1
00:00:14,000 --> 00:00:15,666
-Yo trabajé para Suharto.
-Ah, ya veo. Por eso el atuendo.

2
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Mi vida…

3
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Raja.

4
00:01:09,541 --> 00:01:10,708
¿Bas?

5
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
¡Lebas!

6
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
Cuida a tu padre.

7
00:01:14,041 --> 00:01:15,291
Iré por la enfermera.

8
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
Está bien.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
Yah…

10
00:01:33,958 --> 00:01:38,291
¡Jeng Yah!

11
00:01:39,333 --> 00:01:40,750
Jeng Yah.

12
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
Papá.

13
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
Papá.

14
00:01:53,000 --> 00:01:54,625
Tranquilo, papá. ¡Papá!

15
00:01:56,666 --> 00:01:58,083
Arriba, papá.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,166
Tranquilo.

17
00:02:00,166 --> 00:02:01,125
¿Qué estás buscando?

18
00:02:02,208 --> 00:02:03,125
Papá.

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
Papá, papá.

20
00:02:07,125 --> 00:02:08,041
¿Padre?

21
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
Padre.

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
¿Qué estás buscando?

23
00:02:23,125 --> 00:02:24,458
A Jeng Yah.

24
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
Hijo… encuéntrala. Toma.

25
00:02:27,291 --> 00:02:28,208
¿Ah?

26
00:02:28,291 --> 00:02:30,375
Antes de que sea tarde… encuéntrala.

27
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
Papá. Papá. Cuidado, papá. Cuidado.

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,250
Papá.

29
00:02:35,708 --> 00:02:36,625
Ayúdenlo.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,833
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA

31
00:04:13,166 --> 00:04:17,625
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS

32
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
YAKARTA, 2001

33
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Y si se le ofrece
algo… estaré allá afuera.

34
00:04:37,208 --> 00:04:38,916
Okey. Gracias, Edith.

35
00:05:22,916 --> 00:05:28,083
Son cuatro cosas… las que
permanecen en mi memoria.

36
00:05:35,291 --> 00:05:36,208
Una.

37
00:05:37,583 --> 00:05:42,125
La textura… del clavo en
la palma de mis manos.

38
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
Dos.

39
00:05:48,333 --> 00:05:53,083
El aroma intenso del tabaco… y
cómo cosquillea en mi nariz.

40
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
¡Dasiyah!

41
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
Tres.

42
00:06:00,750 --> 00:06:03,583
La voz de mi padre… cuando me llama.

43
00:06:08,458 --> 00:06:09,958
¡Dasiyah!

44
00:06:10,041 --> 00:06:11,458
-Buenos días.
-Buen día.

45
00:06:13,750 --> 00:06:14,666
Cuatro.

46
00:06:15,416 --> 00:06:19,000
El sonido de las máquinas de
kretek que se volvieron mi vida entera.

47
00:06:21,375 --> 00:06:26,625
Mi sueño es crear los mejores cigarros
de Indonesia… tal como lo hizo mi padre.

48
00:06:32,541 --> 00:06:35,375
Quiero convertirme en la
mejor mezcladora de kretek.

49
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
Ser la esencia de los kretek.

50
00:06:40,458 --> 00:06:45,541
Pero en la industria cigarrera… las
mujeres solo sirven para liar el tabaco.

51
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Dasiyah.

52
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
Escuché que llegó el
nuevo tabaco del señor Budi.

53
00:06:55,666 --> 00:06:57,708
Nos trajo tabaco mezclado.

54
00:07:09,916 --> 00:07:14,875
Al parecer sí… Es un tabaco
mezclado. Pero no está mal.

55
00:07:15,958 --> 00:07:18,916
Podemos separar los
lotes buenos de los malos.

56
00:07:21,916 --> 00:07:24,666
Pero papá… ¿no le dirás nada?

57
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
Tienes que hablar con el señor Budi.

58
00:07:29,250 --> 00:07:34,625
Linda… el señor Budi ha trabajado conmigo
desde siempre. No me gustaría ofenderlo.

59
00:07:35,541 --> 00:07:40,166
Además, de dónde sacaría buen tabaco
y barato, sino es por el señor Budi.

60
00:07:42,250 --> 00:07:44,166
Pero es más que evidente.

61
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
De acuerdo.

62
00:07:50,708 --> 00:07:54,750
Entonces, ven conmigo al
mercado… para que lo conozcas.

63
00:07:54,833 --> 00:07:55,750
¿Sí?

64
00:08:02,041 --> 00:08:03,000
Bueno.

65
00:08:03,083 --> 00:08:07,708
Te rehúsas a ir al mercado conmigo a
hacer negocios de tabaco. ¿Te das cuenta?

66
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
El mercado es un caos.

67
00:08:09,333 --> 00:08:10,791
Hay demasiada gente.

68
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
Y no me gusta.

69
00:08:14,166 --> 00:08:17,125
En el mercado siempre
hay mucha gente, querida.

70
00:08:17,208 --> 00:08:20,083
Puedes ir al cementerio, ahí es tranquilo.

71
00:08:27,625 --> 00:08:28,708
¡Papá!

72
00:08:28,791 --> 00:08:31,791
Papá, mira. Purwanti me dio esto.

73
00:08:32,875 --> 00:08:34,291
Veamos qué es.

74
00:08:35,708 --> 00:08:38,625
El señor Djagad sacará un lote
de cigarros con un nuevo empaque.

75
00:08:39,625 --> 00:08:41,375
Purwanti dice que será un gran éxito.

76
00:08:41,458 --> 00:08:46,833
Ahora tienen nuevos proveedores y creo
que… un… asistente nuevo de distribución.

77
00:08:50,041 --> 00:08:54,166
No importa cuanto más puedan invertir.

78
00:08:54,250 --> 00:08:56,166
O cuantas veces le
cambien el color a la caja.

79
00:08:57,416 --> 00:09:01,708
Estos cigarros Proklamasi
jamás vencerán a los Merdeka.

80
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
Intentaron copiar nuestro salseo.

81
00:09:05,000 --> 00:09:09,416
Y aun así, la gente ¿qué
prefiere?… Los cigarros Merdeka.

82
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
Ah, ¡señor Dibjo!

83
00:09:13,041 --> 00:09:13,958
¡Señor Dibjo!

84
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
Señor Dibjo.

85
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Usted y yo tenemos que hablar.

86
00:09:22,541 --> 00:09:23,458
Adelante.

87
00:09:26,083 --> 00:09:30,000
La vía de acceso a mi sueño… está en el
cuarto de salseo, detrás de esa puerta

88
00:09:30,083 --> 00:09:34,041
azul.

89
00:09:35,041 --> 00:09:37,125
Un lugar prohibido para mí.

90
00:09:38,083 --> 00:09:41,416
Pero ahí es donde se
encuentran mis sueños.

91
00:09:42,583 --> 00:09:44,583
Yah… ven para acá.

92
00:10:03,875 --> 00:10:05,875
El sobrino del señor
Melati vendrá de Solo.

93
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Por favor…

94
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Ya le estuve haciendo preguntas sobre él.

95
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
Tal parece que tú y él,
harían bonita pareja.

96
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
Él es docente.

97
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
Enviudó un par de meses atrás.

98
00:10:25,541 --> 00:10:27,625
Y tiene dos hijos muy pequeños.

99
00:10:29,750 --> 00:10:34,291
Y, bueno, al parecer, la edad de su
prometida… no sería ningún problema.

100
00:10:36,333 --> 00:10:37,791
Pues qué bueno.

101
00:10:37,875 --> 00:10:41,333
No todas las mujeres quieren
casarse con un hombre que sea viudo.

102
00:10:42,291 --> 00:10:46,041
No es mi intención hacer
que te cases con un viudo.

103
00:10:47,166 --> 00:10:50,958
Pero dime una cosa, hija,
¿tienes un potencial pretendiente?

104
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Papá, ¿no me dijiste
que iríamos al mercado?

105
00:10:56,708 --> 00:10:58,166
Para hablar con el señor Budi.

106
00:10:59,250 --> 00:11:00,208
¿Ahora?

107
00:11:00,291 --> 00:11:01,208
Claro.

108
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Ahora.

109
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Eso dijiste antes.

110
00:11:07,208 --> 00:11:10,000
No podemos dejar pasar
lo del tabaco mezclado.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,541
Ah. ¿Eso fue lo que dije?

112
00:11:14,541 --> 00:11:15,458
Sí.

113
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Yo iré.

114
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
Se me terminaron los dulces.

115
00:11:23,750 --> 00:11:25,208
Está bien… Vamos.

116
00:11:32,125 --> 00:11:34,083
No sé qué voy a hacer

117
00:11:34,958 --> 00:11:38,375
Se rehúsa a conocer a cualquier hombre.

118
00:11:39,250 --> 00:11:43,041
¿Y sabes por qué? Porque su
padre la consiente demasiado.

119
00:11:43,875 --> 00:11:47,708
Pero señora… pareciera que
no conoce a la señorita Yah.

120
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Son tantas las cosas que deseo.

121
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
Más de las que han
sido destinadas para mí.

122
00:12:01,625 --> 00:12:05,208
-Pasa y me explicar adentro.
-Pero el porcentaje es alto.

123
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Qué sorpresa.

124
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
¿Qué haces en la oficina de papá?

125
00:12:11,750 --> 00:12:14,541
¿Acaso es la nueva oficina…
del encargado de marketing?

126
00:12:15,125 --> 00:12:16,875
Tú solo ignóralo, Tegar.

127
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
Nunca lo había visto trabajar.

128
00:12:23,375 --> 00:12:26,500
Al menos ahora, cuando mis amigos
empresarios pregunten: "¿oye, y tu

129
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
hermanito el holgazán?".
Bueno, diré que ya trabaja.

130
00:12:30,166 --> 00:12:32,250
El dinero de la
compañía ya no se malgasta.

131
00:12:33,083 --> 00:12:35,375
Solo viniste a
esconderte de la prensa, ¿verdad?

132
00:12:36,625 --> 00:12:40,250
Gracias a tu fiesta de anoche con Mia,
la oficina está llena de periodistas

133
00:12:40,333 --> 00:12:43,958
entrometidos. Desde la
mañana, Bas. Gracias a ti.

134
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Toma.

135
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Increíble, Bas. ¿Cómo te enredas
con la hija de la competencia? ¿Eh?

136
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
-Ni siquiera es algo serio.
-Oye… Lebas. ¿Estás consciente

137
00:12:56,958 --> 00:12:59,375
de la condición de nuestro padre?

138
00:12:59,458 --> 00:13:01,291
Sigue el ejemplo de tus hermanos.

139
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
Nos casamos, no andamos coqueteando.

140
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Incluso si eres el más
joven, debes tomártelo en serio.

141
00:13:07,250 --> 00:13:10,166
No es tan difícil. Solo
preséntate en las juntas.

142
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
Eso demostrará tu
compromiso con la empresa.

143
00:13:12,875 --> 00:13:15,125
Okey, seré serio.

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,458
¿Alguna vez te mencionó mi
padre a una tal Jeng Yah?

145
00:13:20,791 --> 00:13:22,291
-¿A quién?
-Jeng Yah.

146
00:13:22,375 --> 00:13:23,416
¿Quién es?

147
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Mi padre me pidió que encontrara a esa
persona. ¿Y adivinen qué? Mi padre nunca

148
00:13:26,333 --> 00:13:29,125
me había pedido nada.

149
00:13:29,833 --> 00:13:33,625
-Debe ser una ex.
-Él no es de esos… Lo sabes, Rim.

150
00:13:34,625 --> 00:13:36,750
-¿Qué sabes, Tegar?
-Yo conozco bien a mi padre.

151
00:13:36,833 --> 00:13:38,416
-¿Ah, sí?
-Más que tú, sí.

152
00:13:38,500 --> 00:13:40,208
-Concéntrense. Ya, ya.
-¿Más?

153
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
SI quieres ayudarlo… Ayuda a
expandir la empresa. ¿Qué tal eso?

154
00:13:42,125 --> 00:13:45,375
-¿Podrías?
-Yo le ayudaré a encontrar a Jeng Yah.

155
00:13:45,458 --> 00:13:49,250
Solo tratándose de
mujeres se lo toma en serio.

156
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
¿Qué te parece? No tengo tiempo para esto.

157
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
Vámonos, Karim.

158
00:13:59,333 --> 00:14:02,916
Aún debemos arreglar unas cosas.
Llámame si necesitas algo, Bas.

159
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
¡Rim!

160
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Hablo en serio sobre encontrar a Jeng Yah.

161
00:14:24,375 --> 00:14:27,041
Papá.

162
00:14:30,041 --> 00:14:31,333
¿Te acuerdas de que tienes cáncer?

163
00:14:32,125 --> 00:14:33,375
Sí, ya sé.

164
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
De cualquier manera… me voy a morir.

165
00:14:38,666 --> 00:14:43,708
De hecho, los cigarros o
los kretek… eran medicina.

166
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
Pero eso no era cierto.

167
00:14:45,833 --> 00:14:47,291
Muchos estudios lo demuestran.

168
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
Solo que no escuchas.

169
00:14:55,583 --> 00:14:57,000
¿Recuerdas qué pasó anoche?

170
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Lo recuerdo.

171
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
Anoche viniste a mi alcoba, ¿no?

172
00:15:04,583 --> 00:15:05,875
¿A dónde fuiste de fiesta?

173
00:15:11,791 --> 00:15:12,666
Papá, ¿qué es esto?

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
¿Cómo te atreviste? ¡Eso me pertenece!

175
00:15:20,208 --> 00:15:24,291
-¿Con qué permiso entraste a mi oficina?
-¿De qué hablas? Tú me diste la llave.

176
00:15:24,375 --> 00:15:26,958
-Me pediste que encuentre a alguien.
-Yo jamás te mandaría a

177
00:15:27,041 --> 00:15:29,708
buscar a ninguna persona.

178
00:15:30,791 --> 00:15:31,916
De acuerdo.

179
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
Tú nunca me pedirías nada. Tú solo
mandas. Irás a esta escuela, trabajarás

180
00:15:34,833 --> 00:15:37,583
para la empresa de la familia.

181
00:15:37,666 --> 00:15:41,458
-Haz lo que te digo y no preguntes nada.
-¿Cómo te atreves a hablarme así?

182
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Lo único que he hecho
es darte una vida digna.

183
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
Mejor de la que yo tuve.

184
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
-Tú no sabes nada.
-Ese es justo el problema.

185
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
Cada que quiero saber algo, tú
solo me prohíbes que pregunte.

186
00:16:01,416 --> 00:16:02,250
Explica esta foto.

187
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
-Basta.
-¿Se lo pregunto a mi madre?

188
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
-Ni siquiera te atrevas…
-¿Quién es Jeng Yah?

189
00:16:18,583 --> 00:16:20,875
Papá, papá… Calma.

190
00:16:23,458 --> 00:16:27,916
-¿Estás bien?
-Ya no me queda mucho tiempo, Bas.

191
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
Ve por la caja de allá.

192
00:16:39,458 --> 00:16:42,458
Ya, quédate tranquilo.
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!

193
00:16:42,541 --> 00:16:45,000
Lebas, necesito de tu ayuda.

194
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Encuéntrala.

195
00:16:46,875 --> 00:16:52,916
Prométeme que encontrarás a Jeng Yah.

196
00:17:01,208 --> 00:17:03,958
Bas… ¿hablas en serio? ¿La buscaras?

197
00:17:04,041 --> 00:17:07,583
Sí. Ya te lo dije. Es en
serio que buscaré a Jeng Yah.

198
00:17:07,666 --> 00:17:09,291
Acabo de llegar a la ciudad.

199
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Oye, pero… por favor, Rim.

200
00:17:11,416 --> 00:17:14,625
No le digas una palabra
a mamá y menos a Tegar.

201
00:17:14,708 --> 00:17:16,666
Me lo pidió, papá. ¿De acuerdo?

202
00:17:16,750 --> 00:17:20,500
¿Y desde cuando te importa
obedecer las peticiones de papá?

203
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
Honestamente, no sé ni
por dónde empezar, Rim.

204
00:17:24,291 --> 00:17:27,041
Seguí tu idea de venir
al Museo del Cigarro.

205
00:17:28,041 --> 00:17:30,625
Hiciste bien. Busca a la señora Sri.

206
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
Es la directora del museo.

207
00:17:32,541 --> 00:17:34,916
Yo la llamaré después… ¿Okey?

208
00:17:35,000 --> 00:17:38,375
Okay, Thank you, mi Karim.

209
00:18:05,041 --> 00:18:11,041
Cuando estoy entre la gente…
puedo ver las cosas que ellos no ven.

210
00:18:12,125 --> 00:18:16,000
Puedo ver la libertad…
en el paisaje vasto.

211
00:18:25,333 --> 00:18:30,291
Y… quisiera llevarme mi
sueño… a donde quiera que voy.

212
00:18:33,583 --> 00:18:38,875
Pero mi sueño es apenas una pequeña
parte… de la vastedad de la vida.

213
00:18:45,041 --> 00:18:50,041
La libertad que yo deseo…
no está bajo mi control.

214
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
Y eso… es en verdad aterrador.

215
00:19:00,666 --> 00:19:03,875
En esta realidad… la gente
solamente ve la parte de mí que quiere

216
00:19:03,958 --> 00:19:07,291
ver.

217
00:19:07,375 --> 00:19:08,250
Mire.

218
00:19:10,541 --> 00:19:12,583
El señor Idroes casi nunca trae a su hija.

219
00:19:14,750 --> 00:19:19,750
Desearía que… pudieran
ver quien soy en realidad.

220
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Tengo sueños.

221
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Tengo ambiciones.

222
00:19:26,416 --> 00:19:30,041
Y la esperanza de convertirme en algo
diferente… a lo que las personas me han

223
00:19:30,125 --> 00:19:33,791
-impuesto ser.
-Por aquí.

224
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
Señor Budi.

225
00:19:36,041 --> 00:19:39,708
-Ah, Idroes… Tome asiento.
-Papá… iré al puesto de Purwanti.

226
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
Sí. Ve.

227
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
¿Cómo le ha ido?

228
00:19:44,958 --> 00:19:46,833
Muy bien… Permítame.

229
00:19:46,916 --> 00:19:52,791
-Sí, claro, un café.
-Sí, sí, sí. Trubuk… Sí. A ver.

230
00:20:04,833 --> 00:20:06,875
¿Qué cigarro me recomienda?

231
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
Uno de Merdeka, por supuesto.

232
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
-Ah…
-Un cigarro de los Merdeka.

233
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
Un segundo, tengo que
verificar que sea original.

234
00:20:14,500 --> 00:20:17,166
-Sabe muy diferente.
-Como guste, sí.

235
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
¿Qué? ¿Por qué sigue comprando
Merdeka cuando ya existen mejores?

236
00:20:20,250 --> 00:20:21,208
¿Eh? Miren.

237
00:20:23,208 --> 00:20:25,500
Tomen uno.

238
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Eso es.

239
00:20:29,333 --> 00:20:33,750
Una bocanada… y se puede decir que
es el tabaco más fino… ¿No creen?

240
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
El salseado es el mejor también.

241
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
Tiene un gran sabor.

242
00:20:39,291 --> 00:20:42,916
Mi marca Proklamasi es el
verdadero señor de los kretek.

243
00:20:43,000 --> 00:20:46,166
Wow, estos cigarros son increíbles.

244
00:20:50,833 --> 00:20:51,750
Wow.

245
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Por favor, tómenlos.

246
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
-¿Para mí?
-Qué amable.

247
00:20:54,250 --> 00:20:56,291
-Muchas gracias.
-Qué generoso.

248
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
-Vamos… Vámonos.
-Gracias, señor.

249
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Sí, no es nada.

250
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
-Gracias, señor.
-Hasta pronto.

251
00:21:00,958 --> 00:21:03,083
Te pagué generosamente.

252
00:21:04,333 --> 00:21:06,000
Y tienes mis cigarros escondidos.

253
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
Discúlpeme.

254
00:21:08,375 --> 00:21:09,791
No te disculpes. Acomódalos.

255
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Sí, señor, lo haré.

256
00:21:22,458 --> 00:21:24,416
Dasiyah.

257
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Nunca vienes por acá.

258
00:21:29,791 --> 00:21:32,250
¿Qué hace una chica con tantos kretek?

259
00:21:32,333 --> 00:21:37,000
No le atraerás a ningún hombre
si tus manos huelen a tabaco.

260
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
¿Quién te trajo? … ¿Tu mamá?

261
00:21:40,166 --> 00:21:42,083
No, señor Djagad… Vine con…

262
00:21:42,166 --> 00:21:44,291
Dasiyah… viene conmigo.

263
00:21:49,625 --> 00:21:52,333
Qué sorpresa, Idroes.

264
00:21:52,416 --> 00:21:56,791
Un padre que maneja sus
negocios junto con su hija.

265
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Ah.

266
00:21:58,291 --> 00:22:00,666
Veo que tu hija tiene muy buen gusto.

267
00:22:03,208 --> 00:22:06,541
En efecto, resulta que
tiene un buen gusto.

268
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
Casi idéntico… al de su madre.

269
00:22:14,250 --> 00:22:16,333
A ella le gusta el original.

270
00:22:22,166 --> 00:22:23,083
¡Señor, Budi!

271
00:22:23,916 --> 00:22:26,166
-¡Hola!
-¡Hola!

272
00:22:26,250 --> 00:22:28,583
¿Cómo le va?

273
00:22:32,166 --> 00:22:34,791
Tengo un tabaco muy especial.
Se lo voy a mostrar. Venga.

274
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
Así es, señor Budi.

275
00:22:41,583 --> 00:22:44,041
El tabaco que me envió
es una mezcla de todo.

276
00:22:44,125 --> 00:22:47,625
No sé si se equivocó,
o si usted… lo mezcló.

277
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
-Mi hija lo notó
-¿Usted cree que yo lo

278
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
estafaría, señor Idroes?

279
00:22:53,083 --> 00:22:57,791
Usted y yo hemos hecho negocio
desde antes que naciera su hija.

280
00:22:57,875 --> 00:22:58,791
Y además…

281
00:22:59,583 --> 00:23:02,791
¿Qué sabe una mujer sobre kretek?

282
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Es un pago anticipado.

283
00:23:13,625 --> 00:23:16,750
Yo nací en un depósito de tabaco.

284
00:23:16,833 --> 00:23:20,000
Puedo distinguir muy
bien… la combinación que usó.

285
00:23:25,333 --> 00:23:26,791
Disculpe, señor Budi.

286
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
Acéptelo.

287
00:23:35,750 --> 00:23:37,375
Vaya, pero qué bien.

288
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
Solo lo mejor.

289
00:23:39,916 --> 00:23:41,541
-Sin duda, Idroes.
-Bien.

290
00:23:42,083 --> 00:23:46,708
Te enviaré… mi lote especial mañana mismo.

291
00:23:46,791 --> 00:23:47,958
Es estupendo.

292
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Huele.

293
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
¡Oye, detente!

294
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
¡Deténganlo!

295
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
¡Oye!

296
00:24:06,750 --> 00:24:08,625
¡Oye! ¡Oye, no corras!

297
00:24:09,708 --> 00:24:12,666
-¡Alto! ¡Alto!
-¿Y eso?

298
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
-¡No huyas!
-¡Yah!

299
00:24:15,375 --> 00:24:17,583
¡Alto! ¡No corras!

300
00:24:17,666 --> 00:24:19,375
¡No huyas! ¡Alto!

301
00:24:19,458 --> 00:24:20,416
¡Alto!

302
00:24:20,500 --> 00:24:22,375
¡Deténganlo! ¡Alto!

303
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
¡No huyas!

304
00:24:23,958 --> 00:24:25,958
¡Oye, no huyas!

305
00:24:26,750 --> 00:24:28,500
Mira, mira eso… ¿Qué pasó?

306
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
Hermana.

307
00:24:32,041 --> 00:24:35,541
Están persiguiendo a alguien.
Parece un… demonio. Vamos a ver.

308
00:24:35,625 --> 00:24:38,541
Ay, no. Tranquila, me da miedo.

309
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
-Ay…
-Mejor vamos por tus dulces de jengibre.

310
00:24:42,458 --> 00:24:49,375
-Mira… ya lo agarraron.
-¡Muere! ¡Toma! ¡Arriba!

311
00:25:09,958 --> 00:25:13,625
Esa mirada en sus ojos era tan diferente.

312
00:25:14,583 --> 00:25:19,291
Yo solía… bajar la mirada
cuando un hombre me veía.

313
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
Pero…

314
00:25:25,500 --> 00:25:30,041
Fue como si sus ojos hubieran
visto la libertad que hay en mí.

315
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Buenos días.

316
00:25:44,583 --> 00:25:48,291
-Buenos días, ¿cómo puedo ayudarlo?
-Quisiera hablar con la señora Sri.

317
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Por favor tome asiento.

318
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
En un momento le llamo.

319
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
Okey, thank you.

320
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
¿Cómo te gusta esto?

321
00:26:48,583 --> 00:26:50,458
Te quedan las manos pegajosas.

322
00:26:51,833 --> 00:26:53,416
¿Qué no lo sabes?

323
00:26:53,500 --> 00:26:58,083
Esta es la mejor manera
de hacer kretek artesanal.

324
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
-Porque…
-A papá le gusta el aroma que se

325
00:27:00,083 --> 00:27:01,958
queda de las manos de sus hijas.

326
00:27:51,375 --> 00:27:53,875
¡Dasiyah! ¡Rukayah!

327
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
¡Ya llegó su papá!

328
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
Pase… no sea tímido.

329
00:28:04,916 --> 00:28:06,166
¿Cariño?

330
00:28:06,250 --> 00:28:07,208
-¿Sí, amor?
-Amor.

331
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
Ah, te presento…

332
00:28:10,416 --> 00:28:11,708
Dígame su nombre, por favor.

333
00:28:11,791 --> 00:28:14,208
-Soeraja, señor.
-El señor Soeraja, estará

334
00:28:14,291 --> 00:28:16,958
ayudándonos en lo que se ofrezca.

335
00:28:17,041 --> 00:28:19,166
A mi marido le encanta darme sorpresas.

336
00:28:21,791 --> 00:28:23,000
¿Qué puede hacer?

337
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
¿Qué tal algo de limpieza?

338
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Señora Marem.

339
00:28:28,875 --> 00:28:32,500
Por favor enséñele a
Soreaja lo que se hace en casa.

340
00:28:32,583 --> 00:28:34,333
Para que… empiece a trabajar.

341
00:28:43,000 --> 00:28:46,416
-¿Y quién es él?
-Tranquila, te explico después.

342
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Papá.

343
00:28:50,416 --> 00:28:53,416
-Tu cigarro.
-Linda.

344
00:28:53,500 --> 00:28:56,750
Mi hija conoce los gustos de su padre.

345
00:28:57,750 --> 00:29:00,083
Amor, ¿no es encantadora?

346
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Huele muy bien.

347
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
Gracias, sí.

348
00:29:09,125 --> 00:29:10,250
Sí, señor.

349
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
Sí.

350
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Aquí tiene.

351
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
Póngalo por allá.

352
00:29:24,291 --> 00:29:25,500
¿Cuál es tu nombre?

353
00:29:28,500 --> 00:29:30,291
Ah…

354
00:29:30,375 --> 00:29:32,291
Soy Raja. Señorita.

355
00:29:34,958 --> 00:29:36,916
¿Habías trabajado en una fábrica antes?

356
00:29:37,458 --> 00:29:38,375
Nunca antes.

357
00:29:39,083 --> 00:29:42,708
Pero me alegra que el señor
Idroes y su familia me hayan aceptado.

358
00:29:43,458 --> 00:29:46,041
-Espero ser de mucha ayuda.
-Pero no hace falta.

359
00:29:47,500 --> 00:29:51,958
Pero mi padre nunca tuvo un hijo. Y
soy yo quien maneja el negocio con él.

360
00:29:54,375 --> 00:29:56,166
¿Te molesta trabajar con una mujer?

361
00:29:57,833 --> 00:29:58,750
Ah…

362
00:30:02,750 --> 00:30:04,916
No me malinterprete.

363
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
No tengo ningún problema con eso.

364
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
Tampoco me molesta hacer trabajo manual.

365
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Hay una silla vacía.

366
00:30:18,625 --> 00:30:21,250
Pero ¿no prefiere que haga otro trabajo?

367
00:30:22,958 --> 00:30:24,291
Escúchenme.

368
00:30:24,375 --> 00:30:25,291
-Sí.
-Sí.

369
00:30:25,375 --> 00:30:27,541
-Él es raja.
-Sí, señorita.

370
00:30:27,625 --> 00:30:29,833
Es nuevo aquí, así que
por favor, ayúdenlo.

371
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Yo le enseño, joven.

372
00:30:33,791 --> 00:30:36,666
Venga para acá. Yo le enseño.

373
00:30:37,458 --> 00:30:38,875
Pero qué guapo.

374
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
-Siéntese, joven.
-Con permiso.

375
00:30:42,916 --> 00:30:44,291
Por aquí, por aquí.

376
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
-Sí.
-Señorita Marem, qué

377
00:30:46,875 --> 00:30:49,333
afortunada. Ay, qué lindo.

378
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Muy bien.

379
00:30:53,208 --> 00:30:56,500
¿Se raspa? ¿Así? … Muy bien.

380
00:31:07,416 --> 00:31:09,166
-No sean groseras.
-Otra vez.

381
00:31:09,250 --> 00:31:10,958
Sí, claro. Lo voy a
intentar de nuevo. Una vez más.

382
00:31:11,041 --> 00:31:13,041
-Ay, eso no se puede vender.
-Está bien.

383
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
Este sí se venderá. Lo
intentaré. Saldrá bien.

384
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
¡Eso!

385
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
¿Entonces, dónde se conocieron?

386
00:31:22,375 --> 00:31:27,208
-El señor y yo nos conocimos…
-Ayer en el mercado.

387
00:31:28,416 --> 00:31:30,583
Este chico casi muere.

388
00:31:30,666 --> 00:31:33,541
Lo estaban golpeando unos maleantes.

389
00:31:34,583 --> 00:31:38,333
Cuando escuché su historia…
lo invité aquí… a trabajar.

390
00:31:38,416 --> 00:31:42,166
-Papá… Tu cigarro.
-Y dime, ¿cómo fue que

391
00:31:42,250 --> 00:31:46,041
terminaste en la ciudad?

392
00:31:48,208 --> 00:31:50,833
De hecho, yo soy… del sur, señora.

393
00:31:51,375 --> 00:31:53,875
Hace poco viajé… para… ayudar a unos
familiares que se metieron con los peces

394
00:31:53,958 --> 00:31:56,500
gordos.

395
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Tenía la intención de ayudarlos.

396
00:32:00,250 --> 00:32:02,583
Pero terminé haciendo tratos
con la persona equivocada.

397
00:32:03,625 --> 00:32:07,333
Estuvieron persiguiéndome y…
aquí fue donde me encontraron.

398
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Tus padres deben estar preocupados.

399
00:32:17,416 --> 00:32:18,708
Soy huérfano, señor.

400
00:32:23,625 --> 00:32:27,250
No le hagas preguntas incómodas
a nuestro invitado.

401
00:32:30,166 --> 00:32:31,541
No se preocupe, señora.

402
00:32:32,083 --> 00:32:34,583
No me molesta.

403
00:32:58,416 --> 00:33:01,416
¿Puedes leer esto? … ¿Esta parte?

404
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Toma.

405
00:33:16,833 --> 00:33:18,166
Papá…

406
00:33:18,250 --> 00:33:20,541
¿Puedo ayudar? … Yo lo puedo leer.

407
00:33:21,083 --> 00:33:22,375
Conforme camina

408
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Observa la luz débil de la luna
entre los huecos de la copa

409
00:33:28,375 --> 00:33:32,250
De los tiernos árboles de la primavera
y no se da cuenta

410
00:33:33,083 --> 00:33:35,875
De que camina hacia un barranco en llamas

411
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Que conduce al esqueleto
de una sombría catedral

412
00:33:41,875 --> 00:33:43,916
Una monstruosa roca creciendo

413
00:33:44,000 --> 00:33:46,875
Desde los tiempos primitivos
durante las noches

414
00:34:00,916 --> 00:34:01,875
Entonces…

415
00:34:03,125 --> 00:34:04,583
Sí fuiste a la escuela.

416
00:34:08,541 --> 00:34:10,000
Mis padres trabajaban
para los holandeses.

417
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
Mmm.

418
00:34:12,166 --> 00:34:14,416
Ellos se encargaron de
llevarme a la escuela.

419
00:34:15,000 --> 00:34:16,041
Pero…

420
00:34:16,125 --> 00:34:20,708
No es fácil para quien no es nativo… ir
a la misma escuela que un niño holandés.

421
00:34:22,750 --> 00:34:26,250
El director me obligaba a leer cinco
libros del principio hasta el final.

422
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Si no lo hacía, no me daba de comer.

423
00:34:33,000 --> 00:34:37,333
Cuando cumplí catorce años
comencé a ayudar a los extranjeros.

424
00:34:37,416 --> 00:34:38,958
Me pagaban para escribir cartas.

425
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Pero después…

426
00:34:45,208 --> 00:34:47,166
Cuando deportaron a los holandeses.

427
00:34:48,625 --> 00:34:52,166
A los nativos les molestaba la
gente que tuviera que ver con ellos.

428
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Así que me fui.

429
00:34:57,541 --> 00:34:59,625
Porque empezaron a perseguir a mi familia.

430
00:35:01,500 --> 00:35:04,458
Desde entonces he vivido solo.

431
00:35:09,166 --> 00:35:10,125
Bueno…

432
00:35:11,583 --> 00:35:16,375
Personas como tú… necesito conmigo.

433
00:35:19,958 --> 00:35:22,583
En fin, comencemos a comer, por favor.

434
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Provecho.

435
00:35:24,625 --> 00:35:26,083
Por favor, Raja, adelante.

436
00:35:26,166 --> 00:35:27,208
Coman.

437
00:35:27,291 --> 00:35:28,208
Sírvanse.

438
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
¿Dónde lo pongo?

439
00:35:40,416 --> 00:35:41,541
Por allá.

440
00:35:41,625 --> 00:35:42,500
Ahí.

441
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
-Ahí. De ese lado.
-¿Aquí?

442
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Ajá.

443
00:35:45,500 --> 00:35:46,791
La pequeña me la dejas aquí… y
lo demás arriba. Ve por ello.

444
00:35:46,875 --> 00:35:48,916
Sí.

445
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
Está abajo.

446
00:35:52,041 --> 00:35:54,541
Sí… aquí. Ponlo allá. Sí.

447
00:35:56,541 --> 00:35:57,500
¿Y el señor Idroes?

448
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
El señor Idroes no se encuentra.

449
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
Así que yo recibiré el pedido, señor Budi.

450
00:36:04,875 --> 00:36:06,291
Aquí no. Ponlo allá.

451
00:36:11,958 --> 00:36:12,833
¿Qué haces?

452
00:36:15,500 --> 00:36:18,083
La calidad es diferente a la
que nos mostró en el mercado.

453
00:36:18,166 --> 00:36:20,333
¿Me llamas mentiroso? ¿Eh?

454
00:36:20,416 --> 00:36:21,541
¿Me estás acusando?

455
00:36:22,916 --> 00:36:24,416
Espera, escucha, escucha.

456
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Quítate.

457
00:36:26,458 --> 00:36:29,750
Entiende… ustedes no
serían nada… sin nosotros. ¿Eh?

458
00:36:30,333 --> 00:36:31,750
Esto no te incumbe.

459
00:36:31,833 --> 00:36:35,958
Tu lugar es adentro de una casa
haciendo la limpieza y buscando… marido.

460
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Es mejor ignorar a tipos
como el señor Budi, señorita.

461
00:37:03,125 --> 00:37:06,666
Si le hace caso… usted se desgasta.

462
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Si usted quiere…

463
00:37:13,208 --> 00:37:15,041
Podría comprar el tabaco en otro lugar.

464
00:37:15,916 --> 00:37:20,750
El único tabaco decente que se
consigue… por aquí es con el señor Budi.

465
00:37:25,791 --> 00:37:27,750
¿Qué tal si buscamos
en el norte, señorita?

466
00:37:28,416 --> 00:37:29,541
Dime algo…

467
00:37:29,625 --> 00:37:31,666
¿Qué sabes tú de tabaco?

468
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Pues… sí sé un poco.

469
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
Yo trabajé en un campo de tabaco.

470
00:37:35,291 --> 00:37:38,333
Y si… usted quiere un
tabaco de alta calidad.

471
00:37:39,000 --> 00:37:40,791
Yo podría hablar con los agricultores.

472
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
Seguiré trabajando.

473
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
Sí, lo vi, pero no te
preocupes. Descuida.

474
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Bueno.

475
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
TOTAL

476
00:38:13,833 --> 00:38:15,958
Las hojas se están marchitando.

477
00:38:16,541 --> 00:38:19,250
Tú deberías saber hacer esto.

478
00:38:20,416 --> 00:38:21,958
-Así, le ponemos otra por acá.
-Tú sola.

479
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
No, espera.

480
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
-Así, tú puedes. Eso es, así.
-Me voy a caer.

481
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
¿Qué? ¿Qué tiene?

482
00:38:51,125 --> 00:38:53,166
Eso es. ¿Así está bien?
Qué bueno. Este se venderá.

483
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Ay, nos está copiando de nuevo.

484
00:39:05,375 --> 00:39:10,666
CABALLEROS, ELIJAN BIEN.
ELIJAN PROKLAMASI

485
00:40:32,166 --> 00:40:33,000
Para usted.

486
00:40:33,583 --> 00:40:35,375
Noté que le gusta pedir este café.

487
00:40:50,708 --> 00:40:53,875
-Señor Joko. Le traje esto.
-Ah, señor… Se lo agradezco.

488
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
¿Cómo le ha ido? ¿Ya está mejor?

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
Sí, un poco mejor.

490
00:40:57,875 --> 00:40:59,458
-Salúdeme a su familia, por favor.
-Claro, señor Raja.

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Que esté bien. Lo dejo.

492
00:41:01,541 --> 00:41:02,833
-Muchas gracias.
-Nos vemos.

493
00:41:29,125 --> 00:41:31,458
Señorita, ¿está bien?

494
00:41:54,916 --> 00:41:55,958
Son para usted.

495
00:42:04,000 --> 00:42:06,875
Los kretek Merdeka han
sido los más vendidos.

496
00:42:09,375 --> 00:42:11,416
Pero si dejamos todo como está.

497
00:42:13,166 --> 00:42:17,250
Y no comenzamos a
innovar… ganará la competencia.

498
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Desearía que mi padre me escuchara.

499
00:42:27,208 --> 00:42:33,000
A mí me parece que… el señor
Idroes la escucha bastante bien.

500
00:42:35,916 --> 00:42:39,750
Eso me recuerda lo bonito que es
tener una familia con quien contar.

501
00:42:45,500 --> 00:42:48,708
Solo porque tienes la confianza de mi
papá… no significa que dejaré que eche a

502
00:42:48,791 --> 00:42:52,041
perder el plan que tengo.

503
00:42:57,833 --> 00:42:58,708
¿De qué plan habla?

504
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Quiero ayudarla.

505
00:43:01,791 --> 00:43:03,875
Quisiera pagar la deuda
que tengo con ustedes.

506
00:43:14,333 --> 00:43:18,583
¿Has visto… el cuarto
que tiene una puerta azul?

507
00:43:18,666 --> 00:43:19,500
Sí.

508
00:43:21,416 --> 00:43:24,625
El secreto de todo
cigarro está en la salsa.

509
00:43:27,583 --> 00:43:29,458
Yo quiero prepararlas.

510
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Por desgracia el señor Dibjo…

511
00:43:37,916 --> 00:43:41,250
El salsero de los kretek Merdeka… piensa
que las mujeres tenemos prohibido entrar

512
00:43:41,333 --> 00:43:44,666
ahí.

513
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
Según él, se arruinaría
el sabor de los cigarros.

514
00:43:49,458 --> 00:43:50,916
Dice que se acidifican.

515
00:43:57,583 --> 00:43:58,541
Cuente conmigo.

516
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Señor Lebas.

517
00:44:09,958 --> 00:44:15,416
Lamento mucho hacerlo esperar. Mi
nombre es Sri, soy la directora del museo.

518
00:44:15,500 --> 00:44:17,583
No se preocupe, no sería la primera
vez que espero por una mujer como usted.

519
00:44:17,666 --> 00:44:20,041
Ay, me halaga.

520
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
Le agradezco mucho su tiempo.

521
00:44:21,958 --> 00:44:25,833
Sí, sí, claro, no hay problema.
Me da mucho gusto tenerlo aquí.

522
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Su padre, el señor Raja, hizo
donaciones muy grandes a este lugar.

523
00:44:30,750 --> 00:44:33,375
-De la fábrica que cerró, ¿verdad?
-Sí.

524
00:44:34,125 --> 00:44:35,166
Señora.

525
00:44:35,250 --> 00:44:38,166
¡Ah, sí! Lo olvidé, ella es Nur.

526
00:44:38,250 --> 00:44:40,458
Ella es la encargada
de su colección aquí.

527
00:44:40,541 --> 00:44:42,708
Ah. Lo siento, la estaré molestando.

528
00:44:42,791 --> 00:44:44,625
-No hay problema.
-No, sin problema.

529
00:44:44,708 --> 00:44:46,750
-Ah, sí. Debía preguntarles algo.
-Sí.

530
00:44:46,833 --> 00:44:50,041
Es sobre algunas cartas y una foto.

531
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
Esta en particular es la que me interesa.

532
00:44:52,666 --> 00:44:55,208
-¿Saben qué lugar es este?
-¿Puedo ver?

533
00:44:55,291 --> 00:44:56,541
¿Sabes dónde es, Nur?

534
00:44:56,625 --> 00:44:59,458
Exactamente no sé… en dónde sea.

535
00:44:59,541 --> 00:45:03,125
Pero este documento… es del año 1960.

536
00:45:03,791 --> 00:45:07,041
En aquella época, la
industria tabacalera estaba en auge.

537
00:45:07,916 --> 00:45:10,875
En aquella época la ciudad
tenía muchas fábricas caseras.

538
00:45:11,541 --> 00:45:13,375
Pero no todas las
marcas estaban registradas.

539
00:45:13,458 --> 00:45:15,666
Cierto.

540
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Por eso, cuando el dueño
moría, también su negocio.

541
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
Así que, no creo que tengamos
suficientes detalles para darle la

542
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
información que está buscando.

543
00:45:24,250 --> 00:45:26,208
Pero hay algunos documentos
que podría leer, si le interesa.

544
00:45:26,291 --> 00:45:28,333
Es verdad.

545
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Ah, ¿sí?

546
00:45:29,541 --> 00:45:30,541
-Sí, claro. Por acá.
-Claro… Por supuesto.

547
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
¿Puedo ver?… Okey.

548
00:45:32,041 --> 00:45:33,000
Por acá.

549
00:45:33,875 --> 00:45:36,541
Esta es el área donde trabajamos.

550
00:45:37,250 --> 00:45:41,416
Justamente nos acaban de llegar
algunos objetos de nuestros donadores.

551
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
La familia que hizo la
donación tenía una fábrica casera.

552
00:45:46,916 --> 00:45:49,583
Tal vez algún documento pueda servir.

553
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Algo podrá ser de ayuda.

554
00:45:52,541 --> 00:45:54,875
Si le parece, lo podemos dejar solo.

555
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
Señorita Sri…

556
00:45:55,958 --> 00:45:56,875
¿Sí?

557
00:45:56,958 --> 00:45:59,375
¿Cree que pudiera conocer a los donadores?

558
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Ah, por supuesto.

559
00:46:00,916 --> 00:46:03,625
De hecho, me parece que vendría hoy.

560
00:46:03,708 --> 00:46:04,791
Lo voy a verificar.

561
00:46:04,875 --> 00:46:07,083
-Se lo agradezco.
-Sí, no es nada.

562
00:46:37,166 --> 00:46:40,250
El partido rojo, uno de los
partidos más importantes en Indonesia.

563
00:46:40,333 --> 00:46:44,250
Está celebrando la
conmemoración de la independencia.

564
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
En esta ocasión, el líder del partido
hace hincapié en los puntos importantes

565
00:46:46,791 --> 00:46:49,166
que distinguen al partido rojo, así
como su relación con el movimiento de

566
00:46:49,250 --> 00:46:51,791
independencia.

567
00:46:51,875 --> 00:46:54,833
También advierte a los miembros de los
partidos de izquierda de formar un

568
00:46:54,916 --> 00:46:57,833
ejército para luchar contra…

569
00:46:57,916 --> 00:47:01,208
-¡Libertad!
-¡Libertad! Esto es divertido.

570
00:47:01,291 --> 00:47:04,583
-¿Cómo lo quito?
-Ah… yo te ayudo.

571
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
Espera, espera.

572
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
-Aquí está.
-Gracias.

573
00:47:12,916 --> 00:47:14,833
-¡Libertad!
-Sí.

574
00:47:14,916 --> 00:47:16,291
-¡Libertad!
-¡Libertad!

575
00:47:16,375 --> 00:47:17,750
¡Libertad!

576
00:47:20,208 --> 00:47:22,416
-¡Libertad!
-¡Libertad!

577
00:47:31,791 --> 00:47:34,583
Es día feriado… ¿Por qué está trabajando?

578
00:47:35,916 --> 00:47:38,750
Justamente porque es feriado. Hay calma.

579
00:47:38,833 --> 00:47:42,166
Es mi oportunidad para
trabajar sin interrupción.

580
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Bien.

581
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
¿Qué es eso?

582
00:47:57,500 --> 00:47:58,833
¿De dónde lo sacaste?

583
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
¿De Budi?

584
00:48:02,250 --> 00:48:04,041
Es de mis adquisiciones del norte.

585
00:48:04,125 --> 00:48:05,833
De lo que le había contado.

586
00:48:05,916 --> 00:48:08,708
Esta calidad de tabaco debe ser muy cara.

587
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Papá no la comprará si es costosa.

588
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Sí. Lo es.

589
00:48:15,208 --> 00:48:19,375
Sin embargo… usted dijo que debía
mejorar para acabar con la competencia.

590
00:48:20,500 --> 00:48:22,916
De hecho… un tabaco tan bueno solo
requiere un salseo sutil para un gran

591
00:48:23,000 --> 00:48:25,458
sabor.

592
00:48:26,000 --> 00:48:26,916
Y hacerlo especial.

593
00:48:27,583 --> 00:48:30,583
-Como la sal en la cocina.
-Sí.

594
00:48:32,000 --> 00:48:34,333
¿Será posible comprar lotes pequeños?

595
00:48:36,208 --> 00:48:37,166
Ya hablé con ellos.

596
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
Dijeron que pueden vendernos tabaco de
alta calidad a bajo costo, si les

597
00:48:40,583 --> 00:48:43,083
compramos regularmente.

598
00:48:44,250 --> 00:48:45,416
Así que…

599
00:48:45,500 --> 00:48:47,958
No tendría que volver a
lidiar con el señor Budi.

600
00:49:14,458 --> 00:49:15,333
Hola.

601
00:49:16,041 --> 00:49:16,875
Lebas

602
00:49:17,708 --> 00:49:19,583
¿En verdad estás buscando a esa mujer?

603
00:49:20,333 --> 00:49:21,750
¿La tal Jeng Yah?

604
00:49:23,875 --> 00:49:26,250
Yo fui quien cuidó a Raja tantos años.

605
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
¿Y ahora está buscando a esa mujer?

606
00:49:30,166 --> 00:49:31,625
¿Es mamá quien habla?

607
00:49:31,708 --> 00:49:34,250
Le pregunté a mamá sobre Jeng Yah.

608
00:49:34,333 --> 00:49:36,208
Y ya escuchaste su reacción.

609
00:49:37,500 --> 00:49:41,333
Ay, no, cómo crees, Karim, Karim…

610
00:49:41,416 --> 00:49:44,625
Le dije que no le contara
a nadie, me lo pidió papá.

611
00:49:44,708 --> 00:49:46,625
Más vale que termines con eso.

612
00:49:47,958 --> 00:49:48,791
¿Qué es esto?

613
00:49:49,333 --> 00:49:52,666
Te pedí que prepararas
huevos duros, no fritos.

614
00:49:53,625 --> 00:49:54,791
¿Por qué los freíste?

615
00:49:54,875 --> 00:49:56,000
Lo siento, señora.

616
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
Ve a preparar otro.

617
00:49:57,875 --> 00:49:58,750
Enseguida.

618
00:49:59,333 --> 00:50:01,375
Tegar… ¿hablas con Lebas?

619
00:50:01,458 --> 00:50:02,416
¿Qué dices?

620
00:50:03,083 --> 00:50:03,916
¿Qué?

621
00:50:04,750 --> 00:50:07,541
-Que si es Lebas.
-Ah, no es. Ah…

622
00:50:08,333 --> 00:50:09,666
Es algo de la empresa.

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,083
Ese día…

624
00:50:22,166 --> 00:50:25,166
Todos en la fábrica
festejaron el día de Independencia.

625
00:50:26,333 --> 00:50:29,916
Mientras que yo… estuve pensando… de qué
manera encontraría mi propia

626
00:50:30,000 --> 00:50:33,625
independencia.

627
00:50:34,166 --> 00:50:35,000
Linda.

628
00:50:36,666 --> 00:50:39,166
Recibí… una propuesta.

629
00:50:40,291 --> 00:50:44,791
Y tal parece… que será difícil rechazar.

630
00:50:47,625 --> 00:50:48,500
Escucha…

631
00:50:49,291 --> 00:50:53,458
¿Recuerdas a Tira… el dueño
de la cigarrera Bukit Kelapa?

632
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
Bien.

633
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Tiene intenciones de casar a su hijo.

634
00:50:59,416 --> 00:51:02,458
Sabes… contigo.

635
00:51:05,833 --> 00:51:06,875
En mi opinión.

636
00:51:07,791 --> 00:51:10,833
Este matrimonio… sería bueno.

637
00:51:12,875 --> 00:51:14,833
Sería estupendo para ti.

638
00:51:14,916 --> 00:51:18,458
Sería… estupendo para nuestro negocio…

639
00:51:19,250 --> 00:51:21,333
Sería muy bueno para todos.

640
00:51:22,666 --> 00:51:26,250
Y tu vida… sería mucho más feliz.

641
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
Así que…

642
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
Tu madre y yo lo
hablamos… y estamos de acuerdo.

643
00:51:39,541 --> 00:51:41,666
Te vas a casar el año que viene.

644
00:51:42,833 --> 00:51:46,791
Y la familia de tu prometido
vendrá a conocerte muy pronto.

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,041
Señor Lebas. El familiar
de los donadores llegó.

646
00:52:13,708 --> 00:52:16,791
Le presento a la señorita Arum.

647
00:52:16,875 --> 00:52:19,083
Su familia ha
contribuído bastante con el museo.

648
00:52:19,166 --> 00:52:22,708
Fueron quienes donaron las
cosas que le mostramos antes.

649
00:52:28,166 --> 00:52:30,166
¿Por qué tiene una foto de mi madre?

650
00:52:54,833 --> 00:52:58,291
Sonrían… Uno, dos…

651
00:52:58,375 --> 00:53:00,375
Mi padre está buscando a
la persona de esta foto.

652
00:53:01,333 --> 00:53:02,833
Mi padre está delicado.

653
00:53:02,916 --> 00:53:04,541
Y este es su último deseo.

654
00:53:07,833 --> 00:53:09,500
Tengo una idea para una salsa.

655
00:53:09,583 --> 00:53:11,916
Ninguna mujer puede
entrar al cuarto de salseo.

656
00:53:12,916 --> 00:53:16,291
Yo sabía… que lo que querías
era probarle algo al mundo.

657
00:53:16,833 --> 00:53:18,666
Y yo quería ser parte de ello.

658
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
Este kretek es nuestro.

659
00:53:22,458 --> 00:53:24,333
Y no nos queda mucho tiempo.

660
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Esta es una carta antigua de Jeng Yah.

661
00:53:28,916 --> 00:53:32,291
No sé cuál es su relación con mi
familia ni tampoco con la suya.

662
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
Señorita Dasiyah… es
un gusto soy Seno Aji.

663
00:53:36,833 --> 00:53:38,916
Que Dasiyah nunca volverá a trabajar.

664
00:53:39,000 --> 00:53:42,791
Piensa en esto… como en parte de tu deber.

665
00:53:43,333 --> 00:53:44,791
Solo porque te amo.

666
00:53:45,333 --> 00:53:51,125
Debiste saber cuál era tu posición. Pero
acaso Dasiyah… sabe quién eres en verdad.

667
00:53:51,208 --> 00:53:52,416
Jeng Yah.

668
00:53:52,500 --> 00:53:53,333
Espera, por favor.

669
00:53:54,541 --> 00:53:55,708
Papá…

670
00:53:55,791 --> 00:53:59,875
-¡Papá!
-¡Jeng Yah!