1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Ainda faltam seis meses
para o meu casamento.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Mas o meu mundo

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
desfez-se gradualmente.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
E a vida que eu adoro será destruída

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
assim que eu passar a ser
a mulher de um estranho.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Vá lá, não sejas assim.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Sorri. Vamos tirar fotos.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Mostra a tua beleza.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Veste-te como deve ser.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
CIDADE M, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, não mudaste de roupa?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Vamos tirar fotografias.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Agora?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Para quê, mãe?

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,625
Para recordações, claro.

16
00:01:59,708 --> 00:02:02,875
Assim que te casares,
vais sair desta casa.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Vai mudar de roupa.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
Vá lá.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
- Olha para a tua filha.
- Ainda estás de preto porquê?

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
- Vamos.
- Anda. Não tarda é meio-dia.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
- Mna. Marem!
- Diga.

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Vamos aproveitar.
Tiramos uma foto em conjunto.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
- Certo!
- Venham todos!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Sr. Dibjo, vamos tirar uma foto.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
- Não queiras ficar de fora!
- Sr. Raja!

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,291
- Anda. Junta-te a nós!
- Vamos tirar uma foto!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
- Venham!
- Vamos!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
- A foto tem de ficar boa!
- Entendido!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Juntem-se mais.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Isso. Mais um pouco. Juntem-se.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Está ótimo.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Um, dois.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
BASEADO NO ROMANCE DE RATIH KUMALA

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
A VENDEDORA DE CIGARROS

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Porque tens uma fotografia da minha mãe?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
A sério? Qual delas é a tua mãe?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Posso saber o nome da tua mãe?

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Desculpa.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Não posso dizer o nome da minha mãe
a um estranho.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Com licença.
Tenho de ir atender uma chamada.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Se precisarem de alguma coisa, avisem-me.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Com licença.

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Muito bem.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Eu…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Há algum problema?

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Espera.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
- Menina? Pode ligar para o hospital?
- Sim?

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Com certeza.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Já liguei. Está a chamar.

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Sim. Fala a Dra. Arum.

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
A que horas começou a subir
a temperatura corporal?

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Certo.
Peça ao Dr. Ratih para tratar disso.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Entretanto já vou para aí.

55
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Obrigada.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Obrigada.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
- Tenho de voltar para o hospital.
- Já acabou?

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Se precisares da minha ajuda,
liga-me para este número.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Com licença.

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
- Obrigada.
- Espera…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Mais alguma coisa?

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
A questão é esta, Sra. Doutora.
Preciso do nome da tua mãe.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
É muito urgente.

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
O meu pai
anda à procura da pessoa dessa foto.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Quem é o teu pai?

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Nem sequer o conheço.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
É amigo da minha mãe?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
É um parente afastado?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Explica-me devagar

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
para eu perceber a situação.
- Está bem.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
Ouve. Na verdade, eu não sei

72
00:06:13,791 --> 00:06:16,875
qual é a relação entre o meu pai
e a pessoa que ele procura.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Mas…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
… o meu pai está muito doente.

75
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Este é o seu último desejo.

76
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
E tenho a certeza de que é importante.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Esta é a minha mãe. Chama-se Rukayah.

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Estes são os meus avós. O Idroes

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
e a Roemaisa.

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
E esta é a minha tia.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
O teu pai anda à procura de quem?

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Da Jeng Yah.

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Jeng Yah. Qual delas é a Jeng Yah?

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Espera.

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Não sei.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Sabes onde fica a localização
do edifício desta foto?

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Há aqui muitos edifícios antigos,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
mas, agora,
acho que não estão em bom estado.

89
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
Eu tenho de ir. Já estou atrasada.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Espera.

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Mais alguma coisa?

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Esta é uma carta antiga
escrita pela Jeng Yah.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Não conheço a relação dela
com a minha família ou com a tua

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
visto que não sei quem ela é.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Mas tenho a certeza de que há aqui algo.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Por favor, lê esta carta. Por favor.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Por favor.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
MUSEU KRETEK, JAVA CENTRAL

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
O mundo gira como um mistério
que nunca irás desvendar.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Mas encontraremos sempre um espaço

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
que nos leve às respostas que procuramos.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Para mim,

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
só há um sítio aonde quero ir.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Um sítio onde possa cheirar
toda a fragrância da vida.

105
00:09:19,666 --> 00:09:22,083
O cheiro que me pode levar

106
00:09:23,041 --> 00:09:26,375
a encontrar o meu verdadeiro eu.

107
00:09:30,458 --> 00:09:33,500
Embora ninguém venha a saber

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
o que estou aqui a fazer.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Pode continuar.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Não vou dizer nada a ninguém.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
O Sr. Dibjo pediu-me para pôr isto aqui.

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Sr. Dibjo?

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Afinal és tu, Raja.

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Tens de ter cuidado quando trabalhas.

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
- Precisas de ajuda?
- Não é preciso. Não se incomode.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
O Sr. Dibjo disse que o seu klepon
é muito delicioso.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- É verdade?
- Sim, é.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Nunca provei. A sério que é?

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Amanhã, faço especialmente para ti.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Por favor, faça isso!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Muito obrigado.

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Vou voltar ao trabalho.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Sr. Raja!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
O klepon está pronto.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Tenho estado à espera disto!

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Que delícia! Vou partilhar.

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
- Estão bons?
- Estão deliciosos.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
- Senhor, prove!
- Tem de os provar!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Acabei de os fazer!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
- Estão bons!
- Estão quentes!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Venham todos comer!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Comam, por favor!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
A Mna. Marem fê-los para nós!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Já os tenho!

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Não discutam por causa dos bolos!
São deliciosos.

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Ainda há muitos, comam à vontade!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Não têm de se preocupar.

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Não tenham vergonha.

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
- Sr. Raja, obrigada pelo klepon.
- De nada.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
- Ainda há muitos.
- Está bem.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Vejo que já és amigo de toda a gente.

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Bem,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
ainda não sou amigo de todos.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Já chegou.

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
A primeira encomenda de folhas de tabaco
do Sr. Mego.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
O tabaco é muito bom.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Sim, é.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Ele deu-nos muitos rebentos.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
- Foi muito simpático da parte dele.
- Sim, foi.

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Então?

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
O que é isto?

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Isto é uma fábrica de kretek
ou uma plantação de tabaco?

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Como vamos fazer kretek
se as folhas de tabaco estão assim?

154
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Como?

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Pai, nós concordámos.

156
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Arranjamos folhas de tabaco boas
se comprarmos folhas frescas.

157
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Eu entendo. A sério.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Mas isto vem complicar mais as coisas.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Precisamos de tempo
para secar todas estas folhas.

160
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Além disso, nunca negociámos com ele.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Eu trabalhei
na plantação de tabaco do Sr. Mego.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
É uma plantação de tabaco Srintil.

163
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Ele confia em mim.

164
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Ele enviou este carregamento
sem pagamento adiantado.

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Sem pagamento adiantado?

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Como conseguiste isso?

167
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Falei-lhe da reputação do Kretek Merdeka.

168
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
E, por acaso,
ele quer arranjar clientes regulares.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Disse-lhe que se o preço fosse bom,
podíamos voltar a comprar

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
e ele aceitou.

171
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
No que diz respeito a secar o tabaco,

172
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
podemos usar aquele armazém vazio.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Eu trato de tudo.

174
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
- Ouve.
- Sim?

175
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Há quanto tempo trabalhas aqui?

176
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Há quase três meses.

177
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Três meses.

178
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Ótimo.

179
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Bom trabalho.

180
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Podes continuar o teu trabalho.

181
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Certo.

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Com a sua licença.

183
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Yah.

184
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Viste, Yah?

185
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
É a isto que chamamos destino.

186
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Pediste-me para o ajudar
quando ele estava no mercado.

187
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Agora, ele é a resposta às nossas preces.

188
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
O que queres dizer com isso?

189
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Duvido que a minha filha inteligente
não perceba o que estou a dizer.

190
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
O Raja pode ser o nosso novo capataz.

191
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Eu estava preocupado

192
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Quando casares, vais deixar a fábrica.

193
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Depois, quem me iria ajudar?

194
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Mas, agora, encontrámos a solução.

195
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Com licença, pai.

196
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
A mãe chamou-me.

197
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Está bem.

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Já agora, diz à tua mãe também.

199
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Pode ser?

200
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
É por isso que se chama
o mistério da vida.

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Porque nunca saberemos

202
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
quando ela ficará do nosso lado.

203
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Tens a certeza de que a Jeng Yah
não é a tua mãe?

204
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Ouve. "Jeng" não é um nome. É mais…

205
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
É como um título honorífico
para mulheres respeitáveis daquela era.

206
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
E ninguém chama "Jeng" à minha mãe.

207
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
É por isso que devias procurar
mais fora de Jacarta.

208
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Como sabes que sou de Jacarta?

209
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Dá para perceber pela tua aparência.

210
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Pela forma como falas e como te vestes,

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
sem dúvida que és de Jacarta.

212
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Desculpa, não queria…

213
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Quando abro a boca só digo asneiras.
Desculpa.

214
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Nada disso. Tu não estás enganada.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Eu é que comecei a conversa

216
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
de uma forma estranha.

217
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Quando estou a tentar emendar as coisas,
fico um pouco…

218
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
… confuso, sem saber por onde começar.

219
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Vamos recomeçar. Pode ser?

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Olá, Sra. Doutora. Eu chamo-me…

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
… Lebas.

222
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
E preciso da tua ajuda.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Sim, sou de Jacarta,

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
mas nem toda a gente de Jacarta
é irritante.

225
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Na verdade, eu não sou.

226
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Acho que te devias esforçar mais
para provares o que acabaste de dizer.

227
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
E outra coisa.
Não me chames "Sra. Doutora".

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Não estou aqui como médica.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
E não és meu paciente, Lebas.

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Está bem.

231
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

232
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Tens mais alguma pista

233
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
que me ajude a encontrar a Jeng Yah?

234
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
A questão é a seguinte.

235
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Eu não sei muita coisa
sobre a minha família.

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Porque a minha mãe
não fala muito sobre isso.

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Mas tenho a certeza de uma coisa.

238
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
A minha mãe nunca se interessou
pelo negócio do kretek do meu avô.

239
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Percebo.

240
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Mas, na tua opinião,

241
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
quem poderá ser a "Jeng Yah" nesta foto?

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
É impossível ser a minha avó.

243
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Também não sei os nomes
das outras trabalhadoras.

244
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
É muito provável que a Jeng Yah

245
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
possa ser a minha tia.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Ela chama-se Dasiyah.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Está bem.

248
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Posso conhecer a tua tia?

249
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Poder, até podes.

250
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Mas, neste momento,
não sei onde está a minha tia.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
O quê? Desculpa, espera. Como assim?

252
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Ela é tua tia!

253
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Não sabes? A tua mãe sabe?

254
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Ela deve saber,

255
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
mas sempre que lhe perguntei
pela minha tia,

256
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
ela acabava a chorar.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
E por isso deixei de perguntar.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Percebeste?

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Espera um pouco.

260
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Que tipo de sítio é este?

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
É uma arrecadação
onde guardam os objetos doados.

262
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
- Não é preciso autorização para entrar?
- Isto pertence à minha família.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Mas foi doado.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Teoricamente, já não é vosso.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
O que queres fazer?

266
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Ficar aqui fora ou entrar na sala
e ajudar o teu pai? Escolhe.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Está bem.

268
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Ainda não vi tudo o que está aqui,

269
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
mas lembro-me de ter encontrado uma carta

270
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
com uma caligrafia muito parecida

271
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
à da carta que tu trouxeste, Bas.

272
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Vou ver se a encontro.

273
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Sim.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
A MÃE NÃO FALOU MAIS
DEPOIS DO TEGAR FALAR NA JENG YAH

275
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Será esta…

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
DEVIAS FALAR COM ELA

277
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Não é esta.

278
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
A partir de agora,
já não precisas de cuidar da fábrica.

279
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
A partir de agora, não vais a lado nenhum

280
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
até ao dia do teu casamento.

281
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Começou o teu período de reclusão.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Tem cuidado.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA

284
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

285
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Procurei-vos por todo o lado
e afinal estavam aqui.

286
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Sim, Sra. Sri.
Estive a verificar os objetos doados.

287
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Andei à sua procura, mas não a encontrei.

288
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
Pensei que estivesse ocupada.

289
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Não faz mal. Está tudo bem.

290
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Sr. Lebas, posso tirar uma foto consigo?

291
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Não é todos os dias que recebemos aqui
o filho do dono do Kretek DR.

292
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Já tirei uma fotografia com o seu pai,
o Sr. Raja.

293
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Quero expô-las uma ao lado da outra.

294
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Não vai demorar nada.

295
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Ela espera por si.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Venha. Rápido!

297
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Obrigada pela chave da Sala do Sabor.

298
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
É assim que se frita tempeh.
Coloca-lo devagar.

299
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Agora, experimenta tu.

300
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Senta-te aqui.

301
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Agora, esta é a tua cadeira.

302
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
E esta é a tua secretária.

303
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Podes usar tudo o que está aqui.

304
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Podes controlar tudo.

305
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Não o atires de longe, o óleo salpica!

306
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Coloca-o devagar. Não tenhas medo.

307
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Aonde vais?

308
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Tens de vigiar o tempeh.

309
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
- Boa tarde a todos.
- Boa tarde.

310
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
A partir de agora,
o Sr. Raja é o novo capataz.

311
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
- Certo.
- Muito bem.

312
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
- Parabéns, Sr. Capataz!
- Não armem confusão por causa disso!

313
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Afinal, és da RD.

314
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Não me interpretes mal.

315
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
Quero dizer-te desde já

316
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
que isto é um assunto privado.

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Não tem nada que ver com a empresa.

318
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Eu disse-te logo no início.

319
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Não sei porque o meu pai
quer encontrar a Jeng Yah.

320
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Mas se queres uma compensação
ou algo parecido…

321
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Espera lá.

322
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
O que disseste?

323
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Não te ouvi bem. Podes repetir?

324
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Compensação?

325
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Não és tu quem me está a pedir ajuda?

326
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Sou.

327
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Eu é que estou a pedir ajuda.

328
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
- Não quis dizer isso.
- Então?

329
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
- Explica devagar para eu perceber.
- Está bem. Ouve.

330
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
A maioria das pessoas,
ao ouvir falar da Kretek DR,

331
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
pede sempre dinheiro

332
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
ou algo desse género.

333
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Eu vou explicar-te.

334
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Fica sabendo

335
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
que eu odeio cigarros.

336
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Os cigarros causam doenças.

337
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Entendido?

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Sim.

339
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Desculpa.

340
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
Estou a ajudar-te sem segundas intenções.

341
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Também quero saber o que aconteceu
à minha tia, à minha família.

342
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Ouve as pessoas quando falam contigo.

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Sendo médica nunca te diria:

344
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Lamento, Sr. Lebas,
não posso ajudar o seu pai doente."

345
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Mesmo quando o filho pede ajuda
sem ter maneiras.

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Percebeste?

347
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Sim. Peço desculpa.

348
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Estou farta de te ouvir a pedir desculpa.

349
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
- Encontrei outra carta.
- O quê?

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
Encontrei uma carta.

351
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Mas se não a quiseres ler agora,
lê-se depois.

352
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Dá cá a carta.

353
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Queres ler a carta comigo?

354
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
A cerimónia de pedido de casamento
é daqui a uns dias.

355
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
A minha mãe disse para eu aprender
a ser uma mulher decente

356
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
cujos deveres são apenas cozinhar,

357
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
maquilhar-me e dar à luz um filho.

358
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Então, Yah?
Não consegues fazer isso porquê?

359
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Se a tua sogra descobre,
vai assumir que eu não te ensinei.

360
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Faz assim.

361
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Primeiro atas a ponta
e depois coloca-la aqui. Assim.

362
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Com licença.

363
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
- Olá, menina bonita.
- Com licença, Dasiyah.

364
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Trouxe umas rosas do nosso jardim.

365
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
O meu pai disse para eu as trazer para si.

366
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Ele manda-lhe os parabéns
pelo noivado da menina. Dasiyah.

367
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
O meu pai disse que gosta de rosas.
É verdade?

368
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
- Obrigada.
- De nada.

369
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
- Vens, Yah?
- Espera. Ainda não acabei isto.

370
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Vai primeiro à fábrica.

371
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
O Sr. Raja está lá.

372
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Está bem, eu vou primeiro à fábrica.
Com licença.

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Eu já lá vou ter.

374
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
O que tem o Sr. Raja?

375
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Acho que a Purwanti gosta do Sr. Raja.

376
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
E o Sr. Raja também gosta da Purwanti.

377
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Como sabes isso?

378
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
A intuição feminina nunca se engana, mana.

379
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Já chega disto.

380
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Já acabei, mãe!

381
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Não digas nada ao teu pai
sobre estas rosas. Está bem?

382
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Houve alturas na vida,

383
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
em que eu e o Sr. Djagad nos cruzámos.

384
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Pensa nisto como o passado
do qual não tens de falar.

385
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Considera isso um sinal

386
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
de que os teus pais

387
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
tinham muito mais experiência do que tu.

388
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Este casamento não é apenas
a melhor opção para ti, filha.

389
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Também é importante para o nosso negócio.

390
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Sim, mãe.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Eu compreendo.

392
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Considera isto

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
como sendo parte do teu dever.

394
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Tenho a certeza
de que não te vais arrepender.

395
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Se precisarem de alguma coisa, avisem-me.

396
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Obrigado pela mercadoria.

397
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
É de boa qualidade.

398
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Muito obrigado.

399
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
- Nós também agradecemos.
- Eu estou muito grato.

400
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
- Doravante, vamos trabalhar juntos.
- Mantém-me informado.

401
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Espera.

402
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
O que se passa aqui?

403
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Como conseguiste entrar na Sala do Sabor?

404
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
Quem te deu autorização?

405
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
As mulheres não podem entrar
na Sala do Sabor.

406
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Sr. Dibjo,

407
00:34:41,375 --> 00:34:46,333
deve haver uma razão
para a Dasiyah ter ido à Sala do Sabor.

408
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Certo, querida?

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Tenho uma ideia para um sabor novo.

410
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Meu Deus!

411
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Tem de compreender.

412
00:34:56,208 --> 00:34:59,250
Se não apresentarmos alguma novidade,

413
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
as pessoas vão mudar
para o Kretek Proklamasi.

414
00:35:01,500 --> 00:35:04,375
Estás a dizer que o meu sabor não é bom?

415
00:35:04,458 --> 00:35:07,458
- O que percebes tu de sabor?
- Eu sei.

416
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
Se me deres uma oportunidade…

417
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
- Dá-me tempo. Eu vou provar…
- Ela está a abusar, Sr. Idroes.

418
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
Ela está a abusar! Nem pensar!

419
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
As mulheres não podem entrar
na Sala do Sabor!

420
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Não é bom.

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Não me culpe

422
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
se o Kretek Merdeka ficar amargo
depois disto.

423
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Sr. Dibjo.

424
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Garanto-lhe que a Sala do Sabor
será limpa até amanhã.

425
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Pode ser assim?

426
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Tem de ficar mesmo limpa.

427
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Claro. Dou-lhe a minha palavra.

428
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Nada de cheiro de mulher.

429
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Aquele frasco também.

430
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Minha querida filha.

431
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Entrega o frasco ao Raja.

432
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Dá-lhe o frasco. Entrega-lho.

433
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Senhora!

434
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Senhora Dasiyah!

435
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Senhora.

436
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Acho que percebeu mal
o que acabei de fazer

437
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Senhora!

438
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Senhora Dasiyah!

439
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Senhora Dasiyah.

440
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Senhora Dasiyah.

441
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Senhora, por favor.

442
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Deixe-me explicar.

443
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Em primeiro lugar,

444
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
foste muito amável com o meu pai
e com os empregados da fábrica

445
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
para poderes ser o capataz.

446
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Em segundo lugar,

447
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
deste-me a chave
para me armares uma cilada.

448
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Em terceiro lugar,

449
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
andas a fazer negócios
com pessoas que vieram à fábrica.

450
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Eu vi.
- Espere um segundo.

451
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Eu nunca trairia
a confiança do Sr. Idroes.

452
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Devo a minha vida ao Sr. Idroes.

453
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Estou em dívida com a sua família.

454
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Aceitei ser o capataz

455
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
para lhe dar a chave da Sala do Sabor.

456
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Nunca tive nenhuma intenção
de lhe armar uma cilada.

457
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Quanto às pessoas que acabou de mencionar…

458
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
São a minha oportunidade
de conseguir capital.

459
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
O meu pai sabe disso?

460
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Não.

461
00:37:57,083 --> 00:37:59,708
Mas posso garantir
que não afetará o negócio do Sr. Idroes.

462
00:37:59,791 --> 00:38:01,875
O que te pagamos não chega?

463
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
É mais do que suficiente.

464
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Mas o problema não é esse.

465
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Eu…

466
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Tenho de provar o meu valor.

467
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
O meu pai confia em ti.

468
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Os empregados da fábrica respeitam-te.

469
00:38:29,708 --> 00:38:31,916
A quem mais tens de provar o teu valor?

470
00:38:32,000 --> 00:38:33,208
A si.

471
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Sempre que estou consigo,

472
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
sinto algo que não consigo compreender.

473
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Tentei conter este sentimento, mas…

474
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
… o meu coração tem o seu próprio desejo.

475
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Sempre que a vejo…

476
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
… há algo que…

477
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
Algo que nunca senti antes.

478
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Eu?

479
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Eu?

480
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Mas eu sou diferente das outras mulheres.

481
00:39:43,625 --> 00:39:46,500
Não quero servir homens.

482
00:39:47,458 --> 00:39:51,250
Eu não quero só ficar em casa.

483
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Eu só penso numa coisa.

484
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Em kretek.

485
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Sim.

486
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Eu sei disso.

487
00:40:05,125 --> 00:40:07,166
Talvez nem todos a compreendam.

488
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Mas eu compreendo.

489
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
Todas essas coisas que acabou de dizer…

490
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
Todas me agradam.

491
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Eu não tenho ninguém.

492
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Eu não tenho nada.

493
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Mas posso prometer-lhe

494
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
que vou tentar

495
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
dar-lhe uma vida ao nível que merece,

496
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

497
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Mas porquê falar disto agora?

498
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Já é demasiado tarde.

499
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Já deitei fora todos os meus sonhos.

500
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
E eu sei

501
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
que provavelmente nunca terei o que quero.

502
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
Nesse caso, diga-me.

503
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
O que quer, senhora?

504
00:41:41,250 --> 00:41:42,333
Para quê?

505
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA FÁBRICA DE KRETEK

506
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Posso ajudá-lo?

507
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Está perdido?

508
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Estou precisamente onde devo estar.

509
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Mna. Dasiyah.

510
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Já nos conhecemos?

511
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Espero que sim.

512
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Quero que o nosso primeiro encontro
seja melhor do que este.

513
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Ou, pelo menos, que o tempo esteja melhor.

514
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Chamo-me Seno Aji.

515
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
O chão está escorregadio.
Posso acompanhar-te?

516
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Para ser sincera, naquela altura,
eu sabia exatamente o que queria.

517
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Mas até onde poderei e terei autorização
para escolher sozinha?

518
00:43:54,708 --> 00:43:56,541
Mesmo até agora

519
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
essa continua a ser

520
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
uma grande pergunta para mim.

521
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Viste mais alguma parte
em que ela mencione o noivo?

522
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

523
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Não.

524
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Ela quase só usava as iniciais P ou R.

525
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Ela mencionou muito o Raja.

526
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
O que se passa?

527
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
O Seno…

528
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
… é o meu pai.

529
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Nunca imaginei que a minha tia e o meu pai
a dada altura tivessem ficado noivos.

530
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Talvez seja por isso
que a minha mãe não me conta nada.

531
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Meu Deus!

532
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Então, o que achas?

533
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
É empolgante, não é?

534
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Parece que o teu pai também tem segredos.

535
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Desculpa.

536
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Agora fui eu que só disse asneiras.

537
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
O meu pai faleceu

538
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
antes de eu ter nascido, Bas.

539
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Eu não sei nada sobre o meu pai.

540
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
A minha mãe só me disse

541
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
que ele foi um bom soldado.

542
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
Um homem que sempre apoiou a família.

543
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Bem…

544
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Podemos adicionar o meu pai
à nossa lista de mistérios, certo?

545
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Claro.

546
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Quero encontrar as outras.

547
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Quero…

548
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
… descobrir mais sobre o meu pai.

549
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Está bem.

550
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
O dia do meu noivado com o Seno
aproximava-se.

551
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
As duas famílias já se tinham conhecido.

552
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
E arranjavam sempre formas
de nos deixar sozinhos.

553
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Ambos estão esgotados.

554
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Limito-me a seguir o plano
que eles traçaram para nós.

555
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
- Vamos deixá-los a sós.
- Está bem.

556
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Com licença.

557
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Eu sei

558
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
que recusar o Raja não é um erro.

559
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Mas porque está o meu coração inquieto?

560
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
O senhor ajuda-me a aumentar as vendas lá

561
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
e eu ajudo-o a aumentar as vendas aqui.

562
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
O nosso kretek tem muitos fãs.

563
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Sim.
- Todos ficamos a ganhar.

564
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Pai.

565
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Precisamos de mais
do que uma estratégia de marketing.

566
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
O que é isto?

567
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Também te interessas pelo kretek, menina?

568
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Na verdade, a Dasiyah ajuda-me na fábrica
desde pequena.

569
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Não é nenhum motivo de orgulho.

570
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Na verdade, eu senti isso

571
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
desde o dia em que te vi no mercado.

572
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Para ser sincero,

573
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
quero que a Dasiyah
faça coisas mais indicadas para mulheres.

574
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Desculpe, Sr. Idroes.

575
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Não tem de se preocupar.

576
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Prometo-lhe o seguinte.

577
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
A Dasiyah nunca mais terá de trabalhar.

578
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
E eu protegê-la-ei sempre

579
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
a partir de amanhã, após o nosso noivado.

580
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
O seu filho é muito másculo.

581
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Muito obrigado, Seno.

582
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Sigo o exemplo do meu pai.

583
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Quando eu e o Sr. Idroes decidimos

584
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
que os nossos filhos
iriam ficar noivos um do outro,

585
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
na verdade, eu tive algumas dúvidas.

586
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Como sabem,

587
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
o meu filho
tem uma brilhante carreira no exército.

588
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
É natural que eu deseje
uma parceira adequada para ele.

589
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Mas depois de conhecer a Dasiyah,

590
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
pelo contrário, agora espero

591
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
que o meu filho seja digno

592
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
de casar com a Dasiyah.

593
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Querida, perdoa-me, por favor.

594
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Espero

595
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
que o meu filho consiga provar

596
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
que é o marido mais adequado para ti.

597
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

598
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA

599
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Podemos…

600
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
- Sr. Joko!
- Doutora!

601
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
- Como está?
- Estou bem.

602
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
- Não tem aparecido.
- Tenho andado ocupada.

603
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
- Como está a doutora?
- Estou bem.

604
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Graças a Deus.

605
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
- Dois do costume, por favor.
- Certo.

606
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Olá!

607
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Olá, doutora.

608
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
- Sente-se bem?
- Sim.

609
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Se se quiser sentir ainda melhor,

610
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
apague este cigarro.

611
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
- Deixe de fumar.
- Está bem.

612
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
- Não queira ficar doente.
- Está bem. Obrigado.

613
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
- Não fume.
- Está bem.

614
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Vens cá muitas vezes?

615
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Sim.

616
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Aquele senhor
foi meu paciente no hospital.

617
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
E o Sr. Joko é o filho dele.

618
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Venho cá comer muitas vezes.

619
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Eles são como a minha família.

620
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Agora, já temos a certeza.

621
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
A Jeng Yah é a minha tia. A Dasiyah.

622
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Sim.

623
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Espera. Acho que há mais uma carta
que ainda não lemos.

624
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
- A sério?
- Sim.

625
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Deixa-me ver.

626
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Vou-me embora.

627
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

628
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Não há mais cartas, certo?

629
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
São só estas?

630
00:54:31,583 --> 00:54:33,083
São só essas.

631
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
O que fazemos agora?

632
00:54:36,666 --> 00:54:38,125
Guarda as cartas, está bem?

633
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Não as quero perder.

634
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Está bem.

635
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Espera.

636
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Isto abre?

637
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Claro. Não sabias que abria?

638
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Não.

639
00:54:52,041 --> 00:54:53,875
Não leste as cartas que estão aqui?

640
00:54:53,958 --> 00:54:56,416
- Ainda não.
- A sério.

641
00:54:56,500 --> 00:54:59,250
Vamos lê-las.

642
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Espera um segundo.

643
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
- Bas?
- Sim? O que se passa?

644
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Esta não é a letra da minha tia.

645
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
- É diferente daquela.
- Deixa-me ver.

646
00:55:30,583 --> 00:55:32,125
Esta é a letra do meu pai.

647
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Durante toda a minha vida,

648
00:55:50,291 --> 00:55:52,625
nunca senti um desejo tão forte.

649
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Passei estes últimos dias…

650
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
… a ver-te na companhia daquele homem,

651
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
É difícil admitir…

652
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
… mas sei muito bem…

653
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
… que nem ele…

654
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
… nem eu…

655
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
… te podemos fazer feliz.

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Mas…

657
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
… farei tudo o que precises.

658
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
Porque te amo,

659
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Jeng Yah.

660
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Legendas: Marco Pinto