รายา ที่รัก
บาส เลอบาส
พ่อของลูก
- แม่จะไปเรียกพยาบาลนะ - ครับแม่
เจิงยาห์
พ่อ
ไม่เป็นไรนะ พ่อ พ่อ…
ไม่เป็นไรนะ พ่อ ใจเย็นๆ
พ่อหาใครอยู่เหรอ
พ่อ
พ่อหาอะไรอยู่เหรอ
เจิงยาห์
เจิงยาห์คือใครเหรอ
- ฉันตามหาเจิงยาห์อยู่ - อะไรนะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป หาเธอให้เจอ
พ่อ
ช่วยพ่อผมทีครับ
(สร้างจากนิยายของราตีห์ กุมาลา)
(ความรักควันบุหรี่)
(จาการ์ตา ปี 2001)
(เดเอร์)
ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ข้างนอกนะคะ คุณเลอบาส
ครับ ขอบคุณครับ คุณอีดิธ
มีอยู่สี่อย่าง
ที่ฉันลืมไม่ลง
หนึ่ง
เนื้อสัมผัสของกานพลู
บนฝ่ามือของฉัน
สอง
กลิ่นยาสูบฉุนกึก
ที่ทิ่มแทงจมูกฉัน
ดาสิยาห์
สาม
เสียงพ่อเรียกหาฉัน
(เมืองเอ็ม ปี 1964)
ดาสิยาห์
สวัสดีครับ
สี่
โลกของบุหรี่กานพลู
ที่กลายเป็นลมหายใจของฉัน
ความฝันของฉันคือสร้างบุหรี่กานพลูที่ดีที่สุดขึ้นมา
เหมือนที่พ่อฉันทำ
ฉันอยากเป็นผู้สร้างรสชาติ
หัวใจของบุหรี่กานพลู
แต่ในโลกของบุหรี่กานพลู
ผู้หญิงทำได้แค่พันมันเป็นมวนเท่านั้น
ดาสิยาห์
ยาสูบใหม่จากคุณบูดีมาถึงแล้ว
ยาสูบผสมค่ะ
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
ดูท่าว่าคงผสมมาสินะ
แต่คงไม่เป็นไรหรอก
เรายังแยกตามคุณภาพได้
แต่จะปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้นะ
ต้องคุยกับคุณบูดีนะคะ
ลูกรัก คุณบูดีกับพ่อค้าขายกันมานาน
พ่อไม่อยากทำให้เขาโกรธ
อีกอย่าง พ่อจะหายาสูบถูกๆ ดีๆ ได้ที่ไหน
ถ้าไม่ใช่จากคุณบูดี
แต่เรามีหลักฐานนะ
ก็ได้
งั้นเดี๋ยวไปตลาดกับพ่อ
ไปหาคุณบูดีกัน โอเคไหม
ลูกไม่อยากไปตลาด
เพื่อจัดการเรื่องยาสูบ
ที่นั่นคนเยอะมาก
คนเยอะเกินไป
หนูไม่ชอบ
ตลาดคนเยอะตลอดแหละลูกรัก
แต่สุสานน่ะไม่มีคน
พ่อคะ
พ่อ ดูสิ ปูร์วันติเอานี่มาให้หนู
อะไรน่ะ
คุณจากัดจะเปิดตัวบุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่ พร้อมบรรจุภัณฑ์ใหม่
ปูร์วันติบอกว่าจะเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่
เพราะพวกเขามีนักลงทุนรายใหม่
และมีสายการกระจายสินค้าเส้นใหม่ ไปทางตะวันตก
ถึงจะมีเงินทุนมหาศาล
หรือจะเปลี่ยนสี
บุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่
ก็ไม่มีทางเอาชนะบุหรี่กานพลูเมอร์เดกาได้
พวกเขาพยายามเลียนแบบรสชาติของเรา
แต่คนเขาก็ยังเลือก
บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา
คุณดิบโย
ผมอยากคุยด้วยหน่อย
ประตูสู่ความฝันของฉัน
คือห้องปรุงรส
หลังประตูสีน้ำเงินนั่น
สถานที่ต้องห้ามสำหรับฉัน
แต่มันเป็นที่ที่ฉันจะไปสู่ฝันได้
นี่ มานี่สักเดี๋ยวสิ
หลานชายคุณเมลาตีมาจากโซโล
ไม่เป็นไรหรอก
แม่ถามเรื่องเขามาแล้ว
ดูเหมือนจะเหมาะสมกับลูกมาก
เขาเป็นครู
เป็นพ่อหม้ายมาสองสามเดือนแล้ว
มีลูกสองคนที่ยังเด็กมาก
และดูเหมือนว่าเขาจะไม่สนใจ
เรื่องอายุของว่าที่ภรรยาของเขาเลย
ดีแล้วค่ะ คุณแม่
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงทุกคน จะอยากแต่งงานกับพ่อหม้ายนะ
แม่ไม่ได้จะให้ลูกแต่งงาน
กับพ่อหม้ายสักหน่อย
แต่ลูกมีคนที่หมายตาไว้แล้วเหรอ
พ่อคะ เราไปตลาดกันดีไหม
ไปคุยกับคุณบูดี
ตอนนี้เหรอ
ใช่ค่ะ
ตอนนี้เลย
ก่อนหน้านี้พ่อเป็นคนพูดเอง
ยาสูบถูกผสมมา เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะคะ
พ่อพูดแบบนั้นเหรอ
ใช่ค่ะ
หนูขอไปด้วย
ลูกอมขิงของหนูจะหมดแล้ว
ก็ได้ ไปกันเถอะ
ทำยังไงดี
เธอปฏิเสธผู้ชายทุกคน
เพราะพ่อเธอตามใจจนเสียคน
แต่คุณนายก็รู้จักนิสัยคุณหนูดีนี่คะ
มีหลายอย่างที่ฉันต้องการ
มากกว่าสิ่งที่ถูกลิขิตไว้แล้ว
ฉันมั่นใจว่าพ่อต้องอนุญาตแน่
ในความคิดฉัน…
เปอร์เซ็นต์มันน้อยเกินไป
อะไรนะ
แหมๆ
นายมาทำอะไรในห้องทำงานพ่อ
เขาได้เป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดเหรอ ริม
อย่าไปสนใจเขาเลย พี่เตอการ์
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาทำงาน
อย่างน้อยถ้าเพื่อนนักธุรกิจ
ถามถึงน้องชายจอมขี้เกียจของฉัน
ฉันก็โม้ได้ว่าตอนนี้น้องทำงานแล้ว
จะได้คุ้มกับเงินที่บริษัทจ่ายให้หน่อย
หนีสื่อมาที่นี่ใช่ไหม
เพราะปาร์ตี้ของนายกับมียาเมื่อคืน
นิตยสารซุบซิบเลยโทรเข้ามาที่บริษัท
ทั้งวันเลย บาส ตั้งแต่เช้าเลย
อ่านนี่สิ
(โรมิโอกับจูเลียตวงการบุหรี่ ครอบครัวว่าไง)
ไม่อยากจะเชื่อเลย บาส
แถมยังไปยุ่งกับลูกสาวคู่แข่งเราอีก
ใช่ว่าเราจะจริงจังกันสักหน่อย
บาส นายก็รู้อาการพ่อ
ดูพี่ๆ เป็นตัวอย่างสิ
เราแต่งงานแล้ว นายเป็นคนเดียวที่ยังเที่ยวเล่นไปทั่ว
เป็นน้องเล็กไม่ได้แปลว่า จะลอยชายไปเรื่อยๆ ได้นะ
ไม่เห็นจะยากอะไร
แค่เข้าประชุมตอนเช้าก็พอ
คนเขาจะได้เห็นว่า นายก็มีความรับผิดชอบต่อบริษัทเรา
ก็ได้ ผมจะจริงจังแล้วนะ
พ่อเล่าให้พี่ฟังเรื่องเจิงยาห์ไหม
- ใครนะ - เจิงยาห์
ใคร
พ่อขอให้ผมตามหาคนคนนี้
รู้ไหม
พ่อไม่เคยขออะไรผมเลย
อ๋อ แฟนเก่าพ่อมั้ง
- พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น นายก็รู้นี่ ริม - เรารู้เรื่องพ่อกันด้วยเหรอ
- ฉันรู้เรื่องของพ่อ - จริงเหรอ
- นี่ๆ - อะไรนะ
ถ้าอยากช่วยพ่อก็ช่วยเราขยายบริษัทสิ
ทำได้ไหม
เพิ่งบอกไปหยกๆ ว่ากำลังช่วยพ่อตามหาเจิงยาห์
นายนี่มันจริงจังแค่กับเรื่องผู้หญิงจริงๆ
นายคิดว่ายังไง ริม
ฉันไม่มีเวลามาคุยเล่น
ไม่เอาน่า ริม
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับพี่เตอการ์
มีอะไรก็โทรมานะ บาส
ริม
ผมจริงจังเรื่องหาเจิงยาห์นะ
พ่อ
พ่อลืมไปแล้วเหรอว่าเป็นมะเร็ง
ไม่ได้ลืม
จะสูบหรือไม่สูบ ยังไงก็ตายอยู่ดี
เดิมทีบุหรี่กานพลู
ผลิตเพื่อใช้เป็นยา
ผิดแล้วพ่อ
คนเขาวิจัยกันไปหมดแล้ว
พ่อแค่ไม่อยากฟัง
(เดเอร์)
พ่อจำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
จำได้สิ
เมื่อคืน แกเข้ามาในห้องฉันใช่ไหม
แกไปปาร์ตี้มาใช่ไหม
นี่อะไรเหรอ พ่อ
อะไรน่ะ
นั่นอะไร ไอ้โง่ไร้มารยาท
กล้าดียังไงถึงเข้าไปในห้องทำงานฉัน
พ่อเป็นคนเอากุญแจให้ผมเอง
พ่อขอให้ผมตามหาคนให้
ฉันไม่เคยขอให้แกทำแบบนั้น
พ่อพูดถูก
พ่อไม่เคยขอให้ช่วย
เอาแต่สั่ง ให้ไปโรงเรียน ให้ไปทำงานที่บริษัทของบ้านเรา
ทำตามที่พ่อบอก อย่าเรื่องมาก
แกไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
เทียบกับสมัยฉันแล้ว แกสบายจะตาย
แกไม่รู้อะไรเลย
พ่อ นั่นแหละครับปัญหา
พ่อผลักไสผมทุกครั้งที่ผมอยากเข้าใจพ่อ
รูปนี้คืออะไรเหรอ พ่อ
- พอได้แล้ว - งั้นให้ผมถามแม่ดีไหม
- อย่าบังอาจ… - เจิงยาห์คือใคร
พ่อ
บาส
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว บาส
เอากล่องนั่นมา
พอได้แล้ว พ่อ
พยาบาล
เลอบาส ช่วยฉันที
ตามหาเจิงยาห์ที
สัญญากับฉันสิ
หาเจิงยาห์ให้เจอ
บาส นายจะตามหาเจิงยาห์จริงๆ เหรอ
ใช่
ผมบอกแล้วไง จะตามหาเจิงยาห์ให้เจอ
ผมเพิ่งมาถึงเมืองเอ็ม
จำไว้นะ พี่ริม
อย่าบอกแม่กับพี่เตอการ์
พ่อกำชับไว้แบบนั้น โอเคไหม
อะไรเข้าสิงนายเนี่ย บาส นายเลยเชื่อฟังพ่อขึ้นมา
พูดตามตรงนะ พี่ริม ผมไม่รู้จะไปหาที่ไหน
ผมเลยทำตามคำแนะนำของพี่ แวะมาที่พิพิธภัณฑ์บุหรี่กานพลู
โอเค
ไปคุยกับคุณซรีสิ
เธอเป็นผอ.ของพิพิธภัณฑ์
เดี๋ยววางสายแล้วฉันจะโทรหาคุณซรีให้
โอเค ขอบคุณนะ พี่การิม
เวลาอยู่ท่ามกลางผู้คน
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น
เห็นอิสรภาพ
ในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
และอยากแบกความฝันเหล่านั้น
ไปทุกที่ที่ฉันไป
แต่ความฝันของฉันเป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ
ของชีวิตอันกว้างใหญ่
อิสรภาพที่ฉันต้องการ
ฉันไม่มีอำนาจตัดสินด้วยตัวเองได้
และมันก็น่ากลัวมาก
ในโลกแห่งความจริง
ผู้คนแค่อยากเห็นเสี้ยวของตัวฉัน
แบบที่พวกเขาอยากเห็น
นี่
ปกติคุณอิดรูสไม่ค่อยพาลูกสาวมาตลาด
ฉันหวังว่า
พวกเขาจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
มีความฝัน
ความหวัง
และความปรารถนา
ที่จะเป็นอะไรที่แตกต่าง
จากภาพสะท้อนที่ถูกหยิบยื่นมาให้
คุณบูดี
- คุณอิดรูส เชิญครับ - พ่อ
หนูขอไปหาปูร์วันติก่อนนะ
ได้ลูก
สินค้าใหม่มาถึงหรือยังครับ
มาแล้วครับ เชิญครับ
ผมควรเลือกบุหรี่ตัวไหนดี
เมอร์เดกาอยู่แล้ว บุหรี่เมอร์เดกา
เดี๋ยวนะ ต้องดูก่อนว่าเป็นต้นตำรับ
- รสชาติมันต่างกัน - อันนี้แหละ
ทำไมถึงซื้อบุหรี่เมอร์เดกา
ในเมื่อมีอันที่อร่อยกว่า
นี่
เชิญ
สูดเข้าไปหนึ่งฟอด
ยาสูบนี่สุดยอดจริงๆ ว่าไหม
รสชาติก็ดีที่สุดด้วย
อร่อยมาก
บุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่
คือบุหรี่กานพลูของลูกผู้ชายตัวจริง
สุดยอดเลย
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
(บุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่)
เอากลับบ้านไปด้วยนะครับ
- ให้ผมเหรอ - ครับ
ขอบคุณครับ
- ให้เลยเหรอ - ตามสบายครับ
โชคดีนะครับ
ผมจ่ายเพิ่มไปแล้ว
แต่บุหรี่ผมไม่เด่นเลย
ขอโทษครับ
ไม่ต้องขอโทษ ย้ายมันมาข้างหน้าสิ
ครับ
ดาสิยาห์
ปกติเธอไม่ค่อยมาตลาดนี่
เธอเป็นผู้หญิง ทำไมเล่นบุหรี่ล่ะ
ถ้ามือมีกลิ่นยาสูบคงไม่มีใครอยากไปขอ
เธอมาที่นี่กับใคร แม่เธอเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ คุณจากัด ฉัน…
เธอมากับผม
สุดยอดเลย
พ่อกับลูกสาวช่วยกันดูแลธุรกิจสินะ
ลูกสาวคุณรสนิยมดีนะ
รสนิยมดีจริงๆ
เหมือนแม่ไม่มีผิด
เธอชอบแบบดั้งเดิม
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
คุณบูดี
ไงครับ
มีอะไรเหรอ
ไม่ต้องห่วง
ทำไมล่ะ คุณบูดี
ทำไมใบยาสูบที่ส่งมาถึงไม่เหมือนเดิมล่ะ
ส่งผิดมาหรือเอามาปนกัน
ลูกสาวผมสังเกตเห็นน่ะ
ผมจะหลอกลูกค้าประจำอย่างคุณได้ยังไง คุณอิดรูส
ผมค้าขายยาสูบมาก่อน
ก่อนที่ลูกสาวคุณจะเกิดเสียอีก
อีกอย่าง
ผู้หญิงจะไปรู้อะไรเรื่องบุหรี่กานพลู
เงินล่วงหน้าค่ะ
ฉันก็เกิดในโกดังยาสูบเหมือนกัน
ฉันได้กลิ่นสรินทิล ปลายยาสูบ
ขอโทษนะครับ คุณบูดี
ช่วยรับนี่ไว้ด้วยครับ
ไอ้นี่
จะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยครับ คุณอิดรูส
ครับ
พรุ่งนี้ผมจะให้
ยาสูบพิเศษกับคุณ
นี่ครับ มันพิเศษมาก
เฮ้ย อย่าหนีนะ
- เฮ้ย อย่าหนีนะ - เฮ้ย
- เฮ้ย แก - หยุดนะ
ปูร์
หยุดนะ
ยาห์
- เฮ้ย - อย่าหนีนะ
- หยุดนะ อย่าหนีนะ - เฮ้ย
- อย่าหนีนะ - เฮ้ย
- เฮ้ย แก - หยุดนะ
พี่
มีคนกำลังถูกไล่ล่า
เขาตัวใหญ่จัง เหมือนปีศาจเลย ไปมุงดูบ้างดีกว่า
อย่าเลย ยาห์ ฉันกลัว
ปูร์วันติ
ไปซื้อลูกอมขิงกันเถอะ
สายตาคู่นั้น
ไม่เหมือนคู่อื่น
ฉันชินกับการโดนผู้ชายมองอย่างดูถูก
แต่สายตาเขาเหมือนเขาเห็นอิสรภาพ
ในตัวฉัน
(พิพิธภัณฑ์บุหรี่กานพลู จังหวัดชวากลาง)
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
ผมมาหาคุณซรีครับ
รบกวนนั่งรอตรงนี้ก่อนนะคะ
ฉันจะไปตามคุณซรีมาพบคุณ
ครับ ขอบคุณครับ
ทำไมพี่ถึงชอบทำล่ะ
เหนียวมือจะตาย
เธอก็รู้ใช่ไหม
ว่ามันเป็นวิธี
ทำบุหรี่แบบมวนเองที่ดีที่สุด
เพราะ…
พ่ออยากได้แค่รสชาติที่มาจากมือของลูกสาว
ดาสิยาห์ รูกายาห์
พ่อกลับมาแล้ว
เข้ามาสิ
- ลูกรัก - คะ พ่อ
นี่…
นายชื่ออะไรนะ
- ซูรายาครับ - ตั้งแต่วันนี้ไป
ซูรายาจะมาช่วยงานที่นี่
สามีฉันชอบทำให้แปลกใจอยู่เรื่อย
ให้เขาทำอะไรดี
ให้เขาทำความสะอาดก่อน
มาเริม
ช่วยสอนซูรายาด้วยนะ
บอกเขาว่าให้เขาทำอะไรบ้าง
ค่ะ ได้ค่ะคุณผู้ชาย
มาทางนี้
นั่นใครน่ะ
ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง
พ่อคะ บุหรี่ที่พวกหนูมวนค่ะ
แหม
ลูกสาวพ่อรู้ใจพ่อจริงๆ
ลูกสาวแม่โตแล้วนะ
หอมจัง
ช่วยยกหน่อย
ได้ครับ
นี่ครับ
ตรงนี้
ใช่ วางไว้ตรงนี้
ชื่ออะไรเหรอ
รายาครับ ซูรายา
เคยทำงานในโรงงานไหม
ไม่เคยครับ
แต่ผมดีใจ
ที่คุณพ่อคุณและครอบครัวคุณกรุณาช่วยผม
หวังว่าผมจะช่วยคุณได้
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
พ่อฉันไม่มีลูกชาย
ฉันเลยช่วยเขาดูแลโรงงานนี้
ไม่ชอบทำงานกับผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
เรื่องนั้นผมไม่มีปัญหาครับ
ผมทำงานใช้แรงงานได้
เก้าอี้ตัวนั้นว่างอยู่
มีงานอื่นไหมครับ
ทุกคน
- คะ - คะ
- นี่คือรายา - ค่ะ คุณหนู
เขาเพิ่งมาใหม่ ช่วยสอนงานเขาด้วยนะคะ
- ค่ะ คุณหนู - รายา
- มานี่สิ - มานี่ ไม่ต้องเขิน
- ไม่ต้องเขิน - มานั่งตรงนี้สิ
- มานี่สิ รายา - ไม่ต้องอายหรอก
- นั่งตรงนี้เลย - มานี่สิ
- มานี่เลย - ไม่ต้องอาย
- เขาพูดไม่ออกเลย - เขามาหาฉัน
- ไม่ยากหรอก - ครับ
- ตัดเลย - ตัดเหรอครับ
ใช่ แบบนี้ ใช่…
แบบนั้น
มันกลวง
- ข้างในไม่มีอะไรเลย - อันนี้ขายไม่ได้นะ
- ไม่เอาน่า - อีกอันเหรอ
แล้วไปเจอกันที่ไหน
ผมกับคุณอิดรูส เราเจอกันครั้งแรกที่…
ที่ตลาด เมื่อวานนี้
เขาเกือบตาย
โดนนักเลงพวกนั้นซ้อม
หลังจากได้ฟังเรื่องของเขา
ฉันก็พาเขากลับบ้าน เขาจะได้มีงานทำ
พ่อคะ บุหรี่ของพ่อค่ะ
แล้วนายมาลงเอยที่เมืองเอ็มได้ยังไง
ที่จริงผมมาจากทางใต้ครับ
ก่อนหน้านี้ผมช่วย…
หลายครอบครัวที่ถูกเจ้าหนี้นอกระบบเล่นงาน
ผมอยากช่วยพวกเขา
แต่ดันไปกระตุกหนวดเสือเข้า
พวกเขาคอยตามเล่นงานผม
ไล่ล่าผมมาจนถึงที่นี่
พ่อแม่นายคงเป็นห่วงแย่
ผมเป็นเด็กกำพร้าครับ
อย่าถามอะไรแปลกๆ กับแขกสิคะคุณ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมไม่ถือ
ช่วยอ่านส่วนนี้หน่อยได้ไหม
พ่อคะ หนูอ่านให้ได้ค่ะ
"ขณะที่เขาเดิน
เขาเห็นพระจันทร์จางๆ บนยอด
แมกไม้ฤดูใบไม้ผลิอันอ่อนโยนโดยไม่ทันสังเกต
ว่าเขากำลังผ่านโกรกธารเรืองแสง
ที่ไหลเข้าไปในเศษซาก
ของมหาวิหารสีดำ
หินน่าเกลียดน่ากลัวที่ผุดขึ้นมา
จากยุคดึกดำบรรพ์ยามค่ำคืน"
แสดงว่า
นายมีการศึกษาสินะ
ใช่ไหม
พ่อแม่ผมเคยทำงานให้พวกดัตช์ครับ
ผมเลยได้เข้าเรียนในโรงเรียน
แต่มันไม่ง่ายเลยที่คนพื้นเมือง
จะเรียนแบบเดียวกับเด็กดัตช์
ครูใหญ่บังคับผม
ให้อ่านหนังสือห้าเล่มให้จบ
ไม่งั้นพวกเขาจะไม่ให้ผมกินข้าว
ตอนผมอายุ 14 ปี
ผมหาเงินช่วยคนพื้นเมืองได้
เพราะได้เงินจากการเขียนจดหมาย
แต่หลังจากนั้น…
ชาวดัตช์ก็ถูกเนรเทศไปหมด
คนในหมู่บ้านไม่ชอบคนพื้นเมือง ที่มีความสัมพันธ์กับชาวดัตช์
ผมก็เลยหนีมา
เพราะครอบครัวผมถูกกลั่นแกล้ง
ผมเลยตัวคนเดียวมาตลอดครับ
ฟังนะ
คนอย่างนาย
คือสิ่งที่โรงงานนี้ต้องการ
กินข้าวกันก่อนเถอะ
เอาเลย กินเลย
รายา ไม่ต้องเกรงใจ
นี่
วางไว้ตรงนี้เลย
วางไว้ตรงนั้น
วางอันเล็กไว้ตรงนี้ ที่เหลืออยู่ข้างบน
- ไปเอาพวกมันมาด้วย - ครับ
- เอาลงมาข้างล่าง - ครับ
วางไว้ตรงนี้ ใช่
คุณอิดรูสอยู่ไหนล่ะ
พ่อติดธุระค่ะ
ฉันจะเป็นคนมารับของเอง
ไม่ใช่ตรงนั้น เอาไปไว้ตรงนั้น
ทำอะไรน่ะ
มันต่างจากที่คุณวางขายในตลาดนะ
กล่าวหากันเหรอ ฮะ
จะกล่าวหากันเหรอ
เดี๋ยวเถอะ
หลบไป
ถ้าไม่มีคนขายยาสูบ คนผลิตบุหรี่กานพลูจะทำอะไรได้
นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
หน้าที่ผู้หญิงคือทำความสะอาดบ้านเรือน
และหาสามีให้ตัวเอง
เข้าใจไหม
อย่าไปสนใจคนอย่างคุณบูดีเลยครับ
เขาเป็นคนนิสัยเหลือจะรับอย่างนั้นเอง
คุณหนูครับ
ทำไมเราไม่ซื้อยาสูบจากที่อื่นล่ะ
คุณบูดีขายยาสูบที่ดีที่สุดในย่านนี้
ทำไมเราไม่ลองไปหาทางเหนือล่ะครับ
นายรู้เรื่องยาสูบเหรอ
ก็พอรู้นิดหน่อยครับ
ผมเคยทำงานในไร่ยาสูบที่นั่น
ถ้าคุณต้องการยาสูบคุณภาพดีที่สุด
ผมคุยกับชาวไร่ให้ได้นะ
ผมขอตัวไปทำงานก่อนนะครับ
(โรงงานบุหรี่กานพลูของอิดรูส มูรียา)
(ปริมาณ รวมทั้งหมด)
ใบไม้ดูไม่ค่อยสวยเลย
ผู้หญิงต้องทำงานแบบนี้ให้ดี
แล้วเสียบไว้ด้วยกัน
ชอบเลียนแบบจริงๆ
(สุภาพบุรุษ เลือกให้ถูกนะ เลือกบุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่)
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
นี่ครับ คุณหนู
ผมเห็นว่าคุณชอบกาแฟยี่ห้อนี้
- โจโก เอาไปอีกอัน - ครับ
ขอบคุณครับ
เป็นยังไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม
ดีขึ้นแล้วครับ
- ฝากทักทายครอบครัวนายด้วยนะ - ได้เลยครับ
- ขอบคุณนะ - ครับ ดูแลตัวเองนะครับ
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
นี่ของคุณครับ
บุหรี่กานพลูเมอร์เดกาเป็นบุหรี่ที่ขายดีที่สุด
แต่ถ้าเรายังไม่พัฒนา
และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
เราจะแพ้
ฉันอยากให้พ่อฟังฉันบ้าง
จากมุมมองของผมนะครับ
คุณอิดรูสฟังคุณ
มันทำให้ผมเห็นว่า
การมีครอบครัวให้พึ่งพา มันสวยงามแค่ไหน
แค่เพราะพ่อฉันเชื่อใจนาย
ไม่ได้แปลว่า ฉันจะยอมให้นายทำลายแผนของฉันนะ
แผนอะไรเหรอครับ
ให้ผมช่วยคุณเถอะ
ผมจะได้ทดแทนบุญคุณ
รู้จัก…
ห้องที่มีประตูสีน้ำเงินใช่ไหม
ความลับของบุหรี่กานพลูคือรสชาติ
ฉันอยากสร้างรสชาติใหม่
แต่น่าเสียดายที่คุณดิบโย
พ่อครัวผู้ปรุงรสบุหรี่กานพลูเมอร์เดกา
เขาไม่ให้ผู้หญิงเข้าห้องปรุงรส
เพราะเชื่อว่าพวกผู้หญิงจะทำลายรสชาติ
พวกผู้หญิงจะทำให้มันเปรี้ยว
เดี๋ยวผมช่วยคุณเอง
คุณเลอบาส
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ฉันชื่อซรีค่ะ
ผู้อำนวยการของพิพิธภัณฑ์นี้
ไม่เป็นไรครับ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ผมต้องรอคนสำคัญอย่างคุณ
แหม ปากหวาน
ขอบคุณที่สละเวลามาพบผมนะครับ
ยินดีค่ะ ไม่เป็นไรเลย
ฉันดีใจที่คุณมา
เพราะคุณรายา
บริจาคของหลายอย่างจากโรงงานเก่า
- ให้พิพิธภัณฑ์นี้ - ครับ
คุณคะ
อ๋อ ใช่ นี่นูร์ค่ะ
เธอเป็นคนดูแลของสะสมของเราที่นี่
ผมอาจจะต้องรบกวนคุณเยอะเลยครับ
- ยินดีค่ะ - ยินดีค่ะ
- ผมมีเรื่องจะถามครับ - ค่ะ
ผมเจอจดหมายที่มีรูปอยู่ในนั้น
โดยเฉพาะรูปนี้ ผมอยากถามว่า
- คุณรู้ไหมว่ารูปนี้ถ่ายที่ไหน - ฉันขอดูหน่อยได้ไหมคะ
มันคือที่ไหนเหรอ นูร์
ฉันก็ไม่รู้ค่ะว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่เอกสารนี้มาจากยุค 1960
ยุคนั้นอุตสาหกรรมบุหรี่กานพลูเฟื่องฟู
เมืองเอ็มมีโรงงานบุหรี่กานพลู ที่ทำกันเองในบ้านเยอะมาก
- แต่ไม่ใช่ทุกยี่ห้อที่ไปขึ้นทะเบียน - ใช่
ส่วนใหญ่แล้ว ถ้าเจ้าของตาย ธุรกิจก็ตายตาม
เราเลยมีรายละเอียดไม่พอ
จะให้ข้อมูลที่คุณต้องการ
แต่มีเอกสารที่คุณไปลองอ่านดูได้นะคะ
- ใช่ค่ะ - เอกสารเหรอครับ
- ค่ะ - ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
- ได้สิคะ - โอเค
นี่คือพื้นที่ที่เราจะสร้างขึ้นมาใหม่ค่ะ
เพราะเราได้ของชุดใหม่จากผู้บริจาค
ครอบครัวผู้บริจาค เคยทำโรงงานบุหรี่กานพลูที่บ้าน
อาจจะมีเอกสารที่เป็นประโยชน์ก็ได้
ใครจะไปรู้ อาจจะช่วยได้ก็ได้
เราขอตัวก่อนนะคะ
- คุณซรีครับ - คะ
ผมขอพบผู้บริจาคได้ไหมครับ
ได้สิคะ
ที่จริงวันนี้ผู้บริจาคจะมาที่นี่ค่ะ
ฉันจะไปถามให้อีกทีนะคะ
- ขอบคุณมากครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
ในฐานะหนึ่งในพรรคการเมือง ที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซีย
พรรคสีแดงฉลองวันประกาศอิสรภาพ ครั้งที่ 19 ของอินโดนีเซีย
ในโอกาสนี้ หัวหน้าพรรคได้ชี้ให้เห็นว่า
ประวัติศาสตร์ของพรรคสีแดง
เชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหว เพื่อเอกราชของอินโดนีเซียมาตลอด
พวกเขาแนะนำสมาชิกพรรคการเมืองฝ่ายซ้าย
ให้ตั้งกองทัพเพื่อต่อสู้กับการล่าอาณานิคม
- อิสรภาพ - อิสรภาพ
อิสรภาพ
สนุกใช่ไหมล่ะ
เอาออกให้หน่อย
เดี๋ยวฉันช่วย
รอก่อนนะ
- อิสรภาพ - อิสรภาพ
- เรียบร้อย - ขอบคุณค่ะ
- อิสรภาพ - อิสรภาพ
อิสรภาพ
วันนี้เป็นวันหยุด ทำไมถึงยังทำงานล่ะครับ
เพราะวันนี้เป็นวันหยุด มันเลยเงียบเหมาะกับการทำงานน่ะสิ
จะได้ไม่มีใครมากวน
นั่นอะไรน่ะ
ไปเอามาจากไหน
คุณบูดีเหรอ
จากคนรู้จักของผมทางเหนือ คนที่ผมเล่าให้ฟัง
ยาสูบแบบนี้ต้องแพงแน่เลย
พ่อฉันไม่ซื้อหรอก
คุณหนูพูดถูกครับ
แต่คุณหนูพูดเองนะครับว่า
เราต้องหาทางเอาชนะคู่แข่งให้ได้
ที่จริง ใช้ยาสูบชนิดนี้ผสมแค่นิดเดียวก็พอ
รสชาติจะไม่เหมือนใคร พิเศษมากครับ
เหมือนเราใส่เกลือเวลาทำอาหาร
ใช่ครับ
ขอซื้อล็อตเล็กๆ มาลองดูได้ไหม
ผมคุยกับพวกเขาแล้วครับ
เราจะได้ยาสูบคุณภาพดี
ในราคาถูก ถ้าเราเป็นลูกค้าประจำ
เราจะไม่ต้องคอยรับมือกับคุณบูดีอีกต่อไป
ฮัลโหล
บาส
นายต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นจริงๆ เหรอ
เจิงยาห์ที่ว่าน่ะ
ฉันดูแลเขามาตลอด
แต่เขากลับไปตามหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ
เสียงแม่เหรอ
ฉันถามแม่เรื่องผู้หญิงชื่อเจิงยาห์คนนั้น
นายก็ได้ยินปฏิกิริยาของแม่แล้วนี่
ให้ตายสิ พี่การิม
ผมขอให้เขาเก็บเป็นความลับแล้วนะ
รีบทำให้เสร็จแล้วกัน
อะไรเนี่ย
ฉันขอไข่ยางมะตูมนะ
เอาไปทอดทำไม
ขอโทษค่ะ
- ไปทำมาใหม่ - ค่ะ คุณผู้หญิง
การ์ นั่นเลอบาสเหรอ
อะไรนะครับ แม่
อะไรเหรอ
- เลอบาสเหรอ - เปล่า คือ…
เรื่องที่บริษัทน่ะ
วันนั้น
ทุกคนกำลังฉลองวันประกาศอิสรภาพ
ในขณะที่ฉันกำลังคิดว่า
จะปลดปล่อยตัวเองได้ยังไง
ลูกรัก
มีข้อเสนอหนึ่ง
ที่ดูเหมือนว่า
เราจะปฏิเสธได้ยาก
คือว่า
คุณตีรา เจ้าของบริษัทบุหรี่กานพลูบูกิตกลาปา
เขาอยากให้ลูกชายเขา
แต่งงานกับลูก
ในความคิดพ่อ
การแต่งงานครั้งนี้เป็นเรื่องดี
มันดีต่อตัวลูกเอง
ดีต่อธุรกิจ
ดีต่อเราทุกคน
ชีวิตลูกจะมีความสุขขึ้นมาก
ดังนั้น
แม่กับพ่อตกลงกันแล้ว
ปีหน้าลูกจะต้องแต่งงาน
ครอบครัวของว่าที่สามีจะมาหาลูกที่นี่
คุณเลอบาส ผู้บริจาคมาแล้วค่ะ
ขอแนะนำคุณอารุมค่ะ
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)
ครอบครัวคุณอารุมเมตตาพิพิธภัณฑ์เรามาก
พวกเขาบริจาคของที่คุณเห็นก่อนหน้านี้
ทำไมคุณถึงมีรูปแม่ฉันล่ะ
(ตอนต่อไป)
หนึ่ง สอง…
พ่อผมกำลังตามหาคนในรูปนั้น
พ่อผมป่วยหนัก
นี่เป็นคำขอสุดท้ายของเขา
ฉันอยากสร้างรสชาติใหม่ค่ะ
ผู้หญิงไม่ควรเข้าห้องปรุงรส
ผมรู้ว่าคุณอยากพิสูจน์บางอย่างให้โลกเห็น
และผมอยากมีส่วนร่วมด้วย
มันเป็นบุหรี่กานพลูของเรา
และเรามีเวลาไม่มาก
นี่คือจดหมายที่เจิงยาห์เขียน
ผมไม่รู้ว่าเธอเกี่ยวข้องอะไร กับครอบครัวผมหรือครอบครัวคุณ
(โรงงานบุหรี่กานพลูของอิดรูส มูรียา)
คุณดาสิยาห์ ผมเซโน อาจิครับ
ดาสิยาห์จะไม่ต้องทำงานอีก
คิดซะว่าเป็นหน้าที่ของลูกสาวแล้วกัน
ผมรักเจิงยาห์
นายน่าจะรู้จักเจียมตัวบ้างนะ
แต่ดาสิยาห์รู้ไหม
ว่าจริงๆ แล้วนายคือใคร
เจิงยาห์ อย่าไป
อย่านะ
พ่อ
เจิงยาห์
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ