Raja. Mình ơi.
Bas. Lebas.
Bố của các con.
- Mẹ sẽ gọi y tá. - Vâng, thưa mẹ.
Jeng Yah…
Jeng Yah!
Jeng Yah…
Bố?
Không sao đâu, bố. Bố…
Không sao đâu bố. Bình tĩnh nào.
Bố tìm ai vậy?
Bố?
Bố ơi?
Bố?
Bố đang tìm gì vậy?
Jeng Yah.
Jeng Yah là ai?
- Bố đang tìm Jeng Yah. - Gì cơ?
Tìm cô ấy đi, trước khi quá muộn.
Bố.
Xin hãy chăm sóc bố giúp tôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RATIH KUMALA
CÔ GÁI KRETEK
JAKARTA, NĂM 2001
Nếu cần giúp gì thì tôi ở ngay bên ngoài này nhé, anh Lebas.
Được. Cảm ơn, cô Edith.
Có bốn điều
mà tôi không thể nào quên.
Thứ nhất,
kết cấu của đinh hương
khi nó ở trong lòng bàn tay tôi.
Thứ hai,
hương thuốc lá nồng nàn
khi nó xộc vào mũi tôi.
Dasiyah!
Thứ ba,
giọng của bố khi cất tiếng gọi tôi.
THÀNH PHỐ M, NĂM 1964
Dasiyah!
Chào ông chủ.
Thứ tư,
thế giới kretek
về sau trở thành hơi thở cuộc sống của tôi.
Ước mơ của tôi là tạo ra điếu kretek ngon nhất,
hệt như bố tôi đã làm.
Tôi muốn trở thành người điều chế hương vị.
Tinh hoa của điếu kretek.
Nhưng trong giới làm kretek,
phụ nữ chỉ được phép làm ở vị trí cuốn điếu thủ công.
Dasiyah.
Thuốc lá mới của chú Budi được giao đến rồi đó.
Thuốc lá này bị pha rồi.
THUỐC LÁ KRETEK MERDEKA DJAJA
Chắc đúng là có pha rồi.
Nhưng bố thấy cũng không sao.
Ta vẫn có thể tách chúng ra theo chất lượng mà.
Nhưng bố không nên bỏ qua dễ dàng như vậy đâu.
Bố phải nói chuyện với chú Budi đi.
Con gái à, chú Budi và bố là bạn làm ăn lâu năm.
Bố không muốn làm mếch lòng chú ấy.
Chưa kể, biết tìm đâu ra nguồn thuốc lá vừa ngon vừa rẻ
ngoài chỗ chú Budi đây?
Nhưng mình có bằng chứng mà bố.
Được rồi.
Lát nữa, đi với bố ra chợ
để gặp chú Budi. Được chứ?
Con do dự, không muốn ra chợ
để xử lý chuyện về thuốc lá đấy à.
Ngoài đó đông đúc quá.
Nhiều người lắm.
Con không thích.
Chợ búa thì lúc nào mà chả đông đúc chứ hả, con gái.
Còn muốn yên tĩnh thì chỉ có ra nghĩa địa.
Bố ơi.
Bố xem này. Purwanti đưa con cái này.
Cái gì vậy?
Chú Djagad sẽ cho ra mắt Kretek Proklamasi với bao bì mới.
Purwanti nói buổi ra mắt sẽ hoành tráng lắm.
Vì họ có nhà đầu tư mới
và nhánh phân phối mới ở phía tây rồi.
Dù cho họ có vốn lớn,
hay đổi màu sắc bao bì đi nữa,
thuốc lá Kretek Proklamasi
cũng không thể vượt qua Kretek Merdeka của nhà mình!
Họ đã cố bắt chước hương vị của nhà mình!
Nhưng rồi người dùng vẫn chọn
hiệu Kretek Merdeka đấy thôi.
Anh Dibjo!
Anh Dibjo.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Cánh cổng dẫn tới giấc mơ của tôi
là Phòng Hương Liệu
ở sau cánh cửa màu xanh dương kia.
Nơi tôi không được bước chân vào.
Nhưng đó là nơi cất giữ giấc mơ của tôi.
Yah, qua đây chút đi con.
Cháu trai của bà Melati ở Solo tới chơi.
Không sao đâu mà.
Mẹ đã hỏi về cậu ấy rồi.
Mẹ thấy hai đứa sẽ xứng đôi vừa lứa lắm.
Cậu ấy là giáo viên.
Góa vợ vài tháng rồi.
Cậu ấy có hai đứa con, vẫn còn rất nhỏ.
Và có vẻ cậu ấy không câu nệ
tuổi tác của người vợ tiếp theo đâu.
Mẹ cũng hay thật.
Có phải cô gái nào cũng muốn kết hôn với người góa vợ đâu.
Mẹ đâu có ra sức gả con
cho một người góa vợ đâu.
Nhưng trong lòng con đã có ý trung nhân nào chưa?
Bố, mình phải ra chợ rồi mà nhỉ?
Để nói chuyện với chú Budi ấy?
Bây giờ sao?
Đúng vậy.
Ngay bây giờ.
Lúc nãy bố nói rồi mà.
Thuốc lá bị pha nên ta đâu thể để yên được.
Bố có nói như vậy sao?
Có mà.
Cho em đi với.
Con sắp hết kẹo gừng rồi ạ.
Ừ, thì đi.
Phải làm sao đây?
Gặp ai con bé cũng từ chối.
Đều do bố nó chiều quá sinh hư.
Nhưng bà chủ biết tính cô ấy mà.
Tôi muốn quá nhiều thứ,
hơn cả những gì mà định mệnh sắp đặt sẵn cho tôi.
Chắc chắn bố sẽ duyệt thôi.
Theo anh thấy…
Phần trăm thấp quá đi.
Cái gì?
Ái chà chà.
Em làm gì trong phòng bố vậy?
Nó trở thành trưởng phòng tiếp thị rồi à, Rim?
Kệ em nó đi, anh Tegar.
Lần đầu tiên anh thấy nó làm việc đấy.
Thôi thì ít ra nếu lỡ mấy đứa bạn làm ăn hỏi thăm
về thằng em lười biếng của anh,
anh có thể nói là nó có việc làm rồi.
Vậy là đỡ phải thấy công ty trả lương cho nó là đốt tiền.
Em đến đây để trốn tai mắt của đám nhà báo à?
Vì bữa tiệc của em với Mia tối qua,
đám tạp chí lá cải đã gọi cho văn phòng này
cả ngày đấy Bas, từ sáng tới giờ.
Đọc đi.
ROMEO VÀ JULIET CỦA KRETEK INDONESIA? GIA ĐÌNH HAI BÊN SẼ NÓI GÌ?
Không thể tin được, Bas.
Em lại còn cặp kè với cả con gái của đối thủ.
Em với cô ấy có định yêu đương nghiêm túc đâu mà.
Bas, em hiểu bố mình đang trong tình cảnh nào mà.
Lấy bọn anh làm gương đi chứ.
Bọn anh lấy vợ đề huề rồi, chỉ còn mỗi em là lông bông.
Là con út không có nghĩa là được chơi bời mãi đâu.
Có khó khăn lắm đâu em.
Chỉ cần đi họp mỗi buổi sáng,
chứng tỏ em có trách nhiệm với công ty là được.
Được rồi, vậy em nghiêm túc đây.
Bố có bao giờ nhắc đến một người tên Jeng Yah không?
- Ai cơ? - Jeng Yah.
Ai thế?
Bố bảo em tìm người này.
Mà các anh cũng biết
bố chưa bao giờ nhờ em làm gì cả mà.
À, thì chắc là bồ cũ thôi.
- Bố không phải kiểu đó. Em biết mà. - Mình thì biết gì về bố chứ?
- Anh biết mọi thứ về bố. - Thật luôn?
- Này. - Cái gì?
Em muốn giúp bố thì giúp bọn anh mở rộng công ty đi.
Em làm vậy được không?
Em đang giúp bố tìm Jeng Yah đây.
Chỉ có đàn bà mới làm thằng này nghiêm túc.
Em nghĩ sao, Rim?
Em không rảnh để lo đâu.
Thôi nào, Rim.
Anh còn chuyện cần bàn với anh Tegar.
Có tin gì thì gọi anh nhé, Bas.
Rim!
Em nghiêm túc với chuyện tìm Jeng Yah mà.
Bố à.
Bố quên mình bị ung thư à?
Không, bố có quên đâu.
Dù có hút thuốc hay không, chúng ta cũng sẽ chết thôi.
Thuốc lá kretek vốn được tạo ra lần đầu tiên
để làm thuốc chữa.
Thông tin sai đấy, thưa bố.
Đã có nghiên cứu khẳng định vậy rồi.
Bố chỉ không muốn nghe thôi.
Bố có nhớ chuyện xảy ra tối qua không?
Nhớ chứ.
Tối qua, con vào phòng bố, đúng không?
Chơi bời đã đời rồi mới về nhà chứ gì?
Đây là gì vậy bố?
Cái gì thế kia?
Làm cái gì vậy, thằng ngu hỗn láo?
Sao mày dám vào văn phòng bố lục lọi?
Thì bố đưa chìa khóa cho con mà.
Bố nhờ con giúp bố tìm người đó.
Đời nào bố lại nhờ mày làm một chuyện như thế chứ.
Cũng đúng nhỉ.
Đời nào bố lại nhờ vả ai.
Bố toàn chỉ đạo. Học trường này đi, làm việc cho công ty gia đình đi.
Bố bảo gì thì làm theo đi, đừng hỏi nhiều.
Mày không có tư cách nói vậy đâu.
So với đời bố, bố đã cho mày một cuộc sống tử tế lắm rồi!
Mày biết gì đâu mà nói.
Vấn đề nằm ở đó đấy, bố à.
Bố chỉ toàn tránh né mỗi khi con muốn hiểu được bố thôi.
Bức ảnh này là sao hả bố?
- Đủ rồi. - Hay để con hỏi mẹ?
- Sao mày dám… - Jeng Yah là ai?
Bố…
Bas à.
Bố không sống được bao lâu nữa đâu, Bas.
Mang cái hộp đó lại đây cho bố.
Được rồi, bố.
Y tá!
Lebas, xin con hãy giúp bố…
tìm Jeng Yah.
Hứa với bố đi.
Tìm Jeng Yah đi.
Bas, em định tìm Jeng Yah thật luôn à?
Ừ.
Em đã nói rồi. Em nghiêm túc với vụ tìm Jeng Yah mà.
Em vừa đến Thành phố M.
Anh nhớ giùm em nhé, Rim.
Đừng nói với mẹ và anh Tegar.
Bố dặn em thế đó. Được chứ?
Em bị gì mà lại ngoan ngoãn nghe lời bố vậy hả, Bas?
Nói thật, em vẫn không biết phải tìm ở đâu, Rim à.
Em nghe lời anh chỉ nên đã ghé qua Bảo tàng Kretek.
Được rồi.
Vào gặp cô Sri hỏi chuyện đi.
Cô ấy là giám đốc bảo tàng.
Cúp máy là anh sẽ gọi cô ấy ngay.
Được rồi, cảm ơn anh Karim.
Khi có nhiều người vây quanh,
tôi nhìn thấy thứ họ không thấy.
Tôi nhìn thấy tự do
trước vùng trời mênh mông.
Và tôi muốn mang theo những giấc mơ đó
qua mọi nơi tôi đến.
Nhưng ước mơ của tôi chỉ là một mẩu bé xíu
giữa khoảng đời quá đỗi bao la.
Sự tự do tôi ước ao có được
không thể do mình tôi quyết định.
Và điều đó thật đáng sợ.
Trong thế giới hiện thực,
người ta chỉ muốn thấy những khía cạnh họ muốn thấy
ở con người tôi.
Này.
Hiếm khi anh Idroes dẫn con gái ra chợ nhỉ.
Tôi hy vọng
họ có thể thấy con người thật của tôi.
Có những giấc mơ…
hy vọng…
và khát khao
được trở thành một thứ gì đó khác
so với những gì mọi người kỳ vọng ở tôi.
Anh Budi.
- Anh Idroes, mời anh. - Bố.
Con qua nhà Purwanti đã nhé.
Ừ.
Số hàng mới tới nơi chưa?
Đến rồi đấy. Mời anh.
Nên chọn thuốc lá nào đây?
Tất nhiên là Merdeka. Kretek của Merdeka ấy.
Khoan. Phải là hàng chính hãng thì tôi mới mua đấy.
- Vị hơi khác rồi. - Dùng loại này đi.
Sao lại mua thuốc lá Merdeka
trong khi có loại ngon hơn vậy?
Đây.
Mời anh.
Chỉ cần hít một hơi
là biết ngay đây là lá thuốc hảo hạng nhất. Đúng không?
Hương vị cũng tuyệt nhất.
Ngon thật.
Kretek Proklamasi
là kretek dành cho đàn ông đích thực.
Chà, sảng khoái thật đấy.
THUỐC LÁ KRETEK MERDEKA DJAJA
THUỐC LÁ KRETEK PROKLAMASI
Đây, biếu các anh mang về dùng.
- Cho tôi à? - Ừ.
Cảm ơn nhé.
- Đi nào. - Không có gì.
Về cẩn thận nhé.
Tôi có trả tiền thêm cho anh rồi,
mà thuốc lá của tôi vẫn bị che là sao vậy?
Xin lỗi anh.
Không lỗi phải gì hết, để ra trước đi.
Vâng.
Dasiyah.
Cháu không hay đi chợ mà nhỉ?
Con gái con đứa sao lại nghịch thuốc lá vậy?
Tay bốc mùi thuốc lá thì chả ma nào thèm ngó đâu.
Cháu ra đây với ai? Mẹ cháu à?
Không, thưa chú Djagad. Tôi…
Con bé đi cùng tôi.
Thật là tuyệt vời.
Một người bố cùng con gái đi lo chuyện làm ăn.
Con gái anh có gu tốt đấy.
Đúng là con bé có gu thưởng thức lắm.
Giống hệt mẹ nó.
Con bé thích hàng chính gốc thôi.
THUỐC LÁ KRETEK MERDEKA DJAJA
Anh Budi!
Tôi bảo này!
Khỏe không?
Khỏi phải lo!
Sao vậy, anh Budi?
Sao thuốc lá anh gửi tôi lại khác trước?
Anh giao nhầm hàng hay đã gửi hàng pha?
Con gái tôi đã phát hiện ra đấy.
Làm sao tôi có thể qua mặt khách quen như anh chứ, anh Idroes?
Tôi đã buôn thuốc lá
từ trước khi con gái anh ra đời mà.
Hơn nữa,
con gái thì biết gì về kretek chứ?
Đây là tiền ứng trước.
Bản thân tôi cũng sinh ra ở kho thuốc lá.
Tôi nhận biết được mùi của lá thuốc Srintil thượng hạng đấy.
Xin lỗi, anh Budi.
Xin hãy nhận lấy.
Với số tiền này…
mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh Idroes.
Được rồi.
Ngày mai, tôi sẽ gửi anh
một loại thuốc lá đặc biệt.
Đây. Loại này siêu ngon luôn.
Này! Đừng chạy!
- Này! Đừng chạy! - Này!
- Này, tên kia! - Đứng lại!
Này Pur.
Đứng lại!
Này Yah!
- Này! - Đừng chạy!
- Đứng lại! Đừng chạy! - Này!
- Đừng chạy! - Này!
- Này, tên kia! - Đứng lại!
Chị hai.
Có người đang bị truy đuổi.
Người cao to, như quỷ vậy. Đi xem nào.
Đừng đi, Yah. Tớ sợ lắm.
Purwanti này.
Mình cứ đi mua kẹo gừng đi.
Ánh mắt trừng trừng đó
thật khác biệt.
Tôi đã quen với ánh mắt coi thường của đám đàn ông.
Nhưng dường như anh ấy lại thấy sự tự do
bên trong tôi.
BẢO TÀNG KRETEK, TRUNG JAVA
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, anh cần giúp gì?
Tôi muốn gặp cô Sri.
Anh ngồi chờ một chút nhé?
Để tôi gọi cô ấy.
Vâng, cảm ơn.
Sao chị lại thích việc này vậy?
Dính hết vào tay rồi này.
Em biết mà, phải không?
Đây là cách tốt nhất
để làm điếu thuốc cuốn tay.
Bởi vì…
Bố chỉ muốn hương vị được làm từ chính tay con gái mình.
Dasiyah! Rukayah!
Bố về rồi đây này!
Vào trong đi.
- Mình à! - Vâng, sao mình?
Đây là…
Tên cậu là gì nhỉ?
- Soeraja, thưa chú. - Bắt đầu từ hôm nay,
Soeraja sẽ phụ việc ở đây.
Chồng tôi thích tạo bất ngờ lắm.
Cậu ấy làm được gì nhỉ?
Cứ để cậu ấy dọn dẹp đã.
Cô Marem.
Cô giúp Soeraja nhé,
chỉ việc cho cậu ấy làm.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Theo tôi.
Đó là ai vậy?
Tôi sẽ giải thích sau.
Bố. Điếu thuốc cuốn tay của bố đây.
Ái chà…
Con gái hiểu ý bố nó quá.
Con gái lớn thật rồi.
Thơm quá.
Nhấc lên đi.
Được rồi.
Đây ạ.
Đây.
Ừ, đặt ở đây.
Tên anh là gì?
Raja, thưa cô. Soeraja.
Anh từng làm việc ở xưởng chưa?
Chưa từng ạ.
Nhưng tôi rất vui
vì chú Idroes và gia đình cô đã nhận tôi vào đây.
Hy vọng tôi giúp được nhiều.
Tôi không cần anh giúp.
Bố tôi không có con trai,
nên tôi là người giúp bố trông coi xưởng này.
Anh không thích làm việc với phụ nữ à?
Không phải thế, thưa cô.
Tôi không có vấn đề gì với việc đó cả.
Tôi không ngại làm việc chân tay đâu.
Ghế bên kia còn trống kìa.
Cô còn việc muốn tôi làm không ạ?
Mọi người.
- Vâng? - Vâng?
- Đây là Raja. - Vâng, thưa cô.
Anh ấy mới vào làm. Mọi người hỗ trợ anh ấy nhé.
- Vâng, thưa cô. - Raja.
- Lại đây. - Đây. Không sao đâu.
- Không sao. - Ngồi đây.
- Lại đây, Raja. - Đừng ngại.
- Ngồi đây đi. - Đây.
- Đừng ngại nhé.
- Ít nói nhỉ? - Cậu ấy đến chỗ tôi đấy.
- Dễ lắm. - Vâng.
- Cạo đi. - Cạo à?
Ừ, như thế này. Phải rồi.
Như thế.
Bên trong rỗng này.
- Không có gì bên trong cả. - Thế này thì không bán được.
- Thôi nào. - Thử làm một điếu nữa nhé?
Hai người gặp nhau ở đâu?
Cháu và chú Idroes gặp nhau lần đầu ở…
Ở chợ, hôm qua.
Cậu ấy suýt chết.
Bị đám côn đồ đó đánh.
Sau khi nghe chuyện của cậu ấy,
tôi đưa cậu ấy về đây để có việc làm.
Bố. Điếu thuốc cuốn tay của bố.
Sao cậu lại đến được Thành phố M?
Thật ra, cháu đến từ phía nam, thưa cô.
Gần đây, cháu đã giúp
một vài gia đình bị bọn cho vay nặng lãi gài bẫy.
Cháu muốn giúp đỡ họ.
Nhưng cháu lại chọn nhầm người để giao du.
Họ cứ quấy phá cháu
và truy đuổi cháu đến tận đây.
Chắc bố mẹ cậu lo lắm nhỉ.
Cháu là trẻ mồ côi ạ.
Mình đừng hỏi khách những câu gây khó xử thế.
Không sao đâu, thưa cô.
Cháu không thấy phiền đâu ạ.
Cậu đọc đoạn này được không?
Bố. Để con đọc giúp bố cũng được mà.
"Khi anh dạo bước,
anh thấy ánh trăng nhàn nhạt nép mình trong ngọn lá
của những tán cây xuân dịu dàng mà nào hay
rằng anh đang đi qua một khe núi được soi sáng
dẫn về phía khuôn viên xơ xác
của thánh đường đen huyền,
nơi một tảng đá lởm chởm nhô ra
trong đêm tối từ những thuở xa xưa."
Vậy là…
cậu có ăn học đàng hoàng.
Đúng không?
Bố mẹ cháu từng làm việc cho người Hà Lan.
Họ đã giúp đỡ và cho cháu đi học.
Nhưng người bản địa thì không dễ gì
có điều kiện giáo dục như con cái của người Hà Lan.
Hiệu trưởng đã bắt cháu
phải đọc hết năm cuốn sách.
Nếu không, họ sẽ không cho cháu ăn.
Hồi cháu 14 tuổi,
cháu cũng phụ giúp người bản địa.
Cháu được trả công viết thư cho họ.
Nhưng sau khi…
người Hà Lan bị trục xuất,
dân làng không thích người bản địa từng can hệ với người Hà Lan.
Nên cháu đã bỏ trốn.
Vì gia đình cháu đã bị bức hại.
Cho đến hôm nay, cháu vẫn sống một mình.
Chà…
Những người như cậu
là điều mà xưởng này cần.
Thôi, ăn trước đã.
Nào, ăn đi.
Raja, cứ tự nhiên nhé.
Đây.
Đặt ở đây. Ừ.
Đặt một cái ở đó.
Ừ. Đặt cái nhỏ ở đây. Số còn lại vẫn ở trên lầu.
- Lấy số kia nữa. - Vâng.
- Cứ mang xuống lầu. - Vâng.
Để một cái ở đây. Ừ.
Anh Idroes đâu?
Bố tôi có việc.
Cho nên tôi sẽ nhận hàng của chú.
Không phải ở đó. Để ở kia.
Cháu làm gì vậy?
Hàng này khác với hàng chú cho bố tôi thử ngoài chợ.
Đang buộc tội tôi à? Hả?
Buộc tội tôi phải không?
Đợi đã.
Tránh ra.
Bán kretek mà không có người bỏ mối thuốc lá cho thì làm được gì?
Không phải việc của cháu.
Cháu chỉ có bổn phận quét dọn nhà cửa
rồi lo tìm một tấm chồng thôi!
Hiểu chưa?
Cứ phớt lờ những người như Budi, thưa cô.
Kiểu người thích gây hấn ấy mà.
Nếu như cô muốn,
hay là ta lấy hàng ở chỗ khác đi?
Chú Budi là người bỏ mối thuốc lá tốt nhất khu này rồi.
Nếu ta tìm nguồn ở phía bắc thì sao?
Anh có biết gì về thuốc lá không?
Tôi có biết một chút, thưa cô.
Tôi từng làm cho trang trại thuốc lá ở phía bắc.
Nếu cô cần thuốc lá chất lượng tốt nhất,
tôi có thể bàn với nông dân ở đó.
Tôi làm tiếp đây, thưa cô.
XƯỞNG KRETEK IDROES MOERIA
SỐ LƯỢNG, TỔNG CỘNG
Mấy cái lá này chưa đẹp lắm đâu.
Con gái thì nên biết cắm hoa.
Rồi, bó lại nào.
Chỉ có bắt chước người khác là giỏi.
CÁC QUÝ NGÀI, CHỌN ĐÚNG LÀ CHỌN THUỐC LÁ KRETEK PROKLAMASI
THUỐC LÁ KRETEK MERDEKA DJAJA
Của cô đây.
Tôi thấy cô thích loại cà phê này.
- Djoko, thêm nữa này. - Sao thế?
Cảm ơn anh.
Anh sao rồi? Đỡ hơn chưa?
Đỡ rồi.
- Cho tôi gửi lời hỏi thăm nhà anh nhé. - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng. Bảo trọng.
THUỐC LÁ KRETEK MERDEKA DJAJA
Cô không sao chứ?
Mấy gói đó để cho cô đấy.
Kretek Merdeka là hiệu kretek bán chạy nhất.
Nhưng nếu chúng ta cứ thế này mãi
mà không cải tiến gì…
thì chúng ta sẽ thua mất.
Phải chi bố chịu nghe tôi nói.
Theo tôi quan sát thì…
chú Idroes chịu nghe cô lắm chứ.
Làm tôi nhớ về
cảm giác tuyệt vời khi có gia đình để dựa dẫm.
Đúng là bố tôi tin tưởng anh,
nhưng điều đó không có nghĩa tôi sẽ để anh phá kế hoạch của mình.
Kế hoạch gì, thưa cô?
Hãy để tôi giúp cô.
Phải vậy tôi mới có thể trả ơn gia đình cô.
Anh biết
căn phòng có cánh cửa xanh dương chứ?
Bí quyết để làm thuốc lá kretek là nằm ở hương vị.
Tôi muốn điều chế hương vị.
Nhưng không may là chú Dibjo,
chính là người bào chế ra Kretek Merdeka ấy,
chú ấy cho rằng phụ nữ không được vào Phòng Hương Liệu.
Vì họ sẽ làm hỏng hương vị của điếu kretek.
Rằng họ sẽ làm chúng bị chua.
Hãy để tôi giúp cô nhé.
Anh Lebas.
Xin lỗi đã để anh đợi.
Tôi tên là Sri.
Giám đốc bảo tàng này.
Không sao. Đâu phải lần đầu tôi đợi nhân vật có vai vế như cô.
Trời ơi, không đâu mà.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Ừ, không có chi đâu.
Tôi rất vui vì anh đã đến
vì ông Raja
đã quyên góp rất nhiều mẫu vật cho bảo tàng này
- từ xưởng đã đóng cửa của ông ấy. - Vâng.
Thưa cô.
Phải rồi. Đây là Nur.
Cô ấy là người quản lý bộ sưu tập của chúng tôi ở đây.
Xin lỗi nếu lát nữa có phiền cô nhé.
- Không sao ạ. - Không sao mà.
- Tôi muốn hỏi một chút. - Sao?
Tôi tìm thấy một lá thư, trong đó có một bức ảnh.
Đặc biệt là bức ảnh này, tôi muốn hỏi
- cô có biết nó ở đâu không. - Tôi xem được không?
Nó ở đâu nhỉ, Nur?
Tôi không biết chính xác ở đâu,
nhưng tài liệu này có từ những năm 1960.
Đó là giai đoạn ngành công nghiệp kretek bùng nổ.
Thành phố M có rất nhiều hãng sản xuất kretek tại gia.
- Nhưng không phải hãng nào cũng đăng ký. - Đúng thế.
Hầu hết thì khi người chủ qua đời, cơ nghiệp cũng chết theo.
Nên chúng tôi không có đủ thông tin
để giải đáp được thắc mắc của anh.
Nhưng vẫn có một số tài liệu để anh tham khảo.
- Đúng thế. - Tài liệu?
- Vâng. - Cho tôi xem nhé?
- Tất nhiên rồi. - Được rồi.
Đây là khu vực chúng tôi đang phát triển.
Vì chúng tôi nhận được mẫu vật mới từ nhà tài trợ.
Gia đình người tài trợ từng sản xuất kretek tại gia.
Có thể có tài liệu hữu ích cho anh.
Ai biết được, có khi lại tìm ra.
Vậy chúng tôi để cho anh tự nhiên ở đây nhé.
- À, cô Sri? - Vâng?
Tôi có thể gặp các nhà tài trợ không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Thật ra hôm nay người đó định đến đây.
Để tôi xác nhận lại.
- Cảm ơn cô nhiều nhé. - Vâng, không có gì.
Là một trong các đảng phái chính trị lớn nhất Indonesia,
Đảng Đỏ ăn mừng Ngày Quốc khánh thứ 19 của Indonesia.
Nhân dịp này, lãnh đạo của đảng chỉ ra rằng
lịch sử của Đảng Đỏ
luôn gắn với phong trào giành độc lập của người dân Indonesia.
Vì vậy, họ khuyến nghị thành viên của các đảng chính trị cánh tả
thành lập một đội quân chống lại chủ nghĩa thực dân.
- Tự do! - Tự do!
Tự do!
Thích thật nhỉ?
Tháo ra đi.
Để anh giúp.
Đợi đã.
- Tự do! - Tự do!
- Xong rồi. - Cảm ơn anh.
- Tự do! - Tự do!
Tự do!
Hôm nay là ngày lễ mà. Sao cô vẫn làm việc vậy, thưa cô?
Bởi thế đấy. Hôm nay nghỉ lễ, nên sẽ được yên tĩnh khi làm việc.
Đây là cơ hội để tôi tập trung làm mà không bị sao nhãng.
Cái gì thế?
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Chỗ chú Budi à?
Từ người quen của tôi ở phía bắc. Người tôi đã kể với cô đó.
Thuốc lá này chắc đắt lắm.
Bố tôi sẽ không mua đâu.
Đúng là vậy ạ.
Nhưng chính cô đã nói mà.
Chúng ta cần tìm cách đánh bại các đối thủ.
Thật ra, với loại thuốc lá này, cô chỉ cần một lượng ít để trộn.
Nó có vị rất khác lạ. Đặc biệt lắm.
Như vị muối trong các món ăn.
Phải.
Có thể mua một lô nhỏ không?
Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
Anh ấy nói ta có thể mua thuốc lá hảo hạng
với giá thấp nếu như trở thành khách mối.
Vậy thì ta không phải lo đối phó với chú Budi nữa, thưa cô.
Alô?
Bas à.
Có cần cất công đi tìm người phụ nữ đó vậy không?
Bà Jeng Yah gì ấy.
Mình vất vả chăm sóc ông ấy bấy lâu.
Vậy mà giờ ông ấy lại tìm người đàn bà đó?
Mẹ vừa nói à?
Anh đã hỏi mẹ về bà Jeng Yah.
Em đã nghe phản ứng của mẹ rồi đấy.
Trời ơi, anh Karim ơi là anh Karim!
Em đã nhờ anh ấy giữ bí mật giúp rồi mà.
Vậy thì em càng phải nhanh lên.
Cái gì đây?
Tôi bảo làm trứng lòng đào mà.
Sao lại chiên lên?
Tôi xin lỗi bà chủ.
- Làm cái mới đi. - Vâng.
Gar, Lebas đấy à?
Sao cơ mẹ?
Sao ạ?
- Là Lebas à? - Không, là…
Là chuyện công ty thôi.
Hôm đó,
mọi người thì ăn mừng Ngày Quốc khánh,
còn tôi thì mãi suy nghĩ
về con đường giải phóng bản thân.
Con gái à.
Có một lời ngỏ
mà nhà mình
khó lòng từ chối.
Con biết đấy…
Ông Tira, chủ hãng Kretek Boekit Klapa.
Ông ấy ngỏ ý muốn để con trai mình
kết hôn với con.
Theo bố thấy thì
hôn sự này rất tốt.
Tốt cho con.
Tốt cho việc kinh doanh.
Tốt cho tất cả chúng ta.
Con sẽ được sống sung sướng hơn nhiều.
Vậy nên
mẹ con và bố đã đồng ý rồi.
Năm sau con sẽ kết hôn
và gia đình chồng tương lai sẽ đến gặp con.
Anh Lebas, nhà tài trợ đã đến rồi đây.
Đây là cô Arum.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Nhà cô ấy đóng góp rất nhiều cho bảo tàng này.
Họ quyên góp các mẫu vật mà lúc nãy anh đã thấy đấy.
Sao anh lại có ảnh của mẹ tôi vậy?
TRONG TẬP SAU CỦA CÔ GÁI KRETEK
Một, hai…
Bố tôi đang tìm người trong bức ảnh đó.
Bố tôi đang ốm rất nặng.
Đây là di nguyện của ông ấy.
Tôi có ý tưởng về hương vị mới.
Đàn bà con gái không được vào Phòng Hương Liệu mà.
Anh biết em muốn chứng minh điều gì đó với thế giới.
Và anh muốn được góp một phần công sức.
Đây là kretek của riêng chúng ta.
Mà mình lại không còn nhiều thời gian.
Đây là bức thư cũ do Jeng Yah viết.
Tôi không biết bà ấy có quan hệ gì với gia đình tôi hay gia đình cô.
XƯỞNG KRETEK IDROES MOERIA
Cô Dasiyah, tôi là Seno Aji.
Dasiyah sẽ không phải làm lụng gì nữa.
Hãy coi đây là một phần bổn phận của con.
Cháu yêu Jeng Yah.
Anh nên biết thân biết phận đi.
Nhưng Dasiyah có biết
anh thật sự là ai chưa?
Jeng Yah, xin em dừng bước.
Không được!
Bố ơi!
Jeng Yah!
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh