拉亚 亲爱的
巴斯 莱巴斯
看着点你父亲
-我去叫护士 -好的 母亲
正雅
父亲？
没事的 父亲
没事的 父亲 冷静点
你在找谁 父亲？
父亲？
你在找什么 父亲？
正雅
谁是正雅？
-我在找正雅 -什么？
趁还来得及 赶紧找到她
父亲
请照顾好我父亲
（改编自拉蒂·库马拉原著小说）
《香烟女孩》
（2001年 雅加达）
我在外面 有事叫我 莱巴斯先生
好 谢谢 伊迪丝女士
有四样东西
我无法忘记
一是…
手掌上的
丁香触感
二是
穿透我鼻子的
浓烈烟草味
达西雅
三是
父亲呼唤我的声音
（M市 1964年）
达西雅
你好 先生
四是
丁香烟的声音
它是我生命的气息
我的梦想是做出最好的丁香烟
就像我父亲所做的那样
我想成为一名调味师
挖掘出丁香烟的精髓
但在丁香烟的世界
女人只能从事卷烟工作
达西雅
布迪先生的新烟草到了
是混合烟草
（独立牌丁香烟）
应该是混合的
但我觉得没关系
我们还是可以按质量把它们分开
但你不能就这样算了
你得和布迪先生谈谈
亲爱的 我和布迪先生已经合作很久了
我不想得罪他
再说了 除了布迪先生 我还能去哪里买到
便宜又上等的烟草？
但我们有证据
好吧
待会跟我去集市
找布迪先生 好吗？
你不愿意去集市
谈烟草生意
集市太挤了
人太多了
我不喜欢
集市总是人山人海的 亲爱的
墓地倒是挺安静的
先生
先生 你看普万蒂给了我这个
这是什么？
德贾加先生将推出新包装的丁香烟
普万蒂说 这次新产品上市 将会声势浩大
因为他们有了新的投资者
还新增了一条西向分销线路
即使得到了大笔资金
或者改变包装颜色
宣言牌丁香烟
永远也赢不了我们的独立牌丁香烟
他们试图模仿我们的味道
但人们还是选择
独立牌丁香烟
迪布乔先生
我想和你谈谈
那是通往我梦想的大门
那扇蓝色大门的背后
就是调味室
是我的禁地
但那里有我的梦想
雅 过来一下
梅拉蒂太太的侄子从索罗回来了
没关系的
我问过他了
看起来你们两个挺合适的
他是老师
已经当了几个月的鳏夫
他有两个年幼的孩子
而且他好像也不在乎
未来老婆的年纪
够了 妈妈
不是每个女人都想嫁给鳏夫
我不是想让你
嫁给鳏夫
但你心里有合适的人选吗？
父亲 我们该去集市了吧？
去找布迪先生谈谈？
现在就走？
对
现在就走
你之前说过
让他不要再送混合烟草过来了
我说过？
是的
我和你一起去
我的姜糖快没了
好吧 我们走
这可怎么办？
她拒绝所有男人
都怪她父亲 宠坏了她
但你知道她想要什么 夫人
我想要的东西
绝不止上天已经给我的这些
我想父亲会同意的
在我看来
占比太少了
什么？
瞧瞧
你在父亲的办公室做什么？
他已经当上市场部主管了吗 里姆？
别管他 泰加
这是我第一次看到他工作
至少 如果我的生意伙伴问起
我的懒弟弟
我可以告诉他们 他现在在工作
公司的薪水没有白白发给他
你是来这里 是为了躲避媒体 对吧？
因为你昨晚和米娅的派对
这个办公室从早上开始
就一直被八卦杂志的电话骚扰
看看这个
（丁香烟家族上演 印尼罗密欧与朱丽叶？）
我真不敢相信 巴斯
你竟然勾搭了我们竞争对手的女儿
我和她又不可能认真交往
巴斯 你知道父亲现在的情况
学学你的兄弟吧
我们都成家了 而你还在吊儿郎当
你是老幺 但这并不代表 你可以花天酒地
这有什么难的？
你只要参加早会就好
展现出你对公司的责任心
没问题 我会认真起来的
父亲有没有跟你提过正雅？
-谁？ -正雅
那是谁？
父亲让我找这个人
你知道的
父亲从来没有要求我做过什么
可能是前女友吧
-他不是那种人 你知道的 里姆 -我们对父亲了解多少？
-我对父亲无所不知 -是吗？
-喂 -什么？
如果你想帮助父亲 就帮忙我们扩大公司规模吧
你能做到吗？
我在帮父亲找正雅
他只在女人的事情上认真
你说呢 里姆？
我现在没时间说笑
拜托 里姆
我还有事要跟泰加谈
有事就打给我 巴斯
里姆
我是真的在找正雅
父亲
父亲 你忘了你得了癌症吗？
没有 我没忘
不管抽不抽烟 反正都会死
丁香烟原本就是用来
治病的
这是错的 父亲
已经有研究证明了
你只是不想听而已
父亲 你还记得昨晚的事吗？
记得
昨晚你进了我的房间 对吧？
寻欢作乐之后才回家 对吧？
这是什么 父亲？
那是什么？
那是什么 你这个无礼的傻瓜？
你怎么敢进我的办公室？
是你把钥匙给我的
你让我找人
我没让你找过
你说得对
你从不寻求帮助
你总是发号施令 上你指定的学校 到家族公司工作
照你说的做 不许问问题
你没资格这么说
比起我年轻的时候 我给了你更好的生活
你什么都不懂
这就是问题所在 父亲
每次我想理解你的时候 你总是躲着我
这是什么照片 父亲？
-够了 -我该问去母亲吗？
-你敢… -谁是正雅？
父亲
巴斯
我时间不多了 巴斯
把那个箱子拿过来
算了 父亲
护士
莱巴斯 请帮我个忙
找到正雅
答应我
找到正雅
巴斯 你真的在找正雅？
是的
我已经告诉过你了 我是真的在找正雅
我刚到M市
里姆 别忘了
不要告诉母亲和泰加
父亲跟我说的 好吗？
你是怎么了 你开始听父亲的话了 巴斯？
说真的 我还是一头雾水 里姆
所以我听了你的建议 我到丁香烟博物馆了
嗯
去问问斯里夫人
她是博物馆馆长
我一会儿给她打个电话
好的 谢谢你 卡里姆
我在人群中时
能看到别人看不到的东西
我看到
广阔无垠的自由
无论走到哪里
我都想带着这些梦想
但我的梦想
只是浩瀚人生的一小部分
我想要的自由
不是我一个人可以决定的
而且真的很可怕
在现实世界中
人们只想看到
他们想看到的我
嘿
伊德罗斯先生很少带女儿去集市
我希望
他们能看到真正的我
我有梦想…
希望
和野心
我想让别人的眼中
能看到不一样的我
布迪先生
-伊德罗斯先生 请 -爸爸
我先去找普万蒂
好
新产品到了吗 先生？
到了 先生 请
我该选哪个？
当然是独立 独立牌丁香烟
等等 我得确认下它是不是原创味道
-这个味道不一样 -就是这个
如果有更好抽的香烟
你为什么还要买独立牌丁香烟？
来
请
抽一口
你就知道这是最好的香烟 对吧？
味道也是最棒的
这味道太棒了
宣言牌丁香烟
才是真男人抽的烟
太棒了
（独立牌丁香烟）
（宣言牌丁香烟）
拿着回家吧
-给我的？ -对
谢谢
-走吧 -不客气
慢走 先生
我明明给了你更多的钱
怎么还没有把我的烟摆到前面
对不起 先生
别光说对不起 摆到前面来
好的 先生
达西雅
你不怎么来集市
你一个女人 为什么要摆弄香烟？
如果你手上都是烟味 没有人会要你的
你跟谁一起来的？你母亲吗？
不是 德贾加先生 我…
她是跟我一起来的
真不错啊
父亲带着女儿一起谈生意
你女儿很有品味
她的品味确实不错
跟她母亲一样
她喜欢原创的
（独立牌香烟）
布迪先生
嘿
怎么了？
别担心
怎么了 布迪先生？
你发给我的烟草为什么不一样？
你是发错了还是弄混了？
我女儿发现了
我怎么能骗过 您这样的顾客呢 伊德罗斯先生？
您女儿还没出生的时候
我就开始做烟草生意了
再说了
女人对丁香烟能了解多少？
这是预付款
我也是在烟草工厂出生的
我能闻出丝灵蒂的味道 那是顶尖的烟草
不好意思 布迪先生
请收下这个
有了这个
什么都好说 伊德罗斯先生
好
明天我会给你
一些特别的烟草
这烟草可不常见
喂 别跑
-喂 别跑 -喂
-喂 你 -站住
站住
雅
-喂 -别跑
-站住 别跑 -喂
-别跑 -喂
-喂 你 -站住
大姐
他们在追什么人
他身材高大 像魔鬼一样 我们去看看
别去了 雅 我害怕
普万蒂
我们去买姜糖吧
那个眼神
不一样
我已经习惯被男人瞧不起了
但他好像看到了
我内心的自由
（中爪哇 丁香烟博物馆）
早上好
早上好 有什么能帮你的吗？
我找斯里夫人
请坐下稍等一会儿
我去叫她
好 谢谢
你怎么喜欢这个？
把手弄得黏糊糊的
你知道的
这是制作自卷香烟
最好的方法
因为…
父亲只想要女儿们亲手做的味道
达西雅、卢卡雅
父亲回来了
进来吧
-亲爱的 -怎么了 亲爱的？
这是…
你叫什么来着？
-苏拉亚 先生 -从今天起
苏拉亚会来这里帮忙
我的老公真是喜欢带给我惊喜
让他做些什么？
先去打扫卫生吧
马雷姆
你帮他一下
告诉他该做什么
好的 明白
跟我走
那是谁？
我晚点再解释
爸爸 来根烟
不错
我女儿知道她父亲想要什么
你女儿长大了
好香
请拿起来
好
给 先生
这里
对 放这里
你叫什么名字？
拉亚 女士 苏拉亚
你有在工厂工作过吗？
没有过 女士
但我很高兴
伊德罗斯先生和你的家人接受了我
希望我能帮上忙
我不需要你的帮助
我父亲没有儿子
所以是我在帮他管理这家工厂
你不喜欢和女人一起工作？
不是这样的 女士
我对此没有意见
我不介意干体力活
那张椅子没人坐
女士 还有别的工作吗？
各位
什么事？
-这是拉亚 -好的 女士
他是新来的 请各位多关照
-好的 女士 -拉亚
-过来坐 先生 -来这边
-没事的 -坐这里
-过来 拉亚 -别害羞
-坐这里 -这里
-不要害羞
-他好安静 -他坐到我身边了
-很简单 -对
-刮一下 -刮一下？
对 像这样 没错
像这样
这是空心的
-里面是空的 -这个不能卖
-拜托 -再来一次？
你们在哪里认识的？
我和伊德罗斯先生的第一次见面
是在昨天的集市上
他差点死了
被那些恶棍暴打
听了他的故事后
我就把他带回来 让他在这里工作
爸爸 来根烟
你是怎么来到M市的？
其实我来自南方 女士
最近我帮助了几户困难家庭
他们被高利贷团伙催收
我想帮他们
谁知道我惹错了人
他们一直追着我不放
把我赶到这边来
你父母一定很担心你
我是个孤儿 先生
别问客人奇怪的问题 亲爱的
没关系 夫人
我不介意
你能读一下这部分吗？
父亲 我可以帮你
“他走着走着…
看见了微弱的月光
依偎在柔嫩的春树树冠上
没有注意到 他正穿越一条发光的溪谷
溪水沿着黑色大教堂的轮廓
潺潺而流
只有奇形怪状的岩石
自古以来遗世独立”
所以
你受过教育
对吧？
我的父母曾经给荷兰人打工
他们帮助我 让我在那里上学
但是对原住民来说
和荷兰孩子接受同等的教育并不容易
校长强迫我
读完五本书
不然他们就不给我饭吃
我14岁的时候
也开始帮助原住民
靠帮他们写信赚钱
但后来…
荷兰人都被驱逐出境了
村民不喜欢与荷兰人有联系的原住民
所以我逃走了
因为我的家庭遭到了迫害
直到今天 我还是孤身一人 先生
这个嘛
这间工厂
需要像你这样的人
我们先吃饭吧
吃吧
拉亚 别客气
来
放在这里 好
那里放一个
好 小的放这里 剩下的还在楼上
-都拿过来 -好
-拿到楼下来 -好
这里放一个 好
伊德罗斯先生呢？
他有事
我来接收你的货物
不是那里 放那里
你在做什么？
这跟你在集市上展示的不一样
你在质疑我？是吗？
你在质疑我？
等等
让开
没有我们烟草贩子 你们能卖出去丁香烟？
这根本没有你什么事
你的职责就是打扫房间
还有给自己找个丈夫
明白吗？
女士 别理布迪先生这种人
他太烦人了
女士 如果你愿意的话
我们为什么不从其他地方进货呢？
布迪先生是这里最好的烟草供应商
我们去北边找找 怎么样 女士？
你了解烟草吗？
只懂一点点 女士
我在那边的烟草田工作过
所以如果你需要最好的烟草
我可以和那里的农民谈谈
我继续干活了 女士
（伊德罗斯·莫埃里亚丁香烟工厂）
（数量 总计）
叶子看起来不太好
女孩子应该能做好这个
然后捆起来
他真的很喜欢跟人学
（先生们 只选对的 就选宣言牌丁香烟）
（独立牌丁香烟）
给 女士
我发现你喜欢这个咖啡
-乔克 再来一个 -什么事 先生？
谢谢
你怎么样？好点了吗？
还不错 先生
-代我向你家人问好 -好的 先生
-谢谢 -好 保重
（独立牌丁香烟）
你没事吧 女士？
这些是给你的
独立牌丁香烟最畅销
但如果我们维持现状
不做出任何改变
我们将会失去市场
真希望父亲能听我的话
在我看来 女士…
伊德罗斯先生很听你的话
这让我想起
有家人可以依靠是多么美好的事
我父亲信任你
并不代表我会让你破坏我的计划
什么计划 女士？
让我帮你吧
让我还欠下的恩情
你知道
那个蓝色大门的房间吗？
丁香烟的秘密就在于味道
我想成为调味师
但不幸的是…
我们的调味师迪布乔先生
认为女性是禁止进入调味室的
他认为女性会毁了丁香烟的口感
会让丁香烟变酸涩
我来帮你 女士
莱巴斯先生
抱歉 让你久等了
我叫斯里
是这间博物馆的馆长
没关系 我也不是第一次 等你这种大人物了
别这么说
谢谢你抽出时间
没关系
我很高兴你过来
因为拉亚先生
从他那间废弃工厂中
-向这座博物馆捐了很多东西 -是的
女士
对了 这位是努儿
她负责管理我们的收藏品
抱歉 一会儿要麻烦你了
-没事 -没事
-我想问你一个问题 -什么？
我发现了一封信 里面有张照片
我特别好奇这张照片
-你知道这是哪里吗？ -我看看
这是哪 努儿？
我不知道具体位置
但这份文件是20世纪60年代的
在那个年代 丁香烟产业蓬勃发展
M市的丁香烟产业有大量的家庭作坊
-但不是每个丁香烟品牌都有注册 -对
大多数时候 如果老板死了 生意也就完了
所以我们没有足够的细节
来提供你需要的信息
但是你可查看一些文件
-对 -文件？
-对 -能给我看看吗？
-当然 -好
我们正在研究这一时期
因为我们从捐赠者 那里得到了一些新品
捐赠者的家人曾有过 经营丁香烟生意的家庭作坊
也许里面有有用的文件
谁知道呢 也许能帮上忙
你自己找找吧 先生
-斯里夫人 -怎么了？
我可以见见捐赠者吗？
当然可以
那位捐赠者今天正好要过来
我再确认一下
-非常感谢 -不客气
作为印度尼西亚最大的政党之一
印尼共产党庆祝 第19个印度尼西亚独立日
这一次 党首指出
印尼共产党的历史
一直与印度尼西亚的独立运动有关
因此他们建议左翼政党成员
组建一支军队对抗殖民主义
-自由 -自由
自由
好玩吧？
把它拿下来
我来帮你
等等
自由
-好了 -谢谢
自由
今天是假日 你怎么还在工作 女士？
就是说啊 今天是假日 所以工作时很安静
没有人来打扰我
那是什么？
你从哪儿弄来的？
布迪先生？
是我在北方的朋友送的 我跟你提过他
这种烟草一定很贵
我父亲不会买的
你说得对 女士
但你自己也说了
我们得想办法打败竞争对手
其实只需要添加一点点这种烟草
就能得到独一无二的味道
就像做菜时放盐调味
对
可以少买点吗？
我已经和他们谈过了
他说如果我们成为他的常客
就能以低价买到优质烟草
这样我们就不用 再和布迪先生打交道了 女士
喂？
巴斯
你真的要去找那个女人吗？
那个正雅
一直以来都是我在照顾他
现在他倒是找起那个女人了？
是妈妈吗？
我问她那个正雅的事
你自己也听到她的反应了
天啊 卡里姆
我叫他保密的
那你最好动作快点
这是什么？
我要的是半熟蛋
怎么做成了煎蛋？
对不起 夫人
-重做一份 -是 夫人
泰加 是莱巴斯吗？
什么 妈？
什么？
-是莱巴斯吗？ -不是
是公司的事
那天
大家都在庆祝独立日
而我却在想
该怎么解放我自己
亲爱的
我们似乎
很难拒绝
这个提议
你知道
蒂拉先生 也就是 友谊牌丁香烟的老板
他想让你和他的儿子
结婚
在我看来
这个联姻很好
对你有好处
对生意有好处
对我们大家都有好处
你的生活会快乐得多
所以
我和你妈妈已经同意了
你们明年举办婚礼
你未来的夫家会来看你
莱巴斯先生 捐赠者到了
这位是阿鲁姆小姐
（未经允许 不得入内）
她的家人为这家博物馆付出了很多
你刚才看的东西 就是她家捐赠的
你怎么会有我母亲的照片？
（下集预告）
一 二
我父亲在找那张照片里的人
我父亲病得很重
这是他的遗愿
我有个新口味的想法
女人不该进入调味室
我知道你想向世界证明自己
我可以助你一臂之力
这是我们的丁香烟
我们时间不多了
这是正雅写的那封旧信
我不知道她和我们两家的关系
（伊德罗斯·莫埃里亚丁香烟工厂）
达西雅 我是阿吉
达西雅再也不用工作了
这也是你的职责之一
我爱正雅
你应该清楚自己的身份
但达西雅知道
你的真实身份吗？
正雅 别去
不
父亲
正雅
字幕翻译：于心荟