离我的婚礼还有六个月
但我的世界
正在逐渐崩塌
一旦我成为某个陌生人的妻子
我热爱的生活就会支离破碎
拜托 别这样
笑一个 我们要拍照了
展示出你的美貌吧
穿好衣服
（M市 1964年）
达西雅 你还没换衣服？
我们要拍照了
现在吗？
为什么 母亲？
当然是为了纪念啊
你结婚后就会离开这个家
来 换衣服
来
-你看你女儿 -你怎么还是穿得一身黑？
-走吧 -来吧 都快到中午了
-马雷姆小姐 -怎么了 先生？
机会难得 我们一起拍张照吧
-好的 先生 -所有人 都过来
迪布乔先生 过来拍照
-你不想被大家冷落吧 -拉亚先生
-来拍照吧 -我们要拍照了
-过来 -来
-拍好看点 先生 -没问题 先生
过去一点
很好 再过去一点 动一动
好的 很好
一 二
（改编自拉蒂·库马拉原著小说）
《香烟女孩》
（未经允许 不得入内）
你怎么会有我母亲的照片？
真的吗？哪个是你母亲？
我能知道你母亲的名字吗？
抱歉
我不能把母亲的名字告诉陌生人
不好意思 我得回去接个电话
有事就叫我
不好意思
好吧
我…
怎么了吗？
等一下
-小姐 可以帮我给医院打个电话吗？ -什么事？
好的 女士
好了 拨过去了
你好 我是阿鲁姆医生
他的体温是几点升高的？
好的 先让拉提赫医生处理吧 好的
我尽快去医院
谢谢
谢谢你 小姐
-我得回医院了 -忙完了？
如果有什么需要我帮忙的 请打这个号码联系我
不好意思
-谢谢 -等等 小姐 等等
还有别的事吗？
是这样的 医生 我只想知道你母亲的名字
情况真的很紧急
我父亲在找那张照片里的人
你父亲是谁？
我根本不认识他
他是我母亲的朋友？
远房亲戚？
请解释一下
-好让我了解情况 -好 可以
其实我也不太清楚
我父亲和他要找的这个人是什么关系
但是…
我父亲病得很重
这是他的遗愿
我相信这件事对他很重要
这是我母亲卢卡雅
这是我的祖父母 伊德罗斯
雷蒙伊萨
这是我的阿姨
你父亲在找谁？
正雅
正雅 哪个是正雅？
我看下
我不知道
你知道照片里的那栋楼在哪里吗？
这里有很多老建筑
但是感觉保存状况都不太好
好了 我得走了 已经晚了
等等
还有别的事吗？
这是正雅写的那封旧信
我不知道她和我们两家的关系
我根本不认识她
但我们两家之间一定有什么关联
拜托 你先看一眼信 求你了
求你了
（中爪哇 丁香烟博物馆）
世界就像一个你永远无法理解的谜团
但我们总能找到一个地方
带我们找到我们寻找的答案
对我来说
我想去的地方只有一个
一个我能闻到生命香气的地方
那个气味能够指引我
找到真实的自我
尽管如此 却不该有人知道
我在这里做的事情
请继续 女士
我不会告诉别人的
迪布乔先生让我把这个放在这里
迪布乔先生？
原来是你 拉亚先生
工作时要小心啊
-需要我帮你吗？ -不用了 不用麻烦了 小姐
小姐 迪布乔先生说 你的椰丝球很好吃
-是真的吗？ -真的
我从来没吃过 真的吗？
明天我做给你吃 特别为你做一份
好的 拜托了
好的 谢谢你 小姐
我回去工作了 女士
拉亚先生
椰丝球做好了
我期待好久了
嗯 一起吃吧
-好吃吗？ -好吃
-先生 尝尝吧 -您尝尝
刚出锅的
-好好吃哦 -热腾腾的
大家快来吃
尝尝
这是马雷姆小姐的手艺
来了
别为了蛋糕吵架 好吃吧？
还有很多 多吃点
不用担心
不用客气
-拉亚先生 谢谢你的椰丝球 -不客气
-想吃还有呢 -好的
看来你在这里已经交了不少朋友
还好吧
也不是所有人 女士
这个就是 女士
米高先生发给我们的第一批烟叶
这个很棒
对
他给了我们很多烟叶
-他真是个好人 -是啊
嘿
这是什么？
我们是丁香烟工厂还是烟草田？
这个样子的烟叶 要怎么制作丁香烟？
怎么做？
父亲 我们说好了
想要优质烟叶 我们就得买新鲜的
我明白
但这让事情变得更复杂了
处理这些还要花时间
而且我们之前从没跟他做过生意
我以前在米高先生的烟草田工作
那里种的都是丝灵蒂
他信任我
我们还没有付定金 他就把这些发过来了
还没付定金？
你怎么做到的？
我告诉他我们独立牌丁香烟名满四方
他正好也在寻找固定顾客
我说如果价格合适 我们一定会回购
他就同意了
至于烘干烟草的事 先生
我们可以用那个闲置的储藏室
我会处理好一切的 先生
-嘿 -是
你在这里工作多久了？
快三个月了 先生
三个月
很好
辛苦了
回去工作吧
是
好的 先生 那我先走了
雅
雅 你看到了吗？
这就是所谓的命运
在集市的时候 你让我帮他
现在我们的祈祷得到了回音 那回音就是他
什么意思？
我聪明的女儿不可能听不懂我的话
拉亚可以当我们的领班
我很担心
你结婚以后 就会离开工厂
那谁来帮我？
不过现在 问题解决了
不好意思 父亲
母亲在找我
好
对了 告诉你母亲一声
好吗？
人生之所以成谜
就是因为我们不知道
命运什么时候会站在我们这边
你确定正雅不是你母亲吗？
听着 “正”不是名字 而是…
像是那个时代 对受人尊敬的女性的尊称
而且没人叫我母亲“正”
所以你从雅加达过来是来对了
你怎么知道我来自雅加达？
看你长相就知道了
从你的语气和打扮来看
你一定是雅加达人
抱歉 无意冒犯
我话说多了就容易口无遮拦 抱歉
没事 你说的没错
我才是那个
先尴尬地开启对话的人
所以当我想要切入正题时
我有点困惑 不知道该从哪里开始
我们重新认识一下吧 好吗？
你好 医生 我叫…
莱巴斯
我真的很需要你的帮忙
没错 我来自雅加达
但不是每个雅加达人都讨人厌
我就不是
我想 要证明你刚刚说的话 你还得表现得更好点才行
还有不要叫我“医生”
我不是以医生的身份来的
你也不是我的患者 莱巴斯先生
好
阿鲁姆
你还有其他线索
能帮我找到正雅吗？
问题是
我甚至不太了解我的家人
因为我母亲不太提起她的家人
但我可以确定
我母亲对外公的丁香烟生意不感兴趣
这样啊
那你觉得
这张照片里 谁最有可能被叫做“正雅”呢？
不可能是我外婆 我确定
我也不知道其他女员工的名字
所以正雅很有可能是
我的阿姨
她叫达西雅
很好
我能见见你阿姨吗？
不是不行
只是我不知道我阿姨现在在哪里
什么？抱歉 等等 你什么意思？
她是你的阿姨啊
你不知道？那你母亲知道吗？
她可能知道
但我每次问她关于我阿姨的事
她都会哭
所以我就不问了
懂了吗？
等一下
这是什么地方？
这是他们存放捐赠品的储藏室
-我们进来不需要许可吗？ -当然不用 这是我家的东西
但它们已经被捐出去了
按理说 它们不再属于你了
所以你想怎样？
站门口等着 还是进去帮你父亲？ 你自己决定
好
这些东西我没有全部查看过
但我记得有一封信
信上的笔迹
和你那封信的笔迹非常相似 巴斯
我先找一下
好
（泰加提到“正雅”后 母亲就不说话了）
这是什么？
（你应该跟她谈谈）
不是这个
从现在开始 工厂的事你就不用管了
从现在开始 到你结婚之前
哪里都不要去
你要开始闭门不出了
小心点
（独立牌丁香烟）
（伊德罗斯·莫埃里亚）
我到处找你们 结果你们两个竟然在这里
是的 斯里夫人 我在这里查看捐赠品
我刚才没找到你
我还以为你很忙
没事 没关系
莱巴斯先生 我能和你合张影吗？
DR丁香烟家的公子可是这里的稀客
我已经和你父亲拉亚先生合过影了
我想把照片都摆在一起
就一分钟 不会太久的
她在等你
快走吧
谢谢你给我调味室钥匙
这是炸天贝的方法 慢慢放进去
你自己试试
坐这里
现在这是你的位置了
这是你的桌子
你有权使用这里的一切
所有人都要听你的
别离那么远扔 油会溅出来的
慢慢放进去 不要怕
你要去哪里？
你怎么能扔下锅不管了？
-下午好 各位 -下午好 先生
今天开始 拉亚先生就是新领班了
-好的 先生 -好的 先生
-恭喜 领班先生 -拜托 别大惊小怪的
原来是DR家的人
别误会
我一开始就说过
这是私事
跟公司无关
我一开始就告诉你了
我不知道我父亲为什么要找正雅
但如果你想要报酬…
等一下
你说什么？
我没听清 你再说一次
报酬？
不是你让我帮忙的吗？
对
是我在向你求助
-我不是那个意思 -不然是什么意思？
-好好解释一下 -好 听着
大多数人听到DR丁香烟
都会要钱
或是别有所图
我解释一下
我跟你说
我真的很讨厌香烟
香烟会导致疾病
懂吗？
明白
抱歉
第二 我来这里帮你不是别有所图
我也想知道 我阿姨和我家人发生了什么事
别人说话时要认真听
第三 作为一名医生 我不可能说
“对不起 莱巴斯先生 我帮不了你生病的父亲”
即使他的儿子 求助于人的时候非常无礼
明白了吗？
明白 对不起
我听够了你的对不起
-我又找到了一封信 -什么？
我找到了一封信
但如果你现在不想看 一会儿再看也行
好吧 给我
你想一起看吗？
再过几天就要举行订婚仪式了
母亲要我学习成为贤妻良母
只负责煮饭
打扮和生儿育女
拜托 雅 你为什么做不好？
如果你婆婆知道了 她会以为我没教过你
像这样
先把尾端绑好 然后放进这里 像这样
打扰了 阿姨
-嘿 小美女 -不好意思 达西雅
阿姨 我从花园里摘了些玫瑰
父亲让我送给你
恭喜你 达西雅小姐要订婚了
父亲说你喜欢玫瑰 对吧？
-谢谢 -不客气 阿姨
-雅 走吗？ -等等 我还没完事
你先去工厂
拉亚先生在那里
好吧 我先去工厂 再见
我随后就到
拉亚先生怎么了？
我觉得普万蒂喜欢拉亚先生
拉亚先生也喜欢普万蒂
你怎么知道？
女人的直觉不会错的 姐
不说了
我走了 母亲
别告诉你父亲玫瑰的事 好吗？
过去
德贾加先生和我曾经有过交集
都是过去的事了 不需要再提起
就当作过来人的提醒吧
你的父亲和母亲
比你更有经验
这场婚姻不仅会是 你的最佳选择 我的女儿
对我们的生意也很重要
好的 母亲
我明白
你就当作
是你的责任吧
我相信你不会后悔的
有需要就叫我
谢谢你送来的货物
质量很好
非常感谢
-我们也要谢谢你 -没事 我很感激你们
-今后我们合作吧 -随时联系
等等
怎么回事？
你怎么进调味室的？
谁允许你进的？
女人不允许进调味室
迪布乔先生
我想达西雅去调味室一定是有原因的
对吧 亲爱的？
我有个新口味的想法
天啊
你得明白
除非我们搞出点新花样
否则人们就会转向宣言牌丁香烟
你是说我调的味道不好？
-你懂什么口味？ -我懂
如果你给我一次机会
-给我一点时间 我会证明给你看 -她越界了 伊德罗斯先生
她越界了 没门儿
女人不能进入调味室
这可不是好事
如果今后丁香烟的味道变酸涩
你可别怪我
迪布乔先生
我保证明天之前就把调味室打扫干净
您同意吗 先生？
必须非常干净才行
没问题 先生 我可以保证
没有女性气味
这个也要清洗干净
我亲爱的漂亮女儿
交给拉亚
给他吧 给他
女士
达西雅女士
女士
我想你误会了我刚才的行为
女士
达西雅女士
女士 拜托
请听我解释
第一
你对父亲和工厂员工甜言蜜语
让自己当上领班
第二
你给我钥匙 陷害我
第三
你在跟来工厂的那些人做交易
-我看到了 -等等 等一下 女士
我绝不会背叛伊德罗斯先生的信任
伊德罗斯先生是我的救命恩人
你家对我有莫大的恩情
我同意当领班
这样才能让你拿到调味室的钥匙
我从没想过要陷害你
你刚才提到的那些人
他们是我赚钱的机会
我父亲知道这件事吗？
不知道 女士
但这不会影响 伊德罗斯先生的生意 我保证
是我们的薪水不够吗？
薪水绰绰有余
但问题不在于此
我…
我必须证明自己
我父亲信任你
工厂员工尊敬你
你还需要向谁证明自己？
向你 女士
每次和你在一起
我都有一种难以名状的感觉
我很努力克制这种感觉
但是我的心却不听我的
每一次我与你相遇
我都会感觉到
一种前所未有的情愫
你是说我？
但我和其他女人不一样
我不想伺候男人
我不想只待在家里
我只关心一件事
丁香烟
对
我知道
也许不是所有人都理解你
但我理解你
你刚刚说的每一句话
我都很喜欢
我无依无靠
我也一无所有
但我可以向你保证
我会努力
给你一个与你相称的生活
达西雅
为什么现在说这个？
已经太迟了
我已经放弃了我所有的梦想
我知道
我可能永远得不到我想要的
那你告诉我
你想要什么 女士？
告诉你又能如何？
（伊德罗斯·莫埃里亚丁香烟工厂）
需要帮忙吗？
你迷路了吗 先生？
这应该就是我要找的地方
达西雅女士
我们以前见过吗？
希望如此
真希望我们的第一次见面 不要如此狼狈
至少天气要好一点吧
我是塞诺·阿吉
这里很滑 我扶你吧？
老实说 当时我很清楚自己要什么
但我又能自己做主多少呢？
直到现在…
-这个问题 -这个问题
-依然没有答案 -依然没有答案
你有看到其他 她提到未婚夫的部分吗？
塞诺
没有
她主要用首字母缩写 像是P或R
她总是提到拉亚
怎么了？
塞诺
是我父亲
我从来没想过 我阿姨和我父亲曾经订过婚
怪不得我母亲从来不提起他们
我的天啊
你怎么看？
事情变得有趣了 是吧？
你父亲也有秘密
对不起
现在我是那个口无遮拦的人了
巴斯 我父亲
在我出生前就过世了
所以我对我父亲一无所知
母亲只告诉我
他是一名好士兵
他一直是家人坚强的后盾
好吧
至少现在 我们可以把我父亲 加入我们的神秘名单了 对吧？
当然可以
我想找找其它资料
我想…
了解更多我父亲的事
好
我和塞诺订婚的日子越来越近
两家人已经认识彼此了
他们总有办法让我们独处
这两个都卖光了
我只需听他们的安排就可以
-好 一切就交给他吧 -好
不好意思
我知道
拒绝拉亚是正确的
但为什么我的心如此不安？
你帮我在那边卖货
我帮你在这边卖货
我们的丁香烟都有各自的顾客群体
-对 -所以对我们来说是双赢
父亲
光靠营销战略是不够的
怎么？
你也对丁香烟感兴趣吗 小美女？
其实达西雅从小就帮我在工厂干活
不过这不是什么值得骄傲的事
其实我在集市上
见到你的那一刻 就看出来了
老实说
我希望达西雅做一些 适合女孩子的事情
不好意思 伊德罗斯先生
你不用担心
我保证
达西雅再也不用工作了
从明天我们订婚的那一刻起
我会永远保护她
你儿子真有男子气概
是啊 谢谢你 塞诺
是我父亲教得好
当伊德罗斯先生和我
决定把我们的孩子许配给对方时
说实话 我还有点犹豫
众所周知
我儿子在军队里表现优异
所以我自然希望他能有个好伴侣
但在见过达西雅之后
我的想法转变了
我希望我的儿子
能够配得上达西雅
亲爱的 请原谅我
我希望
我的儿子能够努力证明自己
证明他就是那个最适合你的人
正雅
（伊德罗斯·莫埃里亚丁香烟工厂）
先生 我们…
-乔科先生 -医生
-最近怎么样？ -还不错
-你最近都没来 -最近有点忙 先生
-还好吗 小姐？ -还好
那就好
-两份老样子 谢谢 -好的 小姐
你好 先生
你好 医生
-最近好吗 先生？ -很好
如果你想感觉更好
就把这根烟熄了
-少抽点烟吧 -好
-不然会生病的 -好 谢谢你
-少抽点 好吗？ -好
你常来这里吗？
对
那个老人以前是我医院的患者
乔科先生是他的儿子
所以我经常来这里吃饭
他们就像我的家人
现在 可以确定
正雅就是我的阿姨 达西雅
对
等等 我们好像还有一封信没看
-真的吗？ -对
我看看
我走了
巴斯
没有别的信了吧？
只有这些？
只有这些
那我们现在该怎么办？
收好这些信 好吗？
我不想弄丢
好
等等
这个能打开？
当然了 你不知道吗？
不知道
所以你还没有看过里面的东西？
-没有 -真是的
一起看看吧
等一下
-巴斯 -什么事？怎么了？
这好像不是我阿姨的笔迹
-跟那封信不一样 -我看看
这是我父亲的笔迹
我活到现在
从来没有这么强烈的渴望
这几天我看到
你跟那个男人在一起
虽然我不想承认
但是我很清楚
无论是他
还是我
都不能给你幸福
但是
我愿意为你做任何事
因为我爱你
正雅
字幕翻译：于心荟