Райя. Любий.
Басе. Лебасе.
Твій батько.
-Я покличу медсестру. -Добре, мамо.
Джен Йа…
Джен Йа!
Джен Йа…
Батьку?
Усе гаразд, батьку. Батьку…
Усе гаразд, батьку. Заспокойся.
Кого ти шукаєш, батьку?
Батьку?
Що ти шукаєш, батьку?
Джен Йа.
Хто така Джен Йа?
-Я шукаю Джен Йа. -Що?
Поки не пізно, знайди її.
Батьку.
Прошу, подбайте про мого батька.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ РАТІХ КУМАЛИ
ДІВЧИНА ІЗ СИГАРЕТОЮ
ДЖАКАРТА, 2001 Р.
«ДР»
Якщо вам щось знадобиться, я буду надворі, пане Лебасе.
Гаразд. Дякую, пані Едіт.
Є чотири речі,
які я не можу забути.
Перша —
це текстура гвоздики
на моїй долоні.
Друга —
сильний запах тютюну,
що забиває подих.
Дасіє!
Третя —
голос мого батька, який кличе мене.
ЕМ-СІТІ, 1964 РІК
Дасіє!
Добридень, пане.
Четверта —
світ кретеку,
що став для мене подихом життя.
Я мрію створити найкращий кретек,
так само, як мій батько.
Я хочу бути виробником ароматів.
Сутності кретека.
Але у світі кретеку
жінкам дозволено лише крутити сигарети вручну.
Дасіє.
Привезли новий тютюн від пана Буді.
Це змішаний тютюн.
СИГАРЕТИ «МЕРДЕКА ДЖАДЖА КРЕТЕК»
Гадаю, він змішаний.
Але думаю, що це нормально.
Ми все одно можемо розділити його за якістю.
Але не можна це так залишити.
Треба поговорити з паном Буді.
Люба, ми з паном Буді вже давно співпрацюємо.
Я не хочу його образити.
Крім того, де я можу дістати дешевий і добрий тютюн,
крім як у пана Буді?
Але ми маємо докази.
Гаразд.
Пізніше підеш зі мною на ринок
на зустріч із паном Буді, гаразд?
Ти не хочеш піти на ринок,
щоб розібратися з тютюном.
Там натовп,
забагато людей.
Мені це не подобається.
На ринку завжди натовп, люба.
А от на цвинтарі тихо.
Пане.
Пане, погляньте. Пурванті дала мені це.
Що це?
Пан Джагад запускає «Кретек Прокламасі» в новій упаковці.
Пурванті каже, що це буде грандіозний запуск.
Тому що в них з’явився новий інвестор
і нова лінія дистрибуції на захід.
Навіть із величезним капіталом
чи зміною кольору
«Кретек Прокламасі»
ніколи не переможе «Кретек Мердека»!
Вони намагалися скопіювати наш аромат!
Але люди все одно обирають
«Кретек Мердека».
Пане Дібйо!
Пане Дібйо.
Я хочу з вами поговорити.
Ворота до моєї мрії —
це Кімната ароматів
за синіми дверима.
Для мене це заборонене місце.
Але тут живуть мої мрії.
Йа, підійди сюди на хвилинку.
Племінник пані Мелаті приїхав із Соло.
Усе гаразд.
Я вже питала про нього.
Здається, ви обоє підходите одне одному.
Він учитель.
Кілька місяців як вдівець.
У нього двоє дітей, які ще дуже малі.
І, здається, його не хвилює
вік його можливої майбутньої дружини.
Добре, мамо.
Не кожна жінка хоче вийти заміж за вдівця.
Я не намагаюся видати тебе заміж
за вдівця.
Але хіба в тебе вже є свій кандидат?
Батьку, може, підемо на ринок?
Поговорити з паном Буді?
Зараз?
Так.
Зараз.
Ти ж казав.
Змішаний тютюн. Не можна цього допустити.
Я так сказав?
Так.
Я піду з тобою.
У мене закінчуються імбирні цукерки.
Гаразд, тоді ходімо.
Що нам робити?
Вона відкидає всіх чоловіків.
Це тому, що її батько розбалував.
Але ви її знаєте, пані.
Є так багато речей, які я хочу
понад те, що мені судилося.
Упевнений, батько це схвалить.
На мою думку…
Відсоток замалий.
Що?
Ну-ну.
Що ти робиш у батьковому кабінеті?
Він уже став кабінетом керівника відділу маркетингу, Ріме?
Не звертай на нього уваги, Тегаре.
Я вперше бачу його за роботою.
Якби мої друзі-бізнесмени запитали
про мого брата-ледаря,
я міг би сказати, що він зараз працює.
Отже, компанія не втратить багато, платячи йому.
Ти прийшов сюди, щоб сховатися від преси, так?
Через твою вечірку з Мією минулої ночі
в офіс телефонували із жовтої преси
весь день, Басе, із самого ранку.
Прочитай.
РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА ІНДОНЕЗІЙСЬКОГО КРЕТЕКУ?
Не можу повірити, Басе.
Ти навіть переспав із дочкою нашого конкурента.
Це не означає, що в нас із нею щось серйозне.
Басе, ти ж знаєш. у якому стані зараз батько.
Бери приклад зі своїх братів.
Ми одружені, а ти єдиний, хто досі гуляє.
Те, що ти наймолодший, не означає, що ти можеш розважатися.
Це не так важко.
Просто відвідуй ранкові збори.
Це покаже, що ти відповідальний за нашу компанію.
Гаразд, скажу серйозно.
Батько коли-небудь згадував про Джен Йа?
-Про кого? -Про Джен Йа.
Хто це?
Батько попросив мене знайти цю людину.
Знаєш,
батько ніколи мене ні про що не просив.
Може, це його колишня.
-Він не такий. Ти ж знаєш, Ріме. -Що ми знаємо про батька?
-Я знаю про батька все. -Справді?
-Послухай. -Що?
Якщо хочеш допомогти батькові, допоможи розширити компанію.
Зможеш це зробити?
Я допомагаю батькові знайти Джен Йа.
Він серйозний, лише коли справа стосується жінок.
Що скажеш, Ріме?
У мене немає на це часу.
Ходімо, Ріме.
Я мушу ще дещо обговорити з Тегаром.
Подзвони, як щось дізнаєшся, Басе.
Ріме!
Я серйозно налаштований знайти Джен Йа.
Батьку.
Батьку, ти забув, що в тебе рак?
Ні, не забув.
Куримо чи ні — все одно помремо.
Сигарети кретек спочатку були виготовлені
з медичною метою.
Це не так, батьку.
Про це вже є дослідження.
Ти просто не хочеш слухати.
«ДР»
Батьку, пам’ятаєш, що сталося минулої ночі?
Пам’ятаю.
Минулої ночі ти зайшов до моєї кімнати, так?
Ти був удома після вечірки, так?
Що це, батьку?
Що це таке?
Що це, нахабний дурню?
Як ти посмів увійти до мого кабінету!
Ти дав мені цей ключ.
Ти попросив мене знайти декого.
Я ніколи не просив тебе про це.
Твоя правда.
Ти ніколи не просив про допомогу.
Ти завжди диктуєш. Ходи в цю школу, працюй у сімейній компанії.
Роби, як кажу й не запитуй зайвого.
Ти не маєш права так говорити.
Я дав тобі дуже пристойне життя порівняно з моїм!
Ти нічого не знаєш.
У цьому й проблема, батьку.
Ти завжди уникав мене, щоразу коли я хотів тебе зрозуміти.
Що це за фотографія, батьку?
-Досить. -Запитати маму?
-Не смій… -Хто така Джен Йа?
Батьку…
Басе…
У мене залишилося небагато часу, Басе.
Принеси ту скриньку.
Досить, батьку.
Сестро!
Лебасе, будь ласка, допоможи мені…
знайти Джен Йа.
Пообіцяй мені.
Знайди Джен Йа.
Басе, ти серйозно шукаєш Джен Йа?
Так.
Я вже сказав. Я дійсно хочу знайти Джен Йа.
Я щойно прибув у Ем-Сіті.
Будь ласка, запам’ятай, Ріме.
Не кажи матері й Тегару.
Батько сказав мені. Добре?
Що на тебе найшло, що навіть ти слухаєшся батька, Басе?
Чесно кажучи, я ще не знаю де шукати, Ріме.
Тож я дослухався до твоєї поради й зупинився в Музеї кретеку.
Добре.
Піди поговори з пані Шрі.
Вона директорка музею.
Я зателефоную їй опісля.
Гаразд, дякую, Каріме.
Коли я серед людей,
я бачу те, чого не бачать вони.
Я бачу свободу
в широкому просторі.
І я хочу забрати ці мрії з собою,
куди б я не пішла.
Але моя мрія — лише крихітна частинка
великого розмаїття життя.
Свобода, якої я жадаю,
мені самій не знайти.
І це справді страшно.
У реальному світі
люди просто хочуть бачити
мене такою, як їм заманеться.
Привіт.
Пан Айдрус зазвичай не бере дочку на ринок.
Сподіваюся,
вони зможуть побачити мене справжню.
Я мрію…
сподіваюся…
і бажаю
стати чимось іншим
на відміну від того, що вже відкрилося мені.
Пане Буді.
-Пане Айдрусе, прошу. -Тату.
Я спочатку піду до Пурванті.
Так.
Нові товари прибули, пане?
Так, пане. Прошу.
Яку сигарету мені вибрати?
«Мердека», звичайно. Сигарети «Мердека Кретек».
Зачекайте. Мушу переконатися, що це оригінал.
-Смак інший. -Те, що треба.
Чому ви купуєте сигарети «Мердека»,
якщо є ароматніші?
Візьміть.
Будь ласка.
Прошу.
Вдихніть один раз,
і ви зрозумієте, що це найкращий тютюн. Так?
Аромат теж найкращий.
Дивовижний смак.
«Кретек Прокламасі» —
це справжній чоловічий кретек.
Просто неймовірний.
СИГАРЕТИ «МЕРДЕКА ДЖАДЖА КРЕТЕК»
СИГАРЕТИ «ПРОКЛАМАСІ КРЕТЕК»
Прошу, візьміть із собою додому.
-Це мені? -Так.
Дякую.
-Прошу. -Будь ласка.
До побачення, пане.
Я вже заплатив тобі більше,
але мої сигарети не видно на вітрині.
Вибачте, пане.
Не вибачайся, поклади їх спереду.
Гаразд, пане.
Дасіє.
Ти зазвичай не ходиш на ринок.
Ти ж дівчина, навіщо гратися із цигарками?
Ніхто не захоче тебе, якщо твої руки смердять тютюном.
З ким ти сюди прийшла? З матір’ю?
Ні, пане Джагаде. Я…
Вона зі мною.
Дивовижно.
Батько, який займається своєю справою разом із дочкою.
У вашої дочки прекрасний смак.
У неї справді чудовий смак.
Так само, як у її матері.
Їй подобається оригінал.
СИГАРЕТИ «МЕРДЕКА ДЖАДЖА КРЕТЕК»
Пане Буді!
Агов!
Що сталося?
Не хвилюйтеся!
Як же так, пане Буді?
Чому тютюн, який ви мені прислали, не такий?
Ви щось переплутали чи змішали його?
Моя донька помітила.
Як я міг обдурити таких клієнтів, як ви, пане Айдрусе?
Я займався тютюном
ще до того, як ваша донька народилася.
Крім того,
що дівчата знають про кретек?
Це аванс.
Я теж народилася на тютюновому складі.
Я можу розрізнити запах сринтилу на кінчику тютюну.
Вибачте, пане Буді.
Будь ласка, прийміть це.
З цим…
все буде добре, пане Айдрусе.
Гаразд.
Завтра я дам вам
особливий тютюн.
Ось. Він винятковий.
Гей! Не тікай!
-Гей! Не тікай! -Агов!
-Гей, ти! -Стій!
Пур.
Стій!
Йа!
-Гей! -Не тікай!
-Стій! Не тікай! -Агов!
-Не тікай! -Агов!
-Гей, ти! -Стій!
Старша сестро.
Когось переслідують.
Він великий, як демон. Ходімо подивимося.
Ні, не треба. Мені страшно.
Пурванті.
Просто купімо імбирні цукерки.
Той погляд у його очах
інший.
Я звикла, що чоловіки дивляться на мене зверхньо.
Але він наче бачить свободу
всередині мене.
МУЗЕЙ КРЕТЕКУ, ЦЕНТРАЛЬНА ЯВА
Доброго ранку.
Доброго ранку, чим можу допомогти?
Я хочу зустрітися з пані Шрі.
Прошу, сідайте й зачекайте тут.
Я покличу її.
Гаразд, дякую.
Чому тобі це подобається?
Руки стають липкими.
Ти ж знаєш, так?
Це найкращий спосіб
робити самокрутки.
Тому що…
Батько хоче тільки той аромат, які зробили його дочки власноруч.
Дасіє! Рукає!
Ваш батько вдома!
Заходь.
-Люба! -Так, любий?
Це…
Як тебе звати?
-Сурайя, пане. -Від сьогодні
Сурайя допомагатиме тут.
Мій чоловік любить робити сюрпризи.
Що він робитиме?
Нехай спочатку прибере.
Марем.
Будь ласка, допоможи Сурайї,
скажи йому, що він може зробити.
Так, зрозуміло.
Прошу сюди.
Хто це?
Поясню пізніше.
Тату. Твоя самокрутка.
Що ж…
Моя дочка знає, чого хоче її батько.
Твоя дочка виросла.
Пахне смачно.
Будь ласка, підніми.
Гаразд.
Сюди, пане.
Сюди.
Так, поклади сюди.
Як тебе звати?
Райя, пані. Сурайя.
Ти коли-небудь працював на заводі?
Ще ні, пані.
Але я радий,
що пан Айдрус і ваша сім’я прийняли мене.
Сподіваюся, я зможу допомогти.
Мені не потрібна твоя поміч.
У мого батька немає сина,
тож я допомагаю йому дбати про фабрику.
Тобі не подобається працювати із жінками?
Це не так, пані.
Я не маю жодних проблем із цим.
Я не проти фізичної праці.
Той стілець порожній.
Є ще якась робота, пані?
Увага.
-Так? -Так?
-Це Райя. -Так, пані.
Він тут новенький, тож допоможіть йому, будь ласка.
-Так, пані. -Райя.
-Підійдіть сюди, пане. -Сюди. Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Сідайте сюди.
-Ходіть сюди, Райє. -Не соромтеся.
-Сідайте тут. -Сюди.
-Не соромтеся.
-Він мовчить. -Він іде до мене.
-Це легко. -Так.
-Поголіть. -Поголити?
Так, ось так. Правильно…
Ось так.
Там порожньо.
-Усередині нічого немає. -Не можна продавати таке.
-Ну ж бо. -Ще одну?
Отже, де ви познайомилися?
Ми з паном Айдрусом познайомилися…
Учора на ринку.
Він мало не помер.
Його побили ті головорізи.
Почувши його історію,
я привів його сюди, щоб він міг тут працювати.
Тату. Твоя самокрутка.
То як ти опинився в Ем-Сіті?
Узагалі-то, я з півдня, пані.
Нещодавно я допоміг
кільком сім’ям, які потрапили в пастку лихваря.
Я хотів їм допомогти.
Але я зв’язався не з тією людиною.
Вони й далі діставали мене
й загнали сюди.
Твої батьки, мабуть, хвилюються.
Я сирота, пане.
Не став нашому гостю дивні запитання, люба.
Усе гаразд, пані.
Я не заперечую.
Можеш прочитати цю частину?
Батьку. Я можу допомогти з цим.
«Він іде
й бачить блідий місяць, що заплутався в гіллі
ніжних весняних дерев, і не помічає,
що прямує через освітлений яр,
над яким височить тінь
чорного собору,
жахливої скелі, що стоїть
із прадавніх часів у темряві ночі».
Отже…
ти освічений.
Так?
Мої батьки працювали на голландців, пане.
Вони допомагали мені й відправили туди до школи.
Але корінним жителям нелегко
отримати таку ж освіту, як і голландцям.
Мій директор змушував мене
прочитати п’ять книг до кінця.
Як не прочитаю — не дадуть їсти.
Коли мені було 14 років,
я також допомагав корінним жителям.
Мені платили за листування.
Але після того, як…
голландців депортували,
селяни незлюбили корінних жителів, які мали зв’язки з голландцями.
Тож я втік.
Тому що мою сім’ю переслідували.
До сьогодні я живу один, пане.
Що ж…
Такі люди, як ти,
потрібні цій фабриці.
Що ж, спочатку поїмо.
Нумо, попоїж.
Райє, будь ласка, не соромся.
Сюди.
Поклади сюди. Так.
Постав цей сюди.
Так. Маленький поклади сюди. Решта ще нагорі.
-Принеси їх теж. -Так.
-Віднеси їх униз. -Добре.
Постав один сюди. Так.
Де пан Айдрус?
У нього справи.
Тож я прийму ваш товар.
Не сюди. Віднеси туди.
Що ти робиш?
Це не те, що ви показували на ринку.
Ти мене звинувачуєш? Що?
Звинувачуєш мене?
Зачекай.
Відійди.
Що продавцям кретеку робити без продавців тютюну?
Це не твоя справа.
Твій обов’язок лише прибирати в хаті
і знайти собі чоловіка!
Ти зрозуміла?
Не зважайте на таких людей, як пан Буді.
Він просто нестерпний.
Якщо хочете, пані,
чому б не купити в іншому місці?
Пан Буді — найкращий постачальник тютюну в окрузі.
А якщо пошукати на півночі, пані?
Ти що-небудь знаєш про тютюн?
Трохи знаю, пані.
Я працював там на тютюновому полі.
Якщо вам потрібен тютюн найкращої якості,
я можу поговорити з фермерами.
Я повернуся до роботи, пані.
ФАБРИКА КРЕТЕКУ АЙДРУСА МУРІЇ
СУМА, УСЬОГО
Це листя не годиться.
Дівчата повинні вміти це робити.
Тоді згорни його в пучок.
Йому до вподоби копіювати.
ПАНОВЕ, ОБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЕ КУПУЙТЕ СИГАРЕТИ «ПРОКЛАМАСІ КРЕТЕК»
СИГАРЕТИ «МЕРДЕКА ДЖАДЖА КРЕТЕК»
Прошу, пані.
Я помітив, що вам подобається ця кава.
-Джоко, ось ще один. -Так, пане?
Дякую.
Як ви? Полегшало?
Так, пане.
-Передавайте вітання вашій родині. -Так, пане.
-Дякую. -Прошу. До побачення.
СИГАРЕТИ «МЕРДЕКА ДЖАДЖА КРЕТЕК»
З вами все гаразд, пані?
Це вам.
«Кретек Мердека» — найпопулярніший кретек.
Але якщо ми все лишимо як є
і нічого не змінимо…
ми програємо.
Хотілося б, щоб батько мене послухав.
Як на мене, пані…
Пан Айдрус дослухається до вас.
Це нагадує мені про те,
як прекрасно мати сім’ю, на яку можна покластися.
Те, що мій батько довіряє тобі,
не означає, що я дозволю тобі порушити мій план.
Який план, пані?
Дозвольте допомогти вам.
Так я зможу повернути свій борг.
Знаєш
кімнату із синіми дверима?
Секрет кожного кретеку — це аромат.
Я хочу створити аромат.
Але, на жаль, пан Дібйо,
кухар «Кретек Мердека»,
вважає, що жінкам заборонено заходити в Кімнату ароматів.
Що вони зіпсують смак кретеку.
Що вони зроблять його кислим.
Я вам допоможу, пані.
Пане Лебасе.
Вибачте, що змусила вас чекати.
Мене звати Шрі.
Директорка цього музею.
Нічого страшного. Мені не вперше чекати когось на кшталт вас.
Боже, ні.
Дякую, що приділили мені час.
Так, прошу.
Я рада, що ви прийшли,
бо пан Райя
пожертвував багато речей цьому музею
-зі своєї закритої фабрики. -Так.
Пані.
Так. Це Нур.
Вона опікується нашою колекцією.
Вибачте, якщо я вас потурбую.
-Нічого страшного. -Нічого страшного.
-Я хочу дещо запитати. -Так?
Я знайшов лист, у якому була фотографія.
Зокрема це фото. Хочу запитати,
-чи знаєте ви, де це. -Можна поглянути?
Де це, Нур?
Я точно не знаю, де це,
але це документ 1960-х років.
У той час індустрія кретеку процвітала.
У Ем-Сіті було безліч надомних виробництв кретеку.
-Але ж не всі марки кретеку зареєстровані. -Так.
Здебільшого, якщо власник помирає — бізнес теж занепадає.
Отже, у нас недостатньо деталей
для потрібної вам інформації.
Але є документи, які ви можете прочитати.
-Так. -Документи?
-Так. -Можна подивитися?
-Звичайно. -Гаразд.
Це галузь, у якій ми працюємо.
Відколи ми отримали кілька нових предметів від нашого спонсора.
Сім’я спонсора раніше мала домашній бізнес із виробництва кретеку.
Можливо, там є корисні документи.
Хто знає, може це допоможе.
Ми залишимо вас тут, сер.
-Пані Шрі. -Так?
Чи можу я зустрітися зі спонсорами?
Так, звичайно.
Взагалі-то спонсор планує приїхати сюди сьогодні.
Я перевірю.
-Щиро вам дякую. -Немає за що.
Як одна з найбільших політичних партій в Індонезії
Червона партія святкує 19-й День незалежності Індонезії.
З цієї нагоди лідер партії зазначає,
що історія Червоної партії
завжди була пов’язана з рухом за незалежність Індонезії.
Таким чином, вони радять членам лівих політичних партій
сформувати армію, щоби боротися проти колоніалізму.
-Свободу! -Свободу!
Свободу!
Було весело, правда?
Знімай.
Дай-но допоможу тобі.
Зачекай.
-Свободу! -Свободу!
-Ось. -Дякую.
-Свободу! -Свободу!
Свободу!
Сьогодні свято. Чому ви працюєте, пані?
Саме так. Сьогодні свято, тому працювати можна спокійно.
Це мій шанс, щоб мене не турбували.
Що це?
Звідки це в тебе?
Від пана Буді?
Це від мого знайомого з півночі. Того, про якого я вам розповідав.
Такий тютюн, мабуть, дорогий.
Мій батько його не купить.
Ви маєте рацію, пані.
Але ви самі це сказали.
Потрібно знайти спосіб перемогти наших конкурентів.
Насправді потрібно додати лише трохи цього тютюну в суміш.
Смак буде не схожий на інші. Особливий.
Як сіль у кулінарії.
Так.
Чи є можливість купувати невеликі партії?
Я вже говорив із ними.
Він сказав, що ми можемо отримати якісний тютюн
за низькими цінами, якщо станемо його постійними клієнтами.
Тож нам більше не доведеться мати справу з паном Буді.
Алло?
Басе.
Тобі справді потрібно знайти ту жінку?
Цю Джен Йа.
Я піклувалася про нього весь цей час.
Але він шукає ту жінку?
Це була мама?
Я запитав її про Джен Йа.
Ти сам чув її реакцію.
Боже, Каріме!
Я попросив його тримати це в таємниці.
Тоді краще тобі поспішити.
Що це?
Я ж просила зварити яйце некруто.
Навіщо було його смажити?
Вибачте, пані.
-Приготуй інше. -Так, пані.
Гаре, це Лебас?
Що, мамо?
Що?
-Це Лебас? -Ні, це…
Це по роботі.
Того дня
всі святкували День незалежності,
поки я думала про те,
як мені стати вільною.
Люба.
Є одна пропозиція,
від якої нам важко
відмовитися.
Знаєш…
Пан Тіра, власник «Кретек Букіт Клапа»,
має намір одружити свого сина
з тобою.
На мою думку,
цей шлюб — це добре.
Це добре для тебе.
Це добре для бізнесу.
Це добре для всіх нас.
Твоє життя буде набагато щасливішим.
Отже,
ми з твоєю матір’ю вже домовилися про це.
Наступного року ти вийдеш заміж
і сім’я твого майбутнього чоловіка приїде познайомитися з тобою.
Пане Лебас, спонсор прибув.
Це пані Арум.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Її родина так багато зробила для цього музею.
Вони пожертвували експонати, подібні до тих, що ви вже бачили.
Звідки у вас фотографія моєї матері?
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Один, два…
Мій батько шукає людину на цій фотографії.
Мій батько дуже хворий.
Це його останнє бажання.
У мене є ідея для нового аромату.
Жінкам заборонено заходити до Кімнати ароматів.
Я знаю, ти хочеш щось довести світові.
І я хочу бути частиною цього.
Це наш кретек.
І в нас обмаль часу.
Це старий лист, написаний Джен Йа.
Не знаю, як вона пов’язана з моєю чи вашою родиною.
ФАБРИКА КРЕТЕКУ АЙДРУСА МУРІЇ
Дасіє, мене звуть Сено Аджи.
Дасія більше ніколи не працюватиме.
Вважай це частиною свого обов’язку.
Я кохаю Джен Йа.
Ти маєш знати своє місце.
Але чи знає Дасія,
хто ти насправді?
Джен Йа, будь ласка, зупинись.
Ні!
Тату!
Джен Йа!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна