-Yo trabajé para Suharto. -Ah, ya veo. Por eso el atuendo.
Mi vida…
Raja.
¿Bas?
¡Lebas!
Cuida a tu padre.
Iré por la enfermera.
Está bien.
Yah…
¡Jeng Yah!
Jeng Yah.
Papá.
Tranquilo, papá. ¡Papá!
Arriba, papá.
Tranquilo.
¿Qué estás buscando?
Papá.
Papá, papá.
¿Padre?
Padre.
¿Qué estás buscando?
A Jeng Yah.
Hijo… encuéntrala. Toma.
¿Ah?
Antes de que sea tarde… encuéntrala.
Papá. Papá. Cuidado, papá. Cuidado.
Papá.
Ayúdenlo.
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS
YAKARTA, 2001
Y si se le ofrece algo… estaré allá afuera.
Okey. Gracias, Edith.
Son cuatro cosas… las que permanecen en mi memoria.
Una.
La textura… del clavo en la palma de mis manos.
Dos.
El aroma intenso del tabaco… y cómo cosquillea en mi nariz.
¡Dasiyah!
Tres.
La voz de mi padre… cuando me llama.
¡Dasiyah!
-Buenos días. -Buen día.
Cuatro.
El sonido de las máquinas de kretek que se volvieron mi vida entera.
Mi sueño es crear los mejores cigarros de Indonesia… tal como lo hizo mi padre.
Quiero convertirme en la mejor mezcladora de kretek.
Ser la esencia de los kretek.
Pero en la industria cigarrera… las mujeres solo sirven para liar el tabaco.
Dasiyah.
Escuché que llegó el nuevo tabaco del señor Budi.
Nos trajo tabaco mezclado.
Al parecer sí… Es un tabaco mezclado. Pero no está mal.
Podemos separar los lotes buenos de los malos.
Pero papá… ¿no le dirás nada?
Tienes que hablar con el señor Budi.
Linda… el señor Budi ha trabajado conmigo desde siempre. No me gustaría ofenderlo.
Además, de dónde sacaría buen tabaco y barato, sino es por el señor Budi.
Pero es más que evidente.
De acuerdo.
Entonces, ven conmigo al mercado… para que lo conozcas.
¿Sí?
Bueno.
Te rehúsas a ir al mercado conmigo a hacer negocios de tabaco. ¿Te das cuenta?
El mercado es un caos.
Hay demasiada gente.
Y no me gusta.
En el mercado siempre hay mucha gente, querida.
Puedes ir al cementerio, ahí es tranquilo.
¡Papá!
Papá, mira. Purwanti me dio esto.
Veamos qué es.
El señor Djagad sacará un lote de cigarros con un nuevo empaque.
Purwanti dice que será un gran éxito.
Ahora tienen nuevos proveedores y creo que… un… asistente nuevo de distribución.
No importa cuanto más puedan invertir.
O cuantas veces le cambien el color a la caja.
Estos cigarros Proklamasi jamás vencerán a los Merdeka.
Intentaron copiar nuestro salseo.
Y aun así, la gente ¿qué prefiere?… Los cigarros Merdeka.
Ah, ¡señor Dibjo!
¡Señor Dibjo!
Señor Dibjo.
Usted y yo tenemos que hablar.
Adelante.
La vía de acceso a mi sueño… está en el cuarto de salseo, detrás de esa puerta
azul.
Un lugar prohibido para mí.
Pero ahí es donde se encuentran mis sueños.
Yah… ven para acá.
El sobrino del señor Melati vendrá de Solo.
Por favor…
Ya le estuve haciendo preguntas sobre él.
Tal parece que tú y él, harían bonita pareja.
Él es docente.
Enviudó un par de meses atrás.
Y tiene dos hijos muy pequeños.
Y, bueno, al parecer, la edad de su prometida… no sería ningún problema.
Pues qué bueno.
No todas las mujeres quieren casarse con un hombre que sea viudo.
No es mi intención hacer que te cases con un viudo.
Pero dime una cosa, hija, ¿tienes un potencial pretendiente?
Papá, ¿no me dijiste que iríamos al mercado?
Para hablar con el señor Budi.
¿Ahora?
Claro.
Ahora.
Eso dijiste antes.
No podemos dejar pasar lo del tabaco mezclado.
Ah. ¿Eso fue lo que dije?
Sí.
Yo iré.
Se me terminaron los dulces.
Está bien… Vamos.
No sé qué voy a hacer
Se rehúsa a conocer a cualquier hombre.
¿Y sabes por qué? Porque su padre la consiente demasiado.
Pero señora… pareciera que no conoce a la señorita Yah.
Son tantas las cosas que deseo.
Más de las que han sido destinadas para mí.
-Pasa y me explicar adentro. -Pero el porcentaje es alto.
Qué sorpresa.
¿Qué haces en la oficina de papá?
¿Acaso es la nueva oficina… del encargado de marketing?
Tú solo ignóralo, Tegar.
Nunca lo había visto trabajar.
Al menos ahora, cuando mis amigos empresarios pregunten: "¿oye, y tu
hermanito el holgazán?". Bueno, diré que ya trabaja.
El dinero de la compañía ya no se malgasta.
Solo viniste a esconderte de la prensa, ¿verdad?
Gracias a tu fiesta de anoche con Mia, la oficina está llena de periodistas
entrometidos. Desde la mañana, Bas. Gracias a ti.
Toma.
Increíble, Bas. ¿Cómo te enredas con la hija de la competencia? ¿Eh?
-Ni siquiera es algo serio. -Oye… Lebas. ¿Estás consciente
de la condición de nuestro padre?
Sigue el ejemplo de tus hermanos.
Nos casamos, no andamos coqueteando.
Incluso si eres el más joven, debes tomártelo en serio.
No es tan difícil. Solo preséntate en las juntas.
Eso demostrará tu compromiso con la empresa.
Okey, seré serio.
¿Alguna vez te mencionó mi padre a una tal Jeng Yah?
-¿A quién? -Jeng Yah.
¿Quién es?
Mi padre me pidió que encontrara a esa persona. ¿Y adivinen qué? Mi padre nunca
me había pedido nada.
-Debe ser una ex. -Él no es de esos… Lo sabes, Rim.
-¿Qué sabes, Tegar? -Yo conozco bien a mi padre.
-¿Ah, sí? -Más que tú, sí.
-Concéntrense. Ya, ya. -¿Más?
SI quieres ayudarlo… Ayuda a expandir la empresa. ¿Qué tal eso?
-¿Podrías? -Yo le ayudaré a encontrar a Jeng Yah.
Solo tratándose de mujeres se lo toma en serio.
¿Qué te parece? No tengo tiempo para esto.
Vámonos, Karim.
Aún debemos arreglar unas cosas. Llámame si necesitas algo, Bas.
¡Rim!
Hablo en serio sobre encontrar a Jeng Yah.
Papá.
¿Te acuerdas de que tienes cáncer?
Sí, ya sé.
De cualquier manera… me voy a morir.
De hecho, los cigarros o los kretek… eran medicina.
Pero eso no era cierto.
Muchos estudios lo demuestran.
Solo que no escuchas.
¿Recuerdas qué pasó anoche?
Lo recuerdo.
Anoche viniste a mi alcoba, ¿no?
¿A dónde fuiste de fiesta?
Papá, ¿qué es esto?
¿Cómo te atreviste? ¡Eso me pertenece!
-¿Con qué permiso entraste a mi oficina? -¿De qué hablas? Tú me diste la llave.
-Me pediste que encuentre a alguien. -Yo jamás te mandaría a
buscar a ninguna persona.
De acuerdo.
Tú nunca me pedirías nada. Tú solo mandas. Irás a esta escuela, trabajarás
para la empresa de la familia.
-Haz lo que te digo y no preguntes nada. -¿Cómo te atreves a hablarme así?
Lo único que he hecho es darte una vida digna.
Mejor de la que yo tuve.
-Tú no sabes nada. -Ese es justo el problema.
Cada que quiero saber algo, tú solo me prohíbes que pregunte.
Explica esta foto.
-Basta. -¿Se lo pregunto a mi madre?
-Ni siquiera te atrevas… -¿Quién es Jeng Yah?
Papá, papá… Calma.
-¿Estás bien? -Ya no me queda mucho tiempo, Bas.
Ve por la caja de allá.
Ya, quédate tranquilo. ¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!
Lebas, necesito de tu ayuda.
Encuéntrala.
Prométeme que encontrarás a Jeng Yah.
Bas… ¿hablas en serio? ¿La buscaras?
Sí. Ya te lo dije. Es en serio que buscaré a Jeng Yah.
Acabo de llegar a la ciudad.
Oye, pero… por favor, Rim.
No le digas una palabra a mamá y menos a Tegar.
Me lo pidió, papá. ¿De acuerdo?
¿Y desde cuando te importa obedecer las peticiones de papá?
Honestamente, no sé ni por dónde empezar, Rim.
Seguí tu idea de venir al Museo del Cigarro.
Hiciste bien. Busca a la señora Sri.
Es la directora del museo.
Yo la llamaré después… ¿Okey?
Okay, Thank you, mi Karim.
Cuando estoy entre la gente… puedo ver las cosas que ellos no ven.
Puedo ver la libertad… en el paisaje vasto.
Y… quisiera llevarme mi sueño… a donde quiera que voy.
Pero mi sueño es apenas una pequeña parte… de la vastedad de la vida.
La libertad que yo deseo… no está bajo mi control.
Y eso… es en verdad aterrador.
En esta realidad… la gente solamente ve la parte de mí que quiere
ver.
Mire.
El señor Idroes casi nunca trae a su hija.
Desearía que… pudieran ver quien soy en realidad.
Tengo sueños.
Tengo ambiciones.
Y la esperanza de convertirme en algo diferente… a lo que las personas me han
-impuesto ser. -Por aquí.
Señor Budi.
-Ah, Idroes… Tome asiento. -Papá… iré al puesto de Purwanti.
Sí. Ve.
¿Cómo le ha ido?
Muy bien… Permítame.
-Sí, claro, un café. -Sí, sí, sí. Trubuk… Sí. A ver.
¿Qué cigarro me recomienda?
Uno de Merdeka, por supuesto.
-Ah… -Un cigarro de los Merdeka.
Un segundo, tengo que verificar que sea original.
-Sabe muy diferente. -Como guste, sí.
¿Qué? ¿Por qué sigue comprando Merdeka cuando ya existen mejores?
¿Eh? Miren.
Tomen uno.
Eso es.
Una bocanada… y se puede decir que es el tabaco más fino… ¿No creen?
El salseado es el mejor también.
Tiene un gran sabor.
Mi marca Proklamasi es el verdadero señor de los kretek.
Wow, estos cigarros son increíbles.
Wow.
Por favor, tómenlos.
-¿Para mí? -Qué amable.
-Muchas gracias. -Qué generoso.
-Vamos… Vámonos. -Gracias, señor.
Sí, no es nada.
-Gracias, señor. -Hasta pronto.
Te pagué generosamente.
Y tienes mis cigarros escondidos.
Discúlpeme.
No te disculpes. Acomódalos.
Sí, señor, lo haré.
Dasiyah.
Nunca vienes por acá.
¿Qué hace una chica con tantos kretek?
No le atraerás a ningún hombre si tus manos huelen a tabaco.
¿Quién te trajo? … ¿Tu mamá?
No, señor Djagad… Vine con…
Dasiyah… viene conmigo.
Qué sorpresa, Idroes.
Un padre que maneja sus negocios junto con su hija.
Ah.
Veo que tu hija tiene muy buen gusto.
En efecto, resulta que tiene un buen gusto.
Casi idéntico… al de su madre.
A ella le gusta el original.
¡Señor, Budi!
-¡Hola! -¡Hola!
¿Cómo le va?
Tengo un tabaco muy especial. Se lo voy a mostrar. Venga.
Así es, señor Budi.
El tabaco que me envió es una mezcla de todo.
No sé si se equivocó, o si usted… lo mezcló.
-Mi hija lo notó -¿Usted cree que yo lo
estafaría, señor Idroes?
Usted y yo hemos hecho negocio desde antes que naciera su hija.
Y además…
¿Qué sabe una mujer sobre kretek?
Es un pago anticipado.
Yo nací en un depósito de tabaco.
Puedo distinguir muy bien… la combinación que usó.
Disculpe, señor Budi.
Acéptelo.
Vaya, pero qué bien.
Solo lo mejor.
-Sin duda, Idroes. -Bien.
Te enviaré… mi lote especial mañana mismo.
Es estupendo.
Huele.
¡Oye, detente!
¡Deténganlo!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye, no corras!
-¡Alto! ¡Alto! -¿Y eso?
-¡No huyas! -¡Yah!
¡Alto! ¡No corras!
¡No huyas! ¡Alto!
¡Alto!
¡Deténganlo! ¡Alto!
¡No huyas!
¡Oye, no huyas!
Mira, mira eso… ¿Qué pasó?
Hermana.
Están persiguiendo a alguien. Parece un… demonio. Vamos a ver.
Ay, no. Tranquila, me da miedo.
-Ay… -Mejor vamos por tus dulces de jengibre.
-Mira… ya lo agarraron. -¡Muere! ¡Toma! ¡Arriba!
Esa mirada en sus ojos era tan diferente.
Yo solía… bajar la mirada cuando un hombre me veía.
Pero…
Fue como si sus ojos hubieran visto la libertad que hay en mí.
Buenos días.
-Buenos días, ¿cómo puedo ayudarlo? -Quisiera hablar con la señora Sri.
Por favor tome asiento.
En un momento le llamo.
Okey, thank you.
¿Cómo te gusta esto?
Te quedan las manos pegajosas.
¿Qué no lo sabes?
Esta es la mejor manera de hacer kretek artesanal.
-Porque… -A papá le gusta el aroma que se
queda de las manos de sus hijas.
¡Dasiyah! ¡Rukayah!
¡Ya llegó su papá!
Pase… no sea tímido.
¿Cariño?
-¿Sí, amor? -Amor.
Ah, te presento…
Dígame su nombre, por favor.
-Soeraja, señor. -El señor Soeraja, estará
ayudándonos en lo que se ofrezca.
A mi marido le encanta darme sorpresas.
¿Qué puede hacer?
¿Qué tal algo de limpieza?
Señora Marem.
Por favor enséñele a Soreaja lo que se hace en casa.
Para que… empiece a trabajar.
-¿Y quién es él? -Tranquila, te explico después.
Papá.
-Tu cigarro. -Linda.
Mi hija conoce los gustos de su padre.
Amor, ¿no es encantadora?
Huele muy bien.
Gracias, sí.
Sí, señor.
Sí.
Aquí tiene.
Póngalo por allá.
¿Cuál es tu nombre?
Ah…
Soy Raja. Señorita.
¿Habías trabajado en una fábrica antes?
Nunca antes.
Pero me alegra que el señor Idroes y su familia me hayan aceptado.
-Espero ser de mucha ayuda. -Pero no hace falta.
Pero mi padre nunca tuvo un hijo. Y soy yo quien maneja el negocio con él.
¿Te molesta trabajar con una mujer?
Ah…
No me malinterprete.
No tengo ningún problema con eso.
Tampoco me molesta hacer trabajo manual.
Hay una silla vacía.
Pero ¿no prefiere que haga otro trabajo?
Escúchenme.
-Sí. -Sí.
-Él es raja. -Sí, señorita.
Es nuevo aquí, así que por favor, ayúdenlo.
Yo le enseño, joven.
Venga para acá. Yo le enseño.
Pero qué guapo.
-Siéntese, joven. -Con permiso.
Por aquí, por aquí.
-Sí. -Señorita Marem, qué
afortunada. Ay, qué lindo.
Muy bien.
¿Se raspa? ¿Así? … Muy bien.
-No sean groseras. -Otra vez.
Sí, claro. Lo voy a intentar de nuevo. Una vez más.
-Ay, eso no se puede vender. -Está bien.
Este sí se venderá. Lo intentaré. Saldrá bien.
¡Eso!
¿Entonces, dónde se conocieron?
-El señor y yo nos conocimos… -Ayer en el mercado.
Este chico casi muere.
Lo estaban golpeando unos maleantes.
Cuando escuché su historia… lo invité aquí… a trabajar.
-Papá… Tu cigarro. -Y dime, ¿cómo fue que
terminaste en la ciudad?
De hecho, yo soy… del sur, señora.
Hace poco viajé… para… ayudar a unos familiares que se metieron con los peces
gordos.
Tenía la intención de ayudarlos.
Pero terminé haciendo tratos con la persona equivocada.
Estuvieron persiguiéndome y… aquí fue donde me encontraron.
Tus padres deben estar preocupados.
Soy huérfano, señor.
No le hagas preguntas incómodas a nuestro invitado.
No se preocupe, señora.
No me molesta.
¿Puedes leer esto? … ¿Esta parte?
Toma.
Papá…
¿Puedo ayudar? … Yo lo puedo leer.
Conforme camina
Observa la luz débil de la luna entre los huecos de la copa
De los tiernos árboles de la primavera y no se da cuenta
De que camina hacia un barranco en llamas
Que conduce al esqueleto de una sombría catedral
Una monstruosa roca creciendo
Desde los tiempos primitivos durante las noches
Entonces…
Sí fuiste a la escuela.
Mis padres trabajaban para los holandeses.
Mmm.
Ellos se encargaron de llevarme a la escuela.
Pero…
No es fácil para quien no es nativo… ir a la misma escuela que un niño holandés.
El director me obligaba a leer cinco libros del principio hasta el final.
Si no lo hacía, no me daba de comer.
Cuando cumplí catorce años comencé a ayudar a los extranjeros.
Me pagaban para escribir cartas.
Pero después…
Cuando deportaron a los holandeses.
A los nativos les molestaba la gente que tuviera que ver con ellos.
Así que me fui.
Porque empezaron a perseguir a mi familia.
Desde entonces he vivido solo.
Bueno…
Personas como tú… necesito conmigo.
En fin, comencemos a comer, por favor.
Provecho.
Por favor, Raja, adelante.
Coman.
Sírvanse.
¿Dónde lo pongo?
Por allá.
Ahí.
-Ahí. De ese lado. -¿Aquí?
Ajá.
La pequeña me la dejas aquí… y lo demás arriba. Ve por ello.
Sí.
Está abajo.
Sí… aquí. Ponlo allá. Sí.
¿Y el señor Idroes?
El señor Idroes no se encuentra.
Así que yo recibiré el pedido, señor Budi.
Aquí no. Ponlo allá.
¿Qué haces?
La calidad es diferente a la que nos mostró en el mercado.
¿Me llamas mentiroso? ¿Eh?
¿Me estás acusando?
Espera, escucha, escucha.
Quítate.
Entiende… ustedes no serían nada… sin nosotros. ¿Eh?
Esto no te incumbe.
Tu lugar es adentro de una casa haciendo la limpieza y buscando… marido.
Es mejor ignorar a tipos como el señor Budi, señorita.
Si le hace caso… usted se desgasta.
Si usted quiere…
Podría comprar el tabaco en otro lugar.
El único tabaco decente que se consigue… por aquí es con el señor Budi.
¿Qué tal si buscamos en el norte, señorita?
Dime algo…
¿Qué sabes tú de tabaco?
Pues… sí sé un poco.
Yo trabajé en un campo de tabaco.
Y si… usted quiere un tabaco de alta calidad.
Yo podría hablar con los agricultores.
Seguiré trabajando.
Sí, lo vi, pero no te preocupes. Descuida.
Bueno.
TOTAL
Las hojas se están marchitando.
Tú deberías saber hacer esto.
-Así, le ponemos otra por acá. -Tú sola.
No, espera.
-Así, tú puedes. Eso es, así. -Me voy a caer.
¿Qué? ¿Qué tiene?
Eso es. ¿Así está bien? Qué bueno. Este se venderá.
Ay, nos está copiando de nuevo.
CABALLEROS, ELIJAN BIEN. ELIJAN PROKLAMASI
Para usted.
Noté que le gusta pedir este café.
-Señor Joko. Le traje esto. -Ah, señor… Se lo agradezco.
¿Cómo le ha ido? ¿Ya está mejor?
Sí, un poco mejor.
-Salúdeme a su familia, por favor. -Claro, señor Raja.
Que esté bien. Lo dejo.
-Muchas gracias. -Nos vemos.
Señorita, ¿está bien?
Son para usted.
Los kretek Merdeka han sido los más vendidos.
Pero si dejamos todo como está.
Y no comenzamos a innovar… ganará la competencia.
Desearía que mi padre me escuchara.
A mí me parece que… el señor Idroes la escucha bastante bien.
Eso me recuerda lo bonito que es tener una familia con quien contar.
Solo porque tienes la confianza de mi papá… no significa que dejaré que eche a
perder el plan que tengo.
¿De qué plan habla?
Quiero ayudarla.
Quisiera pagar la deuda que tengo con ustedes.
¿Has visto… el cuarto que tiene una puerta azul?
Sí.
El secreto de todo cigarro está en la salsa.
Yo quiero prepararlas.
Por desgracia el señor Dibjo…
El salsero de los kretek Merdeka… piensa que las mujeres tenemos prohibido entrar
ahí.
Según él, se arruinaría el sabor de los cigarros.
Dice que se acidifican.
Cuente conmigo.
Señor Lebas.
Lamento mucho hacerlo esperar. Mi nombre es Sri, soy la directora del museo.
No se preocupe, no sería la primera vez que espero por una mujer como usted.
Ay, me halaga.
Le agradezco mucho su tiempo.
Sí, sí, claro, no hay problema. Me da mucho gusto tenerlo aquí.
Su padre, el señor Raja, hizo donaciones muy grandes a este lugar.
-De la fábrica que cerró, ¿verdad? -Sí.
Señora.
¡Ah, sí! Lo olvidé, ella es Nur.
Ella es la encargada de su colección aquí.
Ah. Lo siento, la estaré molestando.
-No hay problema. -No, sin problema.
-Ah, sí. Debía preguntarles algo. -Sí.
Es sobre algunas cartas y una foto.
Esta en particular es la que me interesa.
-¿Saben qué lugar es este? -¿Puedo ver?
¿Sabes dónde es, Nur?
Exactamente no sé… en dónde sea.
Pero este documento… es del año 1960.
En aquella época, la industria tabacalera estaba en auge.
En aquella época la ciudad tenía muchas fábricas caseras.
Pero no todas las marcas estaban registradas.
Cierto.
Por eso, cuando el dueño moría, también su negocio.
Así que, no creo que tengamos suficientes detalles para darle la
información que está buscando.
Pero hay algunos documentos que podría leer, si le interesa.
Es verdad.
Ah, ¿sí?
-Sí, claro. Por acá. -Claro… Por supuesto.
¿Puedo ver?… Okey.
Por acá.
Esta es el área donde trabajamos.
Justamente nos acaban de llegar algunos objetos de nuestros donadores.
La familia que hizo la donación tenía una fábrica casera.
Tal vez algún documento pueda servir.
Algo podrá ser de ayuda.
Si le parece, lo podemos dejar solo.
Señorita Sri…
¿Sí?
¿Cree que pudiera conocer a los donadores?
Ah, por supuesto.
De hecho, me parece que vendría hoy.
Lo voy a verificar.
-Se lo agradezco. -Sí, no es nada.
El partido rojo, uno de los partidos más importantes en Indonesia.
Está celebrando la conmemoración de la independencia.
En esta ocasión, el líder del partido hace hincapié en los puntos importantes
que distinguen al partido rojo, así como su relación con el movimiento de
independencia.
También advierte a los miembros de los partidos de izquierda de formar un
ejército para luchar contra…
-¡Libertad! -¡Libertad! Esto es divertido.
-¿Cómo lo quito? -Ah… yo te ayudo.
Espera, espera.
-Aquí está. -Gracias.
-¡Libertad! -Sí.
-¡Libertad! -¡Libertad!
¡Libertad!
-¡Libertad! -¡Libertad!
Es día feriado… ¿Por qué está trabajando?
Justamente porque es feriado. Hay calma.
Es mi oportunidad para trabajar sin interrupción.
Bien.
¿Qué es eso?
¿De dónde lo sacaste?
¿De Budi?
Es de mis adquisiciones del norte.
De lo que le había contado.
Esta calidad de tabaco debe ser muy cara.
Papá no la comprará si es costosa.
Sí. Lo es.
Sin embargo… usted dijo que debía mejorar para acabar con la competencia.
De hecho… un tabaco tan bueno solo requiere un salseo sutil para un gran
sabor.
Y hacerlo especial.
-Como la sal en la cocina. -Sí.
¿Será posible comprar lotes pequeños?
Ya hablé con ellos.
Dijeron que pueden vendernos tabaco de alta calidad a bajo costo, si les
compramos regularmente.
Así que…
No tendría que volver a lidiar con el señor Budi.
Hola.
Lebas
¿En verdad estás buscando a esa mujer?
¿La tal Jeng Yah?
Yo fui quien cuidó a Raja tantos años.
¿Y ahora está buscando a esa mujer?
¿Es mamá quien habla?
Le pregunté a mamá sobre Jeng Yah.
Y ya escuchaste su reacción.
Ay, no, cómo crees, Karim, Karim…
Le dije que no le contara a nadie, me lo pidió papá.
Más vale que termines con eso.
¿Qué es esto?
Te pedí que prepararas huevos duros, no fritos.
¿Por qué los freíste?
Lo siento, señora.
Ve a preparar otro.
Enseguida.
Tegar… ¿hablas con Lebas?
¿Qué dices?
¿Qué?
-Que si es Lebas. -Ah, no es. Ah…
Es algo de la empresa.
Ese día…
Todos en la fábrica festejaron el día de Independencia.
Mientras que yo… estuve pensando… de qué manera encontraría mi propia
independencia.
Linda.
Recibí… una propuesta.
Y tal parece… que será difícil rechazar.
Escucha…
¿Recuerdas a Tira… el dueño de la cigarrera Bukit Kelapa?
Bien.
Tiene intenciones de casar a su hijo.
Sabes… contigo.
En mi opinión.
Este matrimonio… sería bueno.
Sería estupendo para ti.
Sería… estupendo para nuestro negocio…
Sería muy bueno para todos.
Y tu vida… sería mucho más feliz.
Así que…
Tu madre y yo lo hablamos… y estamos de acuerdo.
Te vas a casar el año que viene.
Y la familia de tu prometido vendrá a conocerte muy pronto.
Señor Lebas. El familiar de los donadores llegó.
Le presento a la señorita Arum.
Su familia ha contribuído bastante con el museo.
Fueron quienes donaron las cosas que le mostramos antes.
¿Por qué tiene una foto de mi madre?
Sonrían… Uno, dos…
Mi padre está buscando a la persona de esta foto.
Mi padre está delicado.
Y este es su último deseo.
Tengo una idea para una salsa.
Ninguna mujer puede entrar al cuarto de salseo.
Yo sabía… que lo que querías era probarle algo al mundo.
Y yo quería ser parte de ello.
Este kretek es nuestro.
Y no nos queda mucho tiempo.
Esta es una carta antigua de Jeng Yah.
No sé cuál es su relación con mi familia ni tampoco con la suya.
Señorita Dasiyah… es un gusto soy Seno Aji.
Que Dasiyah nunca volverá a trabajar.
Piensa en esto… como en parte de tu deber.
Solo porque te amo.
Debiste saber cuál era tu posición. Pero acaso Dasiyah… sabe quién eres en verdad.
Jeng Yah.
Espera, por favor.
Papá…
-¡Papá! -¡Jeng Yah!