1
00:00:49,041 --> 00:00:53,083
Düğünüme hâlâ altı ay var.

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Ama dünyam

3
00:01:00,416 --> 00:01:01,958
yavaş yavaş parçalanıyor.

4
00:01:06,833 --> 00:01:11,458
Bir yabancının karısı olduğumda

5
00:01:13,666 --> 00:01:19,916
sevdiğim hayat paramparça olacak.

6
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
Hadi ama, böyle yapma.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,833
Gülümse. Fotoğraf çekiyoruz.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Güzelliğini göster. Hadi.

9
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
Üstünü başını düzelt.

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
M ŞEHRİ, 1964

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Dasiyah, üstünü değiştirmedin mi?

12
00:01:51,916 --> 00:01:53,416
Fotoğraf çektiriyoruz.

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Şimdi mi?

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Ne için anne?

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
Tabii ki hatıra için.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Evlendiğinde bu evden gideceksin.

17
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Hadi, üstünü değiştir.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Hadi.

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
-Kızına bak.
-Neden hâlâ siyah giyiyorsun?

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
-Gidelim.
-Hadi. Birazdan öğlen olacak.

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
-Bayan Marem!
-Evet efendim?

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Bu nadir bir fırsat.
Hep birlikte fotoğraf çekilelim.

23
00:02:17,041 --> 00:02:18,541
-Tamam efendim!
-Millet! Hadi!

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
Bay Dibjo, fotoğraf çekilelim.

25
00:02:20,375 --> 00:02:22,291
-Dışarıda kalmak istemezsiniz!
-Bay Raja!

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
-Gelin, fotoğrafa katılın!
-Fotoğraf çektiriyoruz!

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
-Buraya gelin!
-Hadi!

28
00:02:30,041 --> 00:02:32,541
-Güzel çekin lütfen!
-Tabii ki efendim!

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,375
Kenarlara açılalım.

30
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Güzel, bir tane daha.
Lütfen kenarlara açılalım.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Tamam, güzel.

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
Bir, iki.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,291
RATIH KUMALA'NIN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

34
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
SADECE YETKİLİ PERSONEL

35
00:04:17,583 --> 00:04:19,916
Neden sizde annemin fotoğrafı var?

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Gerçekten mi? Hangisi anneniz?

37
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Annenizin adını öğrenebilir miyim?

38
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Üzgünüm.

39
00:04:35,166 --> 00:04:39,458
Annemin adını bir yabancıya söyleyemem.

40
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Affedersiniz, benim odamda
telefona bakmam gerekiyor.

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,958
Bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen çağırın.

42
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
İzninizle.

43
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
Tamam.

44
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Ben…

45
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Bir sorun mu var?

46
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Bir saniye.

47
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
-Benim için hastaneyi arayabilir misiniz?
-Efendim?

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
Tabii, efendim.

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
Evet, bağlandı. Buyurun.

50
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Evet. Ben Dr. Arum.

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Vücut sıcaklığı ne zaman yükseldi?

52
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Tamam. Lütfen şimdilik
Dr. Ratih ilgilensin. Tamam.

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Birazdan hastaneye geçeceğim.

54
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
Teşekkürler.

55
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Teşekkürler hanımefendi.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
-Hastaneye dönmem gerek.
-İşiniz bitti mi?

57
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
Yardıma ihtiyacınız olursa
bana bu numaradan ulaşın.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
İzninizle.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,416
-Teşekkürler.
-Bekleyin. Hanımefendi, bekleyin…

60
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
Başka bir şey mi vardı?

61
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Durum şu Doktor Hanım.
Annenizin ismine ihtiyacım var.

62
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Çok acil.

63
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
Babam o fotoğraftaki kişiyi arıyor.

64
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Babanız kim?

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Onu tanımıyorum bile.

66
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Annemin arkadaşı mı?

67
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Annemin uzaktan akrabası mı?

68
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Doğru düzgün anlatın ki

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
-durumu anlayabileyim.
-Pekâlâ, tamam.

70
00:06:12,166 --> 00:06:13,791
Bakın. Aslında babamla

71
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
aradığı kişi arasındaki
ilişkiyi bilmiyorum.

72
00:06:18,708 --> 00:06:19,875
Ama

73
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
babam çok hasta.

74
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Bu onun son dileği.

75
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Eminim önemli bir şeydir.

76
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Bu annem Rukayah.

77
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
Bunlar büyükbabam Idroes

78
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
ve büyükannem Roemaisa.

79
00:06:43,208 --> 00:06:46,291
Bu da teyzem.

80
00:06:46,958 --> 00:06:48,875
Babanız kimi arıyor?

81
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Jeng Yah.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
Jeng Yah. Hangisi Jeng Yah.

83
00:06:52,583 --> 00:06:53,541
Bir dakika.

84
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Bilmiyorum.

85
00:07:01,833 --> 00:07:05,708
Fotoğraftaki binanın
yerini biliyor musunuz?

86
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
Burada bir sürü eski bina var

87
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
ama şu an iyi durumda
olduklarını sanmıyorum.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,916
Artık gitmem gerek. Geç oldu.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Bekleyin.

90
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Başka bir şey mi var?

91
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Bu, Jeng Yah'un yazdığı eski mektup.

92
00:07:21,833 --> 00:07:25,625
Benim ailemle ya da sizin ailenizle
olan bağını bilmiyorum.

93
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum.

94
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Ama bir şey olduğuna eminim.

95
00:07:31,458 --> 00:07:33,666
Lütfen, önce okuyun. Lütfen.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Lütfen.

97
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
KRETEK MÜZESİ, ORTA CAVA

98
00:08:00,708 --> 00:08:06,250
Dünya, adeta hiç çözülemeyecek
bir gizemle dönüyor.

99
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
Ama her zaman

100
00:08:13,000 --> 00:08:17,375
bizi aradığımız cevaplara
götürecek bir yer bulunur.

101
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
Benim ise

102
00:08:26,458 --> 00:08:30,541
gitmek istediğim sadece bir yer var.

103
00:09:03,375 --> 00:09:08,791
Hayatın bütün güzel kokularını
alabileceğim bir yer.

104
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
Gerçek beni bulmama

105
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
vesile olacak aroma.

106
00:09:30,291 --> 00:09:33,500
Ancak burada ne yaptığımı

107
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
kimseler bilmemeli.

108
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Lütfen devam edin efendim.

109
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
Kimseye söylemeyeceğim.

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Sadece Bay Dibjo
bunu buraya koymamı istedi.

111
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
Bay Dibjo?

112
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Meğer senmişsin Bay Raja.

113
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Çalışırken dikkatli ol.

114
00:11:11,291 --> 00:11:14,458
-Yardım edeyim mi?
-Gerek yok. Zahmet etmeyin efendim.

115
00:11:15,416 --> 00:11:18,708
Efendim. Bay Dibjo, klepon'unuzun
çok lezzetli olduğunu söyledi.

116
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
-Bu doğru mu?
-Doğru.

117
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
Hiç yemedim. Gerçekten mi?

118
00:11:23,083 --> 00:11:26,500
Yarın özellikle
senin için yapacağım Bay Raja.

119
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Evet, lütfen!

120
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Tamam. Teşekkürler efendim.

121
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
İşimin başına döneyim efendim.

122
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Bay Raja!

123
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
Klepon hazır.

124
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
Bunu bekliyordum!

125
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Hımm! Paylaşalım!

126
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
-Güzel mi?
-Çok lezzetli.

127
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
-Deneyin efendim!
-Lütfen deneyin!

128
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Yeni buğulandılar!

129
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
-Çok güzel!
-Hâlâ sıcak!

130
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Herkes biraz yesin lütfen!

131
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Lütfen biraz yiyin!

132
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Bayan Marem bunları bizim için yaptı!

133
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
İşte burada!

134
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
Kekler için kavga etmeyin!
Çok güzel, değil mi?

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,625
Hâlâ çok var, o yüzden yiyin!

136
00:12:23,708 --> 00:12:25,750
Merak etmeyin!

137
00:12:25,833 --> 00:12:28,083
Lütfen çekinmeyin.

138
00:12:38,041 --> 00:12:40,875
-Bay Raja, klepon için teşekkürler.
-Rica ederim.

139
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
-Hâlâ çok var.
-Tamam.

140
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Bakıyorum da burada bir sürü
arkadaş edinmişsin bile.

141
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
Şey,

142
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
hâlâ hepsiyle arkadaş sayılmam.

143
00:12:58,250 --> 00:12:59,708
Burası efendim.

144
00:12:59,791 --> 00:13:02,416
Bay Mego'dan gelen
ilk tütün yaprağı siparişimiz.

145
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Bu çok iyi.

146
00:13:05,375 --> 00:13:06,291
Evet.

147
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Bize bir sürü tomurcuk göndermiş.

148
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
-Ne kadar nazik.
-Evet.

149
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Baksanıza.

150
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Bu ne?

151
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Burası kretek fabrikası mı
yoksa tütün tarlası mı?

152
00:13:20,333 --> 00:13:24,583
Tütün yaprakları hâlâ bu hâldeyken
nasıl kretek yapacağız?

153
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Nasıl?

154
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
Baba, anlaşmıştık.

155
00:13:27,541 --> 00:13:32,375
Taze tütün yaprağı alınca
güzel kalite alabiliyoruz.

156
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Anlıyorum. Gerçekten.

157
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Ama böyle işler iyice karışıyor.

158
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Bunların hepsini kurutmak için
zamana ihtiyacımız var.

159
00:13:40,958 --> 00:13:44,375
Ayrıca bu adamla
daha önce onunla hiç iş yapmadık.

160
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Eskiden Bay Mego'nun
tütün tarlasında çalışmıştım efendim.

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Gerçek bir Srintil tütün tarlası.

162
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Bana güveniyor.

163
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Bize bunları peşinatsız gönderdi efendim.

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Peşinatsız mı?

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Bunu nasıl başardın?

166
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Ona Kretek Merdeka'nın ününü anlattım.

167
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Şans eseri o da düzenli müşteri arıyor.

168
00:14:09,166 --> 00:14:12,166
Fiyatı iyi olursa
ondan tekrar alabileceğimizi söyledim,

169
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
o da kabul etti.

170
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Tütünün kurutulmasına gelince efendim,

171
00:14:17,875 --> 00:14:19,916
şu boş depoyu kullanabiliriz.

172
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
Ben her şeyi hallederim efendim.

173
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
-Söylesene.
-Efendim?

174
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

175
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
Neredeyse üç aydır efendim.

176
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Üç ay.

177
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Güzel.

178
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
Aferin.

179
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Şimdi işinin başına dön.

180
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Tabii.

181
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Peki efendim. İzninizle efendim.

182
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Yah.

183
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Gördün mü Yah?

184
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
İşte kader böyle bir şeydir.

185
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Ona pazarda yardım etmemi istemiştin.

186
00:15:23,416 --> 00:15:27,916
Bu sefer de o, dualarımızın cevabı oldu.

187
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Ne demek istiyorsun?

188
00:15:32,333 --> 00:15:36,916
Akıllı kızımın ne dediğimi
anlamadığından şüpheliyim.

189
00:15:40,583 --> 00:15:45,958
Raja yeni ustabaşımız olabilir.

190
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
Endişeleniyordum.

191
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Sen evlenince fabrikayı bırakacaksın.

192
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
O zaman bana kim yardım edecekti?

193
00:15:57,541 --> 00:16:01,750
Ama artık çözümü bulduk.

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
İzninle baba.

195
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
Annem beni soruyordu.

196
00:16:10,208 --> 00:16:11,250
Tamam.

197
00:16:12,041 --> 00:16:14,500
Bu arada annene de söyle.

198
00:16:14,583 --> 00:16:15,583
Tamam mı?

199
00:16:16,708 --> 00:16:20,000
İşte bu yüzden buna
hayatın gizemi deniyor.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Çünkü hayatın ne zaman

201
00:16:24,083 --> 00:16:26,916
bizim tarafımızı tutacağını
asla bilmiyoruz.

202
00:16:32,333 --> 00:16:34,791
Jeng Yah'ın annen olmadığına emin misin?

203
00:16:35,500 --> 00:16:40,083
Dinle. "Jeng" bir isim değil, daha çok…

204
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
O dönemdeki saygıdeğer kadınlar için
bir unvan gibi.

205
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Ayrıca kimse anneme "Jeng" demiyor.

206
00:16:52,125 --> 00:16:55,833
Bu yüzden, Cakarta'nın dışını
daha çok keşfetmelisin.

207
00:16:58,041 --> 00:16:59,833
Cakartalı olduğum ne malum?

208
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Görünüşünden hemen anlaşılıyor.

209
00:17:02,041 --> 00:17:06,041
Böyle konuşan ve bu kılıktaki biri

210
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
kesinlikle Cakartalıdır.

211
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
Kusura bakma, öyle demek istemedim.

212
00:17:21,166 --> 00:17:26,250
Bazen düşünmeden konuşuveriyorum, pardon.

213
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Hayır. Haksız değilsin.

214
00:17:32,208 --> 00:17:33,583
Konuşmaya

215
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
tuhaf bir şekilde başlayan bendim.

216
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Bir şeyleri düzeltmeye çalışırken

217
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
nereden başlayacağımı şaşırıyorum.

218
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Baştan başlayalım, olur mu?

219
00:17:55,291 --> 00:17:58,541
Merhaba Doktor Hanım. Benim adım

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,958
Lebas.

221
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
Ve gerçekten yardımınıza ihtiyacım var.

222
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Evet, Cakartalıyım

223
00:18:07,250 --> 00:18:09,500
ama Cakartalı herkes sinir bozucu değil.

224
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
Aslında ben de değilim.

225
00:18:14,666 --> 00:18:21,291
Söylediğin şeyleri kanıtlamak için
daha çok çabalaman gerek.

226
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Bir şey daha var,
bana "Doktor Hanım" deme.

227
00:18:25,333 --> 00:18:27,291
Buraya doktor olarak gelmedim.

228
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Sen de hastam değilsin Bay Lebas.

229
00:18:31,666 --> 00:18:32,708
Tamam.

230
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Arum.

231
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Jeng Yah'ı bulmama yardım edebilecek

232
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
başka bir ipucun var mı?

233
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
Şey, sorun şu ki

234
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
kendi ailem hakkında çok şey bilmiyorum.

235
00:18:52,166 --> 00:18:54,250
Çünkü annem bu konularda pek konuşmaz.

236
00:18:54,333 --> 00:18:57,708
Ama şundan eminim ki annem,

237
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
büyükbabamın kretek işleriyle
hiçbir zaman ilgilenmedi.

238
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Anladım.

239
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Ama sence

240
00:19:07,000 --> 00:19:11,416
bu resimde kime
"Jeng Yah" denme ihtimali var?

241
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Büyükannem olamaz. Mümkün değil.

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,125
Diğer kadın çalışanların da
adını bilmiyorum.

243
00:19:18,208 --> 00:19:22,875
O zaman büyük ihtimalle Jeng Yah

244
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
teyzem olmalı.

245
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Adı Dasiyah.

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Tamam.

247
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Teyzenle görüşebilir miyim?

248
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Sorun değil

249
00:19:30,833 --> 00:19:33,833
ama teyzemin şu an
nerede olduğunu bilmiyorum.

250
00:19:33,916 --> 00:19:36,458
Ne? Pardon, bir saniye.
Ne demek istiyorsun?

251
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Kendi teyzenden bahsediyorsun!

252
00:19:40,708 --> 00:19:42,416
Bilmiyor musun? Annen bilir mi?

253
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
Muhtemelen biliyor

254
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
ama ona teyzemi her sorduğumda

255
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
bir bakmışım ki ağlıyor.

256
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
Bu yüzden artık sormuyorum.

257
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Anladın mı?

258
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Bir dakika.

259
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Burası nasıl bir yer?

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,958
Burası bağışlanan şeylerin
tutulduğu bir depo.

261
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
-Girmek için izin gerekmiyor mu?
-Tabii ki hayır. İçerideki şeyler ailemin.

262
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Ama bunlar bağışlanmış artık.

263
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Mantıken artık sizin değiller.

264
00:20:13,250 --> 00:20:14,791
Sen bilirsin.

265
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Burada duralım mı, yoksa odaya girip
babana yardım mı edelim? Sen karar ver.

266
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Tamam.

267
00:20:33,958 --> 00:20:37,791
Buradaki her şeyi kontrol etmedim

268
00:20:37,875 --> 00:20:41,041
ama burada bir mektup bulmuştum.

269
00:20:41,125 --> 00:20:42,875
Ve el yazısı, senin gösterdiğin

270
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
mektuptaki el yazısına benziyordu Bas.

271
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Ben bir bakayım.

272
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Tamam.

273
00:20:49,541 --> 00:20:53,333
TEGAR, JENG YAH'TAN BAHSETTİĞİNDEN BERİ
ANNEMİN SUSPUS OLDU

274
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
Bu ne?

275
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
ANNEMLE KONUŞMAN LAZIM

276
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
Bu değil.

277
00:21:08,625 --> 00:21:12,291
Bundan sonra fabrikayla
ilgilenmene gerek yok.

278
00:21:13,833 --> 00:21:16,625
Bugünden itibaren, düğün gününe kadar

279
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
hiçbir yere gitme.

280
00:21:20,208 --> 00:21:22,666
İnzivaya çekilme dönemin başladı.

281
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Dikkatli ol.

282
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI

283
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
IDROES MOERIA

284
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Her yerde sizi aradım.
Meğer buradaymışsınız.

285
00:21:57,958 --> 00:22:01,791
Evet Bayan Sri. Buradaki
bağışlanan şeyleri kontrol ediyordum.

286
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
Sizi arayıp bulamayınca

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
meşgul olduğunuzu düşündüm.

288
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Sorun değil.

289
00:22:08,875 --> 00:22:12,666
Bay Lebas, bir fotoğraf çekilebilir miyiz?

290
00:22:14,541 --> 00:22:19,125
Kretek DR. sahibinin oğlu
buraya her gün gelmiyor.

291
00:22:19,208 --> 00:22:22,041
Babanızla zaten
fotoğraf çektirmiştik Bay Raja.

292
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Sizinkiyle yan yana koyarım.

293
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Sadece bir dakika, çok sürmez.

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,875
Sizi bekliyor.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Hadi, acele edin!

296
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Aroma Odası'nın anahtarı için
teşekkür ederim.

297
00:24:16,791 --> 00:24:20,333
Tempeh böyle kızartılır. Yavaşça koy.

298
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Şimdi kendin dene.

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Buraya otur.

300
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
Bu senin sandalyen.

301
00:24:38,583 --> 00:24:40,250
Bu da senin masan.

302
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
Buradaki her şeyi kullanma yetkin var.

303
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
Her şeyi kontrol edebilirsin.

304
00:24:48,125 --> 00:24:52,791
Uzaktan atma, yağ sıçrar!

305
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
Yavaş yavaş. Ve korkmadan.

306
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
Nereye gidiyorsun?

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Neden tempeh'i bırakıp gidiyorsun?

308
00:25:02,916 --> 00:25:06,583
-Herkese tünaydın.
-Tünaydın efendim.

309
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Bay Raja yeni ustabaşımız.

310
00:25:10,541 --> 00:25:11,833
-Başüstüne.
-Başüstüne.

311
00:25:11,916 --> 00:25:15,666
-Tebrikler, Ustabaşı!
-Lütfen yaygara koparmayın!

312
00:25:31,166 --> 00:25:32,750
Demek DR'ymiş.

313
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
Yanlış anlama

314
00:25:45,541 --> 00:25:47,583
ama sana baştan söylemeliyim ki

315
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
bu özel bir konu.

316
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Şirketle bir ilgisi yok.

317
00:25:54,791 --> 00:25:56,791
En başta söylediğim gibi.

318
00:25:57,375 --> 00:25:59,791
Babamın neden
Jeng Yah'ı aradığını bilmiyorum.

319
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Ama maddi bir karşılık falan bekliyorsan…

320
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
Bir dakika.

321
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Ne dedin sen?

322
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Seni duyamadım. Lütfen tekrar et.

323
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Maddi karşılık mı?

324
00:26:17,125 --> 00:26:19,791
Yardım isteyen sen değil misin?

325
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Evet.

326
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Yardım isteyen benim.

327
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
-Öyle demek istemedim.
-Ne o zaman?

328
00:26:31,291 --> 00:26:35,791
-Doğru dürüst söyle de anlayayım.
-Tamam, dinle.

329
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Çoğu insan Kretek DR'yi duyduğunda

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
hep para isterler.

331
00:26:42,791 --> 00:26:44,208
Ya da bir karşılık beklerler.

332
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Bak dinle…

333
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
Bil diye söylüyorum,

334
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
sigaradan gerçekten nefret ederim.

335
00:26:59,125 --> 00:27:01,291
Sigara insanları hasta eder.

336
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Anladın mı?

337
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Tamam.

338
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
Özür dilerim.

339
00:27:09,625 --> 00:27:14,208
İkincisi, sana yardım ederken
gizli bir niyetim yok.

340
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Ben de teyzeme, aileme ne olduğunu
bilmek istiyorum.

341
00:27:23,041 --> 00:27:25,875
Biri seninle konuşurken onu dinle.

342
00:27:29,000 --> 00:27:32,083
Üçüncüsü, bir doktor olarak,
"Üzgünüm Bay Lebas,

343
00:27:32,166 --> 00:27:36,125
hasta babanıza yardım edemem."
demem mümkün değil.

344
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
Her ne kadar oğlu, görgü kurallarına
uymadan yardım istese de.

345
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Anlıyor musun?

346
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Evet, kusura bakma.

347
00:27:51,291 --> 00:27:54,833
Özür dilemenden bıktım.

348
00:28:14,666 --> 00:28:17,208
-Bir mektup daha buldum.
-Ne?

349
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
Bir mektup buldum.

350
00:28:19,583 --> 00:28:22,083
Ama şimdi okumak istemezsen belki sonra.

351
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Tamam, bir bakayım.

352
00:28:29,750 --> 00:28:31,333
Birlikte okumak ister misin?

353
00:28:45,875 --> 00:28:48,958
Nişan törenine sadece birkaç gün kaldı.

354
00:28:49,041 --> 00:28:53,458
Annem bana düzgün bir kadın olmayı
öğrenmemi söyledi.

355
00:28:54,083 --> 00:28:56,250
Tek görevi yemek yapmak, makyaj yapmak

356
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
ve çocuk doğurmak olan
bir kadın olacakmışım.

357
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Hadi ama Yah, neden yapamıyorsun?

358
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Kayınvaliden öğrenirse
sana hiç öğretmediğimi düşünür.

359
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Böyle.

360
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
Önce ucunu bağla,
sonra buraya yerleştir. Böyle.

361
00:29:19,458 --> 00:29:20,916
Ben geldim, teyzeciğim.

362
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
-Hoş geldin güzel kız.
-Affedersin Dasiyah.

363
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Teyze, bahçemizden gül getirdim.

364
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
Babam sana vermemi söyledi.

365
00:29:29,583 --> 00:29:32,791
Bayan Dasiyah'ın nişanını tebrik ediyor.

366
00:29:33,916 --> 00:29:36,500
Babam, dedi ki
"Teyzen gülleri sever, değil mi?"

367
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
-Teşekkür ederim..
-Rica ederim teyzeciğim.

368
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
-Geliyor musun Yah?
-Bekle. Daha bitirmedim.

369
00:29:44,375 --> 00:29:45,708
Sen önden fabrikaya git.

370
00:29:45,791 --> 00:29:47,500
Bay Raja orada, değil mi?

371
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
Tamam, ben önden
fabrikaya gideyim. Görüşürüz.

372
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Ben yetişirim.

373
00:29:58,500 --> 00:30:00,125
Bay Raja'nın nesi var?

374
00:30:00,208 --> 00:30:03,166
Bence Purwanti, Bay Raja'ya karşı
bir şeyler hissediyor.

375
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Bay Raja da Purwanti'den hoşlanıyor.

376
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Nereden biliyorsun?

377
00:30:08,333 --> 00:30:11,791
Bir kadının sezgileri asla yanılmaz, abla.

378
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
Bu kadar yeter.

379
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
Benden bu kadar anne!

380
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Babana bu güllerden bahsetme. Tamam mı?

381
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Geçmişte Bay Djagad ile

382
00:30:40,750 --> 00:30:44,000
yollarımızın kesiştiği zamanlar oldu.

383
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Bunu bir daha konuşmaya gerek olmayan
geçmiş olarak düşün.

384
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Bunu, babanın ve annenin

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
senden çok daha tecrübeli olduğunu

386
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
hatırlatan bir şey olarak düşün.

387
00:31:02,875 --> 00:31:06,541
Bu evlilik sadece senin için
en iyi seçenek değil, kızım.

388
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
İşimiz için de önemli.

389
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Evet anne.

390
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Anlıyorum.

391
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
Bunu

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
bir görev olarak düşün.

393
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Pişman olmayacağına eminim.

394
00:31:46,958 --> 00:31:49,791
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın.

395
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
Mallar için teşekkürler.

396
00:31:52,000 --> 00:31:53,458
İyi kalite.

397
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
Çok teşekkürler.

398
00:31:54,833 --> 00:31:57,458
-Biz de teşekkür ederiz.
-Hayır, gerçekten minnettarım.

399
00:31:57,541 --> 00:32:00,916
-Bundan sonra birlikte çalışalım.
-Beni haberdar et.

400
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
Bekle.

401
00:34:23,541 --> 00:34:25,333
Burada neler oluyor?

402
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Aroma Odası'na nasıl girdin?

403
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Sana kim izin verdi?

404
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Aroma Odası'na kadınlar giremez.

405
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Bay Dibjo,

406
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
eminim Dasiyah'ın Aroma Odası'na
girmesinin bir nedeni vardır.

407
00:34:46,416 --> 00:34:47,583
Değil mi canım?

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
Yeni bir aroma için fikrim var.

409
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Aman tanrım!

410
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Anlamak zorundasınız.

411
00:34:56,208 --> 00:34:59,333
Yeni bir şey çıkarmazsak

412
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
insanlar Kretek Proklamasi'ye geçecek.

413
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Benim aromam iyi değil mi diyorsun?

414
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
-Sen aromadan ne anlarsın ki?
-Anlarım.

415
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Bana bir şans verirseniz…

416
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
-Bana zaman verin. Kanıtlamak için…
-Bu kız çizgiyi aşıyor Bay Idroes.

417
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Çizgiyi aşıyor. Olmaz!

418
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Kadınlar Aroma Odası'na giremez!

419
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
Bu iyi bir şey değil.

420
00:35:24,833 --> 00:35:26,875
Kretek Merdeka bundan sonra

421
00:35:26,958 --> 00:35:29,750
ekşi olursa beni suçlama.

422
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Bay Dibjo.

423
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
Aroma Odası'nı yarına kadar
tertemiz yaparım.

424
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Olur mu efendim?

425
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Bal dök de yala olacak.

426
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Tabii efendim. Siz bana bırakın.

427
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Kadın kokusu kalmayacak.

428
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Şunu da temizle.

429
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
Benim güzel kızım.

430
00:36:07,541 --> 00:36:09,416
Onu Raja'ya ver.

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,708
Ver hadi. Ver.

432
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
Efendim!

433
00:36:22,916 --> 00:36:23,875
Bayan Dasiyah!

434
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Efendim.

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
Sanırım az önce yaptıklarımı
yanlış anladınız.

436
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Efendim!

437
00:36:34,791 --> 00:36:36,000
Bayan Dasiyah!

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,041
Bayan Dasiyah.

439
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
Bayan Dasiyah.

440
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Efendim, lütfen.

441
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Açıklamama izin verin.

442
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
Birincisi,

443
00:36:52,333 --> 00:36:55,875
ustabaşı olabilmek için
babamı ve fabrika çalışanlarını

444
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
tatlı sözlerle kandırdın.

445
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
İkincisi,

446
00:37:00,666 --> 00:37:05,000
bana tuzak kurabilmek için
anahtarı bana verdin.

447
00:37:06,125 --> 00:37:07,375
Üçüncüsü,

448
00:37:07,458 --> 00:37:11,166
fabrikaya gelen insanlarla iş yapıyorsun.

449
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
-Gördüm.
-Durun. Bir saniye efendim.

450
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
Ben Bay Idroes'in güvenine
asla ihanet etmem efendim.

451
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
Hayatımı Bay Idroes'e borçluyum.

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Ailenize borçluyum.

453
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Ustabaşı olmayı kabul ettim

454
00:37:31,791 --> 00:37:34,916
çünkü Aroma Odası'nın anahtarını
size vermek istedim.

455
00:37:36,250 --> 00:37:39,916
Asla size tuzak kurmak gibi
bir niyetim yoktu.

456
00:37:42,250 --> 00:37:45,791
O bahsettiğiniz insanlar ise…

457
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
Onlar benim biraz sermaye alma şansım.

458
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Babamın haberi var mı?

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Hayır efendim.

460
00:37:57,083 --> 00:38:00,208
Ama Bay Idroes'un işini hiç etkilemeyecek.
Garanti ediyorum.

461
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Verdiğimiz maaş sana yetmiyor mu?

462
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Fazlasıyla yetiyor.

463
00:38:03,750 --> 00:38:05,125
Ama sorun bu değil.

464
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Ben…

465
00:38:10,250 --> 00:38:12,291
Kendimi kanıtlamalıyım.

466
00:38:23,041 --> 00:38:26,250
Babam sana güveniyor.

467
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Fabrika çalışanları sana saygı duyuyor.

468
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Kendini kanıtlaman gereken başka kim var?

469
00:38:31,750 --> 00:38:33,208
Siz varsınız efendim.

470
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Ne zaman sizin yanınızda olsam

471
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
anlayamadığım bir şey hissediyorum.

472
00:39:03,708 --> 00:39:07,208
Bu hissi içimde tutmaya çalıştım

473
00:39:09,166 --> 00:39:11,208
ama kalbim beni dinlemiyor.

474
00:39:16,083 --> 00:39:17,791
Sizi her gördüğümde

475
00:39:19,708 --> 00:39:23,500
daha önce hiç hissetmediğim…

476
00:39:26,583 --> 00:39:28,791
…bir şey hissediyorum.

477
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Beni mi?

478
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
Beni mi?

479
00:39:39,750 --> 00:39:42,625
Ama ben diğer kadınlardan farklıyım.

480
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Erkeklere hizmet etmek istemiyorum.

481
00:39:47,125 --> 00:39:51,250
Sadece evde oturmak istemiyorum.

482
00:39:52,125 --> 00:39:54,458
Benim aklımda sadece tek bir şey var.

483
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
Kretek.

484
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Evet.

485
00:39:59,666 --> 00:40:01,375
Bunu biliyorum.

486
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Belki herkes sizi anlamıyordur.

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Ama ben anlıyorum.

488
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
Şu an söylediğiniz her şey…

489
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
…benim hoşuma gidiyor.

490
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Benim kimsem yok.

491
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Hiçbir şeyim yok.

492
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Ama sana söz verebilirim ki

493
00:40:44,416 --> 00:40:47,791
sana hak ettiğin hayatı

494
00:40:48,916 --> 00:40:53,291
yaşatmak için elimden gelen
her şeyi yaparım,

495
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Dasiyah.

496
00:41:05,125 --> 00:41:09,750
Ama bunu neden şimdi konuşuyoruz?

497
00:41:11,125 --> 00:41:14,500
Artık çok geç.

498
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Tüm hayallerimi çoktan bir kenara attım.

499
00:41:21,416 --> 00:41:22,875
Ve biliyorum ki

500
00:41:23,625 --> 00:41:27,125
muhtemelen istediğim şeye
asla sahip olamayacağım.

501
00:41:29,875 --> 00:41:32,041
Söyle o zaman.

502
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Ne istiyorsun?

503
00:41:41,250 --> 00:41:42,791
Ne önemi var ki?

504
00:42:56,333 --> 00:43:00,791
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI

505
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Yardımcı olabilir miyim?

506
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Kayıp mı oldunuz bayım?

507
00:43:12,916 --> 00:43:15,708
Tam olarak olmam gereken yerdeyim.

508
00:43:15,791 --> 00:43:16,916
Bayan Dasiyah.

509
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Daha önce tanıştık mı?

510
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Umarım tanışmışızdır.

511
00:43:22,833 --> 00:43:26,166
İlk buluşmamızın
bundan daha iyi olmasını isterim.

512
00:43:26,250 --> 00:43:29,708
Ya da en azından daha iyi bir havada.

513
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Ben, Seno Aji.

514
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
Yer çok kaygan, size yardımcı olayım mı?

515
00:43:42,291 --> 00:43:47,625
Dürüst olmak gerekirse, bu noktada
tam olarak ne istediğimi biliyorum.

516
00:43:48,208 --> 00:43:54,083
Ama kendi seçimimi yapmaya
ne kadar gücüm ve hakkım var?

517
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Şu anda bile

518
00:43:56,708 --> 00:43:58,208
-bu benim için hâlâ
-"Bu benim için hâlâ

519
00:43:58,291 --> 00:43:59,958
-büyük bir soru.
-büyük bir soru.

520
00:44:07,458 --> 00:44:12,416
Nişanlısından bahsettiği
başka bir kısım gördün mü?

521
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Seno.

522
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Hayır.

523
00:44:20,000 --> 00:44:23,791
Çoğunlukla P veya R gibi
baş harfler kullanmış.

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Sık sık Raja'dan bahsediyor.

525
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Ne oldu?

526
00:44:29,375 --> 00:44:30,958
Seno

527
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
benim babam.

528
00:44:36,125 --> 00:44:40,708
Teyzemle babamın bir noktada
nişanlı olduğunu hiç tahmin etmezdim.

529
00:44:41,791 --> 00:44:45,625
Belki de annem bu yüzden
bu konuyu hiç açmadı.

530
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Aman tanrım.

531
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
Ne düşünüyorsun?

532
00:44:58,333 --> 00:45:00,083
Heyecan verici, değil mi?

533
00:45:00,166 --> 00:45:02,375
Anlaşılan senin babanın da sırları varmış.

534
00:45:09,708 --> 00:45:11,125
Pardon.

535
00:45:12,875 --> 00:45:14,958
Şimdi de ben düşünmeden konuştum.

536
00:45:17,208 --> 00:45:19,541
Babam ben doğmadan önce

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,541
vefat etmiş Bas.

538
00:45:23,458 --> 00:45:26,541
O yüzden babam hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.

539
00:45:27,458 --> 00:45:29,083
Annem bana sadece

540
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
babamın iyi bir asker olduğunu söyledi.

541
00:45:33,708 --> 00:45:37,041
Her zaman ailesinin
yanında olan bir adammış.

542
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Neyse…

543
00:45:45,208 --> 00:45:49,666
En azından artık benim babamı da
gizem listemize ekleyebiliriz.

544
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
Elbette.

545
00:45:57,791 --> 00:45:59,958
Daha çok şey bulmak istiyorum.

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
Ben de

547
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
babamı keşfetmek istiyorum.

548
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
Tamam.

549
00:46:32,291 --> 00:46:36,458
Seno'yla nişan günüm yaklaştı.

550
00:46:49,041 --> 00:46:51,958
İki aile de zaten birbirini tanıyor.

551
00:46:53,541 --> 00:46:59,375
Bizi yalnız bırakma konusunda ustalar.

552
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
İkisi de tamamen satıldı.

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,958
Ben sadece bizim için
yaptıkları plana uyuyorum.

554
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
-Pekâlâ, bu işi ona bırakalım.
-Tamam.

555
00:47:11,625 --> 00:47:12,833
Pardon.

556
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Biliyorum ki

557
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
Raja'yı reddetmek bir hata değil.

558
00:47:27,583 --> 00:47:31,916
Ama kalbim neden huzursuz?

559
00:47:33,833 --> 00:47:37,333
Yani sen benim oradaki satışlarıma
yardım edeceksin, ben de senin

560
00:47:37,416 --> 00:47:39,583
buradaki satışlarına yardım edeceğim.

561
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Kretek'imizin hayranları var.

562
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
-Evet.
-Yani bizim için kazan-kazan olacak.

563
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
Baba.

564
00:47:51,000 --> 00:47:54,375
Pazarlama stratejisinden
fazlasına ihtiyacımız var.

565
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Ne?

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Sen de mi kretek'le
ilgileniyorsun güzel kız?

567
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Aslında Dasiyah küçüklüğünden beri
fabrikada bana yardım ediyor.

568
00:48:06,666 --> 00:48:10,125
Gerçi gurur duyulacak bir şey sayılmaz.

569
00:48:11,833 --> 00:48:14,458
Aslında seni pazarda gördüğüm andan beri

570
00:48:15,416 --> 00:48:17,458
bunu hissediyorum zaten.

571
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Dürüst olmak gerekirse

572
00:48:22,208 --> 00:48:26,875
Dasiyah'ın bir hanımefendiye
yakışır şeyler yapmasını istiyorum.

573
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Araya giriyorum ama Bay Idroes,

574
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
siz hiç merak etmeyin.

575
00:48:32,791 --> 00:48:33,916
Söz veriyorum,

576
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
Dasiyah'ın bir daha çalışması
gerekmeyecek.

577
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Ve yarınki nişandan itibaren

578
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
onu her zaman koruyacağım.

579
00:48:43,875 --> 00:48:46,791
Oğlun tam bir erkek.

580
00:48:47,375 --> 00:48:49,791
Evet. Sağ olasın, Seno.

581
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Babamın izinden gidiyorum.

582
00:49:04,958 --> 00:49:09,500
Bay Idroes ve ben

583
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
çocuklarımızı birbiriyle
nişanlamaya karar verdiğimizde

584
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
açıkçası pek emin değildim.

585
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
Bildiğiniz gibi,

586
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
oğlumun harika bir askerî kariyeri var.

587
00:49:27,250 --> 00:49:32,125
O yüzden ona yaraşan
bir partner istemem çok doğal.

588
00:49:33,125 --> 00:49:36,625
Ama Dasiyah'la tanıştıktan sonra

589
00:49:37,875 --> 00:49:40,666
tam tersine, şimdi umuyorum ki oğlum,

590
00:49:41,250 --> 00:49:46,875
Dasiyah'a yaraşır bir eş olmayı

591
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
başarır.

592
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Canım, lütfen beni affet.

593
00:49:55,375 --> 00:49:56,875
Umarım

594
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
oğlum, senin için

595
00:50:00,083 --> 00:50:04,708
en uygun kişi olduğunu kanıtlayabilir.

596
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Jeng Yah.

597
00:50:13,291 --> 00:50:16,291
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI

598
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Efendim, biz…

599
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
-Bay Joko!
-Doktor Hanım!

600
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
-Nasılsınız efendim?
-İyiyim.

601
00:50:57,041 --> 00:50:59,458
-Son zamanlarda gelmiyorsunuz.
-Meşguldüm efendim.

602
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
-Nasılsınız efendim?
-İyiyim.

603
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Şükürler olsun.

604
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
-Her zamankinden iki tane.
-Tabii efendim.

605
00:51:05,833 --> 00:51:07,416
Merhabalar!

606
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Merhaba, Doktor Hanım.

607
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
-İyi misiniz efendim?
-Evet.

608
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Daha da iyi hissetmek istiyorsanız

609
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
lütfen bu sigarayı söndürün.

610
00:51:17,750 --> 00:51:21,083
-Lütfen sigarayı azaltın.
-Tamam.

611
00:51:21,166 --> 00:51:24,916
-Hasta olmak istemezsiniz.
-Tamam, sağ olasın.

612
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
-Azaltın, tamam mı?
-Pekâlâ.

613
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Buraya sık gelir misin?

614
00:51:31,666 --> 00:51:32,625
Evet.

615
00:51:33,625 --> 00:51:36,416
O yaşlı adama önceden
hastanede bakıyordum.

616
00:51:36,500 --> 00:51:38,333
Bay Joko da onun oğlu.

617
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
O yüzden sık sık buraya
yemek yemeye gelirim.

618
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Onlar benim ailem gibi.

619
00:51:53,625 --> 00:51:56,041
Şimdi, şu kesin.

620
00:51:56,708 --> 00:52:00,875
Jeng Yah benim teyzem. Dasiyah.

621
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Evet.

622
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
Bekle. Sanırım henüz okumadığımız
bir mektup daha var.

623
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
-Gerçekten mi?
-Evet.

624
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Bakayım.

625
00:52:58,791 --> 00:53:00,166
Ben gideyim.

626
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
Bas.

627
00:54:28,083 --> 00:54:30,041
Başka mektup yok, değil mi?

628
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
Sadece bunlar mı?

629
00:54:31,166 --> 00:54:33,083
Sadece bunlar.

630
00:54:33,791 --> 00:54:35,875
Şimdi ne yapacağız?

631
00:54:36,666 --> 00:54:37,958
Mektupları iyi sakla, tamam mı?

632
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Kaybetmek istemiyorum.

633
00:54:41,375 --> 00:54:42,416
Tamam.

634
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Bekle.

635
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Bu açılıyor muydu?

636
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
Tabii ki. Bilmiyor muydun?

637
00:54:51,125 --> 00:54:51,958
Bilmiyordum.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Yani içindekileri okumadın mı?

639
00:54:54,041 --> 00:54:56,500
-Daha okumadım.
-Alemsin yahu.

640
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
Hadi okuyalım.

641
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Bir dakika.

642
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
-Bas.
-Evet? Ne oldu?

643
00:55:10,208 --> 00:55:13,416
Bu teyzemin el yazısına benzemiyor.

644
00:55:13,500 --> 00:55:16,166
-Farklı bir yazı.
-Bakayım.

645
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Bu babamın el yazısı.

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,041
Hayatım boyunca

647
00:55:49,875 --> 00:55:52,458
hiç bu kadar güçlü bir arzu
hissetmemiştim.

648
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
Son birkaç gündür

649
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
seni sürekli o adamla görüyorum.

650
00:56:33,875 --> 00:56:35,500
Kabul etmesi zor

651
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
ama çok iyi biliyorum ki…

652
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
…ne o

653
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
ne de ben

654
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
sana mutluluğu verebiliriz.

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Ama…

656
00:56:57,958 --> 00:57:02,291
…senin ihtiyacın olan bir şey için
ne gerekiyorsa yaparım.

657
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
Çünkü seni seviyorum,

658
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Jeng Yah.

659
01:01:00,916 --> 01:01:05,916
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk