離我的婚禮還有六個月
但我的世界
正在逐漸崩塌
一旦我成為某個陌生人的妻子
我熱愛的生活就會支離破碎
拜託，別這樣
笑一個，我們要拍照了
展示出妳的美貌吧
穿好衣服
（M市，1964年）
達西雅，妳還沒換衣服？
我們要拍照了
現在嗎？
為什麼，母親？
當然是為了紀念啊
妳結婚後就會離開這個家
來，換衣服
來
-你看你女兒 -妳怎麼還是穿得一身黑？
-走吧 -來吧，都快到中午了
-馬雷姆小姐 -怎麼了，先生？
機會難得，我們一起拍張照吧
-好的，先生 -所有人，都過來
迪布喬先生，過來拍照
-你不想被大家冷落吧 -拉亞先生
-來拍照吧 -我們要拍照了
-過來 -來
-拍好看點，先生 -沒問題，先生
過去一點
很好，再過去一點，動一動
好的，很好
一、二
（改編自拉媞庫馬拉原著小說）
《香菸女孩》
（未經允許不得入內）
你怎麼會有我母親的照片？
真的嗎？哪個是妳母親？
我能知道妳母親的名字嗎？
抱歉
我不能把母親的名字告訴陌生人
不好意思，我得回去接個電話
有事就叫我
不好意思
好吧
我…
怎麼了嗎？
等一下
小姐
-怎麼了？ -可以幫我打個電話給醫院嗎？
好的，女士
好了，撥過去了，給妳
你好，我是阿魯姆醫生
他的體溫是幾點升高的？
好的，先讓拉提赫醫生處理吧，好的
我盡快去醫院
謝謝
謝謝妳，小姐
-我得回醫院了 -忙完了？
如果有什麼需要我幫忙的 請打這個號碼聯繫我
不好意思
-謝謝 -等等，小姐，等等
還有別的事嗎？
是這樣的，醫生 我只想知道妳母親的名字
情況真的很緊急
我父親在找那張照片裡的人
你父親是誰？
我根本不認識他
他是我母親的朋友？
遠房親戚？
請解釋一下
-好讓我了解情況 -好，可以
其實我也不太清楚
我父親和他要找的這個人是什麼關係
但是…
我父親病得很重
這是他的遺願
我相信這件事對他很重要
這是我母親盧卡雅
這是我的祖父母，伊德羅斯
雷蒙伊薩
這是我的阿姨
你父親在找誰？
正雅
正雅，哪個是正雅？
我看一下
我不知道
妳知道照片裡的那棟建築在哪裡嗎？
這裡有很多老建築
但是感覺保存狀況都不太好
好了，我得走了，已經晚了
等等…
還有別的事嗎？
這是正雅寫的那封舊信
我不知道她和我們兩家的關係
我根本不認識她
但我們兩家之間一定有什麼關聯
拜託，妳先看一眼信，求妳了
求妳了
（中爪哇，丁香菸博物館）
世界就像一個你永遠無法理解的謎團
但我們總能找到一個地方
帶我們找到我們尋找的答案
對我來說
我想去的地方只有一個
一個我能聞到生命香氣的地方
那個氣味能夠指引我
找到真實的自我
儘管如此，卻不該有人知道
我在這裡做的事情
請繼續，女士
我不會告訴別人的
迪布喬先生叫我把這個放在這裡
迪布喬先生？
原來是你，拉亞先生
工作時要小心啊
-需要我幫你嗎？ -不用了，不用麻煩了，小姐
小姐，迪布喬先生說 妳的椰絲球很好吃
-是真的嗎？ -真的
我從來沒吃過，真的嗎？
明天我做給你吃，特別為你做一份
好的，拜託了
好的，謝謝妳，小姐
我回去工作了，女士
拉亞先生
椰絲球做好了
我期待好久了
一起吃吧
-好吃嗎？ -好吃
-先生，嚐嚐吧 -您嚐嚐
剛出爐的
-好好吃喔 -熱騰騰的
大家快來吃
快來吃
這是馬雷姆小姐的手藝
來了
別為了蛋糕吵架，好吃吧？
還有很多，多吃點
不用擔心
不用客氣
-拉亞先生，謝謝你的椰絲球 -不客氣
-想吃還有呢 -好的
看來你在這裡已經交了不少朋友
這個嘛…
也不是所有人，女士
就是這個，女士
米高先生給我們的第一批菸葉
這個很棒
對
他給了我們很多菸葉
-他真是個好人 -是啊
嘿
這是什麼？
我們是丁香菸工廠還是菸草田？
這個樣子的菸葉 要怎麼製作丁香菸？
怎麼做？
父親，我們說好了
想要優質菸葉，我們就得買新鮮的
我明白，真的
但這讓事情變得更複雜了
處理這些還要花時間
而且我們之前從沒跟他做過生意
我以前在米高先生的菸草田工作
那裡種的都是絲靈蒂
他信任我
我們還沒有付定金 他就把這些送過來了
還沒付定金？
你怎麼做到的？
我告訴他我們獨立牌丁香菸名滿天下
他正好也在尋找固定顧客
我說如果價格合適，我們一定會回購
他就同意了
至於烘乾菸草的事，先生
我們可以用那個閒置的儲藏室
我會處理好一切的，先生
-嘿 -是
你在這裡工作多久了？
快三個月了，先生
三個月
很好
辛苦了
回去工作吧
是
好的，先生，那我先走了
雅
雅，妳看到了嗎？
這就是所謂的命運
在市場的時候，妳叫我幫他
現在我們的祈禱得到了回音 那回音就是他
什麼意思？
我聰明的女兒不可能聽不懂我的話
拉亞可以當我們的領班
我很擔心
妳結婚以後就會離開工廠
那誰來幫我？
不過現在問題解決了
不好意思，父親
母親在找我
好
對了，告訴妳母親一聲
好嗎？
人生之所以成謎
就是因為我們不知道
命運什麼時候會站在我們這邊
妳確定正雅不是妳母親嗎？
聽著，“正”不是名字，而是…
像是那個時代 對受人尊敬的女性的尊稱
而且沒人叫我母親“正”
所以你從雅加達過來是來對了
妳怎麼知道我來自雅加達？
看你的長相就知道了
從你的語氣和打扮來看
你一定是雅加達人
抱歉，無意冒犯
我話說多了就容易口無遮攔，抱歉
沒事，妳說得沒錯
我才是那個…
先尷尬地開啟對話的人
所以當我想要切入正題時
我有點困惑，不知道該從哪裡開始
我們重新認識一下吧，好嗎？
妳好，醫生，我叫…
萊巴斯
我真的很需要妳的幫忙
沒錯，我來自雅加達
但不是每個雅加達人都討人厭
我就不是
我想，要證明你剛剛說的話 你還得表現得更好點才行
還有不要叫我“醫生”
我不是以醫生的身分來的
你也不是我的患者，萊巴斯先生
好
阿魯姆
妳還有其他線索
能幫我找到正雅嗎？
問題是…
我甚至不太了解我的家人
因為我母親不太提起她的家人
但我可以確定
我母親對外公的丁香菸生意不感興趣
這樣啊
那妳覺得
這張照片裡 誰最有可能被叫做“正雅”呢？
不可能是我外婆，我確定
我也不知道其他女員工的名字
所以正雅很有可能是
我的阿姨
她叫達西雅
很好
我能見見妳阿姨嗎？
不是不行
只是我不知道我阿姨現在在哪裡
什麼？抱歉，等等，妳是什麼意思？
她是妳的阿姨啊
妳不知道？那妳母親知道嗎？
她可能知道
但我每次問她關於我阿姨的事
她都會哭
所以我就不問了
懂了嗎？
等一下
這是什麼地方？
這是他們存放捐贈品的儲藏室
-我們進來不需要許可嗎？ -當然不用，這是我家的東西
但它們已經被捐出去了
按理說，它們不再屬於妳了
所以你想怎樣？
站在門口等，還是進去幫你父親？ 你自己決定
好
這些東西我沒有全部查看過
但我記得有一封信
信上的筆跡
和你那封信的筆跡非常相似，巴斯
我先找一下
好
（泰加提到“正雅”後 母親就不說話了）
這是什麼？
（你應該跟她談談）
不是這個
從現在開始，工廠的事妳就不用管了
從現在開始，到妳結婚之前
哪裡都不要去
妳要開始閉門不出了
小心點
（獨立牌丁香菸）
（伊德羅斯莫埃里亞）
我到處找你們 結果你們兩個竟然在這裡
是的，斯里夫人 我在這裡查看捐贈品
我剛才沒找到妳
我還以為妳很忙
沒事，沒關係
萊巴斯先生，我能和你拍張照嗎？
DR丁香菸的公子可是這裡的稀客
我已經和你父親拉亞先生合照過了
我想把照片都擺在一起
就一分鐘，不會太久的
她在等你
快走吧
謝謝你給我風味室的鑰匙
這是炸天貝的方法，慢慢放進去
妳自己試試
坐這裡
現在這是你的位置了
這是你的桌子
你有權使用這裡的一切
所有人都要聽你的
別離那麼遠扔，油會濺出來的
慢慢放進去，不要怕
妳要去哪裡？
妳怎麼能扔下天貝不管？
-午安，各位 -午安，先生
今天開始，拉亞先生就是新領班了
-好的，先生 -好的，先生
-恭喜，領班先生 -拜託，別大驚小怪的
原來是DR家的人
別誤會
我一開始就說過
這是私事
跟公司無關
我一開始就告訴妳了
我不知道我父親為什麼要找正雅
但如果妳想要報酬…
等一下
你說什麼？
我沒聽清楚，你再說一次
報酬？
不是你請我幫忙的嗎？
對
是我在向妳求助
-我不是那個意思 -不然是什麼意思？
-好好解釋一下，我才能理解 -好，聽著
大多數人聽到DR丁香菸
都會要錢
或是別有所圖
我解釋一下
我跟你說
我真的很討厭香菸
香菸會導致疾病
懂嗎？
明白
抱歉
第二，我來這裡幫你不是別有所圖
我也想知道 我阿姨和我家人發生了什麼事
別人說話時要認真聽
第三，身為一名醫生，我不可能說
“對不起，萊巴斯先生 我幫不了你生病的父親”
即使他的兒子 求助於人的時候非常無禮
明白了嗎？
明白，對不起
我聽夠了你的“對不起”
-我又找到了一封信 -什麼？
我找到了一封信
但如果妳現在不想看 一會兒再看也行
好吧，給我
你想一起看嗎？
再過幾天就要舉行訂婚儀式了
母親要我學習成為賢妻良母
只負責煮飯
打扮和生兒育女
拜託，雅，妳為什麼做不好？
如果妳婆婆知道了 她會以為我沒教過妳
像這樣
先把尾端綁好 然後放進這裡，像這樣
打擾了，阿姨
-嘿，小美女 -不好意思，達西雅
阿姨，我從花園裡摘了些玫瑰
父親叫我送給妳
恭喜妳，達西雅小姐要訂婚了
父親說妳喜歡玫瑰，對吧？
-謝謝 -不客氣，阿姨
-小雅，走嗎？ -等等，我還沒用好
妳先去工廠
拉亞先生在那裡
好吧，我先去工廠，再見
我隨後就到
拉亞先生怎麼了？
我覺得普萬蒂喜歡拉亞先生
拉亞先生也喜歡普萬蒂
妳怎麼知道？
女人的直覺不會錯的，姐
不說了
我走了，母親
別告訴妳父親玫瑰的事，好嗎？
過去…
德賈加先生和我曾經有過交集
都是過去的事了，不需要再提起
就當作過來人的提醒吧
妳的父親和母親
比妳更有經驗
這場婚姻不僅會是 妳的最佳選擇，我的女兒
對我們的生意也很重要
好的，母親
我明白
這也是…
妳的職責之一
我相信妳不會後悔的
有需要就叫我
謝謝你送來的貨物
品質很好
非常感謝
-我們也要謝謝你 -沒事，我很感激你們
-今後我們合作吧 -隨時聯繫
等等…
怎麼回事？
妳是怎麼進去風味室的？
誰允許妳進去的？
女人不該進入風味室
迪布喬先生
我想達西雅去風味室一定是有原因的
對吧，親愛的？
我有個新風味的想法
天啊
你得明白
除非我們想出新花樣
否則人們就會轉向宣言牌丁香菸
妳是說我調的風味不好？
-妳懂什麼風味？ -我懂
如果你給我一次機會
-給我一點時間，我會證明給你看 -她越界了，伊德羅斯先生
她越界了，想都別想
女人不能進入風味室
這可不是好事
如果今後獨立牌丁香菸的味道變酸澀
你可別怪我
迪布喬先生
我保證明天之前就把風味室打掃乾淨
您同意嗎，先生？
必須非常乾淨才行
沒問題，先生，我可以保證
沒有女性氣味
這個也要清洗乾淨
我親愛的漂亮女兒
交給拉亞
給他吧，給他
女士
達西雅女士
女士
我想妳誤會了我剛才的行為
女士
達西雅女士
女士，拜託
請聽我解釋
首先…
你對父親和工廠員工甜言蜜語
讓自己當上領班
接著…
你給我鑰匙，陷害我
而且…
你在跟來工廠的那些人做交易
-我看到了 -等等，等一下，女士
我絕不會背叛 伊德羅斯先生的信任，女士
伊德羅斯先生是我的救命恩人
妳家對我有莫大的恩情
我同意當領班
這樣才能讓妳拿到風味室的鑰匙
我從沒想過要陷害妳
妳剛才提到的那些人
他們是我賺錢的機會
我父親知道這件事嗎？
不知道，女士
但這不會影響 伊德羅斯先生的生意，我保證
是我們給的薪水不夠嗎？
薪水綽綽有餘
但問題不在於此
我…
我必須證明自己
我父親信任你
工廠員工尊敬你
你還需要向誰證明自己？
向妳，女士
每次和妳在一起
我都有一種難以名狀的感覺
我很努力克制這種感覺，但是…
我的心卻不聽我的
每一次我與妳相遇
我都會感覺到…
一種前所未有的情愫
你是說我？
但我和其他女人不一樣
我不想伺候男人
我不想只待在家裡
我只關心一件事
丁香菸
對
我知道
也許不是所有人都理解妳
但我理解妳
妳剛剛說的每一句話
我都很喜歡
我無依無靠
我也一無所有
但我可以向妳保證
我會努力
給妳一個與妳相稱的生活
達西雅
為什麼現在說這個？
已經太遲了
我已經放棄了我所有的夢想
我知道
我可能永遠得不到我想要的
那妳告訴我
妳想要什麼，女士？
告訴你又能如何？
（伊德羅斯莫埃里亞丁香菸工廠）
需要幫忙嗎？
你迷路了嗎，先生？
這應該就是我要找的地方
達西雅女士
我們以前見過嗎？
希望如此
真希望我們的第一次見面 不要如此狼狽
至少天氣要好一點吧
我是塞諾阿吉
這裡很滑，我扶妳吧？
老實說，當時我很清楚自己要什麼
但我又能自己做主多少呢？
直到現在…
-這個問題 -“這個問題”
-依然沒有答案 -“依然沒有答案”
你有看到其他 她提到未婚夫的部分嗎？
塞諾
沒有
她主要用首字母縮寫，像是P或R
她總是提到拉亞
怎麼了？
塞諾
是我父親
我從來沒想過 我阿姨和我父親曾經訂過婚
怪不得我母親從來不提起他們
我的天啊
妳怎麼看？
事情變得有趣了，是吧？
妳父親也有祕密
對不起
現在我是那個口無遮攔的人了
巴斯，我父親…
在我出生前就過世了
所以我對我父親一無所知
母親只告訴我
他是一名好士兵
他一直是家人堅強的後盾
好吧
至少現在，我們可以把我父親 加入我們的神祕名單了，對吧？
當然可以
我想找找其他資料
我想…
了解更多我父親的事
好
我和塞諾訂婚的日子越來越近
兩家人已經認識彼此了
他們總有辦法讓我們獨處
這兩個都賣光了
我只需聽他們的安排就可以
-好，一切就交給他吧 -好
不好意思
我知道
拒絕拉亞是正確的
但為什麼我的心如此不安？
你幫我在那邊賣貨
我幫你在這邊賣貨
我們的丁香菸都有各自的客群
-對 -所以對我們來說是雙贏
父親
光靠行銷策略是不夠的
怎麼？
妳也對丁香菸感興趣嗎，小美女？
其實達西雅從小就幫我在工廠幹活
不過這不是什麼值得驕傲的事
其實我在市場上
見到妳的那一刻，就看出來了
老實說
我希望達西雅做一些 適合女孩子的事情
不好意思，伊德羅斯先生
你不用擔心
我保證
達西雅再也不用工作了
從明天我們訂婚的那一刻起
我會永遠保護她
你兒子真有男子氣概
是啊，謝謝你，塞諾
是我父親教得好
當伊德羅斯先生和我
決定把我們的孩子許配給對方時
說實話，我還有點猶豫
眾所周知
我兒子在軍隊裡表現優異
所以我自然希望他能有個好伴侶
但在見過達西雅之後
我的想法轉變了
我希望我的兒子
能夠配得上達西雅
親愛的，請原諒我
我希望
我的兒子能夠努力證明自己
證明他就是那個最適合妳的人
正雅
（伊德羅斯莫埃里亞丁香菸工廠）
先生，我們…
-喬科先生 -醫生
-最近怎麼樣？ -還不錯
-妳最近都沒來 -最近有點忙，先生
-還好嗎，小姐？ -還好
那就好
-兩份老樣子，謝謝 -好的，小姐
你好，先生
妳好，醫生
-最近好嗎，先生？ -很好
如果你想感覺更好
就把這根菸熄了
-少抽點菸吧 -好…
-不然會生病的 -好，謝謝妳
-少抽點，好嗎？ -好
妳常來這裡嗎？
對
那個老人以前是我醫院的患者
喬科先生是他的兒子
所以我經常來這裡吃飯
他們就像我的家人
現在可以確定
正雅就是我的阿姨，達西雅
對
等等，我們好像還有一封信沒看
-真的嗎？ -對
我看看
我走了
巴斯
沒有別的信了吧？
只有這些？
只有這些
那我們現在該怎麼辦？
收好這些信，好嗎？
我不想弄丟
好
等等
這個能打開？
當然了，你不知道嗎？
不知道
所以你還沒有看過裡面的東西？
-沒有 -真是的
一起看看吧
等一下
-巴斯 -什麼事？怎麼了？
這好像不是我阿姨的筆跡
-跟那封信不一樣 -我看看
這是我父親的筆跡
我活到現在
從來沒有這麼強烈的渴望
這幾天我看到…
妳跟那個男人在一起
雖然我不想承認
但是我很清楚
無論是他
還是我
都不能給妳幸福
但是
我願意為妳做任何事
因為我愛妳
正雅
字幕翻譯：魏筱蓁