1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Mitt bröllop är om sex månader.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Men min värld

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
rasar gradvis samman.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
Och livet jag älskar kommer att krossas

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
när jag gifter mig med en främling.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Kom igen, var inte sån.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Le. Vi tar bilder.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Visa din skönhet. Hallå.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Klä dig ordentligt.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
M-STAD, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, har du inte bytt kläder?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Vi tar bilder.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Nu?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Varför, mamma?

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Som minnessaker, förstås.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Du lämnar det här huset när du gifter dig.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Kom igen, byt kläder.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Kom igen.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
-Titta på din dotter.
-Varför bär du fortfarande svart?

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
-Kom igen.
-Kom igen. Det är snart lunchtid.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
-Fröken Marem!
-Ja, herrn?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Det är en sällsynt chans,
så vi tar en bild tillsammans.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
-Ja, herrn!
-Allihop! Kom igen!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Herr Dibjo, vi tar en bild.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
-Ni vill inte bli utelämnade!
-Herr Raja!

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
-Kom, var med på bilden!
-Vi ska ta en bild!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
-Kom hit!
-Kom igen!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
-Gör den bra, herrn!
-Uppfattat, herrn!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Flytta lite.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Bra, en gång till. Flytta på dig.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Okej, bra.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Ett, två.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
BASERAD PÅ ROMAN AV RATIH KUMALA

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
CIGARETTE GIRL

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Varför har du en bild på min mamma?

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Jaså? Vem är din mamma?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Vad heter din mamma?

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Jag är ledsen.

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Jag kan inte säga min mors namn
till en främling.

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Ursäkta mig, jag måste svara
i telefon på mitt rum.

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Kalla på mig om ni behöver nåt.

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Ursäkta mig.

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Okej.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Jag är…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Är nåt på tok?

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Vänta lite.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
-Fröken, kan du ringa sjukhuset åt mig?
-Ja?

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Visst, frun.

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Okej, det ringer.

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Ja. Dr Arum här.

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Ungefär när steg kroppstemperaturen?

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Okej. Be dr Ratih ta hand
om det så länge. Ja.

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Jag åker till sjukhuset snart.

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Tack.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Tack, fröken.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Jag måste tillbaka till sjukhuset.
-Är du klar?

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Om du behöver min hjälp med nåt,
ring mig på det här numret.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ursäkta mig.

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Tack.
-Vänta. Fröken, vänta…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Nåt annat?

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Så här är det, fröken läkare.
Jag behöver bara din mors namn.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Det är brådskande.

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Min far letar efter personen på bilden.

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Vem är din far?

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Jag känner honom inte ens.

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Min mors vän?

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Min mammas avlägsna släkting?

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Förklara det långsamt,

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-så att jag förstår situationen.
-Okej.

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Hör på. Jag vet faktiskt inte

72
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
förhållandet mellan min far
och personen han letar efter.

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Men…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
…min far är väldigt sjuk.

75
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Det här är hans sista önskan.

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Det är säkert viktigt.

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Det här är min mor, Rukayah.

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Det här är mina morföräldrar, Idroes,

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Roemaisa.

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Och det här är min moster.

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Vem letar din pappa efter?

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yah.

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Jeng Yah. Vem är Jeng Yah?

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Vänta lite.

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Jag vet inte.

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Vet du var byggnaden på bilden ligger?

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Det finns många gamla byggnader här,

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
men jag tror inte att de är i bra skick.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Okej, jag måste gå. Det är redan sent.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Vänta.

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Var det nåt mer?

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Det här är Jeng Yahs gamla brev.

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Jag vet inte hennes relation
till min familj eller din

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
eftersom jag inte vet vem hon är.

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Men jag är säker på att det finns något.

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Snälla, läs det först. Snälla.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Snälla.

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK-MUSEET, CENTRALA JAVA

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Världen kretsar som ett mysterium
som du aldrig kommer att förstå.

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Men vi hittar alltid en plats

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
som tar oss till svaren vi letar efter.

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
För mig

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
finns det bara en plats dit jag vill gå.

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
En plats där jag kan känna doften av liv.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Doften som kan leda mig

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
till mitt riktiga jag.

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Även om ingen får veta

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
vad jag gör här.

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Fortsätt, frun.

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Jag ska inte berätta för nån.

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Herr Dibjo bad mig bara att lägga den här.

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Herr Dibjo?

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Det visar sig att det är du, herr Raja.

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Var försiktig när du jobbar.

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Ska jag hjälpa dig?
-Det behövs inte, fröken.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Fröken, herr Dibjo sa
att din klepon är utsökt.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Är det sant?
-Ja.

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Jag har aldrig smakat den. Verkligen?

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
I morgon gör jag det åt herr Raja.
Speciellt åt dig.

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ja, tack!

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Okej. Tack, fröken.

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
Jag ska fortsätta jobba, frun.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Herr Raja!

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Kleponen är klar.

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Jag har väntat på det här!

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Hm! Låt mig dela dem!

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Är det gott?
-Det är jättegott.

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Herrn, smaka!
-Snälla, smaka!

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
De är nyångade!

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-Så gott!
-De är fortfarande varma!

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Varsågoda, allihop!

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Varsågoda!

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Fröken Marem gjorde dem åt oss!

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Här är de!

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Bråka inte om tårtorna! Gott, va?

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Det finns mycket kvar, så ät upp!

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Du behöver inte oroa dig!

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Snälla, håll inte tillbaka.

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Herr Raja, tack för kleponen.
-Varsågod.

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Det är mycket kvar.
-Okej.

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Jag ser att du redan har
blivit vän med många här.

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Tja,

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
fortfarande inte alla, frun.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Här är den, frun.

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Vår första beställning tobaksblad
från herr Mego.

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Det här är väldigt gott.

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Ja.

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Han gav oss många knoppar.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Det var snällt av honom.
-Ja.

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Hej.

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Vad är det här?

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Är det en kretekfabrik
eller ett tobaksfält?

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Hur ska vi göra kretek
om tobaksbladen är så här?

154
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Hur?

155
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Far, vi var överens.

156
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Vi kan få bra tobaksblad
om vi köper färska.

157
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Jag förstår. Verkligen.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Men det här gör det mer komplicerat.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Vi behöver tid för att bota alla de här.

160
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Dessutom har vi aldrig gjort
affärer med honom förut.

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Jag har jobbat på herr Megos tobaksfält.

162
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Det är ett riktigt Srintil-tobaksfält.

163
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Han litar på mig.

164
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Han skickade de här utan handpenning.

165
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Utan handpenning?

166
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Hur gjorde du det?

167
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Jag berättade om Kretek Merdekas rykte.

168
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Av en slump letar han
även efter stamkunder.

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Jag sa att om priset
är bra kan vi köpa dem igen

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
och han gick med på det.

171
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Och angående att torka tobaken, herrn,

172
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
kan vi använda det tomma förrådet.

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Jag tar hand om allt, herrn.

174
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
-Du.
-Ja?

175
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Hur länge har du jobbat här?

176
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Nästan tre månader, herrn.

177
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Tre månader.

178
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Bra.

179
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Bra jobbat.

180
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Återgå till arbetet nu.

181
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Ja.

182
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Okej, herrn. Ursäkta mig, herrn.

183
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Yah.

184
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Såg du, Yah?

185
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Det här är vad vi kallar ödet.

186
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Du bad mig hjälpa honom
när han var på marknaden.

187
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Nu är han svaret på våra böner.

188
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Vad menar du?

189
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Jag tvivlar på att min smarta
dotter inte förstår vad jag säger.

190
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Raja kan bli vår nya förman.

191
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Jag var orolig.

192
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
När du är gift lämnar du fabriken.

193
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Vem ska då hjälpa mig?

194
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Men nu har vi hittat lösningen.

195
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ursäkta mig, far.

196
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Mor frågade efter mig.

197
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Okej.

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Förresten, berätta för din mor också.

199
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Okej?

200
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
Det är därför det kallas livets mysterium.

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
För vi vet aldrig

202
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
när den tar vår sida.

203
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Är du säker på att Jeng Yah
inte är din mamma?

204
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Hör på. "Jeng" är inget namn, utan…

205
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
En hederstitel för respektabla
kvinnor från den tiden.

206
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Och ingen kallar min mamma "Jeng".

207
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Därför borde du utforska
utanför Jakarta mer.

208
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Hur vet du att jag är från Jakarta?

209
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Självklart, jag ser det på ditt utseende.

210
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Med tanke på hur du pratar och klär dig,

211
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
måste du vara från Jakarta.

212
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Förlåt, jag menade inte…

213
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Min mun går iväg av sig själv
när jag öppnar den, förlåt.

214
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Nej. Du har inte fel.

215
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Det var jag

216
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
som inledde samtalet konstigt.

217
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Så när jag försöker ställa allt
till rätta är jag lite…

218
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
…förvirrad, var ska jag börja?

219
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Vi börjar om, okej?

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Hej, fröken läkare. Jag heter…

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
…Lebas,

222
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
och jag behöver din hjälp.

223
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Ja, jag är från Jakarta,

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
men alla från Jakarta är inte irriterande.

225
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Det är jag faktiskt inte.

226
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Du borde jobba hårdare
för att bevisa allt du precis sa.

227
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Och en sak till,
kalla mig inte "fröken läkare".

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Jag är inte här som läkare.

229
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Och du är inte min patient, herr Lebas.

230
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Okej.

231
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

232
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Har du några andra ledtrådar

233
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
som kan hjälpa mig hitta Jeng Yah?

234
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Saken är den

235
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
att jag inte ens vet
så mycket om min familj.

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
För min mamma pratar inte mycket om det.

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Men det jag vet säkert är

238
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
att min mamma aldrig var intresserad
av morfars kretek-affärer.

239
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Jag förstår.

240
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Men vem tror du

241
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
troligen kallas för "Jeng Yah"
på den här bilden?

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Det kan inte vara min mormor.

243
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Jag vet inte vad de andra
kvinnliga arbetarna heter.

244
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
Så det finns en stor chans att Jeng Yah

245
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
är min moster.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Hon heter Dasiyah.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Okej.

248
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Kan jag träffa din moster?

249
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Det är inte det att du inte kan.

250
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
Jag vet bara inte var
min moster är just nu.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Va? Förlåt, vänta. Vad menar du?

252
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Hon är din moster!

253
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Vet du inte? Vet din mamma?

254
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Hon vet nog,

255
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
men varje gång jag frågade om min moster

256
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
började hon gråta,

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
så jag slutade fråga.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Förstår du?

259
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Vänta lite.

260
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Vad är det här för ställe?

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Det är ett förråd där de
förvarar donerade saker.

262
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Behöver vi inte tillstånd för att gå in?
-Självklart inte. Det tillhör min familj.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Men det har donerats.

264
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Logiskt sett är det inte ditt längre.

265
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Vad vill du?

266
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Stanna här eller gå in på rummet
och hjälpa din far? Det är upp till dig.

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Okej.

268
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Jag har inte kollat allt här inne

269
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
men jag minns att jag hittade ett brev

270
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
som har en liknande handstil

271
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
som det på brevet du hade med dig, Bas.

272
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Låt mig kolla först.

273
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ja.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
MAMMA BLEV TYST
NÄR TEGAR NÄMNDE JENG YAH

275
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Vad är det här…

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
DU BORDE PRATA MED HENNE

277
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Inte den här.

278
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Från och med nu behöver du
inte ta hand om fabriken längre.

279
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Från och med nu går du ingenstans

280
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
förrän din bröllopsdag är här.

281
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
Din isoleringsperiod har börjat.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Var försiktig.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA KRETEK-CIGARETT

284
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

285
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Jag har letat överallt.
Ni är här båda två.

286
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Ja, fru Sri. Jag har letat
efter donerade saker.

287
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Jag letade efter dig,
men kunde inte hitta dig,

288
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
så jag tänkte att du var upptagen.

289
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Inga problem. Det är okej.

290
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Herr Lebas, får jag ta en bild med dig?

291
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Det är inte varje dag som Kretek DR:s
ägares son besöker det här stället.

292
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Jag har redan tagit en bild
med din far, herr Raja.

293
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Jag vill ställa dem bredvid varandra.

294
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Det tar bara en minut.

295
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Hon väntar på dig.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Kom igen, skynda på!

297
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Tack för nyckeln till smakrummet.

298
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Så här steker man tempeh.
Lägg ner den långsamt.

299
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Prova själv nu.

300
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Sitt här.

301
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Det här är din stol.

302
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Det här är ditt bord.

303
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Du har rätt att använda allt här.

304
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Du kan kontrollera allt.

305
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Kasta den inte på avstånd, oljan skvätter!

306
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Ta det lugnt. Var inte rädd.

307
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Vart ska du?

308
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Varför lämnar du tempehn?

309
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-God eftermiddag, allihop.
-God eftermiddag, herrn.

310
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Herr Raja är den nya förmannen.

311
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Okej, herrn.
-Okej, herrn.

312
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Grattis, herr Förman!
-Snälla, gör ingen stor grej av det!

313
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Det visar sig att det är DR.

314
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Missförstå mig inte,

315
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
men jag måste säga från början

316
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
att det här är privat.

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Det har inget med företaget att göra.

318
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
Jag har sagt det från början.

319
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Jag vet inte varför min
far letar efter Jeng Yah.

320
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Men om du vill ha kompensation eller nåt…

321
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Vänta lite.

322
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Vad sa du?

323
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Jag hör dig inte. Upprepa.

324
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Kompensation?

325
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Är det inte du som ber mig om hjälp?

326
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Jo.

327
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Det är jag som ber om hjälp.

328
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Det är inte det jag menar.
-Vad är det då?

329
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Förklara långsamt så att jag fattar.
-Okej, lyssna.

330
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
När de flesta hör talas om Kretek DR

331
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
ber de alltid om pengar

332
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
eller nåt sånt.

333
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Låt mig förklara…

334
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Bara så att du vet,

335
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
jag hatar cigaretter.

336
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Cigaretter orsakar sjukdomar.

337
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Förstått?

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Ja.

339
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Förlåt.

340
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
För det andra, jag är inte här för
att hjälpa dig på grund av andra motiv.

341
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Jag vill också veta vad som hände
med min moster, min familj.

342
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Lyssna på folk när de pratar.

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
För det tredje,
som läkare skulle jag aldrig säga:

344
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"Tyvärr, herr Lebas,
jag kan inte hjälpa er sjuke far."

345
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Även om hans son ber
om hjälp utan gott uppförande.

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Förstår du?

347
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Ja, förlåt.

348
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Jag är trött på att höra dina ursäkter.

349
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
-Jag hittade ett till brev.
-Va?

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
Jag hittade ett brev.

351
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Men om du inte vill läsa det nu,
kanske senare.

352
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Okej, låt mig se.

353
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Vill du läsa det tillsammans?

354
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
Friericeremonin är om bara några dagar.

355
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Mamma sa åt mig att lära mig
att bli en riktig kvinna,

356
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
som bara ska laga mat,

357
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
sminka sig och föda barn.

358
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Kom igen, Yah,
varför kan du inte göra det?

359
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Om din svärmor får reda på det tror hon
att jag aldrig lärde dig.

360
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Så här.

361
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Knyt änden först
och lägg den sen här. Så där.

362
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Ursäkta mig, moster.

363
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
-Hej, sötnos.
-Ursäkta mig, Dasiyah.

364
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Moster, jag tog med rosor
från vår trädgård.

365
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Far bad mig ge dem till dig.

366
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Han gratulerar dig
till fröken Dasiyahs förlovning.

367
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Far sa att moster gillar rosor, eller hur?

368
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
-Tack.
-Varsågod, moster.

369
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
-Kommer du, Yah?
-Vänta. Jag är inte klar.

370
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Gå till fabriken först.

371
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Herr Raja är väl där?

372
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Okej, jag går till fabriken först.
Ursäkta mig.

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Vi ses senare.

374
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Vad är det för fel på herr Raja?

375
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Jag tror att Purwanti
har känslor för herr Raja.

376
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Herr Raja gillar också Purwanti.

377
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Hur vet du det?

378
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
En kvinnas intuition
slår aldrig fel, syrran.

379
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Nog om det.

380
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Jag är klar, mamma!

381
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Säg inget om rosorna till din far. Okej?

382
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Det fanns tillfällen

383
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
när herr Djagad
och jag stötte på varandra.

384
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Se det som det förflutna
som du inte behöver ta upp igen.

385
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Se det som en påminnelse

386
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
att din far och mor

387
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
hade mycket mer erfarenhet än du.

388
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Det här äktenskapet är inte bara
det bästa valet för dig, min dotter.

389
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Det är också viktigt för våra affärer.

390
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Ja, mor.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Jag förstår.

392
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Se det här

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
som en del av din plikt.

394
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Du kommer inte att ångra det.

395
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Ring om du behöver nåt.

396
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Tack för varorna.

397
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
De är av bra kvalitet.

398
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Tack så mycket.

399
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Vi tackar dig också.
-Nej, jag är tacksam.

400
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-Låt oss samarbeta från och med nu.
-Håll mig uppdaterad.

401
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Vänta.

402
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Vad pågår här?

403
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Hur kom du in i Smakrummet?

404
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Vem gav dig tillåtelse?

405
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Kvinnor får inte gå in i Smakrummet.

406
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Herr Dibjo,

407
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
det finns säkert en anledning
till att Dasiyah är i Smakrummet.

408
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Eller hur, vännen?

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Jag har en idé till en ny smak.

410
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Herregud!

411
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Du måste förstå.

412
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Om vi inte lanserar nåt nytt

413
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
kommer folk att byta
till Kretek Proklamasi.

414
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Säger du att min smak inte är bra?

415
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
-Vad vet du ens om smak?
-Jag vet.

416
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Om du ger mig en chans…

417
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Ge mig lite tid. Jag ska bevisa att…
-Hon går över gränsen, herr Idroes.

418
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Hon går över gränsen. Aldrig!

419
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Kvinnor får inte gå in i Smakrummet!

420
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Det är inte bra.

421
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Skyll inte på mig

422
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
om Kretek Merdeka blir sur efter det här.

423
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Herr Dibjo.

424
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Jag kan garantera att Smakrummet
är städat tills i morgon, herrn.

425
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Är du okej med det, herrn?

426
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Det måste vara riktigt rent.

427
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Visst, herrn. Jag kan garantera det.

428
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Ingen kvinnolukt.

429
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Du måste rengöra den här också.

430
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Min kära, vackra dotter.

431
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Ge den till Raja.

432
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Ge honom den. Ge den till honom.

433
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Frun!

434
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Madam Dasiyah!

435
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Frun.

436
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Jag tror att du missförstod mig.

437
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Frun!

438
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Madam Dasiyah!

439
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Madam Dasiyah.

440
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Madam Dasiyah.

441
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Frun, snälla.

442
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Låt mig förklara.

443
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
För det första

444
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
charmade du far och fabriksanställda

445
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
så att du kan bli förman.

446
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
För det andra

447
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
gav du mig nyckeln för att sätta dit mig.

448
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
För det tredje

449
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
gör du affärer med folk
som kom till fabriken.

450
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Jag såg det.
-Vänta. Vänta lite, frun.

451
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Jag skulle aldrig svika herr Idroes.

452
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Jag är skyldig herr Idroes mitt liv.

453
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Jag är skyldig din familj.

454
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Jag gick med på att vara förman

455
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
så att du kan få nyckeln till Smakrummet.

456
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Jag hade aldrig för avsikt
att sätta dit dig.

457
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
Angående de du nämnde tidigare…

458
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
De är min chans att få lite kapital.

459
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Kände min far till det här?

460
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Nej, frun.

461
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Men det påverkar inte Idroes affärer alls.
Det garanterar jag.

462
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Räcker inte lönen från oss?

463
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Det är mer än nog.

464
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Men det är inte problemet.

465
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Jag…

466
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Jag måste visa vad jag går för.

467
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Min far litar på dig.

468
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Fabriksarbetarna respekterar dig.

469
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Vem mer behöver du bevisa dig för?

470
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
För dig, frun.

471
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Varje gång jag är med dig

472
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
får jag en känsla som jag inte förstår.

473
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Jag har försökt hålla
inne den känslan, men…

474
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
…mitt hjärta har sitt eget begär.

475
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Varje gång jag ser dig

476
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
är det nåt som…

477
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
Som jag aldrig har känt förut.

478
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Jag?

479
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Jag?

480
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Men jag är inte som andra kvinnor.

481
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Jag vill inte tjäna män.

482
00:39:47,125 --> 00:39:51,250
Jag vill inte bara stanna hemma.

483
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Jag tänker bara på en sak.

484
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Kretek.

485
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Ja.

486
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Jag vet det.

487
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Alla kanske inte förstår dig.

488
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Men det gör jag.

489
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Allt du precis sa,

490
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
Jag gillar alltihop.

491
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Jag har ingen.

492
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Jag har ingenting.

493
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Men jag kan lova dig

494
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
att jag ska försöka

495
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
dig ett passande liv,

496
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

497
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Men varför prata om det nu?

498
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Det är redan för sent.

499
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Jag har redan kastat
bort alla mina drömmar.

500
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Och jag vet

501
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
att jag nog aldrig får det jag vill ha.

502
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Berätta då.

503
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Vad vill du, frun?

504
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Varför?

505
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

506
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Kan jag hjälpa er?

507
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Har ni gått vilse, herrn?

508
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Jag är precis där jag ska vara.

509
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Madam Dasiyah.

510
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Har vi träffats förut?

511
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Jag hoppas det.

512
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
Jag vill att vårt första möte
ska vara bättre än det här.

513
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Eller åtminstone i bättre väder.

514
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Jag heter Seno Aji.

515
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Det är ganska halt, så kan jag hjälpa dig?

516
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Ärligt talat visste jag
precis vad jag ville då.

517
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Men hur långt kan jag
och får jag välja själv?

518
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Till och med nu…

519
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-…förblir det
-Förblir det

520
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
-en stor fråga för mig
-en stor fråga för mig

521
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Har du sett nån annan del
där hon nämner sin fästman?

522
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

523
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Nej.

524
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Hon använde mest initialer som P eller R.

525
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Hon nämnde ofta Raja.

526
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Vad är det?

527
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
Seno…

528
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
…är min far.

529
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Jag trodde aldrig att min moster
och far var förlovade.

530
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Det kanske var därför mamma inte sa nåt.

531
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Herregud…

532
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Vad tycker du?

533
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Spännande, va?

534
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Din pappa har också hemligheter.

535
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Förlåt.

536
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Nu är det jag som pratar för mig själv.

537
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Min pappa gick bort

538
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
innan jag föddes, Bas.

539
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
Så jag vet inget om min far.

540
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Mamma berättade bara

541
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
att han var en bra soldat.

542
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
En man som alltid fanns där
för sin familj.

543
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Tja…

544
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
Nu kan vi lägga till min far
på vår mystiska lista, eller hur?

545
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Visst.

546
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Jag vill hitta de andra.

547
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Jag vill…

548
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
…ta reda på mer om min far.

549
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Okej.

550
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Min förlovningsdag med Seno närmade sig.

551
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
Båda familjerna känner reda varandra.

552
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Och de lämnar oss alltid ensamma.

553
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Båda är slutsålda.

554
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Jag följer bara planen
de har gjort åt oss.

555
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Okej, vi låter honom bestämma.
-Okej.

556
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Ursäkta mig.

557
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Jag vet

558
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
att det inte är ett misstag
att tacka nej till Raja.

559
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Men varför är mitt hjärta rastlöst?

560
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Så du hjälper min försäljning där,

561
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
och jag hjälper din försäljning här.

562
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Vår kretek har sina egna fans.

563
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
-Ja.
-Så alla vinner på det.

564
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Far.

565
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Vi behöver mer
än en marknadsföringsstrategi.

566
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Vad är det här?

567
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Är du också intresserad av kretek, sötnos?

568
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Dasiyah har hjälpt mig
i fabriken sen hon var liten.

569
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Det är inget att vara stolt över.

570
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Jag kände faktiskt redan det

571
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
när jag såg dig på marknaden.

572
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Ärligt talat

573
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
vill jag att Dasiyah ska göra saker
som är lämpliga för kvinnor.

574
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Ursäkta mig, herr Idroes.

575
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Du behöver inte oroa dig.

576
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Jag lovar,

577
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
Dasiyah behöver aldrig jobba igen.

578
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Och jag ska alltid skydda henne,

579
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
från och med vår förlovning i morgon.

580
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Din son är så manlig.

581
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Ja. Tack så mycket, Seño.

582
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Jag följer min far.

583
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
När herr Idroes och jag bestämde

584
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
att våra barn skulle trolovas med varandra

585
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
var jag ärligt talat inte säker.

586
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Som ni vet

587
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
har min son en lysande karriär
i militären.

588
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
Så det är naturligt för mig
att önska honom en lämplig partner.

589
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Men efter att ha träffat Dasiyah

590
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
hoppas jag nu tvärtom

591
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
att min son är värdig

592
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
att vara Dasiyahs partner.

593
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Så, kära du, förlåt mig.

594
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Jag hoppas

595
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
att min son kan bevisa

596
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
att han är den som passar dig bäst.

597
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

598
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA KRETEK-FABRIK

599
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Herrn, kan vi…

600
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Herr Joko!
-Fröken läkare!

601
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Hur mår du, herrn?
-Bra.

602
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Du har inte varit här på sistone.
-Varit upptagen.

603
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Hur mår du, fröken?
-Jag mår bra.

604
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Tack och lov.

605
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-Två av de vanliga, tack.
-Visst, fröken.

606
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Hej, herrn!

607
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Ja, fröken läkare.

608
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-Mår du bra, herrn?
-Ja.

609
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Om du vill må ännu bättre,

610
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
släck cigaretten.

611
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
-Dra ner på rökningen,
-Okej.

612
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
-du vill inte bli sjuk.
-Okej, tack.

613
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Dra ner på det, okej?
-Okej.

614
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Kommer du hit ofta?

615
00:51:31,666 --> 00:51:32,625
Ja.

616
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
Den gamle mannen var min patient
på sjukhuset.

617
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Och herr Joko är hans son.

618
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Så jag kommer ofta hit för att äta.

619
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
De är som min egen familj.

620
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Så det är redan säkert.

621
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah är min moster. Dasiyah.

622
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Ja.

623
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Vänta. Det finns ett brev till
som vi inte har läst än.

624
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Jaså?
-Ja.

625
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Låt mig se.

626
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Jag går nu.

627
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

628
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Det finns inga fler brev, va?

629
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Bara de här?

630
00:54:31,166 --> 00:54:33,083
Bara de här.

631
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Vad ska vi göra nu?

632
00:54:36,666 --> 00:54:37,958
Behåll breven, okej?

633
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Jag vill inte tappa bort dem.

634
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Okej.

635
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Vänta.

636
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Kan man öppna den?

637
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Självklart. Visste du inte det?

638
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Nej.

639
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Så du har inte läst dem inuti?

640
00:54:54,041 --> 00:54:56,500
-Inte än.
-Allvarligt.

641
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
Vi läser det.

642
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Vänta lite.

643
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
-Bas.
-Ja? Vad är det?

644
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Jag tror inte att det är
min mosters handstil.

645
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
-Det är inte samma.
-Låt mig se.

646
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Det är min fars handstil.

647
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
I hela mitt liv

648
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
har jag aldrig känt ett så starkt begär.

649
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
De senaste dagarna

650
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
har jag sett dig med den där mannen.

651
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
Det är svårt att erkänna,

652
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
men jag vet mycket väl

653
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
att varken han…

654
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
…eller jag…

655
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
…kan ge dig lycka.

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Men…

657
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
…jag gör vad du än behöver.

658
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
För jag älskar dig,

659
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Jeng Yah.

660
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Undertexter: Zina Jasim