1
00:01:05,000 --> 00:01:07,416
Raja. Raja.

2
00:01:09,666 --> 00:01:11,583
Bas. Lebas.

3
00:01:12,541 --> 00:01:13,875
Cuida de tu padre.

4
00:01:13,958 --> 00:01:16,333
-Voy a por la enfermera.
-Sí, madre.

5
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
¡Jeng Yah!

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,750
¡Jeng Yah!

7
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
Padre.

8
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
Padre.

9
00:01:53,291 --> 00:01:54,625
Cálmate, padre. Padre…

10
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
Está bien, padre.

11
00:01:57,875 --> 00:01:58,875
Cálmate, padre.

12
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
¿Qué buscas?

13
00:02:01,916 --> 00:02:02,833
¿Padre?

14
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
¿Padre? Padre.

15
00:02:07,416 --> 00:02:08,333
¿Padre?

16
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
Padre.

17
00:02:17,625 --> 00:02:18,791
¿Qué estás buscando?

18
00:02:23,041 --> 00:02:24,541
Encuentra a Jeng Yah.

19
00:02:24,625 --> 00:02:27,041
-¿Quién es Jeng Yah?
-Por favor, encuéntrala.

20
00:02:27,125 --> 00:02:30,291
-¿Qué?
-Encuéntrala antes de que sea tarde.

21
00:02:30,375 --> 00:02:32,625
Padre. Padre. Padre.

22
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Por favor, cuida de mi padre.

23
00:04:12,458 --> 00:04:17,833
CIGARETTE GIRL

24
00:04:26,458 --> 00:04:29,708
YAKARTA, 2001

25
00:04:33,916 --> 00:04:36,500
Estaré fuera por si
necesita algo, señor Lebas.

26
00:04:36,583 --> 00:04:39,208
Vale, gracias, señora Edith.

27
00:05:22,875 --> 00:05:27,291
Hay cuatro cosas que
nunca voy a poder olvidar.

28
00:05:35,208 --> 00:05:36,375
La primera,

29
00:05:37,416 --> 00:05:42,708
La textura de los clavos
en las palmas de mis manos.

30
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
La segunda,

31
00:05:48,291 --> 00:05:53,083
El fuerte olor a tabaco
que penetraba mi nariz.

32
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
¡Dasiyah!

33
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
La tercera,

34
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
La voz de mi padre llamándome.

35
00:06:08,458 --> 00:06:09,958
¡Dasiyah!

36
00:06:10,041 --> 00:06:11,458
-Buenos días.
-Hola.

37
00:06:13,750 --> 00:06:14,666
La cuarta,

38
00:06:15,416 --> 00:06:19,500
El sonido de la fábrica
convertido en mi estilo de vida.

39
00:06:21,375 --> 00:06:26,625
Mi sueño es conseguir fabricar los
mejores kreteks, como hizo mi padre.

40
00:06:32,541 --> 00:06:35,375
Quiero crear la mejor mezcla.

41
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
La esencia de un kretek.

42
00:06:40,916 --> 00:06:42,833
Pero en el mundo del tabaco,

43
00:06:42,916 --> 00:06:45,541
A las mujeres solo les permite liar.

44
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Dasiyah.

45
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
Ha llegado el nuevo tabaco del señor Budi.

46
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
Es tabaco mezclado.

47
00:07:09,916 --> 00:07:14,875
Supongo que lo habrá
mezclado él. Pero no está mal.

48
00:07:15,958 --> 00:07:18,916
Todavía podemos
separarlo según su calidad.

49
00:07:21,916 --> 00:07:24,666
Pero no puedes dejarlo pasar, papá.

50
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
Tienes que decírselo al señor Budi.

51
00:07:29,250 --> 00:07:34,625
Cariño, el señor Budi y yo tenemos
una gran amistad. No quiero ofenderlo.

52
00:07:35,541 --> 00:07:38,708
Además, ¿dónde podría
conseguir tabaco bueno y barato

53
00:07:38,791 --> 00:07:40,166
Si no fuera por él?

54
00:07:42,250 --> 00:07:44,166
Pero tenemos una prueba.

55
00:07:49,375 --> 00:07:50,541
Vale.

56
00:07:50,625 --> 00:07:55,250
Vendrás al mercado conmigo y
conocerás al señor Budi. ¿Vale?

57
00:08:01,916 --> 00:08:06,333
¿Lo ves? Al final ni siquiera eres
capaz de venir al mercado conmigo. Lo

58
00:08:06,416 --> 00:08:10,833
-sabía.
-Hay mucho bullicio y demasiada gente.

59
00:08:11,875 --> 00:08:13,041
No me gusta.

60
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
El mercado está siempre
lleno de gente, cariño.

61
00:08:17,083 --> 00:08:19,958
El cementerio es más tranquilo.

62
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Papá.

63
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Papá, mira. Purwanti me ha dado esto.

64
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
¿Qué es eso?

65
00:08:34,333 --> 00:08:38,000
Pak Djagad sacará nuevos kretek
Proklamasi con una nueva cajetilla.

66
00:08:38,583 --> 00:08:41,375
Purwanti me ha dicho que va
a ser un gran lanzamiento.

67
00:08:41,458 --> 00:08:46,833
Porque tienen un nuevo inversor y una
nueva línea de distribución al oeste.

68
00:08:49,291 --> 00:08:53,000
Por más dinero, inversiones que tengan,

69
00:08:53,083 --> 00:08:55,791
O por más que cambien el diseño,

70
00:08:56,375 --> 00:09:01,708
Los kreteks de la marca Proklamasi
nunca serán mejores que los Merdeka.

71
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
¡Han intentado copiar nuestra mezcla!

72
00:09:05,000 --> 00:09:09,416
Y la gente sigue
eligiendo los kreteks Merdeka.

73
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
¡Señor Dibjo!

74
00:09:13,041 --> 00:09:13,958
Señor Dibjo.

75
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
Señor Dibjo.

76
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Me gustaría hablar un momento con usted.

77
00:09:26,416 --> 00:09:33,333
Esa puerta azul es la que me
separa de mi sueño, la sala de salsas.

78
00:09:35,041 --> 00:09:37,125
Un lugar prohibido para mí.

79
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
Pero ahí es donde viven mis sueños.

80
00:09:41,541 --> 00:09:43,750
Yah, ven un segundo.

81
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
El sobrino del señor Melati vino de Solo.

82
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Él es bueno.

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Me he preocupado de preguntar por él.

84
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
Parece que el uno al
otro os vais a venir bien.

85
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Ejerce de profesor.

86
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
Lleva un par de meses viudo.

87
00:10:25,541 --> 00:10:27,625
Tiene dos hijos que aún son pequeños.

88
00:10:29,750 --> 00:10:34,291
Y parece que no le importa la
edad de la que sea su futura esposa.

89
00:10:36,333 --> 00:10:37,791
Muy bien, madre.

90
00:10:37,875 --> 00:10:41,333
Pero no todas las mujeres
quieren casarse con un viudo.

91
00:10:42,291 --> 00:10:46,041
Lo que pretendo, no es casarte con él.

92
00:10:47,166 --> 00:10:50,958
Por cierto, ¿tienes ya algún
candidato pensado para ella?

93
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Padre, ¿no deberíamos ir al mercado?

94
00:10:56,708 --> 00:10:58,291
¿A hablar con el señor Budi?

95
00:10:59,250 --> 00:11:00,208
¿Ya?

96
00:11:00,291 --> 00:11:01,208
Claro.

97
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Ahora.

98
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Me lo has dicho antes.

99
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
Tabaco mezclado. Hay
que evitar que esto pase.

100
00:11:11,291 --> 00:11:13,541
Pero, ¿yo he dicho eso?

101
00:11:14,541 --> 00:11:15,458
Sí.

102
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Iré contigo.

103
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
No me quedan caramelos de gengibre.

104
00:11:23,750 --> 00:11:25,208
Vale, pues vamos.

105
00:11:32,125 --> 00:11:34,083
¿Qué más tenemos que hacer?

106
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
Ella rechaza a todos los hombres.

107
00:11:39,250 --> 00:11:43,041
Eso es porque su padre le
consiente constantemente.

108
00:11:43,875 --> 00:11:47,708
Usted ya sabe cómo es, señora.

109
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Quiero demasiadas cosas.

110
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
Más de las que el
destino me tiene preparadas.

111
00:12:01,625 --> 00:12:03,916
Por favor, ábrela. Porque creo que es…

112
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
El porcentaje es muy alto.

113
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Pero bueno.

114
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
¿Qué haces en la oficina de padre?

115
00:12:11,750 --> 00:12:14,541
¿Ya se ha convertido en el
jefe de márketing, Karim?

116
00:12:15,125 --> 00:12:16,875
Haz que no le oyes, Tegar.

117
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
Primera vez que lo veo trabajar.

118
00:12:23,375 --> 00:12:26,500
Si mi compañero de negocios me pregunta
por mi hermano pequeño, le puedo asegurar

119
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
que ya está trabajando.

120
00:12:30,166 --> 00:12:32,250
Así que la empresa hace bien en pagarle.

121
00:12:33,083 --> 00:12:35,375
Has venido para huir
de la prensa, ¿verdad?

122
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Por la fiesta de anoche con Mia. Las
revistas del corazón nos llevan llamando a

123
00:12:39,333 --> 00:12:41,916
la oficina

124
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
Todo el día, Bas, desde esta mañana.

125
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Lee esto.

126
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
No te creo, Bas. Te has ligado
a la hija de la competencia.

127
00:12:54,583 --> 00:12:59,375
-No hay nada serio entre nosotros.
-Oye, Bas, sabes cómo son nuestros padres.

128
00:12:59,458 --> 00:13:01,291
Toma ejemplo de tus hermanos.

129
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
Estamos casados y sigues jugueteando.

130
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Ser el más jóven no te da
derecho a ir de flor en flor.

131
00:13:07,250 --> 00:13:10,166
Es fácil, ven antes a las reuniones.

132
00:13:10,250 --> 00:13:12,833
Y demostrarás que estás
comprometido con nuestra empresa.

133
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Vale, me pondré serio.

134
00:13:16,708 --> 00:13:19,458
¿Te ha comentado algo
padre sobre Jeng Yah?

135
00:13:20,791 --> 00:13:22,291
-¿Quién?
-Jeng Yah.

136
00:13:22,375 --> 00:13:23,416
¿Quién es?

137
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Padre me ha pedido que la encuentre cuanto
antes. Ya sabes. Padre nunca me ha pedido

138
00:13:26,333 --> 00:13:29,125
nada.

139
00:13:29,833 --> 00:13:33,625
-Quizá es su ex.
-Él no es así y lo sabes.

140
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
-¿Qué sabemos de padre?
-Lo sé todo de padre.

141
00:13:36,875 --> 00:13:38,458
-¿De verdad?
-Sí.

142
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
-¿Qué?
-Si quieres ayudar a padre,

143
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
ayudanos a expandir la
empresa. ¿Crees que puedes hacerlo?

144
00:13:42,791 --> 00:13:45,333
Voy a ayudar a padre
encontrando a Jeng Yah.

145
00:13:46,625 --> 00:13:49,208
Solo se pone en serio
cuando se trata de mujeres.

146
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
¿Tú qué piensas, Karim?
No tengo tiempo para esto.

147
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
Vamos.

148
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Tenemos que irnos ya, Bas.
Llámame si necesitas algo.

149
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
¡Karim!

150
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Va en serio lo de encontrar a Jeng Yah.

151
00:14:26,541 --> 00:14:27,500
Padre.

152
00:14:30,041 --> 00:14:31,333
Tienes cáncer, ¿recuerdas?

153
00:14:32,125 --> 00:14:33,375
Ya lo sé.

154
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
Fume o no, me voy a morir.

155
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
Los kreteks se fabricaron

156
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
Como medicina.

157
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
Eso no es cierto, padre.

158
00:14:45,833 --> 00:14:47,291
Ya hay estudios sobre eso,

159
00:14:52,000 --> 00:14:53,291
Pero no quieres escuchar.

160
00:14:55,583 --> 00:14:57,000
Ya te lo he dicho.
¿Recuerdas lo que pasó anoche?

161
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
Lo recuerdo.

162
00:15:00,208 --> 00:15:02,291
Viniste a mi habitación, ¿verdad?

163
00:15:04,583 --> 00:15:05,875
¿Saliste de fiesta?

164
00:15:11,791 --> 00:15:12,666
¿Qué es esto?

165
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
¿Por qué tienes eso? Pero cómo te atreves…

166
00:15:20,208 --> 00:15:24,291
-¡Cómo te atreves a pisar mi oficina!
-Tú mismo me diste la llave anoche.

167
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
-Me dijiste que buscara a alguien.
-Yo jamás te hubiera

168
00:15:27,083 --> 00:15:29,791
pedido nada ni parecido a eso.

169
00:15:30,791 --> 00:15:31,916
Exacto.

170
00:15:32,000 --> 00:15:34,833
Nunca me has pedido nada. Siempre has
ordenado. Vas a esta escuela, trabajas

171
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
para la empresa familiar.

172
00:15:37,833 --> 00:15:41,458
-Haz lo que se te ordena y no preguntes.
-No puedes hablarme así.

173
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
Te he dado una vida digna en
comparación con la vida que yo he vivído.

174
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
-No sabes nada.
-Ese es el problema, padre.

175
00:15:49,250 --> 00:15:51,916
Siempre que he intenado
entenderte, me lo has prohibido.

176
00:16:01,416 --> 00:16:02,250
¿Qué es esta foto?

177
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
-Se acabó.
-¿Le pregunto a madre?

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
-No te atrevas.
-¿Quién es Jeng Yah?

179
00:16:18,583 --> 00:16:20,875
Padre, padre, padre. Padre…

180
00:16:24,625 --> 00:16:27,916
Lebas. A mi ya no me
queda demasiado tiempo.

181
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
Dame esa caja.

182
00:16:39,458 --> 00:16:42,458
Suficiente, padre.
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!

183
00:16:42,541 --> 00:16:45,000
Lebas, ¿me harías un favor?

184
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Encuentra a Jeng Yah.

185
00:16:46,875 --> 00:16:50,666
Prométeme que vas a encontrarla.

186
00:17:01,208 --> 00:17:03,958
Lebas, ¿vas a buscar a Jeng Yah?

187
00:17:04,041 --> 00:17:07,583
Sí, ya te lo he dicho. Lo de
buscar a Jeng Yah va en serio.

188
00:17:07,666 --> 00:17:09,291
Ya estoy en ciudad M.

189
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Pero, por favor, Karim.

190
00:17:11,416 --> 00:17:14,625
No se lo digas a
madre, ni tampoco a Tegar.

191
00:17:14,708 --> 00:17:16,666
Órdenes de padre, ¿vale?

192
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
¿Qué te pasa por la
cabeza para obedecer a padre?

193
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
Sinceramente, no sé por dónde buscar, Rim.

194
00:17:24,291 --> 00:17:27,125
Seguiré tu consejo y empezaré
por el Museo de los kreteks.

195
00:17:28,041 --> 00:17:30,625
Vale. Ve a hablar con la señora Sri.

196
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
Es la directora del museo.

197
00:17:32,541 --> 00:17:34,916
La llamaré cuando cuelgues, ¿quieres?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,375
Vale, gracias, Karim.

199
00:17:42,833 --> 00:17:47,458
MUSEO DE LOS KRETEK

200
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
Cuando estoy con más gente,

201
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
Puedo ver cosas que ellos no ven.

202
00:18:12,125 --> 00:18:16,000
Veo la libertad en toda su extensión.

203
00:18:25,333 --> 00:18:30,291
Y quiero mantener esos
sueños, allá donde vaya.

204
00:18:33,583 --> 00:18:36,291
Pero mi sueño solo es una pedacito

205
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
Del amplio abanico de la vida.

206
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
La libertad que deseo,

207
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
No puedo decidirla yo.

208
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
Y es realmente aterrador.

209
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
En el mundo real,

210
00:19:03,083 --> 00:19:07,291
Normalmente, la gente solo ve
de mí las cosas que quiere ver.

211
00:19:07,375 --> 00:19:08,250
Hola.

212
00:19:10,541 --> 00:19:12,583
El señor Idroes no suele
traer a su hija al mercado.

213
00:19:14,750 --> 00:19:15,875
Solo espero

214
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Que puedan llegar a ver mi verdadero yo.

215
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Tengo sueños,

216
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Ambiciones,

217
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Y deseos de convertirme en algo diferente

218
00:19:30,708 --> 00:19:33,791
De lo que ya hay preparado para mí.

219
00:19:34,666 --> 00:19:35,625
Señor Budi.

220
00:19:36,375 --> 00:19:39,708
-Hola, Idroes, siéntate.
-Papá, voy al puesto de Purwanti.

221
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
Muy bien.

222
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
¿Ha llegado la nueva mercancía?

223
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Así es. Por favor.

224
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
Bien. ¿Café? Vale.

225
00:19:48,583 --> 00:19:50,750
Tubruk. Sí.

226
00:20:04,833 --> 00:20:06,875
¿Qué cigarros debería comprar?

227
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
Merdeka, por supuesto.

228
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
Los kreteks Merdeka.

229
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
Tengo que saber si es original.

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
-Tiene un sabor diferente.
-Este es el bueno.

231
00:20:16,291 --> 00:20:20,166
¿Por qué compras kretek
Merdeka habiéndolos mejores?

232
00:20:20,250 --> 00:20:21,208
Tomad estos.

233
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Por favor.

234
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Gracias.

235
00:20:29,333 --> 00:20:30,500
Una sola calada

236
00:20:30,583 --> 00:20:33,750
Y sabes que es el mejor tabaco, ¿verdad?

237
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
La salsa también es la mejor.

238
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
Sabe muy bien.

239
00:20:39,291 --> 00:20:42,875
Los kretek Proklamasi son
para hombres de verdad.

240
00:20:43,541 --> 00:20:46,166
Sí. Está increíble.

241
00:20:51,541 --> 00:20:53,041
Pues aquí tenéis.

242
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
¿Para mí?

243
00:20:55,166 --> 00:20:56,291
Muchas gracias.

244
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
-Nos vamos ya.
-Gracias, señor.

245
00:20:57,625 --> 00:20:58,958
Vaya con cuidado. De nada, adiós.

246
00:21:00,958 --> 00:21:03,208
Te he pagado demasiado

247
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
Para que escondas mis cigarros.

248
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
Lo siento, señor.

249
00:21:08,375 --> 00:21:09,916
Ponlos delante.

250
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
De acuerdo, señor.

251
00:21:22,458 --> 00:21:24,416
Dasiyah.

252
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
Qué raro verte aquí.

253
00:21:29,791 --> 00:21:32,250
¿Qué haces tú trabajando en esto?

254
00:21:32,333 --> 00:21:35,458
Nadie te querrá si tus
manos apestan a tabaco.

255
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
¿Con quién has venido? ¿Con tu madre?

256
00:21:40,166 --> 00:21:44,500
-No, señor Djagad. Estoy…
-Ha venido conmigo.

257
00:21:49,625 --> 00:21:52,333
Esto es increíble.

258
00:21:52,416 --> 00:21:55,958
Un padre que tiene que
llevar el negocio con su hija.

259
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Eh.

260
00:21:58,291 --> 00:22:00,666
Su hija tiene buen gusto.

261
00:22:03,208 --> 00:22:06,541
Pues sí. En realidad, tiene buen gusto.

262
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
Es igual que su madre.

263
00:22:14,250 --> 00:22:16,333
Le gusta el de verdad.

264
00:22:22,166 --> 00:22:23,083
¡Señor Budi!

265
00:22:23,916 --> 00:22:26,166
-¡Hola!
-¡Hola!

266
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
¿Qué pasa?

267
00:22:29,000 --> 00:22:34,625
Por cierto. Mañana le
daré tabaco especial.

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Sí. En serio. Muy bien.

269
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
Escuche, señor Budi.

270
00:22:41,583 --> 00:22:44,041
¿Por qué el tabaco que
me envió es diferente?

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,625
¿Me ha enviado el que
no es? Está mezclado.

272
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
-Mi hija lo descubrió.
-¿Cómo iba a engañar a

273
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
clientes como usted, señor Idroes?

274
00:22:53,083 --> 00:22:57,791
Ya le vendía yo el tabaco
antes de que su hija naciera.

275
00:22:57,875 --> 00:22:59,500
Además,

276
00:22:59,583 --> 00:23:03,083
¿Qué saben las mujeres sobre kreteks?

277
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Un pago por adelantado.

278
00:23:13,625 --> 00:23:16,750
Nací en un almacén de tabaco.

279
00:23:16,833 --> 00:23:20,000
Sé cuáles son las mejores hojas de tabaco.

280
00:23:25,333 --> 00:23:26,791
Discúlpeme, señor Budi.

281
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
Acéptelo.

282
00:23:35,750 --> 00:23:37,958
Con esto

283
00:23:38,041 --> 00:23:40,791
Todo estará en orden, señor Idroes.

284
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
Bien.

285
00:23:42,083 --> 00:23:45,958
Mañana, le daré un tabaco especial.

286
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Este. Sublime.

287
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
¡Para! ¡Paradlo! ¡Paradlo!

288
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
¡Eh!

289
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
¡Eh!

290
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
¡Eh, no corras!

291
00:24:07,750 --> 00:24:08,625
¡Para!

292
00:24:09,708 --> 00:24:12,666
-¡Eh! ¡Para!
-Pur.

293
00:24:12,750 --> 00:24:14,583
-¡Eh! ¡No corras! ¡Paradlo, paradlo!
-¡Yah!

294
00:24:15,375 --> 00:24:17,500
¡Eh! ¡No corras!

295
00:24:17,583 --> 00:24:19,375
¡No corras!

296
00:24:19,458 --> 00:24:20,416
¡Eh! ¡Para! ¡Vamos, rápido!

297
00:24:20,500 --> 00:24:22,375
¡Eh! ¡Cogedlo! ¡Por aquí!

298
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
Que no escape.

299
00:24:23,958 --> 00:24:25,958
¡Eh! ¡No corras! ¡No corras! ¡ Para, para!

300
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
Hermana.

301
00:24:32,041 --> 00:24:35,541
Están persiguiendo a alguien. Es
grande, como un demonio. Vamos a verlo.

302
00:24:35,625 --> 00:24:38,541
No, Yah. Tengo miedo.

303
00:24:38,625 --> 00:24:42,291
-Qué aburrida, Purwanti.
-Vamos a comprar caramelos de gengibre.

304
00:25:09,208 --> 00:25:14,750
Su mirada es diferente a la del resto.

305
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Yo ya estoy acostumbrada a que los
hombres me menosprecien con la mirada.

306
00:25:24,083 --> 00:25:25,750
Pero

307
00:25:25,833 --> 00:25:30,333
Es como si él viera la
libertad dentro de mí.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,541
Buenos días.

309
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
-Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
-Quería ver a la señora Sri.

310
00:25:48,416 --> 00:25:51,750
¿Podría sentarse aquí y
esperar? La llamaré enseguida.

311
00:25:51,833 --> 00:25:53,041
Vale, gracias.

312
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
¿Por qué te gusta hacer esto?

313
00:26:48,583 --> 00:26:50,125
Las manos se quedan pegajosas.

314
00:26:51,833 --> 00:26:53,416
¿Sabes que esta

315
00:26:53,500 --> 00:26:58,083
Es la mejor manera de
hacer un cigarrillo de liar?

316
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
-Porque…
-Padre solo quiere que

317
00:27:00,083 --> 00:27:01,958
la salsa la haga su hija.

318
00:27:51,375 --> 00:27:53,875
¡Dasiyah! ¡Rukayah!

319
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
¡Vuestro padre está en casa!

320
00:28:01,750 --> 00:28:04,833
Entra. Pasa.

321
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
¿Cariño?

322
00:28:05,916 --> 00:28:06,875
-¿Sí, padre?
-¿Cariño?

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,416
Este es…

324
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
¿Cómo te llamabas?

325
00:28:11,458 --> 00:28:13,916
-Soeraja, señor.
-A partir de hoy, Soeraja se

326
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
quedará aquí, echando una mano.

327
00:28:17,041 --> 00:28:19,166
A mi marido le encantan las sorpresas.

328
00:28:21,791 --> 00:28:23,000
¿Qué va a hacer si no?

329
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
¿Qué tal un baño primero?

330
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Marem.

331
00:28:28,875 --> 00:28:32,500
Acompaña a Soeraja. Y por favor, enséñale

332
00:28:32,583 --> 00:28:34,666
Lo que tiene que hacer.

333
00:28:34,750 --> 00:28:36,458
Entendido, señor.

334
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
Por aquí.

335
00:28:43,000 --> 00:28:46,416
-¿Quién es ese?
-Después te explico.

336
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Papá.

337
00:28:50,416 --> 00:28:53,333
-Tu cigarro.
-Bueno…

338
00:28:53,416 --> 00:28:56,666
Mi hija sabe lo que su padre necesita.

339
00:28:57,750 --> 00:29:00,083
Cariño. Mira nuestra hija.

340
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Huele muy bien.

341
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
Ponlo aquí.

342
00:29:09,125 --> 00:29:10,250
Sí, señor.

343
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
Aquí, aquí.

344
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Aquí.

345
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
Ponlo aquí. Aquí, aquí.

346
00:29:24,291 --> 00:29:25,500
¿Cómo te llamas?

347
00:29:30,375 --> 00:29:32,291
Raja, señorita. Soeraja.

348
00:29:34,958 --> 00:29:36,916
¿Has trabajado en alguna fábrica?

349
00:29:37,458 --> 00:29:38,375
No, señorita.

350
00:29:39,083 --> 00:29:42,708
Pero me alegro de que el señor
Idroes y su familia me hayan aceptado.

351
00:29:43,458 --> 00:29:46,041
-Espero poder ayudar.
-No necesito su ayuda.

352
00:29:47,500 --> 00:29:51,958
Mi padre no tiene hijos y yo soy
quien le ayuda a llevar esta fábrica.

353
00:29:54,375 --> 00:29:56,166
¿No le gusta trabajar con mujeres?

354
00:30:01,083 --> 00:30:02,000
No

355
00:30:02,750 --> 00:30:04,916
No es así, señorita.

356
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
No tengo ningún problema respecto a eso.

357
00:30:07,458 --> 00:30:09,625
No me importa hacer trabajos manuales.

358
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Esa silla está vacía.

359
00:30:18,625 --> 00:30:21,250
¿Hay algo más que pueda hacer, señorita?

360
00:30:22,958 --> 00:30:24,291
Chicas.

361
00:30:24,375 --> 00:30:26,375
-Sí.
-Este es Raja.

362
00:30:26,458 --> 00:30:29,833
-Sí.
-Es nuevo aquí, así que ayudadle.

363
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Ven aquí, jovencito.

364
00:30:33,791 --> 00:30:36,666
Aquí. Está bien.

365
00:30:37,458 --> 00:30:38,875
Vamos, jóven.

366
00:30:38,958 --> 00:30:40,166
Está bien.

367
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Siéntate aquí.

368
00:30:44,375 --> 00:30:46,708
Señorita Marem.

369
00:30:48,750 --> 00:30:51,083
Si no haces nada, te castigarán.

370
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
-No tengas miedo. Es fácil.
-Vale, señora…

371
00:30:52,791 --> 00:30:55,208
-Aféitalo.
-¿Afeitarlo? -Sí, así. Sí…

372
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
Sí.

373
00:30:58,583 --> 00:30:59,791
Vale.

374
00:31:02,333 --> 00:31:04,583
Está casi vacío.

375
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
-Hazlo otra vez.
-Vale, lo haré otra vez. Lo haré otra vez.

376
00:31:11,041 --> 00:31:11,916
-Esto no se puede vender.
-No lo venderé.

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,041
Vale.

378
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
Esta vez lo haré bien. O lo
intentaré. ¿Me dejas intentarlo otra vez?

379
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Vamos.

380
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Entonces, ¿dónde os conocisteis, chicos?

381
00:31:22,375 --> 00:31:27,208
-El señor Idroes y yo nos conocimos en…
-En el mercado, ayer.

382
00:31:28,416 --> 00:31:30,583
El chico se estaba muriendo

383
00:31:30,666 --> 00:31:33,541
Por culpa de esos matones.

384
00:31:34,583 --> 00:31:36,833
Y tras escuchar su historia,

385
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
Lo traje a trabajar aquí.

386
00:31:39,833 --> 00:31:42,250
Papá. Tu cigarro.

387
00:31:42,833 --> 00:31:46,041
-Gracias.
-Y bueno, ¿cómo terminaste en la ciudad M?

388
00:31:48,208 --> 00:31:50,833
De hecho, es que soy del sur, señora.

389
00:31:51,375 --> 00:31:53,166
Hace poco, ayudé

390
00:31:53,791 --> 00:31:56,500
A algunas familias
engañadas por prestamistas.

391
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Solo quería ayudarles.

392
00:32:00,250 --> 00:32:02,583
Pero negociaba con la persona equivocada.

393
00:32:03,625 --> 00:32:05,916
No dejaban de molestarme

394
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Y me siguieron hasta aquí.

395
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Tus padres deben estar preocupados.

396
00:32:17,416 --> 00:32:18,708
Soy huérfano, señor.

397
00:32:23,625 --> 00:32:27,333
No le hagas ese tipo de
preguntas a nuestro invitado, cariño.

398
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Sin problema, señora.

399
00:32:32,041 --> 00:32:34,916
No me importa.

400
00:32:58,416 --> 00:33:01,416
¿Puedes leerlo?

401
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Aquí. Vamos.

402
00:33:16,833 --> 00:33:18,166
Padre.

403
00:33:18,250 --> 00:33:20,541
Lo haré yo. Si quieres.

404
00:33:21,083 --> 00:33:22,375
"Mientras camina,

405
00:33:24,250 --> 00:33:27,458
Ve una luna tenue
acurrucada en la corona

406
00:33:28,375 --> 00:33:33,000
De los tiernos árboles
primaverales y no se da cuenta

407
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
De que camina por un barranco iluminado

408
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Que desemboca en el esqueleto,

409
00:33:39,458 --> 00:33:41,000
De la catedral negra,

410
00:33:41,875 --> 00:33:43,375
Una roca monstruosa que se eleva

411
00:33:44,000 --> 00:33:49,208
Desde los primigenios
tiempos de la noche."

412
00:34:00,916 --> 00:34:01,875
Así que…

413
00:34:03,125 --> 00:34:04,583
Fuiste al colegio.

414
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
Mis padres trabajaban para los holandeses.

415
00:34:12,166 --> 00:34:14,416
Ellos me ayudaron a ir a la escuela.

416
00:34:15,000 --> 00:34:16,041
Pero…

417
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
Para los nativos no es fácil

418
00:34:18,666 --> 00:34:20,708
Estudiar con tantos niños holandeses.

419
00:34:22,750 --> 00:34:26,250
Mi director me obligó a leerme
cinco libros hasta el final.

420
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Si no lo hacía, no me daban comida.

421
00:34:33,041 --> 00:34:37,333
Con 14 años, ayudaba a los nativos

422
00:34:37,416 --> 00:34:38,958
A escribir cartas a cambio de dinero.

423
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Pero

424
00:34:45,208 --> 00:34:47,166
Cuando deportaron a los holandeses,

425
00:34:48,625 --> 00:34:52,166
El pueblo no aceptaban a nativos
que tuvieran relación con ellos.

426
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Así que escapé.

427
00:34:57,541 --> 00:34:59,625
Porque mi familia era perseguida.

428
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
Desde entonces, estoy solo.

429
00:35:09,041 --> 00:35:09,916
Bueno…

430
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
Esta fábrica

431
00:35:14,708 --> 00:35:16,375
Necesita gente como tú.

432
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
Pero comamos primero.

433
00:35:22,916 --> 00:35:24,541
-Adelante, come lo que quieras.
-Por favor, agua.

434
00:35:24,625 --> 00:35:26,833
Raja, no seas tímido, come.

435
00:35:38,333 --> 00:35:39,958
¿Dónde lo pongo?

436
00:35:40,041 --> 00:35:40,958
Aquí.

437
00:35:41,041 --> 00:35:42,333
Ponlo aquí. Sí.

438
00:35:42,416 --> 00:35:43,791
Aquí encima.

439
00:35:43,875 --> 00:35:46,333
Sí. Pon la pequeña aquí. El
resto está arriba. Cógelas también.

440
00:35:46,416 --> 00:35:48,833
Vale.

441
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
Bájalas.

442
00:35:52,791 --> 00:35:55,000
Así. Esta ponla aquí, ¿vale? Bien.

443
00:35:56,416 --> 00:35:57,500
¿El señor Idroes?

444
00:35:58,958 --> 00:36:00,916
Ahora mismo está ocupado.

445
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Así que yo recibiré la mercancía.

446
00:36:04,791 --> 00:36:06,291
Ponlo allí.

447
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
¿Qué haces?

448
00:36:15,500 --> 00:36:18,083
Es diferente a lo que me
has enseñado en el mercado.

449
00:36:18,166 --> 00:36:20,333
¿De qué me estás acusando?

450
00:36:20,416 --> 00:36:21,541
¿Me estás llamando mentiroso?

451
00:36:22,916 --> 00:36:24,416
Eh, aparta, quita, muévete.

452
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Quita.

453
00:36:26,458 --> 00:36:30,166
¿Qué harían los vendedores de
cigarros sin los vendedores de tabaco?

454
00:36:30,250 --> 00:36:31,625
Esto no te incumbe.

455
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Tu deber es limpiar la
casa y encontrar un marido.

456
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
¿Lo oyes?

457
00:36:59,375 --> 00:37:01,833
Ignore a la gente como
el señor Budi, señorita.

458
00:37:03,125 --> 00:37:06,666
Es agotador.

459
00:37:10,708 --> 00:37:12,000
Qué le parece, señorita…

460
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
¿Qué le parece si lo
compramos en otro sitio?

461
00:37:15,791 --> 00:37:20,750
El señor Budi es el mejor
proveedor de tabaco de la zona.

462
00:37:25,708 --> 00:37:27,708
¿Y si buscamos al norte, señorita?

463
00:37:28,333 --> 00:37:31,666
Y tú, ¿qué sabes sobre tabaco?

464
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Algo sé, señorita.

465
00:37:33,333 --> 00:37:35,791
He trabajado en los campos de tabaco.
Así que, si necesita tabaco de la mejor

466
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
calidad,

467
00:37:38,916 --> 00:37:40,791
Puedo hablar con los agricultores.

468
00:37:44,208 --> 00:37:45,083
Voy a seguir.

469
00:37:53,208 --> 00:37:57,916
FÁBRICA DE KRETEK
IDROES MOERIA

470
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
CANTIDAD
TOTAL

471
00:38:13,833 --> 00:38:15,958
Las hojas no quedan bien.

472
00:38:16,541 --> 00:38:19,250
Tú sabes hacer esto, ¿verdad?

473
00:38:20,416 --> 00:38:21,958
-Pues, entonces,
-toma.

474
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
Espera, Rukayah.

475
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
Hazlo tú, venga.

476
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
¿Qué pasa?

477
00:38:51,125 --> 00:38:53,166
Así. ¿Está bien?

478
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Nos están copiando otra vez.

479
00:39:03,416 --> 00:39:10,333
CABALLEROS, ESCOJAN EL BUENO
ELIJAN KRETEK PROKLAMASI

480
00:40:32,166 --> 00:40:33,000
Para usted.

481
00:40:33,583 --> 00:40:35,541
He visto que le gusta este café.

482
00:40:51,333 --> 00:40:53,875
-Djoko, aquí hay otro.
-¿Señor? Bien, gracias.

483
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
¿Cómo estás? ¿Mejor?

484
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
Sí, señor, mejor.

485
00:40:57,875 --> 00:40:59,458
-Dele recuerdos a su famiia.
-Gracias, señor.

486
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
-Djoko, voy en seguida.
-Sí, señor.

487
00:41:30,333 --> 00:41:31,458
¿Está bien, señorita?

488
00:41:54,916 --> 00:41:55,958
Son para usted.

489
00:42:04,000 --> 00:42:06,875
Los kreteks Merdeka son
los mejores del mercado.

490
00:42:09,375 --> 00:42:11,416
Pero si hacemos como hasta ahora

491
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
Y no cambiamos nada,

492
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
Ellos nos superarán.

493
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Ojalá mi padre me escuchara.

494
00:42:27,208 --> 00:42:28,750
Por lo que he visto, señorita,

495
00:42:31,041 --> 00:42:33,208
El señor Idroes valora su opinión.

496
00:42:35,916 --> 00:42:39,750
Me recuerda a lo bonito que es tener
una familia en la que poder confiar.

497
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Solo porque mi padre confíe en ti,

498
00:42:48,791 --> 00:42:52,041
No quiere decir que vaya a
dejar que arruines mi plan.

499
00:42:57,833 --> 00:42:58,708
¿Qué plan, señorita?

500
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Déjeme ayudarla.

501
00:43:01,791 --> 00:43:03,875
Así puedo pagarle mi deuda.

502
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
¿Sabes cuál es

503
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
La habitación con la puerta azul?

504
00:43:18,666 --> 00:43:19,500
Sí.

505
00:43:21,416 --> 00:43:24,625
El secreto de todo kretek es la salsa.

506
00:43:27,583 --> 00:43:29,458
Yo quiero hacer la salsa.

507
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Pero, el señor Dibjo,

508
00:43:37,916 --> 00:43:39,666
El cocinero de Merdeka,

509
00:43:41,541 --> 00:43:44,875
Piensa que las mujeres no
pueden entrar en la sala de salsas.

510
00:43:45,458 --> 00:43:48,416
Que arruinarían el sabor del kretek.

511
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
Que lo volvería amargo.

512
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Le ayudaré.

513
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Señor Lebas,

514
00:44:09,958 --> 00:44:15,416
Siento haberle hecho esperar. Yo
soy Sri, la directora del museo.

515
00:44:15,500 --> 00:44:18,375
No se preocupe. No es la primera
vez que espero a mujeres como usted.

516
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
Qué exagerado.

517
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
Gracias por dedicarme su tiempo.

518
00:44:21,958 --> 00:44:25,833
Bien, bien, bien, está bien. Me
alegro mucho de que haya venido.

519
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Porque el señor Raja ha
donado muchas cosas a este museo.

520
00:44:30,750 --> 00:44:33,375
-Pero su fábrica está cerrada, ¿no?
-Sí.

521
00:44:34,083 --> 00:44:38,166
-Señora.
-Oh, sí. Esta es Nur.

522
00:44:38,250 --> 00:44:40,500
Ella es la que se encarga
de cuidar nuestra colección.

523
00:44:40,583 --> 00:44:43,000
Tendré que molestarla más tarde.

524
00:44:43,083 --> 00:44:44,625
-Está bien.
-No hay problema

525
00:44:44,708 --> 00:44:47,250
Por cierto, he encontrado una
cosa y tengo algo que preguntarles.

526
00:44:47,333 --> 00:44:50,041
Dime. Se trata de una carta con una foto.

527
00:44:50,125 --> 00:44:53,291
Es esta foto. Y quería
preguntarles si conocen este sitio.

528
00:44:53,375 --> 00:44:56,625
-¿Me deja verlo?
-¿Dónde es, Nur?

529
00:44:56,708 --> 00:45:03,125
No sé dónde es exactamente,
pero es una foto de 1960.

530
00:45:03,791 --> 00:45:07,041
Había muchas fábricas de
kretek por aquel entonces.

531
00:45:07,916 --> 00:45:10,875
Y muchas de ellas
estaban en las mismas casas.

532
00:45:11,541 --> 00:45:13,333
Porque no todas las
marcas tenían licencia.

533
00:45:13,416 --> 00:45:15,666
Claro.

534
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
La mayoría de veces, si el
dueño moría, moría el negocio.

535
00:45:18,416 --> 00:45:23,708
Así que no tenemos suficientes detalles
para darle la información que necesita.

536
00:45:24,250 --> 00:45:26,208
Pero hay varios documentos a
su disposición que puede leer.

537
00:45:26,291 --> 00:45:28,458
Cierto.

538
00:45:28,541 --> 00:45:29,416
¿De verdad?

539
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
-Sí, por favor, por aquí.
-Por supuesto.

540
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
¿Puedo verlos?

541
00:45:32,041 --> 00:45:33,000
Por aquí.

542
00:45:33,875 --> 00:45:36,541
Nostros trabajamos,
sobre todo, en esta zona

543
00:45:37,250 --> 00:45:39,708
ya que recibimos algunos
artículos nuevos de nuestro donante.

544
00:45:39,791 --> 00:45:42,250
Un donante.

545
00:45:42,333 --> 00:45:46,208
La familia del donante
tenía una fábrica en casa.

546
00:45:46,916 --> 00:45:49,583
Pueden ser documentos
con información valiosa.

547
00:45:49,666 --> 00:45:51,250
Quizá le puedan ayudar.

548
00:45:52,541 --> 00:45:54,875
Le dejaremos aquí. Estaremos fuera.

549
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
Señorita Sri.

550
00:45:55,958 --> 00:45:56,875
¿Sí?

551
00:45:56,958 --> 00:45:59,375
¿Cree que podría conocer al donante?

552
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Sí, claro, Aya.

553
00:46:00,916 --> 00:46:03,625
De hecho, me parece que quiere venir hoy.

554
00:46:03,708 --> 00:46:04,791
Lo comprobaré.

555
00:46:04,875 --> 00:46:07,083
-Muchas gracias.
-De nada. Ya nos vamos.

556
00:46:07,791 --> 00:46:08,625
Vamos, Nur.

557
00:46:37,041 --> 00:46:40,500
La fiesta roja, una de las mayores
fiestas de Indonesia, celebra también el

558
00:46:40,583 --> 00:46:44,083
decimonoveno día de la
independecia de Indonesia.

559
00:46:44,166 --> 00:46:47,708
En esta ocasión, el
organizador de la fiesta les recuerda

560
00:46:47,791 --> 00:46:51,583
Que la fiesta roja siempre ha estado
unida al día nacional de la independencia.

561
00:46:51,666 --> 00:46:54,625
Así que quiere que todo todos los
miembros de la izquierda se unan para

562
00:46:54,708 --> 00:46:57,833
luchar contra el colonialismo.

563
00:46:57,916 --> 00:47:00,083
-¡Libertad!
-¡Libertad!

564
00:47:00,166 --> 00:47:01,166
Qué emoción.

565
00:47:01,791 --> 00:47:04,416
-Oye, se ha salido.
-Deja. Yo te ayudo.

566
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Espera, espera.

567
00:47:11,208 --> 00:47:12,333
-Ya está.
-Gracias.

568
00:47:12,416 --> 00:47:13,541
De nada.

569
00:47:14,916 --> 00:47:17,750
¡Libertad! ¡Libertad!

570
00:47:20,208 --> 00:47:22,416
-¡Libertad!
-¡Libertad!

571
00:47:31,791 --> 00:47:34,583
¿Por qué trabaja un día de fiesta?

572
00:47:35,916 --> 00:47:38,750
Por eso, porque es fiesta,
se trabaja mejor sin ruido.

573
00:47:38,833 --> 00:47:42,166
Así nada me puede molestar.

574
00:47:45,875 --> 00:47:46,791
Vale.

575
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
¿Qué es eso?

576
00:47:57,500 --> 00:47:58,833
¿De dónde lo has sacado?

577
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
¿El señor Budi?

578
00:48:02,291 --> 00:48:04,041
Es de un conocido del norte.

579
00:48:04,125 --> 00:48:05,541
Del que le hablé.

580
00:48:06,291 --> 00:48:08,708
Este tipo de tabaco tiene que ser caro.

581
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Mi padre no aceptará comprarlo.

582
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Lo es.

583
00:48:15,208 --> 00:48:19,375
Pero usted lo dijo. Hay que buscar
la forma de ganar a la competencia.

584
00:48:20,500 --> 00:48:22,875
Y con esta calidad,

585
00:48:22,958 --> 00:48:25,458
Solo necesitas añadirle un
poco a otro tabaco. Y será un

586
00:48:26,000 --> 00:48:26,916
Sabor epecial.

587
00:48:27,583 --> 00:48:30,583
-Como con la sal en la cocina.
-Sí.

588
00:48:32,000 --> 00:48:34,333
Pero, ¿podemos comprarlo
en cantidades pequeñas?

589
00:48:36,208 --> 00:48:37,166
He hablado con ellos.

590
00:48:38,000 --> 00:48:40,625
Me han dicho que podemos tener tabaco
de calidad, con precios más bajos, si

591
00:48:40,708 --> 00:48:43,375
compramos regularmente.

592
00:48:44,000 --> 00:48:45,208
Así que,

593
00:48:45,291 --> 00:48:47,750
Podemos dejar de negciar
con el señor Budi, señorita.

594
00:49:14,458 --> 00:49:15,333
Hola.

595
00:49:16,041 --> 00:49:16,875
Lebas.

596
00:49:17,708 --> 00:49:19,583
¿De verdad tienes que buscar a esa mujer?

597
00:49:20,333 --> 00:49:21,750
A esa tal Jeng Yah.

598
00:49:23,875 --> 00:49:26,250
Yo fui quien cuidó siempre de él.

599
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Y él se preocupaba por esa mujer.

600
00:49:30,166 --> 00:49:31,625
¿Qué pasa con madre, Tegar?

601
00:49:31,708 --> 00:49:34,250
Le he preguntado a madre por Jeng Yah.

602
00:49:34,333 --> 00:49:36,208
Y ahora está enfadada.

603
00:49:37,500 --> 00:49:41,333
Dios, Karim. ¡Karim!

604
00:49:41,416 --> 00:49:44,625
Le dije que no se lo dijera a nadie.

605
00:49:44,708 --> 00:49:46,625
Acaba ya con lo que estás haciendo.

606
00:49:47,958 --> 00:49:48,791
¿Qué es esto?

607
00:49:49,333 --> 00:49:52,833
He pedido claramente un huevo poché.

608
00:49:53,625 --> 00:49:54,791
¿Por qué es frito?

609
00:49:54,875 --> 00:49:56,000
Lo siento, señora.

610
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
Hazme otro ahora mismo.

611
00:49:57,875 --> 00:49:58,750
Sí, señora.

612
00:49:59,333 --> 00:50:01,375
Gar, ¿es Lebas?

613
00:50:01,458 --> 00:50:02,416
¿Que, mamá?

614
00:50:03,083 --> 00:50:03,916
¿Qué?

615
00:50:04,750 --> 00:50:07,541
-¿Hablas con Lebas?
-No, son…

616
00:50:08,333 --> 00:50:09,666
Cosas del trabajo.

617
00:50:20,541 --> 00:50:22,083
Ese día,

618
00:50:22,166 --> 00:50:25,166
Todo el mundo celebraba el
Día de la Independencia,

619
00:50:26,333 --> 00:50:29,583
Y mientras tanto, yo pensaba

620
00:50:30,208 --> 00:50:33,625
Cómo podía liberarme y
conseguir mi independencia.

621
00:50:34,166 --> 00:50:35,000
Cariño.

622
00:50:36,666 --> 00:50:39,166
Me han hecho una oferta

623
00:50:40,291 --> 00:50:41,625
Que nos resulta difícil

624
00:50:43,000 --> 00:50:44,625
Rechazar.

625
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Ya sabes…

626
00:50:49,208 --> 00:50:53,500
El señor Tira, el dueño de
los kretek Bulit Kelapa,

627
00:50:54,833 --> 00:51:00,416
Está pensando en casar a su hijo

628
00:51:01,458 --> 00:51:02,625
Contigo.

629
00:51:05,833 --> 00:51:06,875
Y creo,

630
00:51:07,666 --> 00:51:10,833
Que es un buen matrimonio.

631
00:51:12,791 --> 00:51:15,875
Será bueno para ti,

632
00:51:15,958 --> 00:51:18,541
Bueno para el negocio,

633
00:51:19,208 --> 00:51:20,958
Para todos nosotros.

634
00:51:22,541 --> 00:51:26,083
Serás mucho más feliz.

635
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
Y,

636
00:51:32,750 --> 00:51:35,666
Tu madre y yo, ya hemos
llegado a un acuerdo.

637
00:51:39,416 --> 00:51:41,500
Te casarás el año que viene

638
00:51:42,833 --> 00:51:46,791
Y tu futuro marido va a venir a conocerte.

639
00:52:09,750 --> 00:52:13,041
Señor Lebas, la donante ha llegado.

640
00:52:13,708 --> 00:52:16,791
Le presento a la señora Arum.

641
00:52:16,875 --> 00:52:19,083
Su familia ha hecho mucho por este museo

642
00:52:19,166 --> 00:52:22,916
Porque ellos también han
donado cosas igual que ustedes.

643
00:52:28,291 --> 00:52:30,291
¿De dónde has sacado
esas fotos de mi madre?

644
00:52:54,833 --> 00:52:57,000
Una… dos…

645
00:52:58,250 --> 00:53:00,750
Mi padre está buscando a
una persona de esta foto.

646
00:53:01,333 --> 00:53:02,875
Está muy enfermo…

647
00:53:02,958 --> 00:53:04,541
Es su último deseo…

648
00:53:08,000 --> 00:53:09,958
-Se me ha ocurrido una nueva salsa.
-Las mujeres no pueden

649
00:53:10,041 --> 00:53:12,000
entrar en la sala de salsas.

650
00:53:12,916 --> 00:53:16,541
Sé que quieres demostrarle algo al mundo.

651
00:53:16,625 --> 00:53:18,958
Y yo quiero fomar parte de ello.

652
00:53:19,833 --> 00:53:21,458
Este es nuestro kretek.

653
00:53:22,458 --> 00:53:24,416
Y no tenemos mucho tiempo.

654
00:53:26,416 --> 00:53:28,875
Esta es una antigua
carta escrita por Jeng Yah.

655
00:53:28,958 --> 00:53:32,541
No sé si tiene relación con
mi familia o con la suya.

656
00:53:33,666 --> 00:53:36,000
Señorita Dasiyah. Encantado, soy Senoadji.

657
00:53:36,791 --> 00:53:38,708
Dasiyah no tendrá que volver a trabajar.

658
00:53:38,791 --> 00:53:44,458
-Considéralo como parte de tu deber.
-Estoy enamorado de Jeng Yah.

659
00:53:45,458 --> 00:53:51,208
Deberías saber cuál es tu lugar. Pero,
¿Dasiyah sabe quién eres tú realmente?

660
00:53:51,291 --> 00:53:53,541
Jeng Yah. Para, por favor.

661
00:53:55,583 --> 00:53:56,625
¡Padre! ¡Padre!

662
00:53:56,708 --> 00:53:59,833
-¡Padre!
-¡Jeng Yah!