Mitt bröllop är om sex månader.
Men min värld
rasar gradvis samman.
Och livet jag älskar kommer att krossas
när jag gifter mig med en främling.
Kom igen, var inte sån.
Le. Vi tar bilder.
Visa din skönhet. Hallå.
Klä dig ordentligt.
M-STAD, 1964
Dasiyah, har du inte bytt kläder?
Vi tar bilder.
Nu?
Varför, mamma?
Som minnessaker, förstås.
Du lämnar det här huset när du gifter dig.
Kom igen, byt kläder.
Kom igen.
-Titta på din dotter. -Varför bär du fortfarande svart?
-Kom igen. -Kom igen. Det är snart lunchtid.
-Fröken Marem! -Ja, herrn?
Det är en sällsynt chans, så vi tar en bild tillsammans.
-Ja, herrn! -Allihop! Kom igen!
Herr Dibjo, vi tar en bild.
-Ni vill inte bli utelämnade! -Herr Raja!
-Kom, var med på bilden! -Vi ska ta en bild!
-Kom hit! -Kom igen!
-Gör den bra, herrn! -Uppfattat, herrn!
Flytta lite.
Bra, en gång till. Flytta på dig.
Okej, bra.
Ett, två.
BASERAD PÅ ROMAN AV RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Varför har du en bild på min mamma?
Jaså? Vem är din mamma?
Vad heter din mamma?
Jag är ledsen.
Jag kan inte säga min mors namn till en främling.
Ursäkta mig, jag måste svara i telefon på mitt rum.
Kalla på mig om ni behöver nåt.
Ursäkta mig.
Okej.
Jag är…
Är nåt på tok?
Vänta lite.
-Fröken, kan du ringa sjukhuset åt mig? -Ja?
Visst, frun.
Okej, det ringer.
Ja. Dr Arum här.
Ungefär när steg kroppstemperaturen?
Okej. Be dr Ratih ta hand om det så länge. Ja.
Jag åker till sjukhuset snart.
Tack.
Tack, fröken.
-Jag måste tillbaka till sjukhuset. -Är du klar?
Om du behöver min hjälp med nåt, ring mig på det här numret.
Ursäkta mig.
-Tack. -Vänta. Fröken, vänta…
Nåt annat?
Så här är det, fröken läkare. Jag behöver bara din mors namn.
Det är brådskande.
Min far letar efter personen på bilden.
Vem är din far?
Jag känner honom inte ens.
Min mors vän?
Min mammas avlägsna släkting?
Förklara det långsamt,
-så att jag förstår situationen. -Okej.
Hör på. Jag vet faktiskt inte
förhållandet mellan min far och personen han letar efter.
Men…
…min far är väldigt sjuk.
Det här är hans sista önskan.
Det är säkert viktigt.
Det här är min mor, Rukayah.
Det här är mina morföräldrar, Idroes,
Roemaisa.
Och det här är min moster.
Vem letar din pappa efter?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Vem är Jeng Yah?
Vänta lite.
Jag vet inte.
Vet du var byggnaden på bilden ligger?
Det finns många gamla byggnader här,
men jag tror inte att de är i bra skick.
Okej, jag måste gå. Det är redan sent.
Vänta.
Var det nåt mer?
Det här är Jeng Yahs gamla brev.
Jag vet inte hennes relation till min familj eller din
eftersom jag inte vet vem hon är.
Men jag är säker på att det finns något.
Snälla, läs det först. Snälla.
Snälla.
KRETEK-MUSEET, CENTRALA JAVA
Världen kretsar som ett mysterium som du aldrig kommer att förstå.
Men vi hittar alltid en plats
som tar oss till svaren vi letar efter.
För mig
finns det bara en plats dit jag vill gå.
En plats där jag kan känna doften av liv.
Doften som kan leda mig
till mitt riktiga jag.
Även om ingen får veta
vad jag gör här.
Fortsätt, frun.
Jag ska inte berätta för nån.
Herr Dibjo bad mig bara att lägga den här.
Herr Dibjo?
Det visar sig att det är du, herr Raja.
Var försiktig när du jobbar.
-Ska jag hjälpa dig? -Det behövs inte, fröken.
Fröken, herr Dibjo sa att din klepon är utsökt.
-Är det sant? -Ja.
Jag har aldrig smakat den. Verkligen?
I morgon gör jag det åt herr Raja. Speciellt åt dig.
Ja, tack!
Okej. Tack, fröken.
Jag ska fortsätta jobba, frun.
Herr Raja!
Kleponen är klar.
Jag har väntat på det här!
Hm! Låt mig dela dem!
-Är det gott? -Det är jättegott.
-Herrn, smaka! -Snälla, smaka!
De är nyångade!
-Så gott! -De är fortfarande varma!
Varsågoda, allihop!
Varsågoda!
Fröken Marem gjorde dem åt oss!
Här är de!
Bråka inte om tårtorna! Gott, va?
Det finns mycket kvar, så ät upp!
Du behöver inte oroa dig!
Snälla, håll inte tillbaka.
-Herr Raja, tack för kleponen. -Varsågod.
-Det är mycket kvar. -Okej.
Jag ser att du redan har blivit vän med många här.
Tja,
fortfarande inte alla, frun.
Här är den, frun.
Vår första beställning tobaksblad från herr Mego.
Det här är väldigt gott.
Ja.
Han gav oss många knoppar.
-Det var snällt av honom. -Ja.
Hej.
Vad är det här?
Är det en kretekfabrik eller ett tobaksfält?
Hur ska vi göra kretek om tobaksbladen är så här?
Hur?
Far, vi var överens.
Vi kan få bra tobaksblad om vi köper färska.
Jag förstår. Verkligen.
Men det här gör det mer komplicerat.
Vi behöver tid för att bota alla de här.
Dessutom har vi aldrig gjort affärer med honom förut.
Jag har jobbat på herr Megos tobaksfält.
Det är ett riktigt Srintil-tobaksfält.
Han litar på mig.
Han skickade de här utan handpenning.
Utan handpenning?
Hur gjorde du det?
Jag berättade om Kretek Merdekas rykte.
Av en slump letar han även efter stamkunder.
Jag sa att om priset är bra kan vi köpa dem igen
och han gick med på det.
Och angående att torka tobaken, herrn,
kan vi använda det tomma förrådet.
Jag tar hand om allt, herrn.
-Du. -Ja?
Hur länge har du jobbat här?
Nästan tre månader, herrn.
Tre månader.
Bra.
Bra jobbat.
Återgå till arbetet nu.
Ja.
Okej, herrn. Ursäkta mig, herrn.
Yah.
Såg du, Yah?
Det här är vad vi kallar ödet.
Du bad mig hjälpa honom när han var på marknaden.
Nu är han svaret på våra böner.
Vad menar du?
Jag tvivlar på att min smarta dotter inte förstår vad jag säger.
Raja kan bli vår nya förman.
Jag var orolig.
När du är gift lämnar du fabriken.
Vem ska då hjälpa mig?
Men nu har vi hittat lösningen.
Ursäkta mig, far.
Mor frågade efter mig.
Okej.
Förresten, berätta för din mor också.
Okej?
Det är därför det kallas livets mysterium.
För vi vet aldrig
när den tar vår sida.
Är du säker på att Jeng Yah inte är din mamma?
Hör på. "Jeng" är inget namn, utan…
En hederstitel för respektabla kvinnor från den tiden.
Och ingen kallar min mamma "Jeng".
Därför borde du utforska utanför Jakarta mer.
Hur vet du att jag är från Jakarta?
Självklart, jag ser det på ditt utseende.
Med tanke på hur du pratar och klär dig,
måste du vara från Jakarta.
Förlåt, jag menade inte…
Min mun går iväg av sig själv när jag öppnar den, förlåt.
Nej. Du har inte fel.
Det var jag
som inledde samtalet konstigt.
Så när jag försöker ställa allt till rätta är jag lite…
…förvirrad, var ska jag börja?
Vi börjar om, okej?
Hej, fröken läkare. Jag heter…
…Lebas,
och jag behöver din hjälp.
Ja, jag är från Jakarta,
men alla från Jakarta är inte irriterande.
Det är jag faktiskt inte.
Du borde jobba hårdare för att bevisa allt du precis sa.
Och en sak till, kalla mig inte "fröken läkare".
Jag är inte här som läkare.
Och du är inte min patient, herr Lebas.
Okej.
Arum.
Har du några andra ledtrådar
som kan hjälpa mig hitta Jeng Yah?
Saken är den
att jag inte ens vet så mycket om min familj.
För min mamma pratar inte mycket om det.
Men det jag vet säkert är
att min mamma aldrig var intresserad av morfars kretek-affärer.
Jag förstår.
Men vem tror du
troligen kallas för "Jeng Yah" på den här bilden?
Det kan inte vara min mormor.
Jag vet inte vad de andra kvinnliga arbetarna heter.
Så det finns en stor chans att Jeng Yah
är min moster.
Hon heter Dasiyah.
Okej.
Kan jag träffa din moster?
Det är inte det att du inte kan.
Jag vet bara inte var min moster är just nu.
Va? Förlåt, vänta. Vad menar du?
Hon är din moster!
Vet du inte? Vet din mamma?
Hon vet nog,
men varje gång jag frågade om min moster
började hon gråta,
så jag slutade fråga.
Förstår du?
Vänta lite.
Vad är det här för ställe?
Det är ett förråd där de förvarar donerade saker.
-Behöver vi inte tillstånd för att gå in? -Självklart inte. Det tillhör min familj.
Men det har donerats.
Logiskt sett är det inte ditt längre.
Vad vill du?
Stanna här eller gå in på rummet och hjälpa din far? Det är upp till dig.
Okej.
Jag har inte kollat allt här inne
men jag minns att jag hittade ett brev
som har en liknande handstil
som det på brevet du hade med dig, Bas.
Låt mig kolla först.
Ja.
MAMMA BLEV TYST NÄR TEGAR NÄMNDE JENG YAH
Vad är det här…
DU BORDE PRATA MED HENNE
Inte den här.
Från och med nu behöver du inte ta hand om fabriken längre.
Från och med nu går du ingenstans
förrän din bröllopsdag är här.
Din isoleringsperiod har börjat.
Var försiktig.
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT
IDROES MOERIA
Jag har letat överallt. Ni är här båda två.
Ja, fru Sri. Jag har letat efter donerade saker.
Jag letade efter dig, men kunde inte hitta dig,
så jag tänkte att du var upptagen.
Inga problem. Det är okej.
Herr Lebas, får jag ta en bild med dig?
Det är inte varje dag som Kretek DR:s ägares son besöker det här stället.
Jag har redan tagit en bild med din far, herr Raja.
Jag vill ställa dem bredvid varandra.
Det tar bara en minut.
Hon väntar på dig.
Kom igen, skynda på!
Tack för nyckeln till smakrummet.
Så här steker man tempeh. Lägg ner den långsamt.
Prova själv nu.
Sitt här.
Det här är din stol.
Det här är ditt bord.
Du har rätt att använda allt här.
Du kan kontrollera allt.
Kasta den inte på avstånd, oljan skvätter!
Ta det lugnt. Var inte rädd.
Vart ska du?
Varför lämnar du tempehn?
-God eftermiddag, allihop. -God eftermiddag, herrn.
Herr Raja är den nya förmannen.
-Okej, herrn. -Okej, herrn.
-Grattis, herr Förman! -Snälla, gör ingen stor grej av det!
Det visar sig att det är DR.
Missförstå mig inte,
men jag måste säga från början
att det här är privat.
Det har inget med företaget att göra.
Jag har sagt det från början.
Jag vet inte varför min far letar efter Jeng Yah.
Men om du vill ha kompensation eller nåt…
Vänta lite.
Vad sa du?
Jag hör dig inte. Upprepa.
Kompensation?
Är det inte du som ber mig om hjälp?
Jo.
Det är jag som ber om hjälp.
-Det är inte det jag menar. -Vad är det då?
-Förklara långsamt så att jag fattar. -Okej, lyssna.
När de flesta hör talas om Kretek DR
ber de alltid om pengar
eller nåt sånt.
Låt mig förklara…
Bara så att du vet,
jag hatar cigaretter.
Cigaretter orsakar sjukdomar.
Förstått?
Ja.
Förlåt.
För det andra, jag är inte här för att hjälpa dig på grund av andra motiv.
Jag vill också veta vad som hände med min moster, min familj.
Lyssna på folk när de pratar.
För det tredje, som läkare skulle jag aldrig säga:
"Tyvärr, herr Lebas, jag kan inte hjälpa er sjuke far."
Även om hans son ber om hjälp utan gott uppförande.
Förstår du?
Ja, förlåt.
Jag är trött på att höra dina ursäkter.
-Jag hittade ett till brev. -Va?
Jag hittade ett brev.
Men om du inte vill läsa det nu, kanske senare.
Okej, låt mig se.
Vill du läsa det tillsammans?
Friericeremonin är om bara några dagar.
Mamma sa åt mig att lära mig att bli en riktig kvinna,
som bara ska laga mat,
sminka sig och föda barn.
Kom igen, Yah, varför kan du inte göra det?
Om din svärmor får reda på det tror hon att jag aldrig lärde dig.
Så här.
Knyt änden först och lägg den sen här. Så där.
Ursäkta mig, moster.
-Hej, sötnos. -Ursäkta mig, Dasiyah.
Moster, jag tog med rosor från vår trädgård.
Far bad mig ge dem till dig.
Han gratulerar dig till fröken Dasiyahs förlovning.
Far sa att moster gillar rosor, eller hur?
-Tack. -Varsågod, moster.
-Kommer du, Yah? -Vänta. Jag är inte klar.
Gå till fabriken först.
Herr Raja är väl där?
Okej, jag går till fabriken först. Ursäkta mig.
Vi ses senare.
Vad är det för fel på herr Raja?
Jag tror att Purwanti har känslor för herr Raja.
Herr Raja gillar också Purwanti.
Hur vet du det?
En kvinnas intuition slår aldrig fel, syrran.
Nog om det.
Jag är klar, mamma!
Säg inget om rosorna till din far. Okej?
Det fanns tillfällen
när herr Djagad och jag stötte på varandra.
Se det som det förflutna som du inte behöver ta upp igen.
Se det som en påminnelse
att din far och mor
hade mycket mer erfarenhet än du.
Det här äktenskapet är inte bara det bästa valet för dig, min dotter.
Det är också viktigt för våra affärer.
Ja, mor.
Jag förstår.
Se det här
som en del av din plikt.
Du kommer inte att ångra det.
Ring om du behöver nåt.
Tack för varorna.
De är av bra kvalitet.
Tack så mycket.
-Vi tackar dig också. -Nej, jag är tacksam.
-Låt oss samarbeta från och med nu. -Håll mig uppdaterad.
Vänta.
Vad pågår här?
Hur kom du in i Smakrummet?
Vem gav dig tillåtelse?
Kvinnor får inte gå in i Smakrummet.
Herr Dibjo,
det finns säkert en anledning till att Dasiyah är i Smakrummet.
Eller hur, vännen?
Jag har en idé till en ny smak.
Herregud!
Du måste förstå.
Om vi inte lanserar nåt nytt
kommer folk att byta till Kretek Proklamasi.
Säger du att min smak inte är bra?
-Vad vet du ens om smak? -Jag vet.
Om du ger mig en chans…
-Ge mig lite tid. Jag ska bevisa att… -Hon går över gränsen, herr Idroes.
Hon går över gränsen. Aldrig!
Kvinnor får inte gå in i Smakrummet!
Det är inte bra.
Skyll inte på mig
om Kretek Merdeka blir sur efter det här.
Herr Dibjo.
Jag kan garantera att Smakrummet är städat tills i morgon, herrn.
Är du okej med det, herrn?
Det måste vara riktigt rent.
Visst, herrn. Jag kan garantera det.
Ingen kvinnolukt.
Du måste rengöra den här också.
Min kära, vackra dotter.
Ge den till Raja.
Ge honom den. Ge den till honom.
Frun!
Madam Dasiyah!
Frun.
Jag tror att du missförstod mig.
Frun!
Madam Dasiyah!
Madam Dasiyah.
Frun, snälla.
Låt mig förklara.
För det första
charmade du far och fabriksanställda
så att du kan bli förman.
För det andra
gav du mig nyckeln för att sätta dit mig.
För det tredje
gör du affärer med folk som kom till fabriken.
-Jag såg det. -Vänta. Vänta lite, frun.
Jag skulle aldrig svika herr Idroes.
Jag är skyldig herr Idroes mitt liv.
Jag är skyldig din familj.
Jag gick med på att vara förman
så att du kan få nyckeln till Smakrummet.
Jag hade aldrig för avsikt att sätta dit dig.
Angående de du nämnde tidigare…
De är min chans att få lite kapital.
Kände min far till det här?
Nej, frun.
Men det påverkar inte Idroes affärer alls. Det garanterar jag.
Räcker inte lönen från oss?
Det är mer än nog.
Men det är inte problemet.
Jag…
Jag måste visa vad jag går för.
Min far litar på dig.
Fabriksarbetarna respekterar dig.
Vem mer behöver du bevisa dig för?
För dig, frun.
Varje gång jag är med dig
får jag en känsla som jag inte förstår.
Jag har försökt hålla inne den känslan, men…
…mitt hjärta har sitt eget begär.
Varje gång jag ser dig
är det nåt som…
Som jag aldrig har känt förut.
Jag?
Men jag är inte som andra kvinnor.
Jag vill inte tjäna män.
Jag vill inte bara stanna hemma.
Jag tänker bara på en sak.
Kretek.
Ja.
Jag vet det.
Alla kanske inte förstår dig.
Men det gör jag.
Allt du precis sa,
Jag gillar alltihop.
Jag har ingen.
Jag har ingenting.
Men jag kan lova dig
att jag ska försöka
dig ett passande liv,
Dasiyah.
Men varför prata om det nu?
Det är redan för sent.
Jag har redan kastat bort alla mina drömmar.
Och jag vet
att jag nog aldrig får det jag vill ha.
Berätta då.
Vad vill du, frun?
Varför?
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Kan jag hjälpa er?
Har ni gått vilse, herrn?
Jag är precis där jag ska vara.
Madam Dasiyah.
Har vi träffats förut?
Jag hoppas det.
Jag vill att vårt första möte ska vara bättre än det här.
Eller åtminstone i bättre väder.
Jag heter Seno Aji.
Det är ganska halt, så kan jag hjälpa dig?
Ärligt talat visste jag precis vad jag ville då.
Men hur långt kan jag och får jag välja själv?
Till och med nu…
-…förblir det -Förblir det
-en stor fråga för mig -en stor fråga för mig
Har du sett nån annan del där hon nämner sin fästman?
Seno.
Nej.
Hon använde mest initialer som P eller R.
Hon nämnde ofta Raja.
Vad är det?
Seno…
…är min far.
Jag trodde aldrig att min moster och far var förlovade.
Det kanske var därför mamma inte sa nåt.
Herregud…
Vad tycker du?
Spännande, va?
Din pappa har också hemligheter.
Förlåt.
Nu är det jag som pratar för mig själv.
Min pappa gick bort
innan jag föddes, Bas.
Så jag vet inget om min far.
Mamma berättade bara
att han var en bra soldat.
En man som alltid fanns där för sin familj.
Tja…
Nu kan vi lägga till min far på vår mystiska lista, eller hur?
Visst.
Jag vill hitta de andra.
Jag vill…
…ta reda på mer om min far.
Okej.
Min förlovningsdag med Seno närmade sig.
Båda familjerna känner reda varandra.
Och de lämnar oss alltid ensamma.
Båda är slutsålda.
Jag följer bara planen de har gjort åt oss.
-Okej, vi låter honom bestämma. -Okej.
Ursäkta mig.
Jag vet
att det inte är ett misstag att tacka nej till Raja.
Men varför är mitt hjärta rastlöst?
Så du hjälper min försäljning där,
och jag hjälper din försäljning här.
Vår kretek har sina egna fans.
-Ja. -Så alla vinner på det.
Far.
Vi behöver mer än en marknadsföringsstrategi.
Vad är det här?
Är du också intresserad av kretek, sötnos?
Dasiyah har hjälpt mig i fabriken sen hon var liten.
Det är inget att vara stolt över.
Jag kände faktiskt redan det
när jag såg dig på marknaden.
Ärligt talat
vill jag att Dasiyah ska göra saker som är lämpliga för kvinnor.
Ursäkta mig, herr Idroes.
Du behöver inte oroa dig.
Jag lovar,
Dasiyah behöver aldrig jobba igen.
Och jag ska alltid skydda henne,
från och med vår förlovning i morgon.
Din son är så manlig.
Ja. Tack så mycket, Seño.
Jag följer min far.
När herr Idroes och jag bestämde
att våra barn skulle trolovas med varandra
var jag ärligt talat inte säker.
Som ni vet
har min son en lysande karriär i militären.
Så det är naturligt för mig att önska honom en lämplig partner.
Men efter att ha träffat Dasiyah
hoppas jag nu tvärtom
att min son är värdig
att vara Dasiyahs partner.
Så, kära du, förlåt mig.
Jag hoppas
att min son kan bevisa
att han är den som passar dig bäst.
Jeng Yah.
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK
Herrn, kan vi…
-Herr Joko! -Fröken läkare!
-Hur mår du, herrn? -Bra.
-Du har inte varit här på sistone. -Varit upptagen.
-Hur mår du, fröken? -Jag mår bra.
Tack och lov.
-Två av de vanliga, tack. -Visst, fröken.
Hej, herrn!
Ja, fröken läkare.
-Mår du bra, herrn? -Ja.
Om du vill må ännu bättre,
släck cigaretten.
-Dra ner på rökningen, -Okej.
-du vill inte bli sjuk. -Okej, tack.
-Dra ner på det, okej? -Okej.
Kommer du hit ofta?
Ja.
Den gamle mannen var min patient på sjukhuset.
Och herr Joko är hans son.
Så jag kommer ofta hit för att äta.
De är som min egen familj.
Så det är redan säkert.
Jeng Yah är min moster. Dasiyah.
Ja.
Vänta. Det finns ett brev till som vi inte har läst än.
-Jaså? -Ja.
Låt mig se.
Jag går nu.
Bas.
Det finns inga fler brev, va?
Bara de här?
Bara de här.
Vad ska vi göra nu?
Behåll breven, okej?
Jag vill inte tappa bort dem.
Okej.
Vänta.
Kan man öppna den?
Självklart. Visste du inte det?
Nej.
Så du har inte läst dem inuti?
-Inte än. -Allvarligt.
Vi läser det.
Vänta lite.
-Bas. -Ja? Vad är det?
Jag tror inte att det är min mosters handstil.
-Det är inte samma. -Låt mig se.
Det är min fars handstil.
I hela mitt liv
har jag aldrig känt ett så starkt begär.
De senaste dagarna
har jag sett dig med den där mannen.
Det är svårt att erkänna,
men jag vet mycket väl
att varken han…
…eller jag…
…kan ge dig lycka.
Men…
…jag gör vad du än behöver.
För jag älskar dig,
Jeng Yah.
Undertexter: Zina Jasim