1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Meu casamento é daqui a seis meses.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Mas meu mundo

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
está desmoronando aos poucos.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
A vida que eu amo estará acabada…

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
assim que eu me tornar
a esposa de um estranho.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Não fique assim.

7
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
Sorria. Estamos tirando fotos.
Mostre sua beleza.

8
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Arrume sua roupa.

9
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
CIDADE M, 1964

10
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, ainda não se trocou?

11
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Estamos tirando fotos.

12
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
Agora?

13
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
Para quê, mãe?

14
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Para guardar de recordação.

15
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Você vai embora desta casa
depois que se casar.

16
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Vá trocar de roupa.

17
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Vamos.

18
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
- Olhe só a sua filha.
- Por que ainda está toda de preto?

19
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
- Vamos logo.
- Vamos. Logo vai dar meio-dia.

20
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
- Srta. Marem!
- Sim, senhor?

21
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Este é um momento raro,
vamos tirar uma foto juntos.

22
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
- Sim, senhor!
- Vamos, pessoal!

23
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Sr. Dibjo, vamos tirar uma foto.

24
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
- Não vai querer ficar de fora!
- Sr. Raja!

25
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
- Venha aparecer na foto!
- Vamos tirar uma foto!

26
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
- Venha aqui!
- Vamos!

27
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
- Acho bom ficar boa, senhor!
- Entendido, senhor!

28
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Mova-se um pouco.

29
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Ótimo, mais uma vez. Mova-se, por favor.

30
00:02:38,750 --> 00:02:40,416
Ótimo.

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,916
Um, dois…

32
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
BASEADA NA OBRA DE RATIH KUMALA

33
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
A GAROTA DO CIGARRO

34
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
APENAS FUNCIONÁRIOS

35
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
O que faz com uma foto da minha mãe?

36
00:04:21,416 --> 00:04:23,000
Sério? Qual delas é sua mãe?

37
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Pode me dizer o nome dela?

38
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Desculpe.

39
00:04:35,166 --> 00:04:39,375
Não vou dizer o nome da minha mãe
para um estranho.

40
00:04:43,500 --> 00:04:46,583
Com licença, preciso atender uma ligação.

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,875
Chamem se precisarem de algo.

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,333
Com licença.

43
00:04:54,291 --> 00:04:55,666
Tudo bem.

44
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Eu…

45
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Algum problema?

46
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
Só um momento.

47
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
Será que poderia ligar
para o hospital, por favor?

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,458
Claro, senhorita.

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Pronto. Aqui está.

50
00:05:22,041 --> 00:05:23,750
Alô. Dra. Arum falando.

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
A que horas a temperatura subiu?

52
00:05:29,208 --> 00:05:33,458
Certo. Por favor, peça ao Dr. Ratih
para cuidar disso agora. Isso.

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,583
Logo estarei de volta ao hospital.

54
00:05:35,666 --> 00:05:37,458
Obrigada.

55
00:05:37,958 --> 00:05:39,291
Obrigada, senhorita.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
- Preciso voltar ao hospital.
- Terminou?

57
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Se precisar de ajuda,
me ligue neste número.

58
00:05:48,000 --> 00:05:48,916
Com licença.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
- Obrigada.
- Espere aí. O que…

60
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Mais alguma coisa?

61
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
É o seguinte, Srta. Médica.
Só preciso saber o nome da sua mãe.

62
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
É urgente.

63
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Meu pai está procurando
essa pessoa da foto.

64
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Quem é seu pai?

65
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Eu nem o conheço. É amigo da minha mãe?

66
00:06:06,583 --> 00:06:08,000
Algum parente distante dela?

67
00:06:08,083 --> 00:06:09,625
Explique direito.

68
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
- Quero entender a situação.
- Está bem.

69
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Escute. Na verdade, não sei

70
00:06:13,875 --> 00:06:16,833
qual é a relação entre meu pai
e a pessoa que ele está procurando.

71
00:06:18,708 --> 00:06:19,791
Mas…

72
00:06:20,375 --> 00:06:22,000
ele está muito doente.

73
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
É o último desejo dele.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,958
E sei que é importante.

75
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Esta é minha mãe, Rukayah.

76
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Estes são meus avós, Idroes,

77
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Roemaisa.

78
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
E esta é minha tia.

79
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Quem o seu pai está procurando?

80
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
A Jeng Yah.

81
00:06:50,083 --> 00:06:52,083
Qual delas é ela?

82
00:06:52,583 --> 00:06:53,458
Espere um pouco.

83
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
Não sei.

84
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Sabe dizer onde fica
o lugar onde a foto foi tirada?

85
00:07:06,708 --> 00:07:08,583
Há muitos prédios antigos aqui,

86
00:07:08,666 --> 00:07:11,958
mas não acho
que estejam em boas condições.

87
00:07:12,916 --> 00:07:15,833
Certo, tenho que ir. Já está tarde.

88
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
Espere.

89
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Mais alguma coisa?

90
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
É a carta antiga escrita pela Jeng Yah.

91
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Não sei a relação dela
com minha família nem com a sua,

92
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
já que não sei quem ela é,

93
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
mas tenho certeza de que há algo aí.

94
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Por favor, leia a carta.

95
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Por favor.

96
00:07:56,541 --> 00:08:00,625
MUSEU DO KRETEK, JAVA CENTRAL

97
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
O mundo gira como um mistério
que nunca entenderemos.

98
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Mas sempre encontramos um lugar

99
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
que nos levará
às respostas que procuramos.

100
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Para mim,

101
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
só há um lugar aonde quero ir.

102
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Um lugar onde eu possa sentir
toda a fragrância da vida.

103
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
O aroma que poderia me ajudar

104
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
na busca do meu verdadeiro eu.

105
00:09:30,291 --> 00:09:33,416
Embora ninguém nunca deva descobrir

106
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
o que faço aqui.

107
00:09:48,458 --> 00:09:49,750
Não pare, por favor.

108
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Não vou contar para ninguém.

109
00:09:52,541 --> 00:09:55,166
O Sr. Dibjo me pediu
pra colocar isto aqui.

110
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Sr. Dibjo?

111
00:11:04,625 --> 00:11:07,458
Então é o senhor que está aí!

112
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Cuidado quando estiver trabalhando.

113
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
- Quer ajuda?
- Não precisa. Não se preocupe.

114
00:11:15,416 --> 00:11:18,625
O Sr. Dibjo me contou
que o seu klepon é delicioso.

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
- É verdade?
- É, sim.

116
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
Nunca provei. É mesmo?

117
00:11:23,083 --> 00:11:26,416
Amanhã farei especialmente para o senhor.

118
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Faça, por favor!

119
00:11:28,666 --> 00:11:31,041
Certo. Obrigado, senhorita.

120
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Vou voltar ao trabalho.

121
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Sr. Raja!

122
00:11:55,250 --> 00:11:57,583
O klepon está pronto.

123
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
Mal posso esperar para provar!

124
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Vou dividir com os outros.

125
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
- Está bom?
- Uma delícia.

126
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
- Experimente, senhor!
- Por favor!

127
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
Estão fresquinhos!

128
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
- Que delícia!
- Estão quentinhos!

129
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Venham provar, pessoal!

130
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Sirvam-se, por favor.

131
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
A Srta. Marem fez para todos nós!

132
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Aqui está!

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Não briguem pelos bolinhos!
Muito gostoso, não é?

134
00:12:20,916 --> 00:12:23,541
Ainda tem bastante, podem comer!

135
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
Não precisam se preocupar!

136
00:12:25,833 --> 00:12:28,041
Por favor, não se contenham.

137
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
- Obrigada pelo klepon, Sr. Raja.
- De nada.

138
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
- Ainda tem bastante.
- Está bem.

139
00:12:44,041 --> 00:12:47,458
Vejo que já fez amizade
com várias pessoas.

140
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Bem,

141
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
nem com todo mundo, senhorita.

142
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Aqui está, senhorita.

143
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Nossa primeira encomenda
de folhas de tabaco do Sr. Mego.

144
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
É muito boa.

145
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
É.

146
00:13:06,791 --> 00:13:09,000
Ele nos enviou vários botões.

147
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
- Que gentil da parte dele!
- Sim.

148
00:13:13,625 --> 00:13:15,083
Ei.

149
00:13:15,166 --> 00:13:16,291
O que é isso?

150
00:13:16,833 --> 00:13:19,750
Aqui é uma fábrica de kretek
ou uma plantação de tabaco?

151
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Como faremos kretek
se as folhas ainda estiverem assim?

152
00:13:24,666 --> 00:13:27,458
- Como?
- Pai, nós concordamos.

153
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Vamos conseguir folhas melhores de tabaco
se as comprarmos frescas.

154
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Eu entendo,

155
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
mas isso complica mais as coisas.

156
00:13:36,541 --> 00:13:39,375
Precisamos de tempo para curar tudo isso.

157
00:13:40,958 --> 00:13:44,291
Além do mais,
nunca fizemos negócios com ele antes.

158
00:13:46,625 --> 00:13:49,833
Eu trabalhava na plantação de tabaco
do Sr. Mego, senhor.

159
00:13:49,916 --> 00:13:51,708
É uma plantação de tabaco Srintil.

160
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Ele confia em mim

161
00:13:55,208 --> 00:13:57,625
e nos mandou tudo isso
sem darmos a entrada, senhor.

162
00:13:59,208 --> 00:14:01,541
Sem a entrada?

163
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Como fez isso?

164
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Contei sobre a reputação
do Kretek Merdeka,

165
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
e ele também está precisando
de clientes regulares.

166
00:14:09,083 --> 00:14:12,166
Eu disse que, se o preço fosse bom,
poderíamos comprar dele de novo,

167
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
e ele concordou.

168
00:14:15,666 --> 00:14:19,833
A respeito de secar o tabaco, senhor,
podemos usar o depósito vazio para isso.

169
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
Cuidarei de tudo, senhor.

170
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
- Ei.
- Pois não?

171
00:14:27,333 --> 00:14:30,291
Há quanto tempo trabalha aqui?

172
00:14:32,250 --> 00:14:34,583
Quase três meses, senhor.

173
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Três meses.

174
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Ótimo.

175
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Bom trabalho.

176
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Agora, volte ao trabalho.

177
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Está bem.

178
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Certo. Com licença, senhor.

179
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Yah.

180
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Viu só?

181
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Isso é o que chamamos de destino.

182
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Você me pediu que o ajudasse
quando ele estava no mercado,

183
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
e, agora, ele é a resposta
às nossas preces.

184
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
O que quer dizer?

185
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Duvido que minha filha inteligente
não entenda o que estou dizendo.

186
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
O Raja poderia ficar no seu lugar.

187
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Eu estava preocupado.

188
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Depois que casar,
você vai deixar a fábrica.

189
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Quem iria me ajudar?

190
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Agora já temos a solução.

191
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Com licença, pai.

192
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
A mamãe estava me chamando.

193
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Certo.

194
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Aliás, aproveite e conte isso a ela.

195
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Está bem?

196
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
É por isso que chamamos
de o mistério da vida.

197
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Porque nunca sabemos

198
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
quando ficará a nosso favor.

199
00:16:32,125 --> 00:16:34,708
Tem certeza de que a Jeng Yah
não é sua mãe?

200
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Olha, "Jeng" não é bem um nome.

201
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
É como se fosse um título honorífico
para mulheres de respeito naquela época.

202
00:16:46,458 --> 00:16:49,708
E ninguém chama minha mãe de "Jeng".

203
00:16:52,125 --> 00:16:55,750
Você deveria sair mais de Jacarta.

204
00:16:58,041 --> 00:16:59,750
Como sabe que sou de lá?

205
00:16:59,833 --> 00:17:01,958
É só olhar para a sua aparência,

206
00:17:02,041 --> 00:17:05,958
o jeito que fala e se veste,

207
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
que fica óbvio que é de Jacarta.

208
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Desculpe, eu não quis…

209
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Às vezes falo mais
do que deveria, desculpe.

210
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Não, você tem razão.

211
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
Foi culpa minha.

212
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Eu que não soube começar a conversa.

213
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Às vezes tento melhorar as coisas e acabo…

214
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
confuso, sem saber por onde começar.

215
00:17:48,250 --> 00:17:51,333
Que tal recomeçarmos?

216
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Olá, Srta. Médica. Meu nome é…

217
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
Lebas.

218
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
Preciso muito da sua ajuda.

219
00:18:05,833 --> 00:18:09,500
Eu sou de Jacarta,
mas nem todos de lá são chatos.

220
00:18:09,583 --> 00:18:11,166
Eu sou uma exceção.

221
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Acho que deveria se esforçar mais
para me provar o que acabou de dizer.

222
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
E outra coisa,
não me chame de Srta. Médica.

223
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
Não estou aqui como médica,

224
00:18:27,291 --> 00:18:31,083
e você não é meu paciente, Sr. Lebas.

225
00:18:31,666 --> 00:18:32,625
Certo.

226
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum,

227
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
sabe de mais alguma coisa

228
00:18:39,666 --> 00:18:42,333
que possa me ajudar
a encontrar a Jeng Yah?

229
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Na verdade, o problema é

230
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
que não sei muita coisa
sobre a minha família.

231
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Minha mãe não toca muito nesse assunto.

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
O que eu sei com certeza

233
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
é que minha mãe nunca se interessou
pelos negócios de kretek do vovô.

234
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Entendi.

235
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Mas quem você acha

236
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
que tem mais chances
de ser chamada de Jeng Yah nesta foto?

237
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Com certeza não é minha avó. Não pode ser.

238
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Também não sei o nome
das outras funcionárias.

239
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
É bem provável que a Jeng Yah

240
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
seja minha tia.

241
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
O nome dela é Dasiyah.

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Certo.

243
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Posso conhecer sua tia?

244
00:19:29,458 --> 00:19:33,833
Não é que você não possa,
é que não sei onde ela está agora.

245
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
O quê? Espera aí.
Como assim?

246
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Ela é sua tia!

247
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Você não sabe? Nem sua mãe?

248
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Ela provavelmente sabe,

249
00:19:43,875 --> 00:19:47,625
mas sempre que pergunto sobre minha tia,
ela acaba chorando.

250
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
Por isso parei de perguntar.

251
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Entendeu?

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Espere um minuto.

253
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Que lugar é este?

254
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
É um depósito onde guardam as doações.

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
- Não precisamos de permissão para entrar?
- Claro que não. É da minha família.

256
00:20:09,125 --> 00:20:11,416
Mas, se foi doado,

257
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
não pertence mais a você.

258
00:20:13,166 --> 00:20:14,791
O que você quer?

259
00:20:14,875 --> 00:20:18,583
Ficar aqui fora ou entrar na sala
e ajudar seu pai? Você decide.

260
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Está bem.

261
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Não verifiquei todas as coisas daqui,

262
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
mas lembro que achei uma carta

263
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
escrita com uma letra parecida

264
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
com a da carta que você trouxe, Bas.

265
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Deixe-me ver.

266
00:20:47,791 --> 00:20:49,375
Certo.

267
00:20:49,458 --> 00:20:53,333
A MAMÃE ESTÁ QUIETA
DESDE QUE O TEGAR FALOU DA JENG YAH

268
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
O que é isto?

269
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
É MELHOR VOCÊ FALAR COM ELA

270
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Não é esta.

271
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
A partir de agora,
não precisa mais cuidar da fábrica.

272
00:21:13,833 --> 00:21:16,541
A partir de agora, não vá a lugar nenhum

273
00:21:17,166 --> 00:21:19,625
até o dia do seu casamento.

274
00:21:20,208 --> 00:21:22,583
Seu período de reclusão começou.

275
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Tome cuidado.

276
00:21:34,666 --> 00:21:37,666
CIGARRO KRETEK MERDEKA DJAJA

277
00:21:48,625 --> 00:21:54,166
Procurei por toda parte,
e aqui estão vocês.

278
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Sim, Sra. Sri,
estava verificando as coisas da doação.

279
00:22:02,291 --> 00:22:04,625
Eu procurei a senhora,
mas não a encontrei,

280
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
então imaginei que estivesse ocupada.

281
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Sem problemas. Tudo bem.

282
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Sr. Lebas,
posso tirar uma foto com o senhor?

283
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Uma visita do filho do dono da Kretek DR
não acontece todo dia no museu.

284
00:22:19,208 --> 00:22:21,958
Já tirei uma foto com o seu pai, Sr. Raja.

285
00:22:22,041 --> 00:22:24,500
Quero colocá-las uma ao lado da outra.

286
00:22:24,583 --> 00:22:26,416
É rapidinho, não vai demorar nada.

287
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Ela vai esperar o senhor.

288
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Vamos, rápido!

289
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Obrigada pela chave da Sala do Sabor.

290
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
É assim que se frita tempeh.
Coloque devagar.

291
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Agora tente você.

292
00:24:30,958 --> 00:24:32,291
Sente-se aqui.

293
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Esta é a sua cadeira,

294
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
e esta é a sua mesa.

295
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Pode usar tudo que tem aqui.

296
00:24:42,500 --> 00:24:44,958
Você é o responsável por tudo.

297
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Não jogue de longe, vai respingar óleo!

298
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Vá devagar. Sem medo.

299
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
Aonde vai?

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,833
Por que está deixando o tempeh aqui?

301
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
- Boa tarde a todos.
- Boa tarde, senhor.

302
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Bem, o Sr. Raja é o novo encarregado.

303
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Certo, senhor.

304
00:25:11,833 --> 00:25:15,666
- Parabéns, Sr. Encarregado!
- Por favor, sem bagunça!

305
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Então você é da DR.

306
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
Não me entenda mal,

307
00:25:45,458 --> 00:25:47,583
mas quero dizer desde agora

308
00:25:48,625 --> 00:25:51,125
que isso se trata
de um assunto particular.

309
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Não tem nada a ver com a empresa.

310
00:25:54,791 --> 00:25:56,708
Eu te disse isso desde o início.

311
00:25:56,791 --> 00:25:59,791
Não sei por que meu pai
está procurando a Jeng Yah.

312
00:26:03,291 --> 00:26:05,708
Se quiser uma compensação ou algo assim…

313
00:26:05,791 --> 00:26:08,625
Espera aí.

314
00:26:11,208 --> 00:26:12,375
O que foi que disse?

315
00:26:12,458 --> 00:26:14,500
Não ouvi direito. Repita, por favor.

316
00:26:14,583 --> 00:26:16,250
Compensação?

317
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Não é você quem está pedindo minha ajuda?

318
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
É.

319
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Sou eu quem está pedindo ajuda.

320
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
- Não é nada disso.
- Então o que é?

321
00:26:31,291 --> 00:26:35,708
- Explique direito para que eu entenda.
- Certo, escute.

322
00:26:36,291 --> 00:26:39,750
Sempre que escutam o nome da Kretek DR,

323
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
acabam pedindo dinheiro

324
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
ou algo parecido.

325
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Deixe-me explicar.

326
00:26:51,875 --> 00:26:53,666
Fique sabendo

327
00:26:53,750 --> 00:26:58,083
que eu odeio cigarros.

328
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Cigarros causam doenças.

329
00:27:01,833 --> 00:27:03,083
Entendeu?

330
00:27:06,541 --> 00:27:07,500
Claro.

331
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
Desculpe.

332
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
Outra coisa, estou te ajudando
sem segundas intenções.

333
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Também quero saber o que houve
com minha tia e minha família.

334
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Preste atenção quando as pessoas falam.

335
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
E, por último,
como médica, eu jamais diria:

336
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Desculpe, Sr. Lebas,
não posso ajudar seu pai doente",

337
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
mesmo que o filho mal-educado dele
não saiba pedir ajuda direito.

338
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Entendeu?

339
00:27:49,291 --> 00:27:50,541
Entendi, me desculpe.

340
00:27:50,625 --> 00:27:54,166
Não aguento mais te ouvir pedir desculpas.

341
00:28:14,666 --> 00:28:17,125
- Eu achei outra carta.
- O quê?

342
00:28:17,750 --> 00:28:19,500
Eu achei uma carta.

343
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Se não quiser ler agora,
pode ler mais tarde.

344
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Está bem. Me mostre.

345
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Quer ler comigo?

346
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
Faltam poucos dias
para a cerimônia do pedido de casamento.

347
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
A mamãe me disse para aprender
a ser uma mulher exemplar,

348
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
cujos deveres são apenas cozinhar,

349
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
passar maquiagem e ter um filho.

350
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Nossa, Yah! Como você não consegue?

351
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Se sua sogra descobrir,
ela vai achar que nunca te ensinei.

352
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
É deste jeito.

353
00:29:12,000 --> 00:29:16,166
Amarre a ponta primeiro
e depois coloque aqui. Assim.

354
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Com licença, tia.

355
00:29:21,000 --> 00:29:24,250
- Oi, moça bonita.
- Com licença, Dasiyah.

356
00:29:24,333 --> 00:29:27,291
Tia, trouxe rosas do nosso jardim.

357
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Meu pai me pediu para lhe dar.

358
00:29:29,583 --> 00:29:32,708
Ele a parabeniza
pelo noivado da Srta. Dasiyah.

359
00:29:33,916 --> 00:29:36,416
Ele disse que a senhora gosta
de rosas, não é?

360
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
- Obrigada.
- De nada, tia.

361
00:29:41,291 --> 00:29:44,208
- Você vem comigo, Yah?
- Espere. Ainda não terminei isto.

362
00:29:44,291 --> 00:29:45,708
Vá logo à fábrica.

363
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
O Sr. Raja está lá, não é?

364
00:29:49,041 --> 00:29:51,875
Tudo bem, vou logo até lá. Com licença.

365
00:29:51,958 --> 00:29:53,250
Falo com você depois.

366
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
O que tem o Sr. Raja?

367
00:30:00,125 --> 00:30:03,166
Acho que a Purwanti gosta dele,

368
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
e ele também gosta dela.

369
00:30:05,875 --> 00:30:07,041
Como sabe disso?

370
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
A intuição de uma mulher nunca erra.

371
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Já chega.

372
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Terminei, mãe!

373
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Não conte ao seu pai
sobre essas rosas. Está bem?

374
00:30:38,500 --> 00:30:43,333
Houve ocasiões em que o Sr. Djagad e eu
cruzamos o caminho um do outro.

375
00:30:45,041 --> 00:30:49,333
Mas está tudo no passado
e não precisamos relembrar isso.

376
00:30:49,916 --> 00:30:51,875
Considere isso um lembrete

377
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
de que eu e seu pai

378
00:30:57,083 --> 00:30:59,625
somos muito mais experientes que você.

379
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Este casamento não só será
a melhor escolha para você, minha filha,

380
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
como também será importante
para o nosso negócio.

381
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Sim, mãe.

382
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Eu entendo.

383
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Considere isso

384
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
parte de suas obrigações.

385
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Tenho certeza
de que não vai se arrepender.

386
00:31:46,875 --> 00:31:49,791
Chame se precisar de alguma coisa.

387
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Obrigado pela mercadoria.

388
00:31:52,000 --> 00:31:53,375
É de boa qualidade.

389
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
Muito obrigado.

390
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
- Nós que agradecemos.
- Foi um prazer.

391
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
- Vamos trabalhar juntos agora.
- Me mantenha atualizado.

392
00:34:18,625 --> 00:34:21,541
Espere.

393
00:34:23,541 --> 00:34:25,250
O que está acontecendo?

394
00:34:30,666 --> 00:34:33,208
Como entrou na Sala de Sabor?

395
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Quem te deu permissão?

396
00:34:35,833 --> 00:34:38,625
Mulheres não podem entrar
na Sala do Sabor.

397
00:34:40,208 --> 00:34:41,708
Sr. Dibjo,

398
00:34:41,791 --> 00:34:46,250
tenho certeza de que a Dasiyah
entrou na Sala do Sabor por uma razão.

399
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
Não é, querida?

400
00:34:50,166 --> 00:34:51,958
Tenho uma ideia de sabor novo.

401
00:34:52,041 --> 00:34:53,916
Minha nossa!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
O senhor precisa entender

403
00:34:56,208 --> 00:34:59,083
que, se não trouxermos algo novo,

404
00:34:59,166 --> 00:35:01,583
as pessoas vão começar a escolher
o Kretek Proklamasi.

405
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
Está dizendo que meu sabor não é bom?

406
00:35:04,875 --> 00:35:07,458
- O que entende de sabores?
- Bastante.

407
00:35:08,750 --> 00:35:10,750
Só precisa me dar uma chance.

408
00:35:15,208 --> 00:35:18,625
- Me dê um tempo. Posso provar.
- Ela está passando dos limites, senhor.

409
00:35:18,708 --> 00:35:20,166
De jeito nenhum!

410
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Mulheres são proibidas
de entrar na Sala do Sabor!

411
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
Não é bom sinal.

412
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
Não me culpe

413
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
se o Kretek Merdeka
ficar azedo depois disso.

414
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Sr. Dibjo.

415
00:35:34,916 --> 00:35:37,875
Posso garantir que a Sala do Sabor
estará limpa amanhã.

416
00:35:39,666 --> 00:35:41,083
Está de acordo, senhor?

417
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
Tem que ficar bem limpa.

418
00:35:47,291 --> 00:35:48,916
Claro, senhor. Eu prometo.

419
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Sem cheiro de mulher.

420
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Precisa limpar isso também.

421
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Minha filha querida,

422
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
entregue isso para o Raja.

423
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Faça isso. Entregue a ele.

424
00:36:21,291 --> 00:36:22,833
Senhorita!

425
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Senhorita Dasiyah!

426
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Senhorita.

427
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Acho que entendeu errado
o que eu acabei de fazer.

428
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Senhorita!

429
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Senhorita Dasiyah!

430
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Senhorita Dasiyah.

431
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Senhorita Dasiyah.

432
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Senhorita, por favor.

433
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Deixe-me explicar.

434
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Primeiro,

435
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
você bajula meu pai
e os funcionários da fábrica

436
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
para tomar meu lugar.

437
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Depois,

438
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
me entrega a chave
para poder armar para cima de mim.

439
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
E, por último,

440
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
negocia com as pessoas
que vêm até a fábrica.

441
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Eu vi tudo.
- Calma. Espere, senhorita.

442
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Eu nunca trairia
a confiança do Sr. Idroes.

443
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Devo minha vida a ele

444
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
e à sua família.

445
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Eu concordei em ser o encarregado

446
00:37:31,791 --> 00:37:34,833
para a senhorita poder ter acesso
à chave da Sala do Sabor.

447
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Nunca tive a intenção de prejudicá-la.

448
00:37:42,250 --> 00:37:45,708
Quanto às pessoas que mencionou antes…

449
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
É a minha chance
de conseguir mais dinheiro.

450
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Meu pai sabe disso?

451
00:37:55,791 --> 00:37:56,916
Não, senhorita.

452
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
Mas garanto que isso não afetará em nada
os negócios do Sr. Idroes.

453
00:38:00,208 --> 00:38:01,875
Seu salário não é suficiente?

454
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
É mais que suficiente,

455
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
mas o problema não é esse.

456
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Eu…

457
00:38:10,250 --> 00:38:12,208
preciso provar meu valor.

458
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Meu pai confia em você.

459
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Os funcionários da fábrica te respeitam.

460
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Para quem mais precisa se provar?

461
00:38:31,750 --> 00:38:33,125
Para a senhorita.

462
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Quando estamos juntos,

463
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
não entendo o que sinto.

464
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Tentei guardar esse sentimento
só para mim, mas…

465
00:39:09,166 --> 00:39:11,125
meu coração tem desejos próprios.

466
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Sempre que a vejo,

467
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
sinto algo que…

468
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
nunca senti antes.

469
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Por mim?

470
00:39:36,500 --> 00:39:37,708
Por mim?

471
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Mas não sou como as outras mulheres.

472
00:39:43,583 --> 00:39:46,416
Não quero servir aos homens.

473
00:39:47,125 --> 00:39:51,250
Não quero ficar parada em casa.

474
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Só penso em uma coisa.

475
00:39:56,166 --> 00:39:57,000
Em Kretek.

476
00:39:57,083 --> 00:39:58,166
É.

477
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Eu sei disso.

478
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Talvez nem todos a entendam…

479
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
mas eu, sim.

480
00:40:18,750 --> 00:40:21,375
Tudo o que acabou de me dizer…

481
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
me agrada.

482
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Não tenho ninguém.

483
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Não tenho nada.

484
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Mas posso prometer

485
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
que vou tentar

486
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
lhe dar a vida que merece,

487
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

488
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Mas por que falar disso agora?

489
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Já é tarde demais.

490
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Desisti de todos os meus sonhos.

491
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
E eu sei

492
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
que provavelmente
nunca vou conseguir o que quero.

493
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Então me diga.

494
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
O que a senhorita quer?

495
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
De que adianta?

496
00:42:56,250 --> 00:43:00,708
FÁBRICA DE KRETEK
IDROES MOERIA

497
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Posso ajudar?

498
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Está perdido, senhor?

499
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Estou exatamente onde deveria estar,

500
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
madame Dasiyah.

501
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Já nos conhecemos?

502
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Espero que sim.

503
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Quero que o nosso primeiro encontro
seja melhor do que este.

504
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Ou, pelo menos, que o tempo esteja melhor.

505
00:43:30,250 --> 00:43:32,750
Sou o Seno Aji.

506
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Está escorregadio,
se importa se eu a ajudar?

507
00:43:42,291 --> 00:43:47,666
Para ser sincera, naquela época,
eu sabia exatamente o que eu queria.

508
00:43:47,750 --> 00:43:53,875
Mas até onde cabe a mim escolher?

509
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Até hoje…

510
00:43:56,708 --> 00:43:59,958
"…isso continua sendo
uma grande questão para mim."

511
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Achou alguma outra parte
em que ela menciona o noivo?

512
00:44:13,125 --> 00:44:14,416
O Seno.

513
00:44:18,041 --> 00:44:18,958
Não.

514
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Ela usava principalmente
iniciais como P ou R.

515
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Ela sempre falava do Raja.

516
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
Por quê?

517
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
O Seno…

518
00:44:31,541 --> 00:44:33,166
é meu pai.

519
00:44:36,125 --> 00:44:40,625
Nunca imaginei que minha tia e meu pai
teriam sido noivos em algum momento.

520
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Talvez seja por isso
que minha mãe não me contou nada.

521
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Nossa…

522
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
O que acha disso?

523
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Não é emocionante?

524
00:45:00,166 --> 00:45:02,291
Parece que seu pai também tem segredos.

525
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Desculpe.

526
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Agora sou eu que estou falando demais.

527
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Meu pai morreu

528
00:45:20,583 --> 00:45:22,458
antes de eu nascer, Bas.

529
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Não sei nada sobre ele.

530
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Minha mãe só me disse

531
00:45:30,041 --> 00:45:32,250
que ele era um bom soldado.

532
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
Um homem que sempre apoiou a família.

533
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Bom,

534
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
agora já podemos adicionar meu pai
na nossa lista de mistérios, não é?

535
00:45:51,458 --> 00:45:53,416
Claro.

536
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
Quero encontrar as outras.

537
00:46:00,041 --> 00:46:01,291
Quero…

538
00:46:02,208 --> 00:46:04,291
descobrir mais sobre o meu pai.

539
00:46:05,125 --> 00:46:06,333
Está bem.

540
00:46:32,208 --> 00:46:36,458
O dia do meu noivado com o Seno
está cada vez mais próximo.

541
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
As duas famílias já se conhecem

542
00:46:53,416 --> 00:46:59,291
e sempre fazem de tudo
para que fiquemos a sós.

543
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
Ambos estão esgotados.

544
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Apenas sigo o plano que traçaram para nós.

545
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
- Certo. Vamos deixar isso com ele.
- Está bem.

546
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Com licença.

547
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Eu sei

548
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
que recusar o Raja não é um erro.

549
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Mas por que meu coração está tão inquieto?

550
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Então, o senhor me ajudará nas vendas lá,

551
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
e eu o ajudarei com as suas aqui.

552
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Nosso kretek já tem uma base de fãs.

553
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
- Certo.
- Então todos sairemos ganhando.

554
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Pai.

555
00:47:51,000 --> 00:47:54,291
Precisamos de mais
do que estratégia de marketing.

556
00:47:54,375 --> 00:47:55,625
O que é isso?

557
00:47:55,708 --> 00:47:58,458
Também se interessa por kretek, gracinha?

558
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
Na verdade, a Dasiyah me ajuda
na fábrica desde pequena.

559
00:48:06,583 --> 00:48:10,041
Bem, não é algo para se orgulhar.

560
00:48:11,833 --> 00:48:14,375
Na verdade, eu percebi isso

561
00:48:15,416 --> 00:48:17,375
desde que a vi no mercado.

562
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Para ser sincero,

563
00:48:22,125 --> 00:48:26,875
quero que a Dasiyah faça
coisas apropriadas para uma dama.

564
00:48:27,875 --> 00:48:29,583
Com licença, Sr. Idroes.

565
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
Não precisa se preocupar.

566
00:48:32,791 --> 00:48:33,833
Eu prometo,

567
00:48:34,416 --> 00:48:36,375
a Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.

568
00:48:36,458 --> 00:48:41,583
E sempre a protegerei
a partir do momento que noivarmos amanhã.

569
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
Como seu filho é homem!

570
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
É mesmo. Muito obrigado, Seno.

571
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Puxei ao meu pai.

572
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Quando o Sr. Idroes e eu decidimos

573
00:49:10,250 --> 00:49:13,083
que nossos filhos iriam se casar,

574
00:49:14,333 --> 00:49:19,083
eu não tinha tanta certeza
de que seria uma boa ideia.

575
00:49:19,666 --> 00:49:22,208
Como todos sabem,

576
00:49:22,291 --> 00:49:26,333
meu filho tem uma carreira brilhante
nas forças armadas.

577
00:49:27,250 --> 00:49:32,041
Então é natural que eu deseje
que ele tenha uma esposa à sua altura.

578
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Mas, após conhecer a Dasiyah,

579
00:49:37,875 --> 00:49:40,583
as coisas mudaram,

580
00:49:41,166 --> 00:49:48,125
e agora eu espero que meu filho
mereça ser parceiro da Dasiyah.

581
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Então, querida, por favor, me perdoe.

582
00:49:55,375 --> 00:49:56,791
Eu espero

583
00:49:57,375 --> 00:49:59,166
que meu filho prove ser

584
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
a pessoa certa para a senhorita,

585
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

586
00:50:13,375 --> 00:50:16,333
FÁBRICA DE KRETEK
IDROES MOERIA

587
00:50:49,708 --> 00:50:51,833
Senhor, podemos…

588
00:50:51,916 --> 00:50:55,125
- Sr. Joko!
- Srta. Médica!

589
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
- Como está?
- Bem.

590
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
- Faz tempo que não aparece.
- Ando ocupada, senhor.

591
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
- Como a senhorita está?
- Estou bem.

592
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Que bom!

593
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
- Dois do de sempre, por favor.
- É pra já.

594
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
Olá, senhor!

595
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Oi, Srta. Médica.

596
00:51:09,791 --> 00:51:11,041
- Tudo bem?
- Tudo.

597
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Se quiser se sentir ainda melhor,

598
00:51:13,500 --> 00:51:17,666
por favor, apague este cigarro.

599
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
- Por favor, pare de fumar.
- Certo.

600
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
- Não vai querer ficar doente.
- Certo, obrigado.

601
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
- Não fume mais.
- Claro.

602
00:51:30,333 --> 00:51:31,500
Você vem sempre aqui?

603
00:51:32,125 --> 00:51:32,958
Venho.

604
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Aquele senhor era
meu paciente no hospital,

605
00:51:36,500 --> 00:51:38,250
e o Sr. Joko é filho dele.

606
00:51:38,333 --> 00:51:40,458
Então eu sempre venho comer aqui.

607
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Eles são como a minha família.

608
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Então é fato.

609
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
A Jeng Yah é a minha tia Dasiyah.

610
00:52:00,958 --> 00:52:01,875
É.

611
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Espera. Acho que tem mais uma carta.

612
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
- Sério?
- É.

613
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Vamos ver.

614
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Já vou.

615
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
As cartas acabaram, não é?

617
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Só tem estas?

618
00:54:31,166 --> 00:54:33,000
Só essas.

619
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
O que vamos fazer agora?

620
00:54:36,666 --> 00:54:38,458
É melhor você ficar com elas, pode ser?

621
00:54:38,958 --> 00:54:40,625
Não quero perdê-las.

622
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Está bem.

623
00:54:45,333 --> 00:54:46,625
Espera aí.

624
00:54:47,708 --> 00:54:48,791
Isso abre?

625
00:54:48,875 --> 00:54:51,041
Claro. Você não sabia?

626
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Não.

627
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Não leu as que estavam aqui dentro?

628
00:54:54,041 --> 00:54:56,500
- Ainda não.
- Fala sério…

629
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
Vamos ler.

630
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Espera aí.

631
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
- Bas?
- O que foi?

632
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Acho que não é a letra da minha tia.

633
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
- É diferente das outras.
- Deixe-me ver.

634
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
É a letra do meu pai.

635
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Em toda a minha vida,

636
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
nunca senti um desejo tão forte.

637
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Nos últimos dias,

638
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
tenho a visto com aquele homem.

639
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
É difícil admitir…

640
00:56:38,916 --> 00:56:40,500
mas eu sei muito bem…

641
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
que nem ele

642
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
nem eu

643
00:56:49,791 --> 00:56:52,083
podemos fazê-la feliz.

644
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
Mas…

645
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
eu farei o que a senhorita quiser.

646
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
Porque eu te amo,

647
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Jeng Yah.

648
01:01:00,916 --> 01:01:04,750
Legendas: Lorena de Sousa