Raja. Älskling.
Bas. Lebas.
Din far.
-Jag hämtar sköterskan. -Okej, mor.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Far?
Det är okej, far. Far…
Det är okej, far. Lugna dig.
Vem letar du efter, far?
Far?
Vad letar du efter, far?
Jeng Yah.
Vem är Jeng Yah?
-Jag letar efter Jeng Yah. -Va?
Hitta henne innan det är för sent.
Far.
Snälla, ta hand om min far.
BASERAD PÅ ROMAN AV RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Om du behöver nåt är jag utanför, herr Lebas.
Okej. Tack, fru Edith. Tack.
Det finns fyra saker
som jag inte kan glömma.
Ett,
konsistensen av kryddnejlika
i min handflata.
Två,
den starka tobakslukten
som genomborrar näsan.
Dasiyah!
Tre,
min pappas röst som ropar på mig.
M-STAD, 1964
Dasiyah!
Hej, herrn.
Fyra,
kreteks värld
som blir mitt livs andetag.
Min dröm är att skapa den bästa kretek,
precis som min far gjorde.
Jag vill bli en smakskapare.
Essensen av en kretek.
Men i kretek-världen
får kvinnor bara bli handrullare.
Dasiyah.
Den nya tobaken från herr Budi har kommit.
Det är blandad tobak.
MERDEKA DJAJA KRETEK CIGARETT
Jag antar att den är blandad.
Men jag tycker att den är okej.
Vi kan fortfarande skilja dem åt efter kvalitet.
Men du kan inte bara släppa det.
Du måste prata med herr Budi.
Herr Budi och jag har varit kompanjoner länge.
Jag vill inte förolämpa honom.
Dessutom, var kan jag få tag på billig och bra tobak
förutom från herr Budi?
Men vi har bevis.
Okej.
Följ med mig till marknaden senare
för att träffa herr Budi. Okej?
Du vill inte gå till marknaden
för att ta itu med tobak.
Det är trångt där,
för mycket folk.
Jag gillar det inte.
Marknaden är alltid full av folk.
Men kyrkogården är lugn.
Herrn.
Herrn, titta. Purwanti gav mig det här.
Vad är det?
Herr Djagad ska lansera Kretek Proklamasi, med en ny förpackning.
Purwanti säger att det blir en stor lansering.
För de har en ny investerare
och en ny distributionslinje västerut.
Även med stort kapital,
eller färgbyte,
kommer Kretek Proklamasi
aldrig att slå Kretek Merdeka!
De försökte kopiera vår smak!
Men folk väljer ändå
Kretek Merdeka.
Herr Dibjo!
Herr Dibjo.
Jag vill prata.
Porten till min dröm
är Smakrummet
bakom den blå dörren.
En förbjuden plats för mig.
Men det är där mina drömmar är.
Yah, kom hit en stund.
Fru Melatis systerson kom från Solo.
Det är okej.
Jag har redan frågat om honom.
Ni verkar vara bra för varandra.
Han är lärare.
Han har varit änkling i några månader.
Han har två små barn.
Han verkar inte bry sig
om sin framtida frus ålder.
Bra, mamma.
Alla vill inte gifta sig med en änkling.
Jag försöker inte gifta bort dig
med en änkling.
Men har du redan en egen kandidat?
Far, borde vi inte gå till marknaden?
För att prata med herr Budi?
Nu?
Ja.
Nu.
Du sa det tidigare.
Blandad tobak, vi kan inte låta det hända.
Sa jag det?
Ja.
Jag följer med.
Mitt ingefärsgodis är snart slut.
Okej, då går vi.
Vad ska vi göra?
Hon avvisar alla män.
Det är för att hennes far skämde bort henne.
Men du känner henne, frun.
Det är så mycket jag vill ha,
mer än det som redan är förutbestämt för mig.
Far godkänner det säkert.
Enligt min åsikt
är procentandelen för liten.
Va?
Ser man på.
Vad gör du på fars kontor?
Har han redan blivit marknadschef, Rim?
Strunta i honom, Tegar.
Det är första gången jag ser honom jobba.
Om mina affärsvänner frågar
om min lata bror,
kan jag säga att han jobbar nu.
Så att företaget inte förlorar så mycket på att betala honom.
Du kom väl hit för att fly från pressen?
På grund av din fest med Mia i går kväll
har skvallertidningarna ringt kontoret
ända sen i morse, Bas.
Läs det här.
ROMEO OCH JULIA AV INDONESISKA KRETEK? VAD SKA DERAS FAMILJER SÄGA?
Du är otrolig, Bas.
Du fick till och med ihop det med vår konkurrents dotter.
Det kommer inte att bli seriöst mellan oss.
Bas, du är medveten om fars tillstånd just nu.
Lär dig av dina bröder.
Vi är gifta, du är den enda som fortfarande larvar dig.
Att vara yngst betyder inte att man kan larva sig.
Det är inte så svårt.
Gå bara på morgonmötena.
Det visar att du är ansvarig för vårt företag.
Okej, jag menar allvar.
Nämnde far nånsin Jeng Yah för er?
-Vem? -Jeng Yah.
Vem är det?
Far bad mig hitta den här personen.
Vet du,
far har aldrig bett mig om något.
Kanske hans ex.
-Han är inte sån. Det vet du, Rim. -Vad vet vi om far?
-Jag vet allt om far. -Jaså?
-Hallå. -Vad?
Om du vill hjälpa far, hjälp oss att expandera vårt företag.
Kan du göra det?
Jag hjälper far att hitta Jeng Yah.
Han är bara seriös när det gäller kvinnor.
Vad tycker du, Rim?
Jag har inte tid med det här.
Kom igen, Rim.
Jag har saker att diskutera med Tegar.
Ring om du kommer på nåt, Bas.
Rim!
Jag menar allvar med att hitta Jeng Yah.
Far.
Far, har du glömt att du har cancer?
Nej, det har jag inte.
Vare sig vi röker eller inte, så dör vi ändå.
Kretek-cigaretten tillverkades ursprungligen
för medicin.
Det är fel, far.
Det finns redan forskning om det.
Du vill bara inte lyssna.
Far, minns du vad som hände i går kväll?
Jag minns.
I går kväll kom du in i mitt rum, eller hur?
Du var hemma efter att ha festat, eller hur?
Vad är det här, far?
Vad är det?
Vad är det där, din oförskämda dåre?
Hur vågar du gå in på mitt kontor?
Du gav mig nyckeln.
Du bad mig hitta nån.
Jag bad dig aldrig att göra det.
Du har rätt.
Du bad aldrig om hjälp.
Du dikterar alltid. "Gå på den här skolan, jobba för familjeföretaget.
Följ vad du sa, be inte om för mycket."
Du har inte rätt att säga så.
Jag gav dig ett bra liv jämfört med mig!
Du vet ingenting.
Det är problemet, far.
Du undvek mig alltid när jag ville förstå dig.
Vad är det här för bild, far?
-Det räcker. -Ska jag fråga mor?
-Våga inte… -Vem är Jeng Yah?
Far…
Bas…
Jag har inte mycket tid kvar, Bas.
Hämta lådan.
Det räcker, far.
Syster!
Lebas, hjälp mig…
…hitta Jeng Yah.
Lova mig.
Hitta Jeng Yah.
Bas, letar du verkligen efter Jeng Yah?
Ja.
Jag sa ju det. Jag menar allvar med att hitta Jeng Yah.
Jag kom precis till M-stad.
Kom ihåg, Rim.
Säg inget till mamma och Tegar.
Pappa sa det. Okej?
Vad har hänt som gör att till och med du lyder pappa?
Jag vet fortfarande inte var jag ska leta, Rim.
Så jag följde ditt råd. Jag stannade vid Kretek-museet.
Okej.
Prata med fru Sri,
hon är museichef.
Jag ringer henne direkt efter.
Tack, Karim.
När jag är bland folk
ser jag det de inte ser.
Jag ser frihet
i vida vidder.
Och jag vill bära med mig de drömmarna
vart jag än går.
Men min dröm är bara en liten del
av livets stora omfång.
Friheten jag vill ha
kan inte bestämmas av mig.
Och det är skrämmande.
I den riktiga världen
vill folk bara se den del av mig
som de vill se.
Hej.
Herr Idroes brukar inte ta med sin dotter till marknaden.
Jag hoppas
att de kan se mitt sanna jag.
Det finns drömmar…
…hopp…
…och önskningar
att bli nåt annat
än det som redan reflekteras för mig.
Herr Budi.
-Herr Idroes, varsågod. -Pappa.
Jag går till Purwanti först.
Ja.
Har de nya produkterna kommit?
Ja, herrn. Varsågod.
Vilken cigarett ska jag ta?
Merdeka, så klart. Merdeka kretek-cigarett.
Vänta. Jag måste vara säker på att det är originalet.
-Smaken är annorlunda. -Den här är den.
Varför köper du Merdeka cigaretter
om det finns godare?
Här.
Varsågod.
Andas in den en gång,
så ser man att tobaken är finast. Eller hur?
Smaken är också bäst.
Den smakar fantastisk.
Kretek Proklamasi
är en riktig mans kretek.
Den här är fantastisk.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT
PROKLAMASI KRETEK-CIGARETT
Ta med den hem.
-Till mig? -Ja.
Tack.
-Kom. -Varsågod.
Ta hand om dig, herrn.
Jag har redan betalat mer till dig,
men min cigarett får inte stå i rampljuset.
Förlåt, herrn.
Be inte om ursäkt, flytta fram den.
Okej, herrn.
Dasiyah.
Du brukar inte gå till marknaden.
Du är tjej, varför leka med cigaretter?
Ingen vill ha dig om dina händer stinker tobak.
Vem kom du hit med? Din mamma?
Nej, herr Djagad. Jag är…
Hon är med mig.
Fantastiskt.
En far som tar hand om sina affärer med sin dotter.
Din dotter har bra smak.
Hon har verkligen bra smak.
Precis som sin mor.
Hon gillar originalet.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT
Herr Budi!
Hej!
Hur är det?
Oroa dig inte!
Hur kommer det sig, herr Budi?
Varför är tobaken du skickade annorlunda?
Missbedömde du eller blandade du dem?
Min dotter märkte det.
Hur skulle jag kunna lura kunder som du, herr Idroes?
Jag har hanterat tobak
redan innan din dotter föddes.
Dessutom,
vad vet flickor om kretek?
Det är ett förskott.
Jag föddes också i ett tobakslager.
Jag känner igen doften av Srintil.
Ursäkta mig, herr Budi.
Ta emot det här.
Med det här…
…kommer allt att bli bra, herr Idroes.
Okej.
I morgon ska jag ge dig
lite specialtobak.
Här. Det är exceptionellt.
Hallå! Spring inte!
-Hallå! Spring inte! -Hallå!
-Hallå där! -Stanna!
Pur.
Stanna!
Yah!
-Hallå! -Spring inte!
-Stanna! Spring inte! -Hallå!
-Spring inte! -Hallå!
-Hallå där! -Stanna!
Storasyster.
Nån blir jagad.
Han är stor, som en demon. Vi går och kollar.
Nej, Yah. Jag är rädd.
Purwanti.
Vi köper ingefärsgodis.
Blicken i de ögonen
är annorlunda.
Jag är van vid att män ser ner på mig.
Men det är som om han ser frihet
inom mig.
KRETEK-MUSEET, CENTRALA JAVA
God morgon.
God morgon, hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill träffa fru Sri.
Kan du vänta här?
Jag kallar på henne.
Okej, tack.
Varför gillar du det?
Händerna blir klibbiga.
Eller hur?
Det är bästa sättet
att göra självrullade cigaretter.
För att…
Far vill bara ha smaken gjort från sina döttrars händer.
Dasiyah! Rukayah!
Er far är hemma!
Kom in.
-Älskling! -Ja, älskling?
Det här är…
Vad heter du nu igen?
-Soeraja, herrn. -Från och med i dag
hjälper Soeraja till här.
Min man gillar överraskningar.
Vad ska han göra?
Låt honom städa först.
Marem.
Snälla, hjälp Soeraja,
berätta vad han kan göra.
Okej, uppfattat.
Den här vägen.
Vem är det?
Jag förklarar sen.
Pappa. Din självrullade cigarett.
Tja…
Min dotter vet vad hennes far vill.
Din dotter har vuxit upp.
Det luktar gott.
Lyft den.
Okej.
Här, herrn.
Här.
Ja, lägg den här.
Vad heter du?
Raja, frun. Soeraja.
Har du jobbat på fabrik?
Inte än, frun.
Men jag är glad
att herr Idroes och din familj accepterade mig.
Hoppas jag kan hjälpa till.
Jag behöver inte din hjälp.
Min far har ingen son,
så jag hjälper honom att ta hand om fabriken.
Gillar du inte att jobba med kvinnor?
Det är inte så, frun.
Jag har inga problem med det.
Jag har inget emot kroppsarbete.
Den stolen är tom.
Finns det något annat jobb, frun?
Allihopa.
-Ja? -Ja?
-Det här är Raja. -Ja, frun.
Han är ny här, så hjälp honom.
-Ja, frun. -Raja.
-Kom hit, herrn. -Här. Det är okej.
-Det är okej. -Sitt här.
-Kom hit, Raja. -Var inte blyg.
-Sitt här. -Här.
-Var inte blyg.
-Han är tyst. -Han kommer till mig.
-Det är lätt. -Okej.
-Raka den. -Raka?
Ja, så här. Okej…
Så där.
Den är ihålig.
-Det finns inget inuti. -Man kan inte sälja den.
-Kom igen. -En till?
Var träffades ni?
Jag och herr Idroes träffades på…
På marknaden i går.
Han dog nästan.
Han fick stryk av ligisterna.
När jag hörde hans historia
tog jag hit honom så att han kan jobba här.
Pappa. Din självrullade cigarett.
Hur hamnade du i M-staden?
Jag är faktiskt från södern, frun.
Nyligen hjälpte jag
några familjer som fångades av en lånehaj.
Jag ville hjälpa dem.
Men jag hade med fel person att göra.
De fortsatte att störa mig
och jagade bort mig hit.
Dina föräldrar måste vara oroliga.
Jag är föräldralös, herrn.
Ställ inte konstiga frågor till vår gäst, älskling.
Inga problem, frun.
Det gör inget.
Kan du läsa det här?
Far. Jag kan hjälpa dig med det.
"När han går,
ser han en svag måne inbäddad i kronan
av spröda vårträd och märker inte
att han går genom en upplyst ravin
som flyter in i skelettet
av den svarta katedralen,
en monstruös sten som reser sig
från urtiden på natten."
Så…
…du är utbildad.
Eller hur?
Mina föräldrar jobbade för holländarna.
De hjälpte mig och skickade mig till skolan där.
Men det är inte lätt för ursprungsbefolkningen
att få samma utbildning som holländska barn.
Min rektor tvingade mig
att läsa fem böcker tills jag var klar.
Annars fick jag ingen mat.
När jag var 14 år
hjälpte jag också ursprungsbefolkningen.
Jag fick betalt för att skriva brev.
Men efter
holländarna deporterades
gillade folk i byn inte infödingar som hade kopplingar till holländarna.
Så jag flydde.
För att min familj blev förföljd.
Än i dag bor jag ensam, herrn.
Tja…
Folk som du
är vad fabriken behöver.
Vi äter först.
Kom igen, ät.
Raja, tveka inte.
Här.
Ställ den här. Ja.
Ställ en där.
Ja. Ställ den lilla här. Resten är där uppe.
-Hämta dem också. -Ja.
-Ta ner dem. -Okej.
Ställ en här. Ja.
Var är herr Idroes?
Han har lite affärer.
Så jag kommer att ta emot din leverans.
Inte där. Ta den dit.
Vad gör du?
Den är annorlunda mot vad du visade på marknaden.
Anklagar du mig? Va?
Anklagar du mig?
Vänta.
Flytta på dig.
Vad kan kretek-säljare göra utan tobakssäljare?
Det angår inte dig.
Din plikt är bara att städa huset
och hitta en make!
Förstår du?
Ignorera folk som herr Budi, frun.
Han är utmattande.
Om ni vill, frun,
kan vi väl köpa från ett annat ställe?
Herr Budi är den bästa tobaksleverantören här.
Om vi letar i norr, då?
Vet du nåt om tobak?
Jag vet lite, frun.
Jag har jobbat på ett tobaksfält där.
Så om du behöver tobak av bästa kvalitet
kan jag prata med bönderna.
Jag fortsätter mitt arbete.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
MÄNGD, TOTALT
Löven ser inte bra ut.
Tjejer borde kunna göra det här.
Bind ihop den sen.
Han gillar att kopiera den.
VÄLJ DEN RÄTTA, MINA HERRAR. VÄLJ EN PROKLAMASI KRETEK-CIGARETT.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT
Här, frun.
Jag ser att du gillar det här kaffet.
-Djoko, här är en till. -Ja, herrn?
Tack.
Hur mår du? Mår du bättre?
Ja, herrn.
-Hälsa din familj. -Ja, herrn.
-Tack. -Ja. Ta hand om dig.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT
Är du okej, frun?
De är till dig.
Kretek Merdeka är den bäst säljande kretek.
Men om vi förblir desamma
och inte gör några förändringar…
…kommer vi att förlora.
Jag önskar att min far lyssnade på mig.
Ur mitt perspektiv, frun…
…lyssnar herr Idroes på dig.
Det påminner mig
om hur vackert det är att ha en familj att förlita sig på.
Bara för att min far litar på dig
det betyder inte att jag låter dig förstöra min plan.
Vilken plan, frun?
Låt mig hjälpa dig.
Så att jag kan betala tillbaka min skuld.
Du känner till
rummet med den blå dörren?
Hemligheten med varje kretek är smaken.
Jag vill skapa smak.
Men tyvärr tycker herr Dibjo,
Kretek Merdekas kock
inte att kvinnor får gå in i Smakrummet.
Att de förstör kreteks smak.
Att de får den att surna.
Jag hjälper dig, frun.
Herr Lebas.
Förlåt att du fick vänta.
Jag heter Sri.
Jag är museidirektör.
Det är okej. Det är inte första gången jag väntar på nån som du.
Jösses, nej.
Tack för att du tog dig tid.
Ja, det är okej.
Jag är glad att du kom hit
för herr Raja
donerade många saker till museet
-från sin nedlagda fabrik. -Okej.
Frun.
Okej. Det här är Nur.
Hon tar hand om vår samling här.
Förlåt om jag stör dig senare.
-Självklart. -Självklart.
-Jag har en fråga. -Ja?
Jag hittade ett brev med ett foto i.
Särskilt det här fotot, jag vill fråga
-om du vet var det är. -Får jag ta en titt?
Var är det, Nur?
Jag vet inte exakt var det är,
men dokumentet är från 1960-talet.
På den tiden blomstrade Kretekindustrin.
M-staden hade många hembaserade Kretek-industrier.
-Men alla märken är inte registrerade. -Precis.
Oftast dör företaget om ägaren dör.
Så vi har inte nog med detaljer
för informationen du behöver.
Men det finns dokument du kan läsa.
-Precis. -Dokument?
-Ja. -Kan du visa mig?
-Självklart. -Okej.
Det här är ett område vi jobbar på.
Eftersom vi fick nya saker från vår donator.
Donatorns familj hade ett hembaserat kretekföretag.
Dokumenten kanske är användbara.
De kanske kan vara till hjälp.
Vi lämnar er här, herrn.
-Fru Sri? Ja? -Ja?
Kan jag få träffa donatorerna?
Ja, självklart.
Donatorn planerar att komma hit i dag.
Jag ska dubbelkolla det.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Som ett av Indonesiens största politiska partier
firar Röda partiet Indonesiens 19:e självständighetsdag.
Den här gången påpekar partiets ledare
att Röda partiets historia
alltid har kopplats till den indonesiska självständighetsrörelsen.
Därför råder de medlemmar av vänsterpolitiska partier
att bilda en armé för att kämpa mot kolonialismen.
-Frihet! -Frihet!
Frihet!
Visst var det kul?
Ta av den.
Låt mig hjälpa dig.
Vänta.
-Frihet! -Frihet!
-Så där. -Tack.
-Frihet! -Frihet!
Frihet!
Det är helgdag. Varför jobbar du, frun?
Precis. Det är helgdag, så det är tyst när man jobbar.
Det här är min chans att inte bli störd.
Vad är det där?
Var fick du tag på det här?
Herr Budi?
Det är från min bekant i norr. Den jag berättade om.
Den här sortens tobak måste vara dyr.
Min far köper det inte.
Du har rätt.
Men du sa det själv.
Vi måste hitta ett sätt att slå våra konkurrenter.
Med den här tobaken behöver man bara lite av den som blandning.
Den smakar som ingen annan. Speciell.
Som salt i matlagning.
Ja.
Är det möjligt att köpa små partier?
Jag har redan pratat med dem.
Han sa att vi kan få högkvalitativ tobak
till låga priser om vi blir hans stamkunder.
Så vi behöver inte ha med herr Budi att göra längre.
Hallå?
Bas.
Måste du verkligen hitta den där kvinnan?
Den där Jeng Yah.
Jag har tagit hand om honom hela tiden.
Men han letar efter den där kvinnan?
Var det mamma?
Jag frågade henne om Jeng Yah.
Du hörde hennes reaktion.
Jösses, Karim!
Jag bad honom hålla det hemligt.
Då får du skynda dig.
Vad är det här?
Jag bad om ett löskokt ägg.
Varför stekte du det?
Förlåt, frun.
-Gör ett nytt. -Ja, frun.
Gar, är det Lebas?
Va, mamma?
Va?
-Är det Lebas? -Nej, det är…
Det är företagsaffärer.
Den dagen
firade alla självständighetsdagen,
medan jag funderade på
hur jag kan bli fri.
Älskling.
Det finns ett frieri
som verkar svårt
för oss att avvisa.
Du känner…
Herr Tira, Kretek Boekit Klapas ägare.
Han tänker låta sin son gifta sig
med dig.
Enligt min åsikt
är det äktenskapet bra.
Det är bra för dig.
Bra för affärerna.
Det är bra för oss alla.
Ditt liv blir mycket lyckligare.
Så,
din mamma och jag är redan överens.
Du ska gifta dig nästa år
och din framtida makes familj kommer för att träffa dig.
Herr Lebas, donatorn är här.
Det här är miss Arum.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Hennes familj har gjort så mycket för museet.
De donerade föremål som de du såg tidigare.
Varför har du en bild på min mamma?
I NÄSTA AVSNITT
Ett, två…
Min far letar efter personen på bilden.
Min far är väldigt sjuk.
Det här är hans sista önskan.
Jag har en idé till en ny smak.
Kvinnor får inte gå in i smakrummet.
Jag vet att du vill bevisa nåt för världen.
Och jag vill vara en del av det.
Det här är vår kretek.
Och vi har ont om tid.
Det här är det gamla brevet som Jeng Yah skrev.
Jag vet inte vad hon har för relation till min familj eller din.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Dasiyah, jag heter Seno Aji.
Dasiyah behöver aldrig jobba igen.
Se det som en del av din plikt.
Jag älskar Jeng Yah.
Du borde veta din nivå.
Men vet Dasiyah
vem du verkligen är?
Jeng Yah, snälla stanna.
Nej!
Far!
Jeng Yah!
Undertexter: Zina Jasim