Raja!
Bas! Lebas!
Tatăl tău.
- Mă duc să chem asistenta. - Bine, mamă.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Tată?
E în regulă, tată. Tată…
E în regulă, tată. Liniștește-te.
Pe cine cauți, tată?
Tată?
Ce cauți, tată?
Pe Jeng Yah.
Cine e Jeng Yah?
- O caut pe Jeng Yah. - Ce?
Găsește-o înainte să fie prea târziu.
Tată.
Te rog, ai grijă de tatăl meu.
DUPĂ UN ROMAN DE RATIH KUMALA
FATA CU ȚIGARETE
Dacă aveți nevoie de ceva, sunt afară, domnule Lebas.
Bine. Mulțumesc, doamnă Edith.
Sunt patru lucruri
pe care nu le pot uita.
Unu,
senzația de cuișoare
în palmă.
Doi,
aroma tare a tutunului
care-mi pătrunde în nări.
Dasiyah!
Trei,
vocea tatălui meu.
ORAȘUL M, 1964
Dasiyah!
Bună ziua!
Patru:
lumea kretekului,
care devine suflul vieții mele.
Visul meu e să creez cel mai bun kretek,
așa cum a făcut tatăl meu.
Vreau să creez arome noi.
Esența unui kretek.
Dar, în lumea țigaretelor kretek,
femeile lucrează doar la rularea tutunului.
Dasiyah!
A sosit noul tutun de la domnul Budi.
E tutun amestecat.
ȚÍGARETE KRETEK MERDEKA DJAJA
Presupun că e amestecat.
Dar cred că e în regulă.
Îl putem separa după calitate.
Dar nu poți lăsa lucrurile așa.
Trebuie să vorbești cu domnul Budi.
Eu și domnul Budi avem deja un parteneriat de lungă durată.
Nu vreau să-l jignesc.
În plus, de unde să iau tutun ieftin și bun
dacă nu de la domnul Budi?
Dar avem dovezi.
Bine.
Mai târziu, vino cu mine la piață
să-l cunoști pe domnul Budi. Bine?
Nu vrei să mergi la piață
după tutun.
E înghesuială,
e multă lume.
Nu-mi place.
Piața e mereu plină, dragă.
Dacă vrei liniște, te duci la cimitir.
Domnule.
Domnule, priviți! Purwanti mi-a dat asta.
Ce e?
Domnul Djagad va lansa Kretek Prolamasi cu un nou ambalaj.
Purwanti spune că va fi o mare lansare.
Pentru că au un nou investitor
și o nouă linie de distribuție în vest.
Chiar și cu un capital imens
sau cu o schimbare a culorii,
Kretek Proklamasi
nu va depăși niciodată Kretek Merdeka!
Au încercat să ne copieze aroma!
Dar lumea preferă
Kretek Merdeka.
Domnule Dibjo!
Domnule Dibjo.
Aș vrea să stăm de vorbă.
Poarta spre visul meu
e laboratorul de arome
din spatele ușii albastre.
Un loc care mi-e interzis.
Dar acolo sunt visurile mele.
Yah, vino puțin.
Nepotul doamnei Melati a venit de la Solo.
E în regulă.
Am întrebat deja de el.
Se pare că vă potriviți.
E profesor.
E văduv de câteva luni.
Are doi copii foarte mici.
Și se pare că nu-i pasă
câți ani are vârsta viitoarea soție.
Bine, mamă.
Nu toate femeile vor să se mărite cu un văduv.
Nu încerc să te mărit
cu un văduv.
Dar ai deja un candidat?
Tată, n-ar trebui să mergem la piață?
Să vorbim cu domnul Budi?
Acum?
Da.
Acum.
Așa ai spus mai devreme.
Tutun amestecat. Nu putem lăsa lucrurile așa.
Am spus eu asta?
Da.
Vin cu tine.
Nu mai am bomboane cu ghimbir.
Bine, atunci să mergem.
Ce să facem?
Refuză toți candidații.
Asta fiindcă taică-său a răsfățat-o.
Dar o cunoașteți, doamnă.
Sunt multe lucruri pe care mi le doresc,
mai mult decât ceea ce mi-e deja scris.
Sunt sigură că tata va fi de acord.
După părerea mea,
procentul e prea mic.
Ce?
Ia te uită!
Ce cauți în biroul tatei?
A ajuns șef la Marketing, Rim?
Ignoră-l, Tegar.
E prima dată când îl văd că lucrează.
Măcar, dacă mă întreabă prietenii mei întreprinzători
de fratele meu cel leneș,
le pot spune că acum lucrează.
Așa, compania nu pierde foarte mult dacă-l plătește.
Ai venit aici să scapi de presă, nu?
Din cauza petrecerii cu Mia, de aseară,
revistele de scandal au sunat
toată ziua, Bas.
Citește asta.
ROMEO ȘI JULIETA DIN INDUSTRIA TUTUNULUI?
Nu-mi vine să cred, Bas.
Te-ai combinat cu fiica rivalului nostru.
Nu e nimic serios între mine și ea.
Bas, știi în ce stare e tata acum.
Ia exemplu de la frații tăi.
Noi suntem căsătoriți. Doar tu îți mai faci de cap.
Dacă ești cel mai mic nu înseamnă că-ți poți face de cap.
Nu e așa de greu.
Du-te la ședințele de dimineață.
Ai arăta că îți pasă de compania noastră.
Bine, vorbesc serios.
Ți-a vorbit vreodată tata de Jeng Yah?
- De cine? - De Jeng Yah.
Cine e?
Tata m-a rugat să găsesc această persoană.
Știi,
tata nu mi-a cerut niciodată nimic.
Poate e o fostă iubită.
- Știi bine că el nu e așa, Rim. - Ce știm despre tata?
- Știu totul despre tata. - Serios?
- Hei! - Ce e?
Dacă vrei să-l ajuți pe tata, ajută-ne să extindem compania.
Poți face asta?
Îl ajut pe tata s-o găsească pe Jeng Yah.
E serios doar când e vorba de femei.
Ce zici, Rim?
N-am timp de asta.
Haide, Rim!
Mai am treburi de discutat cu Tegar.
Sună-mă dacă afli ceva, Bas.
Rim!
Chiar vreau s-o găsesc pe Jeng Yah.
Tată.
Tată, ai uitat că ai cancer?
Nu, n-am uitat.
Fie că fumăm, fie că nu, oricum murim.
Țigaretele kretek au fost concepute inițial
în scop medicinal.
Nu e bine, tată.
Există cercetări în acest sens.
Pur și simplu, nu vrei să asculți.
Tată, îți amintești ce s-a întâmplat aseară?
Îmi amintesc.
Aseară, ai intrat în camera mea, nu?
Erai acasă după petrecere, nu?
Ce-i asta, tată?
Ce-i asta?
Ce-i asta, nerușinatule?
Cum îndrăznești să intri în biroul meu?
Tu mi-ai dat cheia.
Mi-ai cerut să găsesc pe cineva.
Nu ți-am cerut să faci asta.
Ai dreptate.
N-ai cerut niciodată ajutor.
Totdeauna ai dat ordine. „Du-te la școala asta.” „Lucrează la firma familiei”.
„Fă ce ai spus și nu pune întrebări.”
N-ai dreptul să spui asta.
Ți-am oferit o viață foarte bună în comparație cu a mea!
Nu știi nimic.
Asta e problema, tată.
M-ai evitat de fiecare dată când am încercat să te înțeleg.
Ce-i cu poza asta, tată?
- Ajunge! - S-o întreb pe mama?
- Nu cumva să… - Cine e Jeng Yah?
Tata…
Bas…
Nu mai am mult de trăit, Bas.
Adu cutia aia!
Ajunge, tată.
Soră!
Lebas, te rog, ajută-mă
s-o găsesc pe Jeng Yah.
Promite-mi.
Găsește-o pe Jeng Yah.
Bas, chiar o cauți pe Jeng Yah?
Da.
Ți-am mai spus. Vreau s-o găsesc pe Jeng Yah.
Tocmai am ajuns în orașul M.
Te rog să nu uiți, Rim.
Nu le spune mamei și lui Tegar.
Mi-a spus tata. Bine?
Ce te-a apucat, de vrei să asculți de tata, Bas?
Sincer, tot nu știu unde să mă uit, Rim.
Ți-am urmat sfatul. M-am oprit la Muzeul Țigaretelor Kretek.
Bine.
Du-te și vorbește cu doamna Sri.
Directoarea muzeului.
O sun după asta.
Bine, mulțumesc, Karim.
Când sunt printre oameni,
văd ceea ce ei nu văd.
Văd libertatea
în vaste întinderi.
Și vreau să port cu mine acele visuri
oriunde merg.
Dar visul meu e doar o părticică
din întinderea vastă a vieții.
Libertatea pe care mi-o doresc
nu poate fi decisă de mine.
Și e înfricoșător.
În lumea reală,
oamenii vor doar să vadă partea din mine
pe care vor.
Bună!
De obicei, domnul Idroes nu-și ia fiica la piață.
Sper
să vadă cine sunt cu adevărat.
Sunt visuri
speranțe
și dorințe
de a deveni ceva diferit
de ceea ce mi s-a pregătit deja.
Domnule Budi.
- Domnule Idroes, vă rog. - Tată.
Mai întâi mă duc acasă la Purwanti.
Da.
Au sosit noile produse, domnule?
Da, domnule. Vă rog.
Ce țigarete să iau?
Merdeka, desigur. Țigarete kretek Merdeka.
Stai. Trebuie să văd dacă e autentic.
- Gustul e diferit. - Acesta e.
De ce cumperi țigarete Merdeka
dacă există altele mai bune?
Poftim.
Te rog.
Inspiră o dată
și-ți vei da seama că e cel mai bun tutun. Nu-i așa?
Și aroma e cea mai bună.
Are un gust extraordinar.
Kretek Prolamasi
sunt țigarete kretek pentru bărbați adevărați.
E uimitor.
ȚIGARETE KRETEK MERDEKA DJAJA
ȚIGARETE KRETEK PROKLAMASI
Te rog, ia-o acasă.
- Pentru mine? - Da.
Mulțumesc.
- Haide! - Cu plăcere.
Aveți grijă, domnule.
Ți-am dat mai mult,
dar vreau țigaretele mele în centrul atenției.
Îmi pare rău, domnule.
N-ai de ce, mut-o în față.
Bine, domnule.
Dasiyah!
De obicei nu mergi la piață.
Ești fată, de ce te joci cu țigaretele?
Nu o să te vrea nimeni dacă îți put mâinile a tutun.
Cu cine ai venit? Cu mama ta?
Nu, domnule Djagad. Sunt…
E cu mine.
Extraordinar!
Un tată care își implică fiica în afaceri.
Fiica ta are gusturi bune.
Are gusturi foarte bune.
Exact ca mama ei.
Îi place originalul.
ȚIGARETE KRETEK MERDEKA DJAJA
Domnule Budi!
Salut!
Ce faci?
Nu-ți face griji!
Ce s-a întâmplat, domnule Budi?
De ce e diferit tutunul pe care mi l-ai trimis?
Ai livrat unde nu trebuia sau le-ai amestecat?
Fiica mea și-a dat seama.
Cum aș putea să-mi păcălesc clienții, domnule Idroes?
Mă ocup de tutun
dinainte să se nască fiica dumneavoastră.
În plus,
ce știu fetele despre kretek?
E un avans.
Și eu m-am născut într-un depozit de tutun.
Simt mirosul de Srintil, cel mai bun tutun.
Mă scuzați, domnule Budi.
Te rog să accepți asta.
Acum,
totul va fi în regulă, domnule Idroes.
Bine.
Mâine, îți voi da
un tutun special.
Poftim. E excepțional.
Hei! Nu fugi!
- Hei! Nu fugi! - Hei!
- Hei, tu! - Oprește-te!
Pur.
Stai!
Yah!
- Hei! - Nu fugi!
- Oprește-te! Nu fugi! - Hei!
- Nu fugi! - Hei!
- Hei, tu! - Oprește-te!
Domnișoară.
Se pare că urmăresc pe cineva.
E mare, ca un demon. Hai să vedem!
Mai bine nu. Mi-e frică.
Purwanti!
Hai să cumpărăm bomboane cu ghimbir.
Privirea din ochii aceia
e diferită.
Sunt obișnuită să fiu privită de sus de bărbați.
Dar e ca și cum el ar vedea libertatea
în mine.
MUZEUL ȚIGARETELOR KRETEK
Bună dimineața!
Bună dimineața! Cu ce vă pot ajuta?
Vreau s-o văd pe dna Sri.
Vă rog, luați loc și așteptați.
Îi spun acum.
Bine, mulțumesc.
De ce îți place?
Ți se lipesc mâinile.
Știi, nu?
E cel mai bun mod
de a face țigarete rulate.
Pentru că…
Tata vrea doar aroma preparată de mâinile fiicelor lui.
Dasiyah. Rukayah!
A venit tata!
Intră!
- Dragule meu! - Da, draga mea?
Cum ziceai că te cheamă?
- Soeraja, domnule. - Începând de azi,
Soeraja va ajuta aici.
Soțului meu îi place să facă surprize.
Ce va face?
Mai întâi va face curățenie.
Marem!
Te rog, ajută-l pe Soeraja,
spune-i ce poate face.
Am înțeles.
Pe aici.
Cine e?
Îți explic mai târziu.
Tată, țigareta ta rulată.
Vai…
Fiica mea știe ce vrea tatăl ei.
Fiica ta a crescut.
Miroase bine.
Te rog s-o ridici.
Bine.
Poftiți, domnule.
Aici.
Da, pune-o aici.
Cum te cheamă?
Raja. Soeraja.
Ai mai lucrat într-o fabrică?
Nu, domnișoară.
Dar mă bucur
că domnul Idroes și familia ta m-au acceptat.
Sper să pot fi de ajutor.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Tata nu are un fiu,
așa că eu îl ajut să se ocupe de fabrică.
Nu-ți place să lucrezi cu femei?
Nu e așa, domnișoară.
Nu mă deranjează.
Nu mă deranjează să fac muncă fizică.
Scaunul ăla e gol.
Mai e ceva de făcut, domnișoară?
Vă rog, atenție!
- Da? - Da?
- El e Raja. - Da, domnișoară.
E nou aici, vă rog să-l ajutați.
- Da, domnișoară. - Raja!
- Vino aici, domnule! - Aici. E în regulă.
- E în regulă. - Stai aici!
- Vino aici, Raja! - Nu fi timid.
- Stai aici! - Aici!
- Aici. - Nu fi timid.
- E tăcut. - Vine la mine.
- E ușor. - Da.
- Rade-l. - Să-l rad?
Da, așa. E bine…
Așa.
E gol.
- Nu are nimic înăuntru. - Nu poți vinde așa ceva.
- Haide! - Încă una?
Unde v-ați cunoscut?
Eu și domnul Idroes ne-am cunoscut la…
…la piață, ieri.
Era să moară.
L-au bătut golanii ăia.
După ce i-am auzit povestea,
l-am adus aici să lucreze.
Tată, țigareta ta rulată.
Cum ai ajuns în orașul M?
De fapt, sunt din Sud, doamnă.
Acum ceva timp, am ajutat
câteva familii jecmănite de un cămătar.
Am vrut să le ajut.
Dar am avut de-a face cu cine nu trebuia.
M-au tot bătut la cap
și m-au făcut să plec.
Cred că părinții tăi sunt îngrijorați.
Sunt orfan, domnule.
Nu-i pune oaspetelui nostru astfel de întrebări, dragă.
Nu e nicio problemă, doamnă.
Nu mă deranjează.
Poți să citești partea asta?
Tată, te pot ajuta eu.
„În timp ce pășește,
vede luna palidă, cuibărită în coroana
copacilor primăvăratici și nu observă
că trece printr-o viroagă luminată
care se varsă în scheletul
catedralei negre,
o stâncă monstruoasă ce se înalță
în noapte din vremuri imemoriale.”
Deci,
ai făcut școală.
Nu-i așa?
Părinții mei au lucrat pentru olandezi, domnule.
M-au ajutat și m-au trimis la școală acolo.
Dar localnicilor nu le e ușor
să primească aceeași educație precum copiii olandezi.
Directorul școlii m-a obligat
să citesc cinci cărți până termin.
Altfel, nu-mi dădeau de mâncare.
Când aveam 14 ani,
îi ajutam și pe localnici.
Îmi dădeau bani să scriu scrisori.
Dar după aceea…
toți olandezii au fost expulzați.
Sătenilor nu le plac localnicii care au legături cu olandezii.
Așa că am fugit.
Pentru că familia mea a fost persecutată.
De atunci, locuiesc singur, domnule.
Ei bine,
de oameni ca tine
are nevoie fabrica.
Să mâncăm mai întâi.
Hai, mănâncă!
Raja, te rog, nu ezita.
Poftim!
Pune-l aici! Da.
Pune unul acolo.
Da. Pune-l pe cel mic aici. Restul sunt sus.
- Te rog, ia-i și pe ăia. - Da.
- Du-i jos. - Bine.
Pune unul aici. Da.
Unde e domnul Idroes?
Are treabă.
Voi recepționa eu marfa.
Nu acolo. Du-l acolo!
Ce faci?
E altfel decât ce ne-ai arătat la piață.
Mă acuzi?
Stai!
Dă-te!
Ce s-ar face vânzătorii de kretek fără vânzătorii de tutun?
Nu e treaba ta.
Treaba ta e să faci curat în casă
și să-ți găsești un soț!
Ai înțeles?
Ignoră-i pe cei ca domnul Budi, domnișoară.
E epuizant.
Nu vreți, domnișoară,
să cumpărăm din altă parte?
Domnul Budi e cel mai bun furnizor de tutun din zonă.
Ce-ar fi să căutăm în Nord, domnișoară?
Te pricepi la tutun?
Puțin, domnișoară.
Am lucrat pe o plantație de tutun.
Dacă vreți tutun de cea mai bună calitate,
pot vorbi cu fermierii.
Mă întorc la lucru, doamnă.
FABRICA DE ȚIGARETE KRETEK MOERIA
SUMĂ TOTALĂ
Frunzele nu arată bine.
Fetele ar trebui să poată face asta.
Atunci, împachetați-le.
Îi place să copieze.
FACEȚI ALEGEREA CORECTĂ, ALEGEȚI ȚIGARETELE KRETEK PROKLASI
ȚIGARETE KRETEK MERDEKA DJAJA
Poftiți, domnișoară!
Am observat că vă place cafeaua asta.
- Djoko, mai e una. - Da, domnule?
Mulțumesc.
Cum te simți? Ți-e mai bine?
Da, domnule.
- Transmite-le salutări alor tăi! - Da, domnule.
- Mulțumesc. - Da. Ai grijă de tine!
ȚIGARETE KRETEK MERDEKA DJAJA
E totul în regulă, domnișoară?
Astea sunt pentru tine.
Kretekul Merdeka e cel mai bine vândut kretek.
În cazul în care continuăm tot așa
și nu facem nicio schimbare,
vom pierde.
Aș vrea ca tata să mă asculte.
Din punctul meu de vedere, doamnă…
domnul Idroes vă ascultă.
Îmi amintește
ce frumos e să ai o familie pe care să te poți bizui.
Doar pentru că tata are încredere în tine,
nu înseamnă că te las să-mi distrugi planul.
Ce plan, domnișoară?
Lasă-mă să te ajut.
Ca să-mi pot plăti datoria.
Știi
camera cu ușă albastră?
Secretul unui kretek e aroma.
Vreau să creez arome noi.
Dar, din păcate, domnul Dibjo,
creatorul Kretek Merdeka,
consideră că femeile nu au voie în laboratorul de arome.
Că vor strica gustul kretekului.
Că va avea gust acru.
Vă ajut eu, domnișoară.
Domnule Lebas.
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Numele meu e Sri.
Sunt directoarea acestui muzeu.
Nu-i nimic. Nu e prima dată când aștept pe cineva ca dumneata.
Doamne, nu!
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Cu plăcere.
Mă bucur că ați venit,
pentru că domnul Raja
a donat muzeului multe articole
- …din fabrica pe care a închis-o. - Da.
Doamnă.
Era să uit! Ea e Nur.
- Se ocupă de colecția noastră. - Sper că te pot deranja mai târziu.
- Desigur. - Desigur.
- Vreau să vă întreb ceva. - Da?
Am găsit o scrisoare cu o poză în ea.
În legătură cu poza asta, îmi puteți spune
- …dacă știți unde a fost făcută. - Pot să văd?
Unde a fost făcută, Nur?
Nu știu exact unde,
dar e un document din anii 1960.
Pe vremea aceea, industria kretekului era înfloritoare.
În orașul M existau o mulțime de producători de kretek.
- Dar nu toate mărcile sunt înregistrate. - Așa e.
De cele mai multe ori, afacerea moare odată cu proprietarul.
Deci nu avem destule detalii
pentru informația de care ai nevoie.
Dar există documente pe care le puteți cerceta.
- Da. - Documente?
- Da. - Mi le puteți arăta?
- Desigur. - Bine.
Lucrăm la zona asta.
Avem articole noi de la donatorul nostru.
Familia donatorului producea artizanal țigarete kretek.
Poate există documente utile.
Cine știe, poate ajută.
Vă lăsăm aici, domnule.
- Doamnă Sri. - Da?
Aș putea să-i cunosc pe donatori?
Da, desigur.
Donatorul are de gând să vină azi aici.
O să verific.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Unul dintre cele mai mari partide din Indonezia,
Partidul Roșu celebrează cea de-a 19-a aniversare a independenței Indoneziei.
Cu această ocazie, liderul partidului subliniază faptul
că istoria Partidului Roșu
a fost mereu legată de mișcarea pentru independența Indoneziei.
Prin urmare, îi sfătuiesc pe membrii partidelor de stânga
să formeze o armată care să lupte împotriva colonialismului.
- Libertate! - Libertate!
Libertate!
A fost distractiv, nu?
Dă-o jos!
Lasă-mă să te ajut.
Stai.
- Libertate! - Libertate!
- Așa. - Mulțumesc.
- Libertate! - Libertate!
Libertate!
E sărbătoare. De ce lucrați, domnișoară?
Exact. E sărbătoare, deci pot lucra în liniște.
Profit de faptul că nu mă deranjează nimeni.
Ce e aia?
De unde o ai?
De la domnul Budi?
E de la o cunoștință din Nord. Cea de care v-am povestit.
Tutunul ăsta trebuie să fie scump.
Tata n-o să dea atâția bani.
Aveți dreptate, doamnă.
Dar ați spus-o chiar dumneavoastră.
Trebuie să găsim o cale de a învinge concurența.
De fapt, pentru acest tutun, e nevoie doar de puțin, ca amestec.
Are un gust unic. Special.
Ca sarea la gătit.
Da.
Poate fi cumpărat în cantități mici?
Am vorbit deja cu ei.
A zis că putem obține tutun de calitate
la prețuri mici, dacă devenim clienți fideli.
Așa că nu mai trebuie să avem de-a face cu domnul Budi, doamnă.
Alo?
Bas!
Chiar trebuie s-o găsești pe femeia aia?
Acea Jeng Yah.
Am avut grijă de el în tot acest timp.
Iar acum o caută pe femeia aia?
Era mama?
Am întrebat-o de Jeng Yah.
I-ai auzit și tu reacția.
Doamne, Karim!
L-am rugat să păstreze secretul.
Atunci grăbește-te.
Ce e asta?
Am cerut un ou fiert moale.
De ce l-ai prăjit?
Îmi pare rău, doamnă.
- Fă altul! - Da, doamnă.
Gar, Lebas e la telefon?
Poftim, mamă?
Ce ai spus?
- E Lebas? - Nu, e…
Probleme de serviciu.
În ziua aceea,
toată lumea sărbătorea Ziua Independenței,
iar eu mă gândeam
cum să mă eliberez.
Dragă.
Am primit o propunere
pe care ne e greu
s-o refuzăm.
Știi…
Domnul Tira, proprietarul Kretek Boekit Klapa.
Vrea să-și însoare fiul
cu tine.
După părerea mea,
e o partidă bună.
E bună pentru tine.
E bună pentru companie.
E bună pentru noi toți.
Vei avea o viață mai fericită.
Deci,
eu și mama ta am acceptat propunerea.
Te vei căsători la anul,
iar familia viitorului tău soț va veni să te vadă.
Domnule Lebas, a sosit donatorul.
Dânsa e domnișoara Arum.
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
Familia ei a făcut atâtea pentru acest muzeu.
Au donat articole precum cele pe care le-ați văzut mai devreme.
De ce ai poza mamei mele?
DIN EPISODUL URMĂTOR
Unu, doi…
Tatăl meu o caută pe persoana din poza aia.
Tata e foarte bolnav.
E ultima lui dorință.
Am o idee pentru o aromă nouă.
Femeile n-au voie în laboratorul de arome.
Știu că vrei să demonstrezi ceva lumii întregi.
Vreau să iau parte la asta.
Acesta e kretekul nostru.
Și nu avem mult timp la dispoziție.
Aceasta e scrisoarea scrisă de Jeng Yah.
Nu știu ce legătură are cu familia mea sau cu a ta.
FABRICA DE ȚIGARETE KRETEK IDROES MOERIA
Dasiyah, eu sunt Seno Aji.
Dasiyah nu va mai trebui să muncească.
Consideră că face parte din datoria ta.
O iubesc pe Jeng Yah.
Ar trebui să știi unde ți-e locul.
Dar Dasiyah știe
cine ești cu adevărat?
Jeng Yah, te rog, oprește-te!
Nu!
Tată!
Jeng Yah!
Subtitrarea: Bogdan Camirzan