O segredo de cada kretek é o sabor.
Quero criar sabores.
Mas, infelizmente, o Sr. Dibjo,
responsável pelo Kretek Merdeka,
acredita que as mulheres devem ser proibidas de entrar na Sala do Sabor.
Acha que vão estragar o sabor do kretek,
que o deixarão azedo.
Eu posso ajudar, senhorita.
Sr. Lebas.
Desculpe fazê-lo esperar.
Meu nome é Sri.
Sou diretora deste museu.
Tudo bem. Não me importo em esperar alguém como a senhora.
Nossa, não diga isso!
Obrigado pelo seu tempo.
Imagina, sem problemas.
Que bom que veio,
porque o Sr. Raja
já doou muitas coisas para o museu.
- Coisas da fábrica que foi fechada. - Certo.
Senhora.
Claro. Essa é a Nur.
Ela é responsável por cuidar do nosso acervo.
Me desculpe se a incomodar mais tarde.
- Imagina. - Imagina.
- Tenho uma pergunta. - Diga.
Encontrei uma carta com uma foto dentro.
Quero saber principalmente sobre a foto.
- Sabe onde é? - Posso dar uma olhada?
Onde é, Nur?
Não sei exatamente onde é,
mas este documento é da década de 60.
Naquela época, a indústria do kretek estava crescendo.
Havia diversas indústrias caseiras de kretek na Cidade M.
- Mas nem todas foram registradas. - Entendi.
Na maioria das vezes, se o dono morre, o negócio morre junto.
Então não temos detalhes o suficiente para descobrir o que o senhor quer saber.
Mas pode pesquisar em alguns documentos.
- Certo. - Documentos?
- Isso. - Pode me mostrar?
- Claro. - Certo.
Estamos melhorando esta área,
já que recebemos novos itens da nossa doadora.
A família dela tinha um negócio de kretek em casa.
Talvez haja documentos úteis
que possam ajudá-lo.
Vamos deixá-lo em paz, senhor.
- Sra. Sri. - Sim?
Será que eu poderia conhecer os doadores?
Mas é claro!
Parece que a doadora vem aqui hoje.
Vou verificar.
- Muito obrigado. - De nada.
Sendo um dos maiores partidos políticos da Indonésia,
o Partido Comunista celebra o 19º Dia da Independência da Indonésia.
Na ocasião, o líder do partido destaca que a história do partido
sempre esteve ligada ao movimento de independência indonésio.
Então, eles aconselham membros dos partidos de esquerda
a formarem um exército contra o colonialismo.
- Liberdade! - Liberdade!
Liberdade!
Foi divertido, não foi?
Tire isso.
Deixe-me ajudá-la.
Espere.
- Liberdade! - Liberdade!
- Pronto. - Obrigada.
- Liberdade! - Liberdade!
Liberdade!
Por que está trabalhando no feriado, senhorita?
Justamente por isso. Como é feriado, é mais tranquilo por aqui.
Assim, não sou incomodada.
O que é isso?
Onde conseguiu isto?
Foi com o Sr. Budi?
Foi com um conhecido no norte. Falei dele para a senhorita.
Este tipo de tabaco deve ser caro.
Meu pai não compraria.
Tem razão.
Mas a senhorita mesma disse.
Precisamos achar um jeito de vencer a concorrência.
Na verdade, só precisa de um pouco desse tabaco para a mistura.
Nenhum outro seria igual. É especial.
Como o sal na cozinha.
É.
É possível comprar porções pequenas?
Já falei com eles.
Ele disse que podemos conseguir tabaco de alta qualidade
com preços baixos se virarmos clientes regulares dele.
Assim, não teríamos mais que lidar com o Sr. Budi.
Alô?
Bas.
Precisa mesmo encontrar aquela mulher?
A tal de Jeng Yah.
Tomei conta dele todo esse tempo,
e ele está atrás daquela mulher?
Era a mamãe?
Eu perguntei a ela sobre a Jeng Yah.
Você mesmo ouviu a reação dela.
Nossa, Karim!
Pedi para ele guardar segredo.
É melhor se apressar.
O que é isto?
Pedi um ovo cozido com gema mole.
Por que fez frito?
Desculpe, senhora.
- Faça outro. - Sim, senhora.
Gar, é o Lebas?
O que foi, mãe?
O quê?
- É o Lebas? - Não, é…
São assuntos da empresa.
Naquele dia,
todos comemoraram o Dia da Independência
enquanto eu pensava
em como poderia me libertar.
Querida,
há uma proposta
que parece difícil
de ser rejeitada.
Sabe…
O Sr. Tira, dono da Kretek Booekit Klapa
pretende casar o filho dele
com você.
Na minha opinião,
esse casamento seria uma boa ideia.
Será bom para você,
bom para os negócios
e bom para todos nós.
Sua vida será muito mais feliz.
Então,
sua mãe e eu já concordamos.
Vai se casar no ano que vem,
e a família do seu futuro marido virá visitá-la.
Sr. Lebas, a doadora chegou.
Esta é a Srta. Arum.
APENAS FUNCIONÁRIOS
A família dela fez muito pelo museu.
Eles doaram itens como os que o senhor viu mais cedo.
O que faz com uma foto da minha mãe?
A SEGUIR, EM A GAROTA DO CIGARRO
Um, dois…
Meu pai está procurando essa pessoa da foto.
Ele está muito doente.
É o último desejo dele.
Tenho uma ideia de sabor novo.
Mulheres não podem entrar na Sala do Sabor.
Eu sei que quer provar algo para o mundo.
E eu quero te ajudar nisso.
Este é o nosso kretek.
E não temos muito tempo.
É a carta antiga escrita pela Jeng Yah.
Não sei a relação dela com minha família nem com a sua.
FÁBRICA IDROES MOERIA
Dasiyah, sou o Seno Aji.
A Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.
Considere isso parte de suas obrigações.
Eu amo a Jeng Yah.
Ponha-se no seu lugar.
A Dasiyah sabe quem você é de verdade?
Jeng Yah, pare, por favor.
Não!
Pai!
Jeng Yah!
Legendas: Lorena de Sousa