Raja. Raja.
Bas. Lebas.
Cuida de tu padre.
-Voy a por la enfermera. -Sí, madre.
¡Jeng Yah!
Padre.
Cálmate, padre. Padre…
Está bien, padre.
Cálmate, padre.
¿Qué buscas?
¿Padre?
¿Padre? Padre.
¿Padre?
Padre.
¿Qué estás buscando?
Encuentra a Jeng Yah.
-¿Quién es Jeng Yah? -Por favor, encuéntrala.
-¿Qué? -Encuéntrala antes de que sea tarde.
Padre. Padre. Padre.
Por favor, cuida de mi padre.
CIGARETTE GIRL
YAKARTA, 2001
Estaré fuera por si necesita algo, señor Lebas.
Vale, gracias, señora Edith.
Hay cuatro cosas que nunca voy a poder olvidar.
La primera,
La textura de los clavos en las palmas de mis manos.
La segunda,
El fuerte olor a tabaco que penetraba mi nariz.
¡Dasiyah!
La tercera,
La voz de mi padre llamándome.
¡Dasiyah!
-Buenos días. -Hola.
La cuarta,
El sonido de la fábrica convertido en mi estilo de vida.
Mi sueño es conseguir fabricar los mejores kreteks, como hizo mi padre.
Quiero crear la mejor mezcla.
La esencia de un kretek.
Pero en el mundo del tabaco,
A las mujeres solo les permite liar.
Dasiyah.
Ha llegado el nuevo tabaco del señor Budi.
Es tabaco mezclado.
Supongo que lo habrá mezclado él. Pero no está mal.
Todavía podemos separarlo según su calidad.
Pero no puedes dejarlo pasar, papá.
Tienes que decírselo al señor Budi.
Cariño, el señor Budi y yo tenemos una gran amistad. No quiero ofenderlo.
Además, ¿dónde podría conseguir tabaco bueno y barato
Si no fuera por él?
Pero tenemos una prueba.
Vale.
Vendrás al mercado conmigo y conocerás al señor Budi. ¿Vale?
¿Lo ves? Al final ni siquiera eres capaz de venir al mercado conmigo. Lo
-sabía. -Hay mucho bullicio y demasiada gente.
No me gusta.
El mercado está siempre lleno de gente, cariño.
El cementerio es más tranquilo.
Papá.
Papá, mira. Purwanti me ha dado esto.
¿Qué es eso?
Pak Djagad sacará nuevos kretek Proklamasi con una nueva cajetilla.
Purwanti me ha dicho que va a ser un gran lanzamiento.
Porque tienen un nuevo inversor y una nueva línea de distribución al oeste.
Por más dinero, inversiones que tengan,
O por más que cambien el diseño,
Los kreteks de la marca Proklamasi nunca serán mejores que los Merdeka.
¡Han intentado copiar nuestra mezcla!
Y la gente sigue eligiendo los kreteks Merdeka.
¡Señor Dibjo!
Señor Dibjo.
Me gustaría hablar un momento con usted.
Esa puerta azul es la que me separa de mi sueño, la sala de salsas.
Un lugar prohibido para mí.
Pero ahí es donde viven mis sueños.
Yah, ven un segundo.
El sobrino del señor Melati vino de Solo.
Él es bueno.
Me he preocupado de preguntar por él.
Parece que el uno al otro os vais a venir bien.
Ejerce de profesor.
Lleva un par de meses viudo.
Tiene dos hijos que aún son pequeños.
Y parece que no le importa la edad de la que sea su futura esposa.
Muy bien, madre.
Pero no todas las mujeres quieren casarse con un viudo.
Lo que pretendo, no es casarte con él.
Por cierto, ¿tienes ya algún candidato pensado para ella?
Padre, ¿no deberíamos ir al mercado?
¿A hablar con el señor Budi?
¿Ya?
Claro.
Ahora.
Me lo has dicho antes.
Tabaco mezclado. Hay que evitar que esto pase.
Pero, ¿yo he dicho eso?
Sí.
Iré contigo.
No me quedan caramelos de gengibre.
Vale, pues vamos.
¿Qué más tenemos que hacer?
Ella rechaza a todos los hombres.
Eso es porque su padre le consiente constantemente.
Usted ya sabe cómo es, señora.
Quiero demasiadas cosas.
Más de las que el destino me tiene preparadas.
Por favor, ábrela. Porque creo que es…
El porcentaje es muy alto.
Pero bueno.
¿Qué haces en la oficina de padre?
¿Ya se ha convertido en el jefe de márketing, Karim?
Haz que no le oyes, Tegar.
Primera vez que lo veo trabajar.
Si mi compañero de negocios me pregunta por mi hermano pequeño, le puedo asegurar
que ya está trabajando.
Así que la empresa hace bien en pagarle.
Has venido para huir de la prensa, ¿verdad?
Por la fiesta de anoche con Mia. Las revistas del corazón nos llevan llamando a
la oficina
Todo el día, Bas, desde esta mañana.
Lee esto.
No te creo, Bas. Te has ligado a la hija de la competencia.
-No hay nada serio entre nosotros. -Oye, Bas, sabes cómo son nuestros padres.
Toma ejemplo de tus hermanos.
Estamos casados y sigues jugueteando.
Ser el más jóven no te da derecho a ir de flor en flor.
Es fácil, ven antes a las reuniones.
Y demostrarás que estás comprometido con nuestra empresa.
Vale, me pondré serio.
¿Te ha comentado algo padre sobre Jeng Yah?
-¿Quién? -Jeng Yah.
¿Quién es?
Padre me ha pedido que la encuentre cuanto antes. Ya sabes. Padre nunca me ha pedido
nada.
-Quizá es su ex. -Él no es así y lo sabes.
-¿Qué sabemos de padre? -Lo sé todo de padre.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Qué? -Si quieres ayudar a padre,
ayudanos a expandir la empresa. ¿Crees que puedes hacerlo?
Voy a ayudar a padre encontrando a Jeng Yah.
Solo se pone en serio cuando se trata de mujeres.
¿Tú qué piensas, Karim? No tengo tiempo para esto.
Vamos.
Tenemos que irnos ya, Bas. Llámame si necesitas algo.
¡Karim!
Va en serio lo de encontrar a Jeng Yah.
Padre.
Tienes cáncer, ¿recuerdas?
Ya lo sé.
Fume o no, me voy a morir.
Los kreteks se fabricaron
Como medicina.
Eso no es cierto, padre.
Ya hay estudios sobre eso,
Pero no quieres escuchar.
Ya te lo he dicho. ¿Recuerdas lo que pasó anoche?
Lo recuerdo.
Viniste a mi habitación, ¿verdad?
¿Saliste de fiesta?
¿Qué es esto?
¿Por qué tienes eso? Pero cómo te atreves…
-¡Cómo te atreves a pisar mi oficina! -Tú mismo me diste la llave anoche.
-Me dijiste que buscara a alguien. -Yo jamás te hubiera
pedido nada ni parecido a eso.
Exacto.
Nunca me has pedido nada. Siempre has ordenado. Vas a esta escuela, trabajas
para la empresa familiar.
-Haz lo que se te ordena y no preguntes. -No puedes hablarme así.
Te he dado una vida digna en comparación con la vida que yo he vivído.
-No sabes nada. -Ese es el problema, padre.
Siempre que he intenado entenderte, me lo has prohibido.
¿Qué es esta foto?
-Se acabó. -¿Le pregunto a madre?
-No te atrevas. -¿Quién es Jeng Yah?
Padre, padre, padre. Padre…
Lebas. A mi ya no me queda demasiado tiempo.
Dame esa caja.
Suficiente, padre. ¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!
Lebas, ¿me harías un favor?
Encuentra a Jeng Yah.
Prométeme que vas a encontrarla.
Lebas, ¿vas a buscar a Jeng Yah?
Sí, ya te lo he dicho. Lo de buscar a Jeng Yah va en serio.
Ya estoy en ciudad M.
Pero, por favor, Karim.
No se lo digas a madre, ni tampoco a Tegar.
Órdenes de padre, ¿vale?
¿Qué te pasa por la cabeza para obedecer a padre?
Sinceramente, no sé por dónde buscar, Rim.
Seguiré tu consejo y empezaré por el Museo de los kreteks.
Vale. Ve a hablar con la señora Sri.
Es la directora del museo.
La llamaré cuando cuelgues, ¿quieres?
Vale, gracias, Karim.
MUSEO DE LOS KRETEK
Cuando estoy con más gente,
Puedo ver cosas que ellos no ven.
Veo la libertad en toda su extensión.
Y quiero mantener esos sueños, allá donde vaya.
Pero mi sueño solo es una pedacito
Del amplio abanico de la vida.
La libertad que deseo,
No puedo decidirla yo.
Y es realmente aterrador.
En el mundo real,
Normalmente, la gente solo ve de mí las cosas que quiere ver.
Hola.
El señor Idroes no suele traer a su hija al mercado.
Solo espero
Que puedan llegar a ver mi verdadero yo.
Tengo sueños,
Ambiciones,
Y deseos de convertirme en algo diferente
De lo que ya hay preparado para mí.
Señor Budi.
-Hola, Idroes, siéntate. -Papá, voy al puesto de Purwanti.
Muy bien.
¿Ha llegado la nueva mercancía?
Así es. Por favor.
Bien. ¿Café? Vale.
Tubruk. Sí.
¿Qué cigarros debería comprar?
Merdeka, por supuesto.
Los kreteks Merdeka.
Tengo que saber si es original.
-Tiene un sabor diferente. -Este es el bueno.
¿Por qué compras kretek Merdeka habiéndolos mejores?
Tomad estos.
Por favor.
Gracias.
Una sola calada
Y sabes que es el mejor tabaco, ¿verdad?
La salsa también es la mejor.
Sabe muy bien.
Los kretek Proklamasi son para hombres de verdad.
Sí. Está increíble.
Pues aquí tenéis.
¿Para mí?
Muchas gracias.
-Nos vamos ya. -Gracias, señor.
Vaya con cuidado. De nada, adiós.
Te he pagado demasiado
Para que escondas mis cigarros.
Lo siento, señor.
Ponlos delante.
De acuerdo, señor.
Dasiyah.
Qué raro verte aquí.
¿Qué haces tú trabajando en esto?
Nadie te querrá si tus manos apestan a tabaco.
¿Con quién has venido? ¿Con tu madre?
-No, señor Djagad. Estoy… -Ha venido conmigo.
Esto es increíble.
Un padre que tiene que llevar el negocio con su hija.
Eh.
Su hija tiene buen gusto.
Pues sí. En realidad, tiene buen gusto.
Es igual que su madre.
Le gusta el de verdad.
¡Señor Budi!
-¡Hola! -¡Hola!
¿Qué pasa?
Por cierto. Mañana le daré tabaco especial.
Sí. En serio. Muy bien.
Escuche, señor Budi.
¿Por qué el tabaco que me envió es diferente?
¿Me ha enviado el que no es? Está mezclado.
-Mi hija lo descubrió. -¿Cómo iba a engañar a
clientes como usted, señor Idroes?
Ya le vendía yo el tabaco antes de que su hija naciera.
Además,
¿Qué saben las mujeres sobre kreteks?
Un pago por adelantado.
Nací en un almacén de tabaco.
Sé cuáles son las mejores hojas de tabaco.
Discúlpeme, señor Budi.
Acéptelo.
Con esto
Todo estará en orden, señor Idroes.
Bien.
Mañana, le daré un tabaco especial.
Este. Sublime.
¡Para! ¡Paradlo! ¡Paradlo!
¡Eh!
¡Eh, no corras!
¡Para!
-¡Eh! ¡Para! -Pur.
-¡Eh! ¡No corras! ¡Paradlo, paradlo! -¡Yah!
¡Eh! ¡No corras!
¡No corras!
¡Eh! ¡Para! ¡Vamos, rápido!
¡Eh! ¡Cogedlo! ¡Por aquí!
Que no escape.
¡Eh! ¡No corras! ¡No corras! ¡ Para, para!
Hermana.
Están persiguiendo a alguien. Es grande, como un demonio. Vamos a verlo.
No, Yah. Tengo miedo.
-Qué aburrida, Purwanti. -Vamos a comprar caramelos de gengibre.
Su mirada es diferente a la del resto.
Yo ya estoy acostumbrada a que los hombres me menosprecien con la mirada.
Pero
Es como si él viera la libertad dentro de mí.
Buenos días.
-Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? -Quería ver a la señora Sri.
¿Podría sentarse aquí y esperar? La llamaré enseguida.
Vale, gracias.
¿Por qué te gusta hacer esto?
Las manos se quedan pegajosas.
¿Sabes que esta
Es la mejor manera de hacer un cigarrillo de liar?
-Porque… -Padre solo quiere que
la salsa la haga su hija.
¡Dasiyah! ¡Rukayah!
¡Vuestro padre está en casa!
Entra. Pasa.
¿Cariño?
-¿Sí, padre? -¿Cariño?
Este es…
¿Cómo te llamabas?
-Soeraja, señor. -A partir de hoy, Soeraja se
quedará aquí, echando una mano.
A mi marido le encantan las sorpresas.
¿Qué va a hacer si no?
¿Qué tal un baño primero?
Marem.
Acompaña a Soeraja. Y por favor, enséñale
Lo que tiene que hacer.
Entendido, señor.
Por aquí.
-¿Quién es ese? -Después te explico.
Papá.
-Tu cigarro. -Bueno…
Mi hija sabe lo que su padre necesita.
Cariño. Mira nuestra hija.
Huele muy bien.
Ponlo aquí.
Sí, señor.
Aquí, aquí.
Aquí.
Ponlo aquí. Aquí, aquí.
¿Cómo te llamas?
Raja, señorita. Soeraja.
¿Has trabajado en alguna fábrica?
No, señorita.
Pero me alegro de que el señor Idroes y su familia me hayan aceptado.
-Espero poder ayudar. -No necesito su ayuda.
Mi padre no tiene hijos y yo soy quien le ayuda a llevar esta fábrica.
¿No le gusta trabajar con mujeres?
No
No es así, señorita.
No tengo ningún problema respecto a eso.
No me importa hacer trabajos manuales.
Esa silla está vacía.
¿Hay algo más que pueda hacer, señorita?
Chicas.
-Sí. -Este es Raja.
-Sí. -Es nuevo aquí, así que ayudadle.
Ven aquí, jovencito.
Aquí. Está bien.
Vamos, jóven.
Está bien.
Siéntate aquí.
Señorita Marem.
Si no haces nada, te castigarán.
-No tengas miedo. Es fácil. -Vale, señora…
-Aféitalo. -¿Afeitarlo? -Sí, así. Sí…
Sí.
Vale.
Está casi vacío.
-Hazlo otra vez. -Vale, lo haré otra vez. Lo haré otra vez.
-Esto no se puede vender. -No lo venderé.
Vale.
Esta vez lo haré bien. O lo intentaré. ¿Me dejas intentarlo otra vez?
Vamos.
Entonces, ¿dónde os conocisteis, chicos?
-El señor Idroes y yo nos conocimos en… -En el mercado, ayer.
El chico se estaba muriendo
Por culpa de esos matones.
Y tras escuchar su historia,
Lo traje a trabajar aquí.
Papá. Tu cigarro.
-Gracias. -Y bueno, ¿cómo terminaste en la ciudad M?
De hecho, es que soy del sur, señora.
Hace poco, ayudé
A algunas familias engañadas por prestamistas.
Solo quería ayudarles.
Pero negociaba con la persona equivocada.
No dejaban de molestarme
Y me siguieron hasta aquí.
Tus padres deben estar preocupados.
Soy huérfano, señor.
No le hagas ese tipo de preguntas a nuestro invitado, cariño.
Sin problema, señora.
No me importa.
¿Puedes leerlo?
Aquí. Vamos.
Padre.
Lo haré yo. Si quieres.
"Mientras camina,
Ve una luna tenue acurrucada en la corona
De los tiernos árboles primaverales y no se da cuenta
De que camina por un barranco iluminado
Que desemboca en el esqueleto,
De la catedral negra,
Una roca monstruosa que se eleva
Desde los primigenios tiempos de la noche."
Así que…
Fuiste al colegio.
Mis padres trabajaban para los holandeses.
Ellos me ayudaron a ir a la escuela.
Pero…
Para los nativos no es fácil
Estudiar con tantos niños holandeses.
Mi director me obligó a leerme cinco libros hasta el final.
Si no lo hacía, no me daban comida.
Con 14 años, ayudaba a los nativos
A escribir cartas a cambio de dinero.
Pero
Cuando deportaron a los holandeses,
El pueblo no aceptaban a nativos que tuvieran relación con ellos.
Así que escapé.
Porque mi familia era perseguida.
Desde entonces, estoy solo.
Bueno…
Esta fábrica
Necesita gente como tú.
Pero comamos primero.
-Adelante, come lo que quieras. -Por favor, agua.
Raja, no seas tímido, come.
¿Dónde lo pongo?
Aquí.
Ponlo aquí. Sí.
Aquí encima.
Sí. Pon la pequeña aquí. El resto está arriba. Cógelas también.
Vale.
Bájalas.
Así. Esta ponla aquí, ¿vale? Bien.
¿El señor Idroes?
Ahora mismo está ocupado.
Así que yo recibiré la mercancía.
Ponlo allí.
¿Qué haces?
Es diferente a lo que me has enseñado en el mercado.
¿De qué me estás acusando?
¿Me estás llamando mentiroso?
Eh, aparta, quita, muévete.
Quita.
¿Qué harían los vendedores de cigarros sin los vendedores de tabaco?
Esto no te incumbe.
Tu deber es limpiar la casa y encontrar un marido.
¿Lo oyes?
Ignore a la gente como el señor Budi, señorita.
Es agotador.
Qué le parece, señorita…
¿Qué le parece si lo compramos en otro sitio?
El señor Budi es el mejor proveedor de tabaco de la zona.
¿Y si buscamos al norte, señorita?
Y tú, ¿qué sabes sobre tabaco?
Algo sé, señorita.
He trabajado en los campos de tabaco. Así que, si necesita tabaco de la mejor
calidad,
Puedo hablar con los agricultores.
Voy a seguir.
FÁBRICA DE KRETEK IDROES MOERIA
CANTIDAD TOTAL
Las hojas no quedan bien.
Tú sabes hacer esto, ¿verdad?
-Pues, entonces, -toma.
Espera, Rukayah.
Hazlo tú, venga.
¿Qué pasa?
Así. ¿Está bien?
Nos están copiando otra vez.
CABALLEROS, ESCOJAN EL BUENO ELIJAN KRETEK PROKLAMASI
Para usted.
He visto que le gusta este café.
-Djoko, aquí hay otro. -¿Señor? Bien, gracias.
¿Cómo estás? ¿Mejor?
Sí, señor, mejor.
-Dele recuerdos a su famiia. -Gracias, señor.
-Djoko, voy en seguida. -Sí, señor.
¿Está bien, señorita?
Son para usted.
Los kreteks Merdeka son los mejores del mercado.
Pero si hacemos como hasta ahora
Y no cambiamos nada,
Ellos nos superarán.
Ojalá mi padre me escuchara.
Por lo que he visto, señorita,
El señor Idroes valora su opinión.
Me recuerda a lo bonito que es tener una familia en la que poder confiar.
Solo porque mi padre confíe en ti,
No quiere decir que vaya a dejar que arruines mi plan.
¿Qué plan, señorita?
Déjeme ayudarla.
Así puedo pagarle mi deuda.
¿Sabes cuál es
La habitación con la puerta azul?
Sí.
El secreto de todo kretek es la salsa.
Yo quiero hacer la salsa.
Pero, el señor Dibjo,
El cocinero de Merdeka,
Piensa que las mujeres no pueden entrar en la sala de salsas.
Que arruinarían el sabor del kretek.
Que lo volvería amargo.
Le ayudaré.
Señor Lebas,
Siento haberle hecho esperar. Yo soy Sri, la directora del museo.
No se preocupe. No es la primera vez que espero a mujeres como usted.
Qué exagerado.
Gracias por dedicarme su tiempo.
Bien, bien, bien, está bien. Me alegro mucho de que haya venido.
Porque el señor Raja ha donado muchas cosas a este museo.
-Pero su fábrica está cerrada, ¿no? -Sí.
-Señora. -Oh, sí. Esta es Nur.
Ella es la que se encarga de cuidar nuestra colección.
Tendré que molestarla más tarde.
-Está bien. -No hay problema
Por cierto, he encontrado una cosa y tengo algo que preguntarles.
Dime. Se trata de una carta con una foto.
Es esta foto. Y quería preguntarles si conocen este sitio.
-¿Me deja verlo? -¿Dónde es, Nur?
No sé dónde es exactamente, pero es una foto de 1960.
Había muchas fábricas de kretek por aquel entonces.
Y muchas de ellas estaban en las mismas casas.
Porque no todas las marcas tenían licencia.
Claro.
La mayoría de veces, si el dueño moría, moría el negocio.
Así que no tenemos suficientes detalles para darle la información que necesita.
Pero hay varios documentos a su disposición que puede leer.
Cierto.
¿De verdad?
-Sí, por favor, por aquí. -Por supuesto.
¿Puedo verlos?
Por aquí.
Nostros trabajamos, sobre todo, en esta zona
ya que recibimos algunos artículos nuevos de nuestro donante.
Un donante.
La familia del donante tenía una fábrica en casa.
Pueden ser documentos con información valiosa.
Quizá le puedan ayudar.
Le dejaremos aquí. Estaremos fuera.
Señorita Sri.
¿Sí?
¿Cree que podría conocer al donante?
Sí, claro, Aya.
De hecho, me parece que quiere venir hoy.
Lo comprobaré.
-Muchas gracias. -De nada. Ya nos vamos.
Vamos, Nur.
La fiesta roja, una de las mayores fiestas de Indonesia, celebra también el
decimonoveno día de la independecia de Indonesia.
En esta ocasión, el organizador de la fiesta les recuerda
Que la fiesta roja siempre ha estado unida al día nacional de la independencia.
Así que quiere que todo todos los miembros de la izquierda se unan para
luchar contra el colonialismo.
-¡Libertad! -¡Libertad!
Qué emoción.
-Oye, se ha salido. -Deja. Yo te ayudo.
Espera, espera.
-Ya está. -Gracias.
De nada.
¡Libertad! ¡Libertad!
-¡Libertad! -¡Libertad!
¿Por qué trabaja un día de fiesta?
Por eso, porque es fiesta, se trabaja mejor sin ruido.
Así nada me puede molestar.
Vale.
¿Qué es eso?
¿De dónde lo has sacado?
¿El señor Budi?
Es de un conocido del norte.
Del que le hablé.
Este tipo de tabaco tiene que ser caro.
Mi padre no aceptará comprarlo.
Lo es.
Pero usted lo dijo. Hay que buscar la forma de ganar a la competencia.
Y con esta calidad,
Solo necesitas añadirle un poco a otro tabaco. Y será un
Sabor epecial.
-Como con la sal en la cocina. -Sí.
Pero, ¿podemos comprarlo en cantidades pequeñas?
He hablado con ellos.
Me han dicho que podemos tener tabaco de calidad, con precios más bajos, si
compramos regularmente.
Así que,
Podemos dejar de negciar con el señor Budi, señorita.
Hola.
Lebas.
¿De verdad tienes que buscar a esa mujer?
A esa tal Jeng Yah.
Yo fui quien cuidó siempre de él.
Y él se preocupaba por esa mujer.
¿Qué pasa con madre, Tegar?
Le he preguntado a madre por Jeng Yah.
Y ahora está enfadada.
Dios, Karim. ¡Karim!
Le dije que no se lo dijera a nadie.
Acaba ya con lo que estás haciendo.
¿Qué es esto?
He pedido claramente un huevo poché.
¿Por qué es frito?
Lo siento, señora.
Hazme otro ahora mismo.
Sí, señora.
Gar, ¿es Lebas?
¿Que, mamá?
¿Qué?
-¿Hablas con Lebas? -No, son…
Cosas del trabajo.
Ese día,
Todo el mundo celebraba el Día de la Independencia,
Y mientras tanto, yo pensaba
Cómo podía liberarme y conseguir mi independencia.
Cariño.
Me han hecho una oferta
Que nos resulta difícil
Rechazar.
Ya sabes…
El señor Tira, el dueño de los kretek Bulit Kelapa,
Está pensando en casar a su hijo
Contigo.
Y creo,
Que es un buen matrimonio.
Será bueno para ti,
Bueno para el negocio,
Para todos nosotros.
Serás mucho más feliz.
Y,
Tu madre y yo, ya hemos llegado a un acuerdo.
Te casarás el año que viene
Y tu futuro marido va a venir a conocerte.
Señor Lebas, la donante ha llegado.
Le presento a la señora Arum.
Su familia ha hecho mucho por este museo
Porque ellos también han donado cosas igual que ustedes.
¿De dónde has sacado esas fotos de mi madre?
Una… dos…
Mi padre está buscando a una persona de esta foto.
Está muy enfermo…
Es su último deseo…
-Se me ha ocurrido una nueva salsa. -Las mujeres no pueden
entrar en la sala de salsas.
Sé que quieres demostrarle algo al mundo.
Y yo quiero fomar parte de ello.
Este es nuestro kretek.
Y no tenemos mucho tiempo.
Esta es una antigua carta escrita por Jeng Yah.
No sé si tiene relación con mi familia o con la suya.
Señorita Dasiyah. Encantado, soy Senoadji.
Dasiyah no tendrá que volver a trabajar.
-Considéralo como parte de tu deber. -Estoy enamorado de Jeng Yah.
Deberías saber cuál es tu lugar. Pero, ¿Dasiyah sabe quién eres tú realmente?
Jeng Yah. Para, por favor.
¡Padre! ¡Padre!
-¡Padre! -¡Jeng Yah!