拉亞，親愛的
巴斯，萊巴斯
看好你父親
-我去叫護士 -好的，母親
正雅
父親？
沒事的，父親…
沒事的，父親，冷靜點
你在找誰，父親？
父親？
你在找什麼，父親？
正雅
誰是正雅？
-我在找正雅 -什麼？
趁還來得及，趕緊找到她
父親…
請照顧好我父親
（改編自拉媞庫馬拉原著小說）
《香菸女孩》
（2001年，雅加達）
我在外面，有事叫我，萊巴斯先生
好，謝謝，伊蒂絲女士
有四樣東西
我無法忘記
一是…
手掌上的丁香觸感
二是…
穿透我鼻子的濃烈菸草味
達西雅
三是…
父親呼喚我的聲音
（M市，1964年）
達西雅
你好，先生
四是…
丁香菸的世界
它是我生命的氣息
我的夢想是做出最好的丁香菸
就像我父親所做的那樣
我想成為一名調味師
挖掘出丁香菸的精髓
但在丁香菸的世界
女人只能從事捲菸工作
達西雅
布迪先生的新菸草到了
是混合菸草
（獨立牌丁香菸）
應該是混合的
但我覺得沒關係
我們還是可以按品質把它們分開
但你不能就這樣算了
你得和布迪先生談談
親愛的 我和布迪先生已經合作很久了
我不想得罪他
再說了，除了布迪先生 我還能去哪裡買到
便宜又上等的菸草？
但我們有證據
好吧
待會跟我去市場
找布迪先生，好嗎？
妳不願意去市場
談菸草生意
市場太擠了
人太多了
我不喜歡
市場總是人山人海的，親愛的
墓地倒是挺安靜的
先生
先生，你看，普萬蒂給了我這個
這是什麼？
德賈加先生 將推出新包裝的宣言牌丁香菸
普萬蒂說這次新產品上市 將會聲勢浩大
因為他們有了新的投資者
還新增了一條西向分銷線路
即使得到了大筆資金
或者改變包裝顏色
宣言牌丁香菸
永遠也贏不了我們的獨立牌丁香菸
他們試圖模仿我們的風味
但人們還是選擇
獨立牌丁香菸
迪布喬先生
我想和你談談
那是通往我夢想的大門
那扇藍色大門的背後
就是風味室
是我的禁地
但那裡有我的夢想
雅，過來一下
梅拉蒂太太的侄子從梭羅回來了
沒關係的
我問過他了
看起來你們兩個挺合適的
他是老師
已經當了幾個月的鰥夫
他有兩個年幼的孩子
而且他好像也不在乎
未來老婆的年紀
夠了，媽媽
不是每個女人都想嫁給鰥夫
我不是想讓妳嫁給鰥夫
但妳心裡有合適的人選嗎？
父親，我們該去市場了吧？
去找布迪先生談談？
現在就走？
對
現在就走
你之前說過
叫他不要再送混合菸草過來了
我有說過嗎？
是的
我和妳一起去
我的薑糖快沒了
好吧，我們走
這可怎麼辦？
她拒絕所有男人
都怪她父親寵壞了她
但妳知道她想要什麼，夫人
我想要的東西
絕對不只上天已經給我的這些
我想父親會同意的
在我看來
占比太少了
什麼？
快看看
你在父親的辦公室做什麼？
他已經當上行銷部主管了嗎，里姆？
別管他，泰加
這是我第一次看到他工作
至少，如果我的生意夥伴問起
我的懶弟弟
我可以告訴他們，他現在在工作
公司的薪水沒有白白發給他
你來這裡是為了躲避媒體，對吧？
因為你昨晚和米婭的派對
這個辦公室從早上開始
就一直被八卦雜誌的電話騷擾，巴斯
看看這個
（丁香菸家族上演 印尼《羅密歐與茱麗葉》？）
我真不敢相信，巴斯
你竟然勾搭了我們競爭對手的女兒
我和她又不可能認真交往
巴斯，你知道父親現在的情況
學學你的兄弟吧
我們都成家了，而你還在遊手好閒
你是老么，但這並不代表 你可以花天酒地
這有什麼難的？
你只要參加早會就好
展現出你對公司的責任心
沒問題，我會認真起來的
父親有沒有跟你提過正雅？
-誰？ -正雅
那是誰？
父親叫我找這個人
你知道的
父親從來沒有要求我做過什麼
可能是前女友吧
-他不是那種人，你知道的，里姆 -我們對父親了解多少？
-我對父親無所不知 -是嗎？
-喂 -什麼？
如果你想幫助父親 就幫忙我們擴大公司規模吧
你能做到嗎？
我在幫父親找正雅
他只在女人的事情上認真
你說呢，里姆？
我現在沒時間說笑
拜託，里姆
我還有事要跟泰加談
有事就打給我，巴斯
里姆
我是真的在找正雅
父親
父親，你忘了你得了癌症嗎？
沒有，我沒忘
不管抽不抽菸，反正都會死
丁香菸原本就是用來…
治病的
這是錯的，父親
已經有研究證明了
你只是不想聽而已
父親，你還記得昨晚的事嗎？
記得
昨晚你進了我的房間，對吧？
尋歡作樂之後才回家，對吧？
這是什麼，父親？
那是什麼？
那是什麼，你這個無禮的傻瓜？
你怎麼敢進去我的辦公室？
是你把鑰匙給我的
你叫我找人
我沒叫你找過人
你說得對
你從不尋求幫助
你總是發號施令 上你指定的學校，到家族公司工作
照你說的做，不許問問題
你沒資格這麼說
比起我年輕的時候 我給了你更好的生活
你什麼都不懂
這就是問題所在，父親
每次我想理解你的時候 你總是躲著我
這是什麼照片，父親？
-夠了 -我該去問母親嗎？
-你敢… -誰是正雅？
父親…
父親
巴斯
我時間不多了，巴斯
把那個箱子拿過來
算了，父親
護士…
萊巴斯，請幫我個忙
找到正雅
答應我
找到正雅
巴斯，你真的在找正雅？
是的
我已經告訴過你了 我是真的在找正雅
我剛到M市
里姆，別忘了
不要告訴母親和泰加
父親跟我說的，好嗎？
你是怎麼了？ 怎麼開始聽父親的話了，巴斯？
說真的，我還是一頭霧水，里姆
所以我聽了你的建議 我到丁香菸博物館了
好
去問問斯里夫人
她是博物館館長
我一會兒打個電話給她
好的，謝謝你，卡里姆
我在人群中時
能看到別人看不到的東西
我看到…
廣闊無垠的自由
無論走到哪裡
我都想帶著這些夢想
但我的夢想
只是浩瀚人生的一小部分
我想要的自由
不是我一個人可以決定的
而且真的很可怕
在現實世界中
人們只想看到
他們想看到的我
嘿
伊德羅斯先生很少帶女兒去市場
我希望
他們能看到真正的我
我有夢想…
希望
和野心
我希望別人的眼中
能看到不一樣的我
布迪先生
-伊德羅斯先生，請 -爸爸
我先去找普萬蒂
好
新產品到了嗎，先生？
到了，先生，請
我該選哪個？
當然是獨立，獨立牌丁香菸
等等，我得確認一下 它是不是原創的味道
-這個味道不一樣 -就是這個
如果有更好抽的香菸
你為什麼還要買獨立牌丁香菸？
來
請
抽一口
你就知道這是最好的香菸，對吧？
風味也是最棒的
這味道太棒了
宣言牌丁香菸
才是真男人抽的菸
太棒了
（獨立牌丁香菸）
（宣言牌丁香菸）
來，帶回家吧
-給我的？ -對
謝謝
-走吧 -不客氣
慢走，先生
我明明給了你更多的錢
怎麼還沒有把我的菸擺到前面？
對不起，先生
別光說對不起，擺到前面來
好的，先生
達西雅
妳不怎麼來市場
妳一個女人，為什麼要擺弄香菸？
如果妳手上都是菸味 沒有人會要妳的
妳跟誰一起來的？妳母親嗎？
不是，德賈加先生，我…
她是跟我一起來的
真不錯啊
父親帶著女兒一起談生意
你女兒很有品味
她的品味確實不錯
跟她母親一樣
她喜歡原創的
（獨立牌香菸）
布迪先生
嘿
怎麼了？
別擔心
怎麼了，布迪先生？
你寄給我的菸草為什麼不一樣？
你是寄錯了還是弄混了？
我女兒發現了
我怎麼能騙過 您這樣的顧客呢，伊德羅斯先生？
您女兒還沒出生的時候
我就開始做菸草生意了
再說
女人對丁香菸能了解多少？
這是預付款
我也是在菸草工廠出生的
我能聞出絲靈蒂的味道 那是頂尖的菸草
不好意思，布迪先生
請收下這個
有了這個
什麼都好說，伊德羅斯先生
好
明天我會給你
一些特別的菸草
來，這菸草可不常見
喂，別跑
-喂，別跑 -喂
-喂，你 -站住
小普
站住
小雅
-喂 -別跑
-站住，別跑 -喂…
-別跑 -喂…
-喂，你 -站住
大姐
他們在追什麼人？
他身材高大，像魔鬼一樣 我們去看看
別去了，小雅，我害怕
普萬蒂
我們去買薑糖吧
那個眼神
不一樣
我已經習慣被男人瞧不起了
但他好像看到了
我內心的自由
（中爪哇，丁香菸博物館）
早安
早安，有什麼能幫你的嗎？
我要找斯里夫人
請坐下稍等一會兒
我去叫她
好，謝謝
妳怎麼會喜歡這種東西？
手都弄得黏糊糊的
妳知道的
這是製作手捲菸
最好的方法
因為…
父親只想要女兒們親手做的風味
達西雅、盧卡雅
父親回來了
進來吧
-親愛的 -怎麼了，親愛的？
這是…
你叫什麼名字？
-蘇拉亞，先生 -從今天起
蘇拉亞會來這裡幫忙
我的老公真是喜歡帶給我驚喜
要叫他做些什麼？
先去打掃衛生吧
馬雷姆
妳幫他一下
告訴他該做什麼
好的，明白
跟我走
那是誰？
我晚點再解釋
爸爸，來根手捲菸
不錯
我女兒知道她父親想要什麼
妳女兒長大了
好香
請拿起來
好
給你，先生
這裡
對，放這裡
你叫什麼名字？
拉亞，女士，蘇拉亞
你有在工廠工作過嗎？
沒有，女士
但我很高興
伊德羅斯先生和妳的家人接受了我
希望我能幫上忙
我不需要你的幫忙
我父親沒有兒子
所以是我在幫他管理這間工廠
你不喜歡和女人一起工作？
不是這樣的，女士
我對此沒有意見
我不介意幹體力活
那張椅子沒人坐
女士，還有別的工作嗎？
各位
-什麼事？ -什麼事？
-這是拉亞 -好的，女士
他是新來的，請各位多關照
-好的，女士 -拉亞
-過來坐，先生 -來這邊，沒事的
-沒事的 -坐這裡
-過來，拉亞 -別害羞
-坐這裡 -這裡
-不要害羞
-他好安靜 -他坐到我身邊了
-很簡單 -對
-刮一下 -刮一下？
對，像這樣，沒錯
像這樣
這是空心的
-裡面是空的 -這個不能賣
-拜託 -再來一次？
你們在哪裡認識的？
我和伊德羅斯先生的第一次見面…
是在昨天的市場上
他差點就死了
被那些惡棍暴打
聽了他的故事後
我就把他帶回來，讓他在這裡工作
爸爸，來根手捲菸
你是怎麼來到M市的？
其實我來自南方，女士
最近我幫助了幾戶困難家庭
他們被高利貸集團迫害
我想幫他們
誰知道我惹錯了人
他們一直追著我不放
把我趕到這邊來
你父母一定很擔心你
我是個孤兒，先生
別問客人奇怪的問題，親愛的
沒關係，夫人
我不介意
你能讀一下這部分嗎？
父親，我可以幫你
“他走著走著…
看見了微弱的月光
依偎在柔嫩的春樹樹冠上
沒有注意到 他正穿越一條發光的溪谷
溪水沿著黑色大教堂的輪廓
潺潺而流
只有奇形怪狀的岩石
自古以來遺世獨立”
所以…
你受過教育
對吧？
我的父母曾經替荷蘭人打工
他們幫助我，讓我在那裡上學
但是對原住民來說
和荷蘭孩子接受同等的教育並不容易
校長強迫我
讀完五本書
不然他們就不給我飯吃
我14歲的時候
也開始幫助原住民
靠幫他們寫信賺錢
但後來…
荷蘭人都被驅逐出境了
村民不喜歡與荷蘭人有聯繫的原住民
所以我逃走了
因為我的家庭遭到了迫害
直到今天，我還是孤身一人，先生
這個嘛…
這間工廠
需要像你這樣的人
我們先吃飯吧
吃吧
拉亞，別客氣
來
放在這裡，好
那裡放一個
好，小的放這裡，剩下的還在樓上
-都拿過來 -好
-拿到樓下來 -好
這裡放一個，好
伊德羅斯先生呢？
他有事
我來接收你的貨物
不是那裡，放那裡
妳在做什麼？
這跟你在市場上展示的不一樣
妳在質疑我？是嗎？
妳在質疑我嗎？
等等…
讓開
沒有我們菸草販子 你們能賣得了丁香菸？
這根本與妳無關
妳的職責就是打掃房間
還有幫自己找個丈夫
明白嗎？
女士，別理布迪先生這種人
他太煩人了
女士，如果妳願意的話
我們為什麼不從其他地方進貨呢？
布迪先生是這裡最好的菸草供應商
我們去北邊找找，怎麼樣，女士？
你了解菸草嗎？
只懂一點點，女士
我在那邊的菸草田工作過
所以如果妳需要最好的菸草
我可以和那裡的農民談談
我繼續幹活了，女士
（丁香菸工廠，伊德羅斯莫埃里亞）
（數量，總計）
葉子看起來不太好
女孩子應該能做好這個
然後捆起來
他真的很喜歡抄襲別人
（先生們，只選對的 就選宣言牌丁香菸）
（獨立牌丁香菸）
給妳，女士
我發現妳喜歡這個咖啡
-喬克，再來一個 -什麼事，先生？
謝謝
你怎麼樣？好點了嗎？
還不錯，先生
-代我向你家人問好 -好的，先生
-謝謝 -好，保重
（獨立牌丁香菸）
妳沒事吧，女士？
這些是給妳的
獨立牌丁香菸最暢銷
但如果我們維持現狀
不做出任何改變
我們將會失去市場
真希望父親能聽我的話
在我看來，女士…
伊德羅斯先生很聽妳的話
這讓我想起
有家人可以依靠是多麼美好的事
我父親信任你
並不代表我會讓你破壞我的計畫
什麼計畫，女士？
讓我幫妳吧
讓我還欠下的恩情
你知道
那個藍色大門的房間嗎？
丁香菸的祕密就在於風味
我想成為調味師
但不幸的是…
我們的調味師迪布喬先生
認為女性是禁止進入風味室的
他認為女性會毀了丁香菸的口感
會讓丁香菸變酸澀
我來幫妳，女士
萊巴斯先生
抱歉，讓你久等了
我叫斯里
是這間博物館的館長
沒關係，我也不是第一次 等妳這種大人物了
別這麼說
謝謝妳抽出時間
沒關係
我很高興你過來
因為拉亞先生
從他那間廢棄工廠中
-向這座博物館捐了很多東西 -是的
女士
對了，這位是努兒
她負責管理我們的收藏品
抱歉，一會兒要麻煩妳了
-沒問題 -沒事
-我想問妳一個問題 -什麼？
我發現了一封信，裡面有張照片
我特別好奇這張照片
-妳知道這是哪裡嗎？ -我看看
這是哪，努兒？
我不知道具體位置
但這份文件是1960年代的
在那個年代，丁香菸產業蓬勃發展
M市的丁香菸產業有大量的家庭工廠
-但不是每個丁香菸品牌都有註冊 -對
大多數時候 如果老闆死了，生意也就完了
所以我們沒有足夠的細節
來提供你需要的資訊
但是你可以查看一些文件
-對 -文件？
-對 -能給我看看嗎？
-當然 -好
我們正在研究這一時期
因為我們從捐贈者那裡 得到了一些新品
捐贈者的家人曾有過 經營丁香菸生意的家庭工廠
也許裡面有有用的文件
誰知道呢，也許能幫上忙
你自己找找吧，先生
-斯里夫人 -怎麼了？
我可以見見捐贈者嗎？
當然可以
那位捐贈者今天正好要過來
我再確認一下
-非常感謝 -不客氣
作為印尼最大的政黨之一
印尼共產黨慶祝第19個印尼獨立日
這一次，黨主席指出
印尼共產黨的歷史
一直與印尼的獨立運動有關
因此他們建議左翼政黨成員
組建一支軍隊對抗殖民主義
-自由 -自由
自由
好玩吧？
把它拿下來
我來幫妳
等等
-自由 -自由
-好了 -謝謝
-自由 -自由
自由
今天是假日 妳怎麼還在工作，女士？
就是說啊，今天是假日 所以工作時很安靜
沒有人來打擾我
那是什麼？
你從哪兒弄來的？
布迪先生？
是我在北方的朋友送的 我跟妳提過他
這種菸草一定很貴
我父親不會買的
妳說得對，女士
但妳自己也說了
我們得想辦法打敗競爭對手
其實只需要添加一點點這種菸草
就能得到獨一無二的味道
就像做菜時放鹽調味
對
可以少買點嗎？
我已經和他們談過了
他說如果我們成為他的常客
就能以低價買到優質菸草
這樣我們就不用 再和布迪先生打交道了，女士
喂？
巴斯
你真的要去找那個女人嗎？
那個正雅
一直以來都是我在照顧他
現在他倒是找起那個女人了？
是媽媽嗎？
我問她那個正雅的事
你自己也聽到她的反應了
天啊，卡里姆
我叫他保密的
那你最好動作快點
這是什麼？
我要的是半熟蛋
怎麼做成了煎蛋？
對不起，夫人
-重做一份 -是，夫人
泰加，是萊巴斯嗎？
什麼，媽？
什麼？
-是萊巴斯嗎？ -不是
是公司的事
那天
大家都在慶祝獨立日
而我卻在想
該怎麼解放我自己
親愛的
我們似乎
很難拒絕
這個提議
妳知道
蒂拉先生，也就是 友誼牌丁香菸的老闆
他想讓妳和他的兒子
結婚
在我看來
這個聯姻很好
對妳有好處
對生意有好處
對我們大家都有好處
妳的生活會快樂得多
所以…
我和妳媽媽已經同意了
你們明年舉辦婚禮
妳未來的夫家會來看妳
萊巴斯先生，捐贈者到了
這位是阿魯姆小姐
（未經允許不得入內）
她的家人為這家博物館付出了很多
你剛才看的東西，就是她家捐贈的
你怎麼會有我母親的照片？
（下集預告）
一、二
我父親在找那張照片裡的人
我父親病得很重
這是他的遺願
我有個新風味的想法
女人不該進入風味室
我知道妳想向世界證明自己
我想助妳一臂之力
這是我們的丁香菸
我們時間不多了
這是正雅寫的那封舊信
我不知道她和我們兩家的關係
（伊德羅斯莫埃里亞丁香菸工廠）
達西雅，我是塞諾阿吉
達西雅再也不用工作了
這也是妳的職責之一
我愛正雅
你應該清楚自己的身分
但達西雅知道
你的真實身分嗎？
正雅，別去
不
父親…
正雅
字幕翻譯：魏筱蓁