Düğünüme hâlâ altı ay var.
Ama dünyam
yavaş yavaş parçalanıyor.
Bir yabancının karısı olduğumda
sevdiğim hayat paramparça olacak.
Hadi ama, böyle yapma.
Gülümse. Fotoğraf çekiyoruz.
Güzelliğini göster. Hadi.
Üstünü başını düzelt.
M ŞEHRİ, 1964
Dasiyah, üstünü değiştirmedin mi?
Fotoğraf çektiriyoruz.
Şimdi mi?
Ne için anne?
Tabii ki hatıra için.
Evlendiğinde bu evden gideceksin.
Hadi, üstünü değiştir.
Hadi.
-Kızına bak. -Neden hâlâ siyah giyiyorsun?
-Gidelim. -Hadi. Birazdan öğlen olacak.
-Bayan Marem! -Evet efendim?
Bu nadir bir fırsat. Hep birlikte fotoğraf çekilelim.
-Tamam efendim! -Millet! Hadi!
Bay Dibjo, fotoğraf çekilelim.
-Dışarıda kalmak istemezsiniz! -Bay Raja!
-Gelin, fotoğrafa katılın! -Fotoğraf çektiriyoruz!
-Buraya gelin! -Hadi!
-Güzel çekin lütfen! -Tabii ki efendim!
Kenarlara açılalım.
Güzel, bir tane daha. Lütfen kenarlara açılalım.
Tamam, güzel.
Bir, iki.
RATIH KUMALA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Neden sizde annemin fotoğrafı var?
Gerçekten mi? Hangisi anneniz?
Annenizin adını öğrenebilir miyim?
Üzgünüm.
Annemin adını bir yabancıya söyleyemem.
Affedersiniz, benim odamda telefona bakmam gerekiyor.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen çağırın.
İzninizle.
Tamam.
Ben…
Bir sorun mu var?
Bir saniye.
-Benim için hastaneyi arayabilir misiniz? -Efendim?
Tabii, efendim.
Evet, bağlandı. Buyurun.
Evet. Ben Dr. Arum.
Vücut sıcaklığı ne zaman yükseldi?
Tamam. Lütfen şimdilik Dr. Ratih ilgilensin. Tamam.
Birazdan hastaneye geçeceğim.
Teşekkürler.
Teşekkürler hanımefendi.
-Hastaneye dönmem gerek. -İşiniz bitti mi?
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bu numaradan ulaşın.
İzninizle.
-Teşekkürler. -Bekleyin. Hanımefendi, bekleyin…
Başka bir şey mi vardı?
Durum şu Doktor Hanım. Annenizin ismine ihtiyacım var.
Çok acil.
Babam o fotoğraftaki kişiyi arıyor.
Babanız kim?
Onu tanımıyorum bile.
Annemin arkadaşı mı?
Annemin uzaktan akrabası mı?
Doğru düzgün anlatın ki
-durumu anlayabileyim. -Pekâlâ, tamam.
Bakın. Aslında babamla
aradığı kişi arasındaki ilişkiyi bilmiyorum.
Ama
babam çok hasta.
Bu onun son dileği.
Eminim önemli bir şeydir.
Bu annem Rukayah.
Bunlar büyükbabam Idroes
ve büyükannem Roemaisa.
Bu da teyzem.
Babanız kimi arıyor?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Hangisi Jeng Yah.
Bir dakika.
Bilmiyorum.
Fotoğraftaki binanın yerini biliyor musunuz?
Burada bir sürü eski bina var
ama şu an iyi durumda olduklarını sanmıyorum.
Artık gitmem gerek. Geç oldu.
Bekleyin.
Başka bir şey mi var?
Bu, Jeng Yah'un yazdığı eski mektup.
Benim ailemle ya da sizin ailenizle olan bağını bilmiyorum.
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bir şey olduğuna eminim.
Lütfen, önce okuyun. Lütfen.
Lütfen.
KRETEK MÜZESİ, ORTA CAVA
Dünya, adeta hiç çözülemeyecek bir gizemle dönüyor.
Ama her zaman
bizi aradığımız cevaplara götürecek bir yer bulunur.
Benim ise
gitmek istediğim sadece bir yer var.
Hayatın bütün güzel kokularını alabileceğim bir yer.
Gerçek beni bulmama
vesile olacak aroma.
Ancak burada ne yaptığımı
kimseler bilmemeli.
Lütfen devam edin efendim.
Kimseye söylemeyeceğim.
Sadece Bay Dibjo bunu buraya koymamı istedi.
Bay Dibjo?
Meğer senmişsin Bay Raja.
Çalışırken dikkatli ol.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok. Zahmet etmeyin efendim.
Efendim. Bay Dibjo, klepon'unuzun çok lezzetli olduğunu söyledi.
-Bu doğru mu? -Doğru.
Hiç yemedim. Gerçekten mi?
Yarın özellikle senin için yapacağım Bay Raja.
Evet, lütfen!
Tamam. Teşekkürler efendim.
İşimin başına döneyim efendim.
Bay Raja!
Klepon hazır.
Bunu bekliyordum!
Hımm! Paylaşalım!
-Güzel mi? -Çok lezzetli.
-Deneyin efendim! -Lütfen deneyin!
Yeni buğulandılar!
-Çok güzel! -Hâlâ sıcak!
Herkes biraz yesin lütfen!
Lütfen biraz yiyin!
Bayan Marem bunları bizim için yaptı!
İşte burada!
Kekler için kavga etmeyin! Çok güzel, değil mi?
Hâlâ çok var, o yüzden yiyin!
Merak etmeyin!
Lütfen çekinmeyin.
-Bay Raja, klepon için teşekkürler. -Rica ederim.
-Hâlâ çok var. -Tamam.
Bakıyorum da burada bir sürü arkadaş edinmişsin bile.
Şey,
hâlâ hepsiyle arkadaş sayılmam.
Burası efendim.
Bay Mego'dan gelen ilk tütün yaprağı siparişimiz.
Bu çok iyi.
Evet.
Bize bir sürü tomurcuk göndermiş.
-Ne kadar nazik. -Evet.
Baksanıza.
Bu ne?
Burası kretek fabrikası mı yoksa tütün tarlası mı?
Tütün yaprakları hâlâ bu hâldeyken nasıl kretek yapacağız?
Nasıl?
Baba, anlaşmıştık.
Taze tütün yaprağı alınca güzel kalite alabiliyoruz.
Anlıyorum. Gerçekten.
Ama böyle işler iyice karışıyor.
Bunların hepsini kurutmak için zamana ihtiyacımız var.
Ayrıca bu adamla daha önce onunla hiç iş yapmadık.
Eskiden Bay Mego'nun tütün tarlasında çalışmıştım efendim.
Gerçek bir Srintil tütün tarlası.
Bana güveniyor.
Bize bunları peşinatsız gönderdi efendim.
Peşinatsız mı?
Bunu nasıl başardın?
Ona Kretek Merdeka'nın ününü anlattım.
Şans eseri o da düzenli müşteri arıyor.
Fiyatı iyi olursa ondan tekrar alabileceğimizi söyledim,
o da kabul etti.
Tütünün kurutulmasına gelince efendim,
şu boş depoyu kullanabiliriz.
Ben her şeyi hallederim efendim.
-Söylesene. -Efendim?
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Neredeyse üç aydır efendim.
Üç ay.
Güzel.
Aferin.
Şimdi işinin başına dön.
Tabii.
Peki efendim. İzninizle efendim.
Yah.
Gördün mü Yah?
İşte kader böyle bir şeydir.
Ona pazarda yardım etmemi istemiştin.
Bu sefer de o, dualarımızın cevabı oldu.
Ne demek istiyorsun?
Akıllı kızımın ne dediğimi anlamadığından şüpheliyim.
Raja yeni ustabaşımız olabilir.
Endişeleniyordum.
Sen evlenince fabrikayı bırakacaksın.
O zaman bana kim yardım edecekti?
Ama artık çözümü bulduk.
İzninle baba.
Annem beni soruyordu.
Tamam.
Bu arada annene de söyle.
Tamam mı?
İşte bu yüzden buna hayatın gizemi deniyor.
Çünkü hayatın ne zaman
bizim tarafımızı tutacağını asla bilmiyoruz.
Jeng Yah'ın annen olmadığına emin misin?
Dinle. "Jeng" bir isim değil, daha çok…
O dönemdeki saygıdeğer kadınlar için bir unvan gibi.
Ayrıca kimse anneme "Jeng" demiyor.
Bu yüzden, Cakarta'nın dışını daha çok keşfetmelisin.
Cakartalı olduğum ne malum?
Görünüşünden hemen anlaşılıyor.
Böyle konuşan ve bu kılıktaki biri
kesinlikle Cakartalıdır.
Kusura bakma, öyle demek istemedim.
Bazen düşünmeden konuşuveriyorum, pardon.
Hayır. Haksız değilsin.
Konuşmaya
tuhaf bir şekilde başlayan bendim.
Bir şeyleri düzeltmeye çalışırken
nereden başlayacağımı şaşırıyorum.
Baştan başlayalım, olur mu?
Merhaba Doktor Hanım. Benim adım
Lebas.
Ve gerçekten yardımınıza ihtiyacım var.
Evet, Cakartalıyım
ama Cakartalı herkes sinir bozucu değil.
Aslında ben de değilim.
Söylediğin şeyleri kanıtlamak için daha çok çabalaman gerek.
Bir şey daha var, bana "Doktor Hanım" deme.
Buraya doktor olarak gelmedim.
Sen de hastam değilsin Bay Lebas.
Tamam.
Arum.
Jeng Yah'ı bulmama yardım edebilecek
başka bir ipucun var mı?
Şey, sorun şu ki
kendi ailem hakkında çok şey bilmiyorum.
Çünkü annem bu konularda pek konuşmaz.
Ama şundan eminim ki annem,
büyükbabamın kretek işleriyle hiçbir zaman ilgilenmedi.
Anladım.
Ama sence
bu resimde kime "Jeng Yah" denme ihtimali var?
Büyükannem olamaz. Mümkün değil.
Diğer kadın çalışanların da adını bilmiyorum.
O zaman büyük ihtimalle Jeng Yah
teyzem olmalı.
Adı Dasiyah.
Tamam.
Teyzenle görüşebilir miyim?
Sorun değil
ama teyzemin şu an nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne? Pardon, bir saniye. Ne demek istiyorsun?
Kendi teyzenden bahsediyorsun!
Bilmiyor musun? Annen bilir mi?
Muhtemelen biliyor
ama ona teyzemi her sorduğumda
bir bakmışım ki ağlıyor.
Bu yüzden artık sormuyorum.
Anladın mı?
Bir dakika.
Burası nasıl bir yer?
Burası bağışlanan şeylerin tutulduğu bir depo.
-Girmek için izin gerekmiyor mu? -Tabii ki hayır. İçerideki şeyler ailemin.
Ama bunlar bağışlanmış artık.
Mantıken artık sizin değiller.
Sen bilirsin.
Burada duralım mı, yoksa odaya girip babana yardım mı edelim? Sen karar ver.
Tamam.
Buradaki her şeyi kontrol etmedim
ama burada bir mektup bulmuştum.
Ve el yazısı, senin gösterdiğin
mektuptaki el yazısına benziyordu Bas.
Ben bir bakayım.
Tamam.
TEGAR, JENG YAH'TAN BAHSETTİĞİNDEN BERİ ANNEMİN SUSPUS OLDU
Bu ne?
ANNEMLE KONUŞMAN LAZIM
Bu değil.
Bundan sonra fabrikayla ilgilenmene gerek yok.
Bugünden itibaren, düğün gününe kadar
hiçbir yere gitme.
İnzivaya çekilme dönemin başladı.
Dikkatli ol.
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
IDROES MOERIA
Her yerde sizi aradım. Meğer buradaymışsınız.
Evet Bayan Sri. Buradaki bağışlanan şeyleri kontrol ediyordum.
Sizi arayıp bulamayınca
meşgul olduğunuzu düşündüm.
Sorun değil.
Bay Lebas, bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
Kretek DR. sahibinin oğlu buraya her gün gelmiyor.
Babanızla zaten fotoğraf çektirmiştik Bay Raja.
Sizinkiyle yan yana koyarım.
Sadece bir dakika, çok sürmez.
Sizi bekliyor.
Hadi, acele edin!
Aroma Odası'nın anahtarı için teşekkür ederim.
Tempeh böyle kızartılır. Yavaşça koy.
Şimdi kendin dene.
Buraya otur.
Bu senin sandalyen.
Bu da senin masan.
Buradaki her şeyi kullanma yetkin var.
Her şeyi kontrol edebilirsin.
Uzaktan atma, yağ sıçrar!
Yavaş yavaş. Ve korkmadan.
Nereye gidiyorsun?
Neden tempeh'i bırakıp gidiyorsun?
-Herkese tünaydın. -Tünaydın efendim.
Bay Raja yeni ustabaşımız.
-Başüstüne. -Başüstüne.
-Tebrikler, Ustabaşı! -Lütfen yaygara koparmayın!
Demek DR'ymiş.
Yanlış anlama
ama sana baştan söylemeliyim ki
bu özel bir konu.
Şirketle bir ilgisi yok.
En başta söylediğim gibi.
Babamın neden Jeng Yah'ı aradığını bilmiyorum.
Ama maddi bir karşılık falan bekliyorsan…
Bir dakika.
Ne dedin sen?
Seni duyamadım. Lütfen tekrar et.
Maddi karşılık mı?
Yardım isteyen sen değil misin?
Evet.
Yardım isteyen benim.
-Öyle demek istemedim. -Ne o zaman?
-Doğru dürüst söyle de anlayayım. -Tamam, dinle.
Çoğu insan Kretek DR'yi duyduğunda
hep para isterler.
Ya da bir karşılık beklerler.
Bak dinle…
Bil diye söylüyorum,
sigaradan gerçekten nefret ederim.
Sigara insanları hasta eder.
Anladın mı?
Tamam.
Özür dilerim.
İkincisi, sana yardım ederken gizli bir niyetim yok.
Ben de teyzeme, aileme ne olduğunu bilmek istiyorum.
Biri seninle konuşurken onu dinle.
Üçüncüsü, bir doktor olarak, "Üzgünüm Bay Lebas,
hasta babanıza yardım edemem." demem mümkün değil.
Her ne kadar oğlu, görgü kurallarına uymadan yardım istese de.
Anlıyor musun?
Evet, kusura bakma.
Özür dilemenden bıktım.
-Bir mektup daha buldum. -Ne?
Bir mektup buldum.
Ama şimdi okumak istemezsen belki sonra.
Tamam, bir bakayım.
Birlikte okumak ister misin?
Nişan törenine sadece birkaç gün kaldı.
Annem bana düzgün bir kadın olmayı öğrenmemi söyledi.
Tek görevi yemek yapmak, makyaj yapmak
ve çocuk doğurmak olan bir kadın olacakmışım.
Hadi ama Yah, neden yapamıyorsun?
Kayınvaliden öğrenirse sana hiç öğretmediğimi düşünür.
Böyle.
Önce ucunu bağla, sonra buraya yerleştir. Böyle.
Ben geldim, teyzeciğim.
-Hoş geldin güzel kız. -Affedersin Dasiyah.
Teyze, bahçemizden gül getirdim.
Babam sana vermemi söyledi.
Bayan Dasiyah'ın nişanını tebrik ediyor.
Babam, dedi ki "Teyzen gülleri sever, değil mi?"
-Teşekkür ederim.. -Rica ederim teyzeciğim.
-Geliyor musun Yah? -Bekle. Daha bitirmedim.
Sen önden fabrikaya git.
Bay Raja orada, değil mi?
Tamam, ben önden fabrikaya gideyim. Görüşürüz.
Ben yetişirim.
Bay Raja'nın nesi var?
Bence Purwanti, Bay Raja'ya karşı bir şeyler hissediyor.
Bay Raja da Purwanti'den hoşlanıyor.
Nereden biliyorsun?
Bir kadının sezgileri asla yanılmaz, abla.
Bu kadar yeter.
Benden bu kadar anne!
Babana bu güllerden bahsetme. Tamam mı?
Geçmişte Bay Djagad ile
yollarımızın kesiştiği zamanlar oldu.
Bunu bir daha konuşmaya gerek olmayan geçmiş olarak düşün.
Bunu, babanın ve annenin
senden çok daha tecrübeli olduğunu
hatırlatan bir şey olarak düşün.
Bu evlilik sadece senin için en iyi seçenek değil, kızım.
İşimiz için de önemli.
Evet anne.
Anlıyorum.
Bunu
bir görev olarak düşün.
Pişman olmayacağına eminim.
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın.
Mallar için teşekkürler.
İyi kalite.
Çok teşekkürler.
-Biz de teşekkür ederiz. -Hayır, gerçekten minnettarım.
-Bundan sonra birlikte çalışalım. -Beni haberdar et.
Bekle.
Burada neler oluyor?
Aroma Odası'na nasıl girdin?
Sana kim izin verdi?
Aroma Odası'na kadınlar giremez.
Bay Dibjo,
eminim Dasiyah'ın Aroma Odası'na girmesinin bir nedeni vardır.
Değil mi canım?
Yeni bir aroma için fikrim var.
Aman tanrım!
Anlamak zorundasınız.
Yeni bir şey çıkarmazsak
insanlar Kretek Proklamasi'ye geçecek.
Benim aromam iyi değil mi diyorsun?
-Sen aromadan ne anlarsın ki? -Anlarım.
Bana bir şans verirseniz…
-Bana zaman verin. Kanıtlamak için… -Bu kız çizgiyi aşıyor Bay Idroes.
Çizgiyi aşıyor. Olmaz!
Kadınlar Aroma Odası'na giremez!
Bu iyi bir şey değil.
Kretek Merdeka bundan sonra
ekşi olursa beni suçlama.
Bay Dibjo.
Aroma Odası'nı yarına kadar tertemiz yaparım.
Olur mu efendim?
Bal dök de yala olacak.
Tabii efendim. Siz bana bırakın.
Kadın kokusu kalmayacak.
Şunu da temizle.
Benim güzel kızım.
Onu Raja'ya ver.
Ver hadi. Ver.
Efendim!
Bayan Dasiyah!
Efendim.
Sanırım az önce yaptıklarımı yanlış anladınız.
Efendim!
Bayan Dasiyah!
Bayan Dasiyah.
Efendim, lütfen.
Açıklamama izin verin.
Birincisi,
ustabaşı olabilmek için babamı ve fabrika çalışanlarını
tatlı sözlerle kandırdın.
İkincisi,
bana tuzak kurabilmek için anahtarı bana verdin.
Üçüncüsü,
fabrikaya gelen insanlarla iş yapıyorsun.
-Gördüm. -Durun. Bir saniye efendim.
Ben Bay Idroes'in güvenine asla ihanet etmem efendim.
Hayatımı Bay Idroes'e borçluyum.
Ailenize borçluyum.
Ustabaşı olmayı kabul ettim
çünkü Aroma Odası'nın anahtarını size vermek istedim.
Asla size tuzak kurmak gibi bir niyetim yoktu.
O bahsettiğiniz insanlar ise…
Onlar benim biraz sermaye alma şansım.
Babamın haberi var mı?
Hayır efendim.
Ama Bay Idroes'un işini hiç etkilemeyecek. Garanti ediyorum.
Verdiğimiz maaş sana yetmiyor mu?
Fazlasıyla yetiyor.
Ama sorun bu değil.
Ben…
Kendimi kanıtlamalıyım.
Babam sana güveniyor.
Fabrika çalışanları sana saygı duyuyor.
Kendini kanıtlaman gereken başka kim var?
Siz varsınız efendim.
Ne zaman sizin yanınızda olsam
anlayamadığım bir şey hissediyorum.
Bu hissi içimde tutmaya çalıştım
ama kalbim beni dinlemiyor.
Sizi her gördüğümde
daha önce hiç hissetmediğim…
…bir şey hissediyorum.
Beni mi?
Ama ben diğer kadınlardan farklıyım.
Erkeklere hizmet etmek istemiyorum.
Sadece evde oturmak istemiyorum.
Benim aklımda sadece tek bir şey var.
Kretek.
Evet.
Bunu biliyorum.
Belki herkes sizi anlamıyordur.
Ama ben anlıyorum.
Şu an söylediğiniz her şey…
…benim hoşuma gidiyor.
Benim kimsem yok.
Hiçbir şeyim yok.
Ama sana söz verebilirim ki
sana hak ettiğin hayatı
yaşatmak için elimden gelen her şeyi yaparım,
Dasiyah.
Ama bunu neden şimdi konuşuyoruz?
Artık çok geç.
Tüm hayallerimi çoktan bir kenara attım.
Ve biliyorum ki
muhtemelen istediğim şeye asla sahip olamayacağım.
Söyle o zaman.
Ne istiyorsun?
Ne önemi var ki?
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI
Yardımcı olabilir miyim?
Kayıp mı oldunuz bayım?
Tam olarak olmam gereken yerdeyim.
Bayan Dasiyah.
Daha önce tanıştık mı?
Umarım tanışmışızdır.
İlk buluşmamızın bundan daha iyi olmasını isterim.
Ya da en azından daha iyi bir havada.
Ben, Seno Aji.
Yer çok kaygan, size yardımcı olayım mı?
Dürüst olmak gerekirse, bu noktada tam olarak ne istediğimi biliyorum.
Ama kendi seçimimi yapmaya ne kadar gücüm ve hakkım var?
Şu anda bile
-bu benim için hâlâ -"Bu benim için hâlâ
-büyük bir soru. -büyük bir soru.
Nişanlısından bahsettiği başka bir kısım gördün mü?
Seno.
Hayır.
Çoğunlukla P veya R gibi baş harfler kullanmış.
Sık sık Raja'dan bahsediyor.
Ne oldu?
Seno
benim babam.
Teyzemle babamın bir noktada nişanlı olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Belki de annem bu yüzden bu konuyu hiç açmadı.
Aman tanrım.
Ne düşünüyorsun?
Heyecan verici, değil mi?
Anlaşılan senin babanın da sırları varmış.
Pardon.
Şimdi de ben düşünmeden konuştum.
Babam ben doğmadan önce
vefat etmiş Bas.
O yüzden babam hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Annem bana sadece
babamın iyi bir asker olduğunu söyledi.
Her zaman ailesinin yanında olan bir adammış.
Neyse…
En azından artık benim babamı da gizem listemize ekleyebiliriz.
Elbette.
Daha çok şey bulmak istiyorum.
Ben de
babamı keşfetmek istiyorum.
Tamam.
Seno'yla nişan günüm yaklaştı.
İki aile de zaten birbirini tanıyor.
Bizi yalnız bırakma konusunda ustalar.
İkisi de tamamen satıldı.
Ben sadece bizim için yaptıkları plana uyuyorum.
-Pekâlâ, bu işi ona bırakalım. -Tamam.
Pardon.
Biliyorum ki
Raja'yı reddetmek bir hata değil.
Ama kalbim neden huzursuz?
Yani sen benim oradaki satışlarıma yardım edeceksin, ben de senin
buradaki satışlarına yardım edeceğim.
Kretek'imizin hayranları var.
-Evet. -Yani bizim için kazan-kazan olacak.
Baba.
Pazarlama stratejisinden fazlasına ihtiyacımız var.
Ne?
Sen de mi kretek'le ilgileniyorsun güzel kız?
Aslında Dasiyah küçüklüğünden beri fabrikada bana yardım ediyor.
Gerçi gurur duyulacak bir şey sayılmaz.
Aslında seni pazarda gördüğüm andan beri
bunu hissediyorum zaten.
Dürüst olmak gerekirse
Dasiyah'ın bir hanımefendiye yakışır şeyler yapmasını istiyorum.
Araya giriyorum ama Bay Idroes,
siz hiç merak etmeyin.
Söz veriyorum,
Dasiyah'ın bir daha çalışması gerekmeyecek.
Ve yarınki nişandan itibaren
onu her zaman koruyacağım.
Oğlun tam bir erkek.
Evet. Sağ olasın, Seno.
Babamın izinden gidiyorum.
Bay Idroes ve ben
çocuklarımızı birbiriyle nişanlamaya karar verdiğimizde
açıkçası pek emin değildim.
Bildiğiniz gibi,
oğlumun harika bir askerî kariyeri var.
O yüzden ona yaraşan bir partner istemem çok doğal.
Ama Dasiyah'la tanıştıktan sonra
tam tersine, şimdi umuyorum ki oğlum,
Dasiyah'a yaraşır bir eş olmayı
başarır.
Canım, lütfen beni affet.
Umarım
oğlum, senin için
en uygun kişi olduğunu kanıtlayabilir.
Jeng Yah.
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI
Efendim, biz…
-Bay Joko! -Doktor Hanım!
-Nasılsınız efendim? -İyiyim.
-Son zamanlarda gelmiyorsunuz. -Meşguldüm efendim.
-Nasılsınız efendim? -İyiyim.
Şükürler olsun.
-Her zamankinden iki tane. -Tabii efendim.
Merhabalar!
Merhaba, Doktor Hanım.
-İyi misiniz efendim? -Evet.
Daha da iyi hissetmek istiyorsanız
lütfen bu sigarayı söndürün.
-Lütfen sigarayı azaltın. -Tamam.
-Hasta olmak istemezsiniz. -Tamam, sağ olasın.
-Azaltın, tamam mı? -Pekâlâ.
Buraya sık gelir misin?
Evet.
O yaşlı adama önceden hastanede bakıyordum.
Bay Joko da onun oğlu.
O yüzden sık sık buraya yemek yemeye gelirim.
Onlar benim ailem gibi.
Şimdi, şu kesin.
Jeng Yah benim teyzem. Dasiyah.
Evet.
Bekle. Sanırım henüz okumadığımız bir mektup daha var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bakayım.
Ben gideyim.
Bas.
Başka mektup yok, değil mi?
Sadece bunlar mı?
Sadece bunlar.
Şimdi ne yapacağız?
Mektupları iyi sakla, tamam mı?
Kaybetmek istemiyorum.
Tamam.
Bekle.
Bu açılıyor muydu?
Tabii ki. Bilmiyor muydun?
Bilmiyordum.
Yani içindekileri okumadın mı?
-Daha okumadım. -Alemsin yahu.
Hadi okuyalım.
Bir dakika.
-Bas. -Evet? Ne oldu?
Bu teyzemin el yazısına benzemiyor.
-Farklı bir yazı. -Bakayım.
Bu babamın el yazısı.
Hayatım boyunca
hiç bu kadar güçlü bir arzu hissetmemiştim.
Son birkaç gündür
seni sürekli o adamla görüyorum.
Kabul etmesi zor
ama çok iyi biliyorum ki…
…ne o
ne de ben
sana mutluluğu verebiliriz.
Ama…
…senin ihtiyacın olan bir şey için ne gerekiyorsa yaparım.
Çünkü seni seviyorum,
Jeng Yah.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk