1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
ยังเหลือเวลาอีกตั้งหกเดือน
ก่อนฉันจะต้องแต่งงาน

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
แต่โลกของฉัน

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
กลับเริ่มพังทลายลงทีละนิดแล้ว

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
และในที่สุด ชีวิตที่ฉันรักก็จะแตกสลายไป

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
เมื่อฉันกลายเป็นภรรยาของคนแปลกหน้า

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนั้นสิ

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
ยิ้มหน่อย เราจะถ่ายรูปกัน

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
ยิ้มสวยๆ สิ

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
แต่งตัวให้มันดีๆ หน่อย

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
(เมืองเอ็ม ปี 1964)

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
ดาสิยาห์ ยังไม่เปลี่ยนชุดอีกเหรอ

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
เราจะถ่ายรูปกัน

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
ตอนนี้เหรอคะ

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
ทำไมล่ะคะ แม่

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
เพื่อเป็นที่ระลึกไงจ๊ะ

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
พอแต่งงานแล้ว ลูกก็ต้องออกจากบ้านหลังนี้ไป

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
เร็วเข้า ไปเปลี่ยนชุดเร็ว

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
ไปเร็ว

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
- ดูลูกสาวคุณสิคะ
- ทำไมยังใส่สีดำอยู่อีก

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า เดี๋ยวก็เที่ยงแล้ว

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
- มาเริม
- คะ คุณผู้ชาย

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
นานทีปีหน มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
- ได้ค่ะ
- ทุกคน มาเร็ว

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
คุณดิบโย มาถ่ายรูปกัน

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
- คุณไม่อยากพลาดโอกาสนี้หรอกน่า
- รายา

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
- มาถ่ายรูปกัน
- เราจะถ่ายรูปกัน

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
- มานี่
- มาเร็ว

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
- ถ่ายสวยๆ นะครับ
- รับทราบครับ

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
ขยับเข้ามาหน่อยครับ

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
ดีครับ อีกรูปนะครับ ขยับเข้ามานะครับ

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
โอเค ดีครับ

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
หนึ่ง สอง

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
(สร้างจากนิยายของราตีห์ กุมาลา)

34
00:04:00,750 --> 00:04:06,208
(ความรักควันบุหรี่)

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
ทำไมคุณถึงมีรูปแม่ฉันล่ะ

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
จริงเหรอ คนไหนคือแม่คุณเหรอครับ

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
ช่วยบอกชื่อแม่คุณหน่อยได้ไหม

39
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
ขอโทษนะคะ

40
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
ฉันบอกชื่อแม่ให้คนแปลกหน้าทราบไม่ได้

41
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปรับโทรศัพท์ก่อน

42
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกฉันได้เลยนะคะ

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
ขอตัวนะคะ

44
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
งั้นก็ไม่เป็นไร

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
ผม…

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
มีอะไรหรือเปล่าครับ

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
สักครู่นะคะ

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
- คุณคะ ช่วยโทรไปโรงพยาบาลให้ทีได้ไหมคะ
- คะ

49
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
ได้ค่ะ

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
ต่อสายแล้วเรียบร้อยค่ะ

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
ค่ะ หมออารุมพูดค่ะ

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นตอนประมาณกี่โมงคะ

53
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
ค่ะ ช่วยบอกให้หมอราตีห์ดูคนไข้ทีนะคะ ค่ะ

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
เดี๋ยวอีกสักพักฉันจะกลับไปที่โรงพยาบาลค่ะ

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
ขอบคุณค่ะ

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
ขอบคุณค่ะ

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
- ฉันต้องกลับไปโรงพยาบาลแล้ว
- เสร็จธุระแล้วเหรอครับ

58
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
ถ้ามีอะไรให้ช่วย ติดต่อฉันได้ที่เบอร์นี้นะคะ

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
ขอตัวค่ะ

60
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวครับ คุณครับ เดี๋ยว…

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
มีอะไรอีกเหรอคะ

62
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
คืออย่างนี้ครับ คุณหมอ
ผมขอทราบชื่อแม่ของคุณได้ไหมครับ

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
มันเป็นเรื่องด่วนมาก

64
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
พ่อผมกำลังตามหาคนในรูปนั้น

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
พ่อคุณเป็นใคร

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

67
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
เป็นเพื่อนแม่ฉันเหรอ

68
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
หรือเป็นญาติห่างๆ ของแม่ฉัน

69
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
ค่อยๆ อธิบายสิคะ

70
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
- ฉันจะได้เข้าใจสถานการณ์
- ก็ได้ โอเค

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
ฟังนะ ที่จริงผมไม่รู้

72
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
ว่าพ่อผมกับคนที่เขาตามหาอยู่เป็นอะไรกัน

73
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
แต่ว่า…

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
พ่อผมป่วยหนัก

75
00:06:23,250 --> 00:06:25,083
นี่เป็นคำขอสุดท้ายของเขา

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,583
และผมมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ

77
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
นี่แม่ฉัน รูกายาห์

78
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
นี่ปู่กับย่าฉัน อิดรูส

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
รูไมซา

80
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
และนี่คือป้าของฉัน

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
พ่อคุณตามหาใครอยู่เหรอ

82
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
เจิงยาห์

83
00:06:50,083 --> 00:06:51,583
เจิงยาห์ คนไหนคือเจิงยาห์

84
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
เดี๋ยวนะ

85
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
ไม่รู้เหมือนกัน

86
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
คุณรู้ไหมว่าตึกในรูปนี้อยู่ที่ไหน

87
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
แถวนี้มีตึกเก่าๆ เยอะ

88
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
แต่ฉันว่าตอนนี้คงผุพังไปหมดแล้ว

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว สายแล้ว

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
เดี๋ยว

91
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
มีอะไรอีกเหรอ

92
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
นี่คือจดหมายที่เจิงยาห์เขียน

93
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
ผมไม่รู้ว่าเธอเกี่ยวข้องอะไร
กับครอบครัวผมหรือครอบครัวคุณ

94
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
เพราะผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

95
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
แต่ผมมั่นใจว่าต้องมีเบาะแสอะไรแน่

96
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
คุณช่วยอ่านก่อนได้ไหม ขอร้องล่ะครับ

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
ได้โปรด

98
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
(พิพิธภัณฑ์บุหรี่กานพลู จังหวัดชวากลาง)

99
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
โลกหมุนไปคล้ายปริศนาที่คุณไม่มีวันเข้าใจ

100
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
แต่เราจะหาช่องทาง

101
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
ที่จะนำเราไปสู่คำตอบที่เราตามหาเสมอ

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
สำหรับตัวฉัน

103
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
มีที่เดียวที่ฉันอยากไป

104
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
ที่ที่ฉันจะได้กลิ่นหอมของชีวิต

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
กลิ่นที่จะนำพาฉัน

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
ไปพบตัวตนที่แท้จริงของฉัน

107
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
ถึงแม้จะไม่ควรมีใครได้รู้

108
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

109
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
ทำต่อเถอะครับ

110
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
ผมไม่บอกใครหรอก

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
คุณดิบโยแค่ขอให้ผมเอานี่มาเก็บ

112
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
คุณดิบโยคะ

113
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
ที่แท้ก็คุณรายานี่เอง

114
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
เวลาทำงานก็ระวังด้วยนะคะ

115
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
- ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่เป็นไรครับ ผมไม่รบกวนดีกว่า

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
คุณครับ คุณดิบโยบอกว่าขนมโคตำรับคุณอร่อยมาก

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- จริงหรือเปล่าครับ
- จริงสิคะ

118
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
ผมยังไม่เคยลองเลย จริงเหรอครับ

119
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
พรุ่งนี้ฉันจะทำมาให้ค่ะ ทำให้คุณเป็นพิเศษเลยค่ะ

120
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
ดีเลยครับ

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
งั้นไม่มีอะไรแล้ว ขอบคุณครับ

122
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
ผมกลับไปทำงานก่อนนะครับ

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
คุณรายา

124
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
ขนมโคได้แล้วค่ะ

125
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
กำลังรออยู่เลยครับ

126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
โห ขอเอาไปแบ่งคนอื่นได้ไหม

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
- อร่อยไหมคะ
- อร่อยครับ

128
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
- ลองชิมดูสิครับ
- ลองชิมดูสิคะ

129
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
นึ่งมาใหม่ๆ เลยนะ

130
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
- อร่อยมาก
- ยังร้อนอยู่เลย

131
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
ทุกคน ลองชิมดูสิ

132
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
กินกันเลย

133
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
มาเริมอุตส่าห์ทำมาให้เลยนะ

134
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
นี่

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
อย่าแย่งขนมกันสิ อร่อยใช่ไหมล่ะ

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
ยังมีอีกเยอะเลย กินให้หมดนะ

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
ไม่ต้องกลัวว่าจะหมด

138
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
ไม่ต้องเกรงใจนะ

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
- คุณรายา ขอบคุณที่แบ่งขนมให้กินนะคะ
- ยินดีครับ

140
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
- ยังเหลืออีกเยอะเลย
- ค่ะ

141
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
มีเพื่อนหลายคนแล้วสินะ

142
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
ก็…

143
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
ยังไม่ทุกคนหรอกครับ

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
นี่ครับ คุณหนู

145
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
ใบยาสูบชุดแรกจากคุณเมโกครับ

146
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
ดีมากเลย

147
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
ใช่แล้วครับ

148
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
เขาให้เรามาเยอะเลย

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
- เขาใจดีมากเลย
- ครับ

150
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
นี่

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
อะไรเนี่ย

152
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
นี่มันโรงงานบุหรี่กานพลูหรือไร่ยาสูบกันแน่เนี่ย

153
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
แล้วอย่างนี้เราจะผลิตบุหรี่กานพลูได้ยังไง
ถ้าใบยาสูบมันยังเป็นอย่างนี้อยู่

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,458
- ฮะ
- พ่อ เราตกลงกันแล้ว

155
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
ถ้าเราซื้อต้นยาสูบดีๆ เราก็จะได้ใบดีๆ

156
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
พ่อเข้าใจน่า

157
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
แต่แบบนี้ยิ่งทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีก

158
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
เราต้องใช้เวลาบ่มทั้งหมดนี้

159
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
อีกอย่างเราไม่เคยทำธุรกิจกับเขามาก่อน

160
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
ผมเคยทำงานที่ไร่ยาสูบของคุณเมโกครับ

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
เป็นไร่ยาสูบสรินทิลของแท้ครับ

162
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
เขาเชื่อใจผม

163
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
เขาส่งของพวกนี้มาให้เรา
โดยไม่เอามัดจำด้วยครับ

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
ไม่ต้องจ่ายเงินมัดจำเหรอ

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
นายทำได้ยังไง

166
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
ผมบอกเขาว่าบุหรี่กานพลูเมอร์เดกาดังมาก

167
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
และบังเอิญว่าเขากำลังมองหาลูกค้าประจำอยู่

168
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
ผมบอกว่าถ้าเขาให้ราคาดี
เราก็จะซื้อจากเขาอีก

169
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
เขาก็เลยตกลง

170
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
ส่วนเรื่องบ่มยาสูบ

171
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
เราใช้ห้องเก็บของที่ว่างอยู่ตรงนั้นได้

172
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
ผมจะจัดการทุกอย่างเองครับ

173
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
- นี่
- ครับ

174
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
นายทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

175
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
เกือบสามเดือนแล้วครับ

176
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
สามเดือน

177
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
ดี

178
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
ทำได้ดีมาก

179
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
กลับไปทำงานได้แล้ว

180
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
ครับ

181
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
ครับ ขอตัวนะครับ

182
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
ยาห์

183
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
เห็นไหม ยาห์

184
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
นี่แหละที่เขาเรียกว่าพรหมลิขิต

185
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
ลูกบอกให้พ่อช่วยเขาตอนเห็นเขาที่ตลาด

186
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
ตอนนี้เขามาช่วยหาทางออกให้เรา

187
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
หมายความว่ายังไงคะ

188
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
ลูกสาวคนเก่งของพ่อไม่เข้าใจเหรอ

189
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
เราให้รายามาเป็นหัวหน้าคนงานคนใหม่ได้

190
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
พ่อนึกห่วงอยู่

191
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
พอลูกแต่งงาน ลูกก็ต้องออกจากโรงงานไป

192
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
แล้วใครจะมาช่วยพ่อล่ะ

193
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
แต่ตอนนี้เราเจอทางออกแล้ว

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
หนูขอตัวก่อนนะคะ

195
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
พอดีแม่บอกให้ไปหา

196
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
งั้นก็ไปเถอะ

197
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
จริงสิ บอกแม่ด้วยนะ

198
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
เข้าใจไหม

199
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
ชีวิตถึงได้เป็นปริศนา

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
เพราะเราไม่มีทางรู้

201
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
ว่ามันจะเข้าข้างเราเมื่อไหร่

202
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
แน่ใจนะว่าเจิงยาห์ไม่ใช่แม่คุณ

203
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
ฟังนะ "เจิง" ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็น…

204
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
เหมือนคำเรียกผู้หญิงที่น่านับถือในยุคนั้น

205
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
อีกอย่าง ไม่มีใครเรียกแม่ฉันว่า "เจิง"

206
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
คุณต้องออกไปนอกจาการ์ตาให้บ่อยขึ้นนะ

207
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
รู้ได้ยังไงว่าผมมาจากจาการ์ตา

208
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
ดูหน้าคุณก็รู้แล้ว

209
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
วิธีการพูดและการแต่งตัวของคุณ

210
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
คุณต้องมาจากจาการ์ตาแน่ๆ

211
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

212
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
ปากฉันพูดไปเรื่อยน่ะ ขอโทษที

213
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
ไม่เป็นไร คุณพูดถูก

214
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
ผมเป็นคน…

215
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
พุ่งพรวดมาชวนคุยจนทำให้คุณอึดอัด

216
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
ผมพยายามจะทำให้บรรยากาศดีขึ้น แต่ก็…

217
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
ไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไงดี

218
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า

219
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
สวัสดีครับ คุณหมอ ผมชื่อ…

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
เลอบาสครับ

221
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
และผมอยากให้คุณช่วยจริงๆ

222
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
ครับ ผมมาจากจาการ์ตา

223
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มาจากจาการ์ตาจะน่ารำคาญ

224
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
ที่จริงผมไม่ได้น่ารำคาญนะ

225
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
ฉันว่าคุณควรพยายามให้หนักขึ้น
เพื่อพิสูจน์ทุกอย่างที่คุณพูดมา

226
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
และอีกอย่าง อย่าเรียกฉันว่า "คุณหมอ"

227
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
ฉันไม่ได้มาในฐานะหมอนะ

228
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
และคุณก็ไม่ใช่คนไข้ของฉัน คุณเลอบาส

229
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
โอเค

230
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
อารุม

231
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
คุณมีเบาะแสอื่นๆ ที่จะช่วยผม

232
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
ตามหาเจิงยาห์ได้บ้างไหม

233
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
เรื่องของเรื่องก็คือ

234
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องครอบครัวเท่าไร

235
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
เพราะแม่ฉันไม่ค่อยพูดถึงมัน

236
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
แต่ที่รู้แน่ๆ ก็คือ

237
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
แม่ไม่เคยสนใจธุรกิจบุหรี่กานพลูของตาเลย

238
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
โอเค

239
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
แต่คุณคิดว่า

240
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
ใครในรูปนี้ที่น่าจะถูกเรียกว่า "เจิงยาห์"

241
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
ไม่ใช่ยายหรอก คิดว่าไม่ใช่แน่ๆ

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
ฉันไม่รู้ชื่อพนักงานผู้หญิงคนอื่นด้วย

243
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
ดังนั้นเลยมีโอกาสสูงที่เจิงยาห์

244
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
จะเป็นป้าของฉัน

245
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
ป้าชื่อดาสิยาห์

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
โอเค

247
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
ผมขอเจอป้าคุณได้ไหม

248
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
ไม่ใช่ว่าไม่ให้คุณเจอนะ

249
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
ฉันแค่ไม่รู้ว่าตอนนี้ป้าฉันอยู่ไหน

250
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
อะไรนะ ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน
หมายความว่ายังไง

251
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
เธอเป็นป้าคุณนะ

252
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
ไม่รู้เหรอ แม่คุณรู้หรือเปล่า

253
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
แม่อาจจะรู้

254
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
แต่ทุกครั้งที่ฉันถามแม่เรื่องป้า

255
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
แม่จะร้องไห้

256
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
ฉันถึงได้เลิกถาม

257
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
เข้าใจไหม

258
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
เดี๋ยวก่อน

259
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
ที่นี่มันที่ไหนเหรอ

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
นี่คือห้องที่พวกเขาใช้เก็บของบริจาค

261
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
- เราไม่ต้องขออนุญาตก่อนเหรอ
- ไม่ต้องหรอก ของของครอบครัวฉันทั้งนั้น

262
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
แต่มันถูกบริจาคไปแล้ว

263
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
ตามหลักแล้ว มันไม่ใช่ของคุณแล้ว

264
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
คุณจะเอายังไง

265
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
จะยืนอยู่ตรงนี้หรือจะเข้าไปในห้อง
แล้วช่วยพ่อคุณ แล้วแต่คุณก็แล้วกัน

266
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
โอเค

267
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
ฉันยังดูของในนี้ไม่ครบทุกชิ้น

268
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
แต่จำได้ว่าเจอจดหมายฉบับหนึ่ง

269
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
ที่มีลายมือคล้ายกันมาก

270
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
กับลายมือในจดหมายที่คุณเอามาให้

271
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
ขอหาก่อนนะ

272
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
ครับ

273
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
(หลังพี่เตอการ์พูดถึงเจิงยาห์ แม่ซึมไปเลย)

274
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
อะไรเนี่ย

275
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
(นายน่าจะไปคุยกับแม่หน่อยนะ)

276
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
ไม่ใช่อันนี้

277
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
จากนี้ไป ลูกไม่ต้องไปดูแลโรงงานแล้ว

278
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
ตั้งแต่นี้ ห้ามไปไหน

279
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

280
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
ต้องเริ่มเก็บตัวแล้วนะ

281
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
ระวังหน่อยสิ

282
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
(บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)

283
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
(อิดรูส มูรียา)

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
ฉันตามหาซะทั่วเลย
กลายเป็นว่าพวกคุณอยู่ที่นี่เอง

285
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
ค่ะ คุณซรี ฉันมาดูของที่บริจาค

286
00:22:01,875 --> 00:22:04,625
ฉันไปตามหาคุณ แต่หาไม่เจอ

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
ก็เลยคิดว่าคุณคงยุ่ง

288
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไรเลย

289
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
คุณเลอบาส ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยได้ไหมคะ

290
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
ลูกชายเจ้าของบุหรี่กานพลูเดเอร์มาที่นี่ทั้งที

291
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
ฉันถ่ายรูปกับพ่อคุณแล้ว คุณรายา

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
ฉันอยากจะเอามาตั้งไว้ข้างๆ กัน

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
แค่นาทีเดียว ใช้เวลาไม่นานหรอก

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
เธอรอคุณอยู่นะ

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
มาเถอะ เร็วเข้า

296
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
ขอบคุณที่เอากุญแจห้องปรุงรสมาให้นะ

297
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
ทอดเทมเป้แบบนี้นะคะ ค่อยๆ วางลงไป

298
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
ทีนี้ลองทำดูสิคะ

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
นั่งตรงนี้

300
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
นี่คือเก้าอี้ของนาย

301
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
นี่คือโต๊ะของนาย

302
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
นายมีสิทธิ์ใช้ทุกอย่างตรงนี้

303
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
ควบคุมเรื่องต่างๆ

304
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
อย่าโยนไกลแบบนั้นสิคะ เดี๋ยวน้ำมันกระเด็น

305
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
ค่อยๆ ทำ ไม่ต้องกลัว

306
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
จะไปไหนล่ะคะ

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
ทำไมทิ้งเทมเป้ไว้

308
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
- สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน
- สวัสดีค่ะ

309
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
รายาจะมาเป็นหัวหน้าคนงานคนใหม่

310
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
- ค่ะ
- ค่ะ

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
- ยินดีด้วยนะคะ คุณหัวหน้าคนงาน
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

312
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
เดเอร์สินะ

313
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
อย่าเข้าใจผิดนะ

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
ผมบอกคุณตั้งแต่แรก

315
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว

316
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
ไม่เกี่ยวอะไรกับบริษัท

317
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
ผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
ผมไม่รู้ว่าทำไมพ่อผมถึงตามหาเจิงยาห์

319
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
แต่ถ้าคุณอยากได้ค่าชดเชยหรืออะไร…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
เดี๋ยวนะ

321
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
พูดว่าอะไรนะ

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
ไม่ได้ยินเลย พูดอีกทีซิ

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
ค่าชดเชยเหรอ

324
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
คุณเป็นคนขอให้ฉันช่วยไม่ใช่เหรอ

325
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
ใช่

326
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
ผมเป็นคนขอให้คุณช่วย

327
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
- แล้วแบบไหนล่ะ

328
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
- ค่อยๆ อธิบาย ฉันจะได้เข้าใจ
- โอเค ฟังนะ

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
คนส่วนใหญ่ เวลาได้ยินชื่อบุหรี่กานพลูเดเอร์

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
พวกเขาจะขอเงิน

331
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
หรืออะไรทำนองนั้น

332
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
เอางี้…

333
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
บอกไว้ก่อนนะ

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
ว่าฉันน่ะเกลียดบุหรี่เข้าไส้

335
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
บุหรี่ทำให้ป่วยได้

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
เข้าใจไหม

337
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
ครับ

338
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
ขอโทษครับ

339
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
ข้อสอง ฉันมาช่วยคุณ
ไม่ใช่เพราะมีจุดประสงค์อื่น

340
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
แต่เพราะฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับป้า
กับครอบครัวของฉัน

341
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
เวลาคนอื่นพูด ช่วยตั้งใจฟังหน่อย

342
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
ข้อสาม ในฐานะหมอ ฉันไม่มีทางพูดว่า

343
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
"ขอโทษนะคะ คุณเลอบาส
ฉันช่วยพ่อที่ป่วยของคุณไม่ได้"

344
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
แม้ว่าลูกชายของเขาจะขอความช่วยเหลือ
อย่างไร้มารยาทก็ตาม

345
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
เข้าใจไหม

346
00:27:49,375 --> 00:27:50,625
ครับ ผมขอโทษ

347
00:27:51,208 --> 00:27:54,833
ฉันฟังคำขอโทษจนเบื่อแล้ว

348
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
- ผมเจอจดหมายอีกฉบับแล้ว
- อะไรนะ

349
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
ผมเจอจดหมาย

350
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
แต่ถ้าคุณไม่อยากอ่านตอนนี้ ไว้ทีหลังก็ได้

351
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
โอเค ขอฉันดูหน่อย

352
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
อยากอ่านด้วยกันไหม

353
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
อีกไม่กี่วันก็จะถึงพิธีหมั้นแล้ว

354
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
แม่บอกให้ฉันเรียนรู้วิธีวางตัวเป็นกุลสตรี

355
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
ที่มีหน้าที่แค่ทำอาหาร

356
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
แต่งหน้าและคลอดลูก

357
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
ตายแล้ว ทำไมทำไม่ได้ล่ะ

358
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
ถ้าแม่สามีลูกรู้เข้า
เขาจะตำหนิว่าแม่ไม่สั่งไม่สอนนะ

359
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
แบบนี้

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
ผูกปลายก่อน แล้วก็เอามาใส่ในนี้ แบบนั้นแหละ

361
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
สวัสดีค่ะ คุณป้า

362
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
- ไงจ๊ะ คนสวย
- สวัสดีค่ะ พี่ดาสิยาห์

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
คุณป้าคะ
หนูเอากุหลาบจากสวนของเรามาฝากค่ะ

364
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
พ่อบอกให้หนูเอามาให้คุณป้าค่ะ

365
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
มาแสดงความยินดีเรื่องการหมั้นของพี่ดาสิยาห์

366
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
พ่อบอกว่าคุณป้าชอบกุหลาบ ถูกไหมคะ

367
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
- ขอบใจจ้ะ
- ยินดีค่ะ คุณป้า

368
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
- ไปกันไหม ยาห์
- เดี๋ยว ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
เธอไปที่โรงงานก่อนเลย

370
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
พี่รายาอยู่ที่นั่นใช่ไหม

371
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
ก็ได้ ฉันจะไปที่โรงงานก่อน ขอตัวนะคะ

372
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
เดี๋ยวฉันตามไป

373
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
รายาทำไมเหรอ

374
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
หนูว่าปูร์วันติชอบพี่รายา

375
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
พี่รายาก็ชอบปูร์วันติเหมือนกัน

376
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
เธอรู้ได้ยังไง

377
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
สัญชาตญาณผู้หญิงไม่เคยผิดหรอกพี่

378
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
แค่นี้แหละ

379
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
เสร็จแล้วค่ะแม่

380
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
อย่าบอกพ่อเรื่องดอกกุหลาบนะ เข้าใจไหม

381
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
มีช่วงเวลาในอดีต

382
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
ที่แม่กับคุณจากัดสนิทสนมกัน

383
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
คิดเสียว่ามันเป็นอดีต ไม่จำเป็นต้องพูดถึงอีก

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
คิดเสียว่าเป็นเครื่องเตือนใจ

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
ว่าพ่อกับแม่ของลูก

386
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
มีประสบการณ์มากกว่าลูกเยอะ

387
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
การแต่งงานครั้งนี้ไม่ใช่ดีแค่กับลูกนะ

388
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
แต่มันยังสำคัญกับธุรกิจของเราด้วย

389
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
ค่ะ แม่

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
หนูเข้าใจค่ะ

391
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
คิดซะว่าเป็น

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
หน้าที่ของลูกสาวแล้วกัน

393
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
ลูกจะไม่เสียใจแน่

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกนะ

395
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
ขอบคุณสำหรับสินค้านะครับ

396
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
คุณภาพดีจริงๆ

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
ขอบคุณมากครับ

398
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
- เราก็ต้องขอบคุณเหมือนกัน
- ไม่หรอก ผมสิต้องขอบคุณ

399
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
- จากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะ
- คอยรายงานความคืบหน้าด้วย

400
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
เดี๋ยวนะ

401
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
เกิดอะไรขึ้น

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
เข้าไปในห้องปรุงรสได้ยังไง

403
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
ใครอนุญาต

404
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
ผู้หญิงไม่ควรเข้าไปในห้องปรุงรส

405
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
คุณดิบโย

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
ผมแน่ใจว่าดาสิยาห์มีเหตุผล
ถึงได้เข้าไปในห้องปรุงรส

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
ใช่ไหม ลูกรัก

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
หนูคิดรสชาติใหม่ได้ค่ะ

409
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
ว่าอะไรนะ

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
คุณต้องเข้าใจนะคะ

411
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
ถ้าเราไม่นำเสนออะไรใหม่ๆ

412
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
คนจะไปเลือกบุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่แทน

413
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
จะบอกว่ารสชาติฉันไม่อร่อยเหรอ

414
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
- เธอจะไปรู้อะไรเรื่องรสชาติ
- รู้สิคะ

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
ถ้าให้โอกาส…

416
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
- ขอเวลาหน่อยนะคะ ฉันจะพิสูจน์ว่า…
- แบบนี้ล้ำเส้นเกินไปแล้ว คุณอิดรูส

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
ล้ำเส้นเกินไปแล้ว ไม่ได้นะ

418
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
ห้ามผู้หญิงเข้าห้องปรุงรส

419
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
มันไม่ใช่เรื่องดี

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
อย่ามาโทษผมแล้วกัน

421
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
ถ้าหลังจากนี้บุหรี่กานพลูเมอร์เดกามีรสเปรี้ยว

422
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
คุณดิบโย

423
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
ผมรับประกันเลยว่าพรุ่งนี้
ห้องปรุงรสจะสะอาดเอี่ยมอ่องครับ

424
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
จะกลับมาเป็นแบบเดิม

425
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
มันต้องสะอาดจริงๆ นะ

426
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
แน่นอนครับ ผมรับประกันเลย

427
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
ห้ามมีกลิ่นผู้หญิงหลงเหลือ

428
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
ต้องทำความสะอาดไอ้นี่ด้วย

429
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
ลูกสาวคนสวยของพ่อ

430
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
เอาให้รายาสิ

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
ส่งให้เขาเถอะ เอาให้เขา

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
คุณหนู

433
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
คุณหนูดาสิยาห์

434
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
คุณหนู

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
ผมว่าคุณเข้าใจผมผิดนะ

436
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
คุณหนู

437
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
คุณหนูดาสิยาห์

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
คุณหนูดาสิยาห์

439
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
คุณหนูดาสิยาห์

440
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
คุณหนู ขอร้องล่ะ

441
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
ฟังผมอธิบายก่อนเถอะ

442
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
ขั้นแรก

443
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
นายประจบพ่อกับพนักงานโรงงาน

444
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
จนได้ขึ้นเป็นหัวหน้าคนงาน

445
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
ขั้นที่สอง

446
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
นายให้กุญแจฉันเพื่อจัดฉากใส่ร้ายฉัน

447
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
ขั้นที่สาม

448
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
นายแอบทำธุรกิจกับคนที่มาที่โรงงานเรา

449
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- ฉันเห็นนะ
- เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อนครับ คุณหนู

450
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
ผมไม่มีวันทรยศคุณอิดรูสหรอกครับ คุณหนู

451
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
ผมติดหนี้บุญคุณคุณอิดรูส

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
ผมติดหนี้บุญคุณครอบครัวคุณ

453
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
ที่ผมตกลงรับตำแหน่งหัวหน้าคนงาน

454
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
ก็เพื่อจะได้เอากุญแจห้องปรุงรสให้คุณหนู

455
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
ผมไม่เคยมีเจตนาจะจัดฉากใส่ร้ายคุณเลย

456
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
ส่วนคนที่คุณหนูพูดถึงก่อนหน้านี้…

457
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
พวกเขาเป็นคนที่อาจจะลงทุนกับผม

458
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
พ่อฉันรู้เรื่องนี้ไหม

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
ท่านไม่ทราบครับ

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
แต่มันจะไม่กระทบกับธุรกิจของท่าน
ผมรับรองได้เลย

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
เราให้เงินเดือนไม่พอเหรอ

462
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
เกินพอครับ

463
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

464
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
ผม…

465
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
ผมต้องพิสูจน์ตัวเอง

466
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
พ่อฉันเชื่อใจนาย

467
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
คนงานของเราก็เคารพนาย

468
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
ยังต้องพิสูจน์ตัวเองกับใครอีก

469
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
กับคุณไงครับ

470
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
ทุกครั้งที่ผมได้อยู่กับคุณ

471
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
จะมีความรู้สึกในใจที่ผมไม่เข้าใจ

472
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
ผมพยายามเก็บความรู้สึกนี้ไว้ แต่…

473
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
หัวใจผมไม่ฟังเลย

474
00:39:16,166 --> 00:39:17,875
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ

475
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
มีบางอย่างที่…

476
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

477
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
ฉันเหรอ

478
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
ฉันเนี่ยนะ

479
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
แต่ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นนะ

480
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
ฉันไม่อยากรับใช้ผู้ชาย

481
00:39:47,375 --> 00:39:51,250
ฉันไม่อยากอยู่แต่ในบ้าน

482
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
ฉันคิดอยู่แค่เรื่องเดียว

483
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
เรื่องบุหรี่กานพลู

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
ครับ

485
00:39:59,791 --> 00:40:01,375
ผมรู้

486
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจคุณ

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
แต่ผมเข้าใจ

488
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
ทุกอย่างที่คุณพูดเมื่อกี้

489
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
ผมชอบหมดเลย

490
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
ผมไม่มีวงศาคณาญาติ

491
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
ผมไม่มีอะไรเลย

492
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
แต่ผมขอสัญญากับคุณ

493
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
ว่าผมจะพยายาม

494
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
มอบชีวิตที่คุณคู่ควรให้คุณ

495
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
ดาสิยาห์

496
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
แต่ทำไมถึงมาพูดเอาป่านนี้ล่ะ

497
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
มันสายเกินไปแล้ว

498
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
ฉันทิ้งความฝันไปหมดแล้ว

499
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
และฉันรู้

500
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
ว่าฉันคงไม่มีวันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

501
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
งั้นก็บอกมาสิ

502
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
ว่าคุณต้องการอะไร

503
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
(โรงงานบุหรี่กานพลูของอิดรูส มูรียา)

505
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

506
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
คุณหลงทางเหรอคะ

507
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
ผมเจอจุดหมายแล้วครับ

508
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
คุณดาสิยาห์

509
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอคะ

510
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น

511
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
ผมอยากให้การเจอหน้ากันครั้งแรกของเรา
ดีกว่านี้

512
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
หรืออย่างน้อยก็ในวันที่อากาศดีกว่านี้

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
ผมเซโน อาจิครับ

514
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
พื้นค่อนข้างลื่น ให้ผมช่วยไหมครับ

515
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
พูดตามตรง ตอนนั้น
ฉันรู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร

516
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
แต่ฉันจะสามารถเลือกทำตามใจ
ไปได้อีกนานแค่ไหนกัน

517
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
แม้กระทั่งตอนนี้

518
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
- มันก็ยังเป็น
- "มันก็ยังเป็น

519
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
- คำถามใหญ่สำหรับฉัน
- คำถามใหญ่สำหรับฉัน"

520
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
ก่อนหน้านี้เคยเห็นเธอพูดถึงคู่หมั้นบ้างไหม

521
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
เซโนน่ะ

522
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

523
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
เธอใช้ตัวย่ออย่างพีหรืออาร์เป็นหลัก

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
เธอพูดถึงรายาอยู่บ่อยๆ

525
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
มีอะไรเหรอ

526
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
เซโน

527
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
คือพ่อของฉัน

528
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าป้ากับพ่อเคยหมั้นกันมาก่อน

529
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่แม่ไม่ยอมบอกอะไรฉันเรื่องนี้เลย

530
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
พระเจ้าช่วย

531
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
แล้วคุณคิดว่ายังไง

532
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

533
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
พ่อคุณก็มีความลับเหมือนกัน

534
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
ขอโทษที

535
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
ตอนนี้ผมก็กลายเป็นพวกพูดไปเรื่อยเหมือนกัน

536
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
พ่อฉันเสียไป

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
ตั้งแต่ก่อนฉันจะเกิดแล้ว บาส

538
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อเลย

539
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
แม่บอกฉันแค่ว่า

540
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
พ่อเป็นทหารที่ดี

541
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
เป็นผู้ชายที่อยู่เคียงข้างครอบครัวเสมอ

542
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
งั้น…

543
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
อย่างน้อยตอนนี้เราก็เพิ่มพ่อฉัน
เข้าไปในรายชื่อปริศนาได้แล้วสิ

544
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
ใช่แล้ว

545
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
ฉันอยากอ่านจดหมายฉบับอื่นอีก

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,291
ฉันอยาก…

547
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
อยากรู้เรื่องพ่อมากกว่านี้

548
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
โอเค

549
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
วันหมั้นของฉันกับคุณเซโนใกล้เข้ามาทุกที

550
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
ทั้งสองครอบครัวรู้จักกันอยู่แล้ว

551
00:46:53,333 --> 00:46:59,375
และมักจะหาวิธีให้เราได้อยู่กันสองต่อสอง

552
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
ทั้งสองแบบขายหมดแล้ว

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
ฉันแค่ทำตามแผนที่พวกเขาวางไว้ให้เรา

554
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
- เอาล่ะ ปล่อยให้เขาจัดการเถอะ
- ได้สิ

555
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
ขอโทษนะคะ

556
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
ฉันรู้

557
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
ว่าฉันทำถูกแล้วที่ปฏิเสธรายา

558
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
แต่ทำไมหัวใจฉันถึงได้กระวนกระวายนะ

559
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
คุณจะช่วยให้ผมขายที่โน่นได้

560
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
และผมจะช่วยให้คุณขายที่นี่ได้

561
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
บุหรี่กานพลูของเรามีกลุ่มลูกค้าของตัวเอง

562
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- ใช่แล้ว
- ถือว่าดีกับทั้งสองฝ่าย

563
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
พ่อคะ

564
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
เราต้องใช้มากกว่าแค่กลยุทธ์ทางการตลาดนะคะ

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
อะไรกัน

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
สนใจบุหรี่กานพลูเหมือนกันเหรอจ๊ะ คนสวย

567
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
ที่จริงดาสิยาห์ช่วยงานผม
ที่โรงงานมาตั้งแต่เด็กแล้ว

568
00:48:06,166 --> 00:48:10,041
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากอวดอะไร

569
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
จริงๆ แล้ว ผมก็รู้สึกแบบนั้น

570
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
ตั้งแต่เห็นเธอที่ตลาดแล้ว

571
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
พูดตามตรง

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
ผมอยากให้ดาสิยาห์
ทำอะไรที่เหมาะกับผู้หญิงมากกว่า

573
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
ผมขอพูดอะไรหน่อยนะครับ คุณอิดรูส

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
คุณไม่ต้องเป็นห่วง

575
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
ผมสัญญา

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
ดาสิยาห์จะไม่ต้องทำงานอีก

577
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
และผมจะปกป้องเธอ

578
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
ตั้งแต่หมั้นกันพรุ่งนี้จนกว่าชีวิตจะหาไม่ครับ

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
ลูกชายคุณสมเป็นชายชาตรี

580
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
ดี ขอบคุณมากนะ เซโน

581
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอกครับ

582
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
ตอนที่คุณอิดรูสกับผมตัดสินใจ

583
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
ให้ลูกของเราหมั้นหมายกัน

584
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
พูดตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
อย่างที่คุณรู้

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
ลูกชายผมกำลังรุ่งโรจน์ในสายอาชีพทหาร

587
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
เป็นธรรมดาที่ผมจะคาดหวังคู่ครอง
ที่เหมาะสมกับเขา

588
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
แต่หลังจากได้พบดาสิยาห์

589
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
ในทางกลับกัน ตอนนี้ผมหวังว่า

590
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
ลูกชายของผมจะคู่ควรพอที่จะเป็น

591
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
คู่ครองของดาสิยาห์

592
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
ดังนั้นอภัยให้ผมด้วยนะครับ

593
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
ผมหวังว่า

594
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
ลูกชายของผมจะพิสูจน์ตัวเองให้เห็น

595
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
ว่าเป็นคนที่เหมาะสมกับคุณที่สุดนะ

596
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
เจิงยาห์

597
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
(โรงงานบุหรี่กานพลูของอิดรูส มูรียา)

598
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
ลุงครับ เรา…

599
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
- คุณโยโก
- คุณหมอ

600
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
- เป็นยังไงบ้างคะ
- ดีครับ

601
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
- ช่วงนี้คุณไม่ค่อยมาเลย
- ฉันยุ่งน่ะค่ะ

602
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
- เป็นยังไงบ้างครับ
- สบายดีค่ะ

603
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
ดีแล้ว

604
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
- ขอเหมือนเดิมสองที่ค่ะ
- ได้ครับ

605
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
สวัสดีค่ะ

606
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
ครับ คุณหมอ

607
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
- สบายดีไหมคะ
- สบายดีครับ

608
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
ถ้าอยากรู้สึกดีขึ้นกว่านี้

609
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
ช่วยดับบุหรี่ด้วยค่ะ

610
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
- สูบบุหรี่ให้น้อยลงหน่อย
- ครับๆ ได้ครับ

611
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
- คุณคงไม่อยากป่วยหรอก
- ครับ ขอบคุณครับ

612
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
- สูบให้น้อยลงหน่อยนะคะ
- ครับ

613
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ

614
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
บ่อย

615
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
คุณตาคนนั้นเคยเป็นคนไข้ของฉันที่โรงพยาบาล

616
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
ส่วนคุณโจโกเป็นลูกชายเขา

617
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
ฉันเลยมากินข้าวที่นี่บ่อย

618
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
พวกเขาเป็นเหมือนญาติ

619
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
สรุปว่าตอนนี้เราแน่ใจแล้วว่า

620
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
เจิงยาห์คือป้าของฉัน ดาสิยาห์

621
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
ใช่

622
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
เดี๋ยวนะ ฉันว่ามีจดหมายอีกฉบับ
ที่เรายังไม่ได้อ่าน

623
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
- จริงเหรอ
- อือ

624
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
ขอดูหน่อย

625
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
ไปก่อนนะครับ

626
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
บาส

627
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
ไม่มีจดหมายแล้วเหรอ

628
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
มีแค่นี้เหรอ

629
00:54:31,166 --> 00:54:33,083
มีแค่นี้

630
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

631
00:54:36,666 --> 00:54:37,958
เก็บจดหมายไว้ทีได้ไหม

632
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
ผมไม่อยากทำหาย

633
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
โอเค

634
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
รอเดี๋ยวนะ

635
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
มันเปิดได้ด้วยเหรอ

636
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
ได้สิ คุณไม่รู้เหรอ

637
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
ไม่รู้เลย

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,875
งั้นก็ยังไม่ได้อ่านข้างในสินะ

639
00:54:53,958 --> 00:54:56,500
- ยัง
- จริงๆ เลย

640
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
งั้นมาอ่านกัน

641
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
เดี๋ยวก่อนนะ

642
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
- บาส
- หือ อะไรเหรอ

643
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
ฉันว่าไม่ใช่ลายมือของป้า

644
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
- ลายมือไม่เหมือนอันนั้น
- ขอดูหน่อย

645
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
เป็นลายมือของพ่อผมเอง

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
ตลอดชีวิตของผม

647
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
ผมไม่เคยรู้สึก
ปรารถนาสิ่งใดแรงกล้าเช่นนี้มาก่อน

648
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
สองสามวันมานี้

649
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
ผมเห็นคุณอยู่กับผู้ชายคนนั้นตลอด

650
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
มันยากที่จะยอมรับ

651
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
แต่ผมรู้ดีว่า…

652
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
ทั้งเขา

653
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
และผม

654
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
ไม่อาจทำให้คุณมีความสุขได้

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
แต่…

656
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

657
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
เพราะผมรักคุณ

658
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
เจิงยาห์

659
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ