Meu casamento é daqui a seis meses.
Mas meu mundo
está desmoronando aos poucos.
A vida que eu amo estará acabada…
assim que eu me tornar a esposa de um estranho.
Não fique assim.
Sorria. Estamos tirando fotos. Mostre sua beleza.
Arrume sua roupa.
CIDADE M, 1964
Dasiyah, ainda não se trocou?
Estamos tirando fotos.
Agora?
Para quê, mãe?
Para guardar de recordação.
Você vai embora desta casa depois que se casar.
Vá trocar de roupa.
Vamos.
- Olhe só a sua filha. - Por que ainda está toda de preto?
- Vamos logo. - Vamos. Logo vai dar meio-dia.
- Srta. Marem! - Sim, senhor?
Este é um momento raro, vamos tirar uma foto juntos.
- Sim, senhor! - Vamos, pessoal!
Sr. Dibjo, vamos tirar uma foto.
- Não vai querer ficar de fora! - Sr. Raja!
- Venha aparecer na foto! - Vamos tirar uma foto!
- Venha aqui! - Vamos!
- Acho bom ficar boa, senhor! - Entendido, senhor!
Mova-se um pouco.
Ótimo, mais uma vez. Mova-se, por favor.
Ótimo.
Um, dois…
BASEADA NA OBRA DE RATIH KUMALA
A GAROTA DO CIGARRO
APENAS FUNCIONÁRIOS
O que faz com uma foto da minha mãe?
Sério? Qual delas é sua mãe?
Pode me dizer o nome dela?
Desculpe.
Não vou dizer o nome da minha mãe para um estranho.
Com licença, preciso atender uma ligação.
Chamem se precisarem de algo.
Com licença.
Tudo bem.
Eu…
Algum problema?
Só um momento.
Será que poderia ligar para o hospital, por favor?
Claro, senhorita.
Pronto. Aqui está.
Alô. Dra. Arum falando.
A que horas a temperatura subiu?
Certo. Por favor, peça ao Dr. Ratih para cuidar disso agora. Isso.
Logo estarei de volta ao hospital.
Obrigada.
Obrigada, senhorita.
- Preciso voltar ao hospital. - Terminou?
Se precisar de ajuda, me ligue neste número.
Com licença.
- Obrigada. - Espere aí. O que…
Mais alguma coisa?
É o seguinte, Srta. Médica. Só preciso saber o nome da sua mãe.
É urgente.
Meu pai está procurando essa pessoa da foto.
Quem é seu pai?
Eu nem o conheço. É amigo da minha mãe?
Algum parente distante dela?
Explique direito.
- Quero entender a situação. - Está bem.
Escute. Na verdade, não sei
qual é a relação entre meu pai e a pessoa que ele está procurando.
Mas…
ele está muito doente.
É o último desejo dele.
E sei que é importante.
Esta é minha mãe, Rukayah.
Estes são meus avós, Idroes,
Roemaisa.
E esta é minha tia.
Quem o seu pai está procurando?
A Jeng Yah.
Qual delas é ela?
Espere um pouco.
Não sei.
Sabe dizer onde fica o lugar onde a foto foi tirada?
Há muitos prédios antigos aqui,
mas não acho que estejam em boas condições.
Certo, tenho que ir. Já está tarde.
Espere.
Mais alguma coisa?
É a carta antiga escrita pela Jeng Yah.
Não sei a relação dela com minha família nem com a sua,
já que não sei quem ela é,
mas tenho certeza de que há algo aí.
Por favor, leia a carta.
Por favor.
MUSEU DO KRETEK, JAVA CENTRAL
O mundo gira como um mistério que nunca entenderemos.
Mas sempre encontramos um lugar
que nos levará às respostas que procuramos.
Para mim,
só há um lugar aonde quero ir.
Um lugar onde eu possa sentir toda a fragrância da vida.
O aroma que poderia me ajudar
na busca do meu verdadeiro eu.
Embora ninguém nunca deva descobrir
o que faço aqui.
Não pare, por favor.
Não vou contar para ninguém.
O Sr. Dibjo me pediu pra colocar isto aqui.
Sr. Dibjo?
Então é o senhor que está aí!
Cuidado quando estiver trabalhando.
- Quer ajuda? - Não precisa. Não se preocupe.
O Sr. Dibjo me contou que o seu klepon é delicioso.
- É verdade? - É, sim.
Nunca provei. É mesmo?
Amanhã farei especialmente para o senhor.
Faça, por favor!
Certo. Obrigado, senhorita.
Vou voltar ao trabalho.
Sr. Raja!
O klepon está pronto.
Mal posso esperar para provar!
Vou dividir com os outros.
- Está bom? - Uma delícia.
- Experimente, senhor! - Por favor!
Estão fresquinhos!
- Que delícia! - Estão quentinhos!
Venham provar, pessoal!
Sirvam-se, por favor.
A Srta. Marem fez para todos nós!
Aqui está!
Não briguem pelos bolinhos! Muito gostoso, não é?
Ainda tem bastante, podem comer!
Não precisam se preocupar!
Por favor, não se contenham.
- Obrigada pelo klepon, Sr. Raja. - De nada.
- Ainda tem bastante. - Está bem.
Vejo que já fez amizade com várias pessoas.
Bem,
nem com todo mundo, senhorita.
Aqui está, senhorita.
Nossa primeira encomenda de folhas de tabaco do Sr. Mego.
É muito boa.
É.
Ele nos enviou vários botões.
- Que gentil da parte dele! - Sim.
Ei.
O que é isso?
Aqui é uma fábrica de kretek ou uma plantação de tabaco?
Como faremos kretek se as folhas ainda estiverem assim?
- Como? - Pai, nós concordamos.
Vamos conseguir folhas melhores de tabaco se as comprarmos frescas.
Eu entendo,
mas isso complica mais as coisas.
Precisamos de tempo para curar tudo isso.
Além do mais, nunca fizemos negócios com ele antes.
Eu trabalhava na plantação de tabaco do Sr. Mego, senhor.
É uma plantação de tabaco Srintil.
Ele confia em mim
e nos mandou tudo isso sem darmos a entrada, senhor.
Sem a entrada?
Como fez isso?
Contei sobre a reputação do Kretek Merdeka,
e ele também está precisando de clientes regulares.
Eu disse que, se o preço fosse bom, poderíamos comprar dele de novo,
e ele concordou.
A respeito de secar o tabaco, senhor, podemos usar o depósito vazio para isso.
Cuidarei de tudo, senhor.
- Ei. - Pois não?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Quase três meses, senhor.
Três meses.
Ótimo.
Bom trabalho.
Agora, volte ao trabalho.
Está bem.
Certo. Com licença, senhor.
Yah.
Viu só?
Isso é o que chamamos de destino.
Você me pediu que o ajudasse quando ele estava no mercado,
e, agora, ele é a resposta às nossas preces.
O que quer dizer?
Duvido que minha filha inteligente não entenda o que estou dizendo.
O Raja poderia ficar no seu lugar.
Eu estava preocupado.
Depois que casar, você vai deixar a fábrica.
Quem iria me ajudar?
Agora já temos a solução.
Com licença, pai.
A mamãe estava me chamando.
Certo.
Aliás, aproveite e conte isso a ela.
Está bem?
É por isso que chamamos de o mistério da vida.
Porque nunca sabemos
quando ficará a nosso favor.
Tem certeza de que a Jeng Yah não é sua mãe?
Olha, "Jeng" não é bem um nome.
É como se fosse um título honorífico para mulheres de respeito naquela época.
E ninguém chama minha mãe de "Jeng".
Você deveria sair mais de Jacarta.
Como sabe que sou de lá?
É só olhar para a sua aparência,
o jeito que fala e se veste,
que fica óbvio que é de Jacarta.
Desculpe, eu não quis…
Às vezes falo mais do que deveria, desculpe.
Não, você tem razão.
Foi culpa minha.
Eu que não soube começar a conversa.
Às vezes tento melhorar as coisas e acabo…
confuso, sem saber por onde começar.
Que tal recomeçarmos?
Olá, Srta. Médica. Meu nome é…
Lebas.
Preciso muito da sua ajuda.
Eu sou de Jacarta, mas nem todos de lá são chatos.
Eu sou uma exceção.
Acho que deveria se esforçar mais para me provar o que acabou de dizer.
E outra coisa, não me chame de Srta. Médica.
Não estou aqui como médica,
e você não é meu paciente, Sr. Lebas.
Certo.
Arum,
sabe de mais alguma coisa
que possa me ajudar a encontrar a Jeng Yah?
Na verdade, o problema é
que não sei muita coisa sobre a minha família.
Minha mãe não toca muito nesse assunto.
O que eu sei com certeza
é que minha mãe nunca se interessou pelos negócios de kretek do vovô.
Entendi.
Mas quem você acha
que tem mais chances de ser chamada de Jeng Yah nesta foto?
Com certeza não é minha avó. Não pode ser.
Também não sei o nome das outras funcionárias.
É bem provável que a Jeng Yah
seja minha tia.
O nome dela é Dasiyah.
Certo.
Posso conhecer sua tia?
Não é que você não possa, é que não sei onde ela está agora.
O quê? Espera aí. Como assim?
Ela é sua tia!
Você não sabe? Nem sua mãe?
Ela provavelmente sabe,
mas sempre que pergunto sobre minha tia, ela acaba chorando.
Por isso parei de perguntar.
Entendeu?
Espere um minuto.
Que lugar é este?
É um depósito onde guardam as doações.
- Não precisamos de permissão para entrar? - Claro que não. É da minha família.
Mas, se foi doado,
não pertence mais a você.
O que você quer?
Ficar aqui fora ou entrar na sala e ajudar seu pai? Você decide.
Está bem.
Não verifiquei todas as coisas daqui,
mas lembro que achei uma carta
escrita com uma letra parecida
com a da carta que você trouxe, Bas.
Deixe-me ver.
Certo.
A MAMÃE ESTÁ QUIETA DESDE QUE O TEGAR FALOU DA JENG YAH
O que é isto?
É MELHOR VOCÊ FALAR COM ELA
Não é esta.
A partir de agora, não precisa mais cuidar da fábrica.
A partir de agora, não vá a lugar nenhum
até o dia do seu casamento.
Seu período de reclusão começou.
Tome cuidado.
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA
Procurei por toda parte, e aqui estão vocês.
Sim, Sra. Sri, estava verificando as coisas da doação.
Eu procurei a senhora, mas não a encontrei,
então imaginei que estivesse ocupada.
Sem problemas. Tudo bem.
Sr. Lebas, posso tirar uma foto com o senhor?
Uma visita do filho do dono da Kretek DR não acontece todo dia no museu.
Já tirei uma foto com o seu pai, Sr. Raja.
Quero colocá-las uma ao lado da outra.
É rapidinho, não vai demorar nada.
Ela vai esperar o senhor.
Vamos, rápido!
Obrigada pela chave da Sala do Sabor.
É assim que se frita tempeh. Coloque devagar.
Agora tente você.
Sente-se aqui.
Esta é a sua cadeira,
e esta é a sua mesa.
Pode usar tudo que tem aqui.
Você é o responsável por tudo.
Não jogue de longe, vai respingar óleo!
Vá devagar. Sem medo.
Aonde vai?
Por que está deixando o tempeh aqui?
- Boa tarde a todos. - Boa tarde, senhor.
Bem, o Sr. Raja é o novo encarregado.
Certo, senhor.
- Parabéns, Sr. Encarregado! - Por favor, sem bagunça!
Então você é da DR.
Não me entenda mal,
mas quero dizer desde agora
que isso se trata de um assunto particular.
Não tem nada a ver com a empresa.
Eu te disse isso desde o início.
Não sei por que meu pai está procurando a Jeng Yah.
Se quiser uma compensação ou algo assim…
Espera aí.
O que foi que disse?
Não ouvi direito. Repita, por favor.
Compensação?
Não é você quem está pedindo minha ajuda?
É.
Sou eu quem está pedindo ajuda.
- Não é nada disso. - Então o que é?
- Explique direito para que eu entenda. - Certo, escute.
Sempre que escutam o nome da Kretek DR,
acabam pedindo dinheiro
ou algo parecido.
Deixe-me explicar.
Fique sabendo
que eu odeio cigarros.
Cigarros causam doenças.
Entendeu?
Claro.
Desculpe.
Outra coisa, estou te ajudando sem segundas intenções.
Também quero saber o que houve com minha tia e minha família.
Preste atenção quando as pessoas falam.
E, por último, como médica, eu jamais diria:
"Desculpe, Sr. Lebas, não posso ajudar seu pai doente",
mesmo que o filho mal-educado dele não saiba pedir ajuda direito.
Entendeu?
Entendi, me desculpe.
Não aguento mais te ouvir pedir desculpas.
- Eu achei outra carta. - O quê?
Eu achei uma carta.
Se não quiser ler agora, pode ler mais tarde.
Está bem. Me mostre.
Quer ler comigo?
Faltam poucos dias para a cerimônia do pedido de casamento.
A mamãe me disse para aprender a ser uma mulher exemplar,
cujos deveres são apenas cozinhar,
passar maquiagem e ter um filho.
Nossa, Yah! Como você não consegue?
Se sua sogra descobrir, ela vai achar que nunca te ensinei.
É deste jeito.
Amarre a ponta primeiro e depois coloque aqui. Assim.
Com licença, tia.
- Oi, moça bonita. - Com licença, Dasiyah.
Tia, trouxe rosas do nosso jardim.
Meu pai me pediu para lhe dar.
Ele a parabeniza pelo noivado da Srta. Dasiyah.
Ele disse que a senhora gosta de rosas, não é?
- Obrigada. - De nada, tia.
- Você vem comigo, Yah? - Espere. Ainda não terminei isto.
Vá logo à fábrica.
O Sr. Raja está lá, não é?
Tudo bem, vou logo até lá. Com licença.
Falo com você depois.
O que tem o Sr. Raja?
Acho que a Purwanti gosta dele,
e ele também gosta dela.
Como sabe disso?
A intuição de uma mulher nunca erra.
Já chega.
Terminei, mãe!
Não conte ao seu pai sobre essas rosas. Está bem?
Houve ocasiões em que o Sr. Djagad e eu cruzamos o caminho um do outro.
Mas está tudo no passado e não precisamos relembrar isso.
Considere isso um lembrete
de que eu e seu pai
somos muito mais experientes que você.
Este casamento não só será a melhor escolha para você, minha filha,
como também será importante para o nosso negócio.
Sim, mãe.
Eu entendo.
Considere isso
parte de suas obrigações.
Tenho certeza de que não vai se arrepender.
Chame se precisar de alguma coisa.
Obrigado pela mercadoria.
É de boa qualidade.
Muito obrigado.
- Nós que agradecemos. - Foi um prazer.
- Vamos trabalhar juntos agora. - Me mantenha atualizado.
Espere.
O que está acontecendo?
Como entrou na Sala de Sabor?
Quem te deu permissão?
Mulheres não podem entrar na Sala do Sabor.
Sr. Dibjo,
tenho certeza de que a Dasiyah entrou na Sala do Sabor por uma razão.
Não é, querida?
Tenho uma ideia de sabor novo.
Minha nossa!
O senhor precisa entender
que, se não trouxermos algo novo,
as pessoas vão começar a escolher o Kretek Proklamasi.
Está dizendo que meu sabor não é bom?
- O que entende de sabores? - Bastante.
Só precisa me dar uma chance.
- Me dê um tempo. Posso provar. - Ela está passando dos limites, senhor.
De jeito nenhum!
Mulheres são proibidas de entrar na Sala do Sabor!
Não é bom sinal.
Não me culpe
se o Kretek Merdeka ficar azedo depois disso.
Sr. Dibjo.
Posso garantir que a Sala do Sabor estará limpa amanhã.
Está de acordo, senhor?
Tem que ficar bem limpa.
Claro, senhor. Eu prometo.
Sem cheiro de mulher.
Precisa limpar isso também.
Minha filha querida,
entregue isso para o Raja.
Faça isso. Entregue a ele.
Senhorita!
Senhorita Dasiyah!
Senhorita.
Acho que entendeu errado o que eu acabei de fazer.
Senhorita!
Senhorita Dasiyah!
Senhorita Dasiyah.
Senhorita, por favor.
Deixe-me explicar.
Primeiro,
você bajula meu pai e os funcionários da fábrica
para tomar meu lugar.
Depois,
me entrega a chave para poder armar para cima de mim.
E, por último,
negocia com as pessoas que vêm até a fábrica.
- Eu vi tudo. - Calma. Espere, senhorita.
Eu nunca trairia a confiança do Sr. Idroes.
Devo minha vida a ele
e à sua família.
Eu concordei em ser o encarregado
para a senhorita poder ter acesso à chave da Sala do Sabor.
Nunca tive a intenção de prejudicá-la.
Quanto às pessoas que mencionou antes…
É a minha chance de conseguir mais dinheiro.
Meu pai sabe disso?
Não, senhorita.
Mas garanto que isso não afetará em nada os negócios do Sr. Idroes.
Seu salário não é suficiente?
É mais que suficiente,
mas o problema não é esse.
Eu…
preciso provar meu valor.
Meu pai confia em você.
Os funcionários da fábrica te respeitam.
Para quem mais precisa se provar?
Para a senhorita.
Quando estamos juntos,
não entendo o que sinto.
Tentei guardar esse sentimento só para mim, mas…
meu coração tem desejos próprios.
Sempre que a vejo,
sinto algo que…
nunca senti antes.
Por mim?
Mas não sou como as outras mulheres.
Não quero servir aos homens.
Não quero ficar parada em casa.
Só penso em uma coisa.
Em Kretek.
É.
Eu sei disso.
Talvez nem todos a entendam…
mas eu, sim.
Tudo o que acabou de me dizer…
me agrada.
Não tenho ninguém.
Não tenho nada.
Mas posso prometer
que vou tentar
lhe dar a vida que merece,
Dasiyah.
Mas por que falar disso agora?
Já é tarde demais.
Desisti de todos os meus sonhos.
E eu sei
que provavelmente nunca vou conseguir o que quero.
Então me diga.
O que a senhorita quer?
De que adianta?
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
Posso ajudar?
Está perdido, senhor?
Estou exatamente onde deveria estar,
madame Dasiyah.
Já nos conhecemos?
Espero que sim.
Quero que o nosso primeiro encontro seja melhor do que este.
Ou, pelo menos, que o tempo esteja melhor.
Sou o Seno Aji.
Está escorregadio, se importa se eu a ajudar?
Para ser sincera, naquela época, eu sabia exatamente o que eu queria.
Mas até onde cabe a mim escolher?
Até hoje…
"…isso continua sendo uma grande questão para mim."
Achou alguma outra parte em que ela menciona o noivo?
O Seno.
Não.
Ela usava principalmente iniciais como P ou R.
Ela sempre falava do Raja.
Por quê?
O Seno…
é meu pai.
Nunca imaginei que minha tia e meu pai teriam sido noivos em algum momento.
Talvez seja por isso que minha mãe não me contou nada.
Nossa…
O que acha disso?
Não é emocionante?
Parece que seu pai também tem segredos.
Desculpe.
Agora sou eu que estou falando demais.
Meu pai morreu
antes de eu nascer, Bas.
Não sei nada sobre ele.
Minha mãe só me disse
que ele era um bom soldado.
Um homem que sempre apoiou a família.
Bom,
agora já podemos adicionar meu pai na nossa lista de mistérios, não é?
Claro.
Quero encontrar as outras.
Quero…
descobrir mais sobre o meu pai.
Está bem.
O dia do meu noivado com o Seno está cada vez mais próximo.
As duas famílias já se conhecem
e sempre fazem de tudo para que fiquemos a sós.
Ambos estão esgotados.
Apenas sigo o plano que traçaram para nós.
- Certo. Vamos deixar isso com ele. - Está bem.
Com licença.
Eu sei
que recusar o Raja não é um erro.
Mas por que meu coração está tão inquieto?
Então, o senhor me ajudará nas vendas lá,
e eu o ajudarei com as suas aqui.
Nosso kretek já tem uma base de fãs.
- Certo. - Então todos sairemos ganhando.
Pai.
Precisamos de mais do que estratégia de marketing.
O que é isso?
Também se interessa por kretek, gracinha?
Na verdade, a Dasiyah me ajuda na fábrica desde pequena.
Bem, não é algo para se orgulhar.
Na verdade, eu percebi isso
desde que a vi no mercado.
Para ser sincero,
quero que a Dasiyah faça coisas apropriadas para uma dama.
Com licença, Sr. Idroes.
Não precisa se preocupar.
Eu prometo,
a Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.
E sempre a protegerei a partir do momento que noivarmos amanhã.
Como seu filho é homem!
É mesmo. Muito obrigado, Seno.
Puxei ao meu pai.
Quando o Sr. Idroes e eu decidimos
que nossos filhos iriam se casar,
eu não tinha tanta certeza de que seria uma boa ideia.
Como todos sabem,
meu filho tem uma carreira brilhante nas forças armadas.
Então é natural que eu deseje que ele tenha uma esposa à sua altura.
Mas, após conhecer a Dasiyah,
as coisas mudaram,
e agora eu espero que meu filho mereça ser parceiro da Dasiyah.
Então, querida, por favor, me perdoe.
Eu espero
que meu filho prove ser
a pessoa certa para a senhorita,
Jeng Yah.
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
Senhor, podemos…
- Sr. Joko! - Srta. Médica!
- Como está? - Bem.
- Faz tempo que não aparece. - Ando ocupada, senhor.
- Como a senhorita está? - Estou bem.
Que bom!
- Dois do de sempre, por favor. - É pra já.
Olá, senhor!
Oi, Srta. Médica.
- Tudo bem? - Tudo.
Se quiser se sentir ainda melhor,
por favor, apague este cigarro.
- Por favor, pare de fumar. - Certo.
- Não vai querer ficar doente. - Certo, obrigado.
- Não fume mais. - Claro.
Você vem sempre aqui?
Venho.
Aquele senhor era meu paciente no hospital,
e o Sr. Joko é filho dele.
Então eu sempre venho comer aqui.
Eles são como a minha família.
Então é fato.
A Jeng Yah é a minha tia Dasiyah.
É.
Espera. Acho que tem mais uma carta.
- Sério? - É.
Vamos ver.
Já vou.
Bas.
As cartas acabaram, não é?
Só tem estas?
Só essas.
O que vamos fazer agora?
É melhor você ficar com elas, pode ser?
Não quero perdê-las.
Está bem.
Espera aí.
Isso abre?
Claro. Você não sabia?
Não.
Não leu as que estavam aqui dentro?
- Ainda não. - Fala sério…
Vamos ler.
Espera aí.
- Bas? - O que foi?
Acho que não é a letra da minha tia.
- É diferente das outras. - Deixe-me ver.
É a letra do meu pai.
Em toda a minha vida,
nunca senti um desejo tão forte.
Nos últimos dias,
tenho a visto com aquele homem.
É difícil admitir…
mas eu sei muito bem…
que nem ele
nem eu
podemos fazê-la feliz.
Mas…
eu farei o que a senhorita quiser.
Porque eu te amo,
Jeng Yah.
Legendas: Lorena de Sousa