1
00:00:48,958 --> 00:00:53,375
Todavía quedan seis meses para mi boda.

2
00:00:53,458 --> 00:00:57,541
Pero, poco a poco,

3
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Va colapsando mi vida.

4
00:01:05,833 --> 00:01:10,541
Y la vida que ahora adoro, se desvanecerá,

5
00:01:12,500 --> 00:01:18,958
Cuando me case con un desconocido.

6
00:01:38,958 --> 00:01:43,541
Venga, no pongas esa cara.
Sonríe. Son unas fotos. Ponte guapa.

7
00:01:43,625 --> 00:01:45,958
Vamos, ponte esto bien.

8
00:01:48,333 --> 00:01:52,541
Dasiyah, ¿no te cambias de
ropa? Vamos a echarnos unas fotos.

9
00:01:53,416 --> 00:01:55,166
¿Ahora?

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,125
¿Para qué, madre?

11
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
Para el recuerdo, por supuesto.

12
00:01:58,666 --> 00:02:01,666
Una vez te cases te irás de esta casa.

13
00:02:01,750 --> 00:02:04,625
Cámbiate de ropa, vamos.

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,833
-Dile algo a tu hija.
-¿Por qué sigues vestida

15
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
de negro? Vamos, venga.

16
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
Vamos. Es casi medio día.

17
00:02:11,791 --> 00:02:12,666
¡Yu Marem!

18
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
¿Sí, señor?

19
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
Vamos a hacernos una foto,
que ya está aquí el fotógrafo.

20
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
-Sí, seño.
-Venid todos.

21
00:02:17,416 --> 00:02:19,250
-Señor Dbjo, pongase.
-Vamos, señor.

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,958
-Deja lo que estás haciendo un segundo.
-Raja, vamos. A la foto. Vamos.

23
00:02:22,041 --> 00:02:24,000
Una fotos todos. Eso es raro.

24
00:02:25,208 --> 00:02:28,541
-¡Vamos!
-Cógela.

25
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Sáquenos guapos, caballero.

26
00:02:31,041 --> 00:02:31,958
Vale, señor.

27
00:02:34,500 --> 00:02:35,625
Muévete un poco.

28
00:02:35,708 --> 00:02:37,166
Vale. Una más.

29
00:02:37,833 --> 00:02:39,666
¡Sí! Bien.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,916
Una… dos…

31
00:03:59,291 --> 00:04:05,291
CIGARETTE GIRL

32
00:04:16,666 --> 00:04:18,833
¿De dónde ha sacado
esas fotos de mi madre?

33
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
¿En serio? ¿Quién es tu madre?

34
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
¿Cómo se llama tu madre?

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,000
Lo siento mucho.

36
00:04:34,083 --> 00:04:38,208
No puedo decirle el nombre de mi
madre a una persona que no conozco.

37
00:04:42,666 --> 00:04:45,000
Perdonadme. Tengo que atender una
llamada en mi despacho. Llamadme si

38
00:04:45,083 --> 00:04:47,416
necesitáis algo.

39
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
Permiso.

40
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Vale.

41
00:04:55,708 --> 00:04:56,625
Soy…

42
00:05:03,375 --> 00:05:04,291
¿Todo bien?

43
00:05:05,125 --> 00:05:07,208
Un segundo. Espere.

44
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
Señorita, ¿podría
ponerme con el hospital?

45
00:05:13,958 --> 00:05:15,000
¿Sí?

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
Claro. Espere un segundo.

47
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
Ya está. Aquí tiene. Lo que necesite.

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,416
Sí. La doctora Aurum.

49
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
Bien.

50
00:05:24,708 --> 00:05:26,500
¿Qué temperatura tiene?

51
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-Es médico.
-Vale. Por favor, dígale al

52
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
doctor Ratih que se encargue. Sí.

53
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
Yo llegaré pronto al hospital.

54
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Gracias.

55
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Gracias, señorita.

56
00:05:41,208 --> 00:05:43,750
-Tengo que volver al hospital.
-¿Ya?

57
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
Si necesita mi ayuda para algo,
llámeme a este número. Lo siento.

58
00:05:49,083 --> 00:05:51,041
-Gracias.
-Espere. Un segundo, espere, espere.

59
00:05:51,125 --> 00:05:53,083
¿Puedo ayudarle en algo más?

60
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Esta es la cuestión. Necesito
saber el nombre de su madre.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,833
Es muy urgente.

62
00:05:58,708 --> 00:06:01,041
Mi padre está buscando a
una persona de esta foto.

63
00:06:01,125 --> 00:06:04,416
Y ¿quién es su padre? No lo conozco.

64
00:06:04,500 --> 00:06:07,041
¿Amigo de mi madre? ¿Pariente de mi madre?

65
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
Por favor, explíquese para que
pueda entenderle. Explíquemelo mejor.

66
00:06:09,166 --> 00:06:11,125
Vale. Está bien.

67
00:06:11,208 --> 00:06:15,416
Pues la verdad es que no sé qué relación
tiene mi padre con la persona que busca.

68
00:06:17,916 --> 00:06:18,833
Pero

69
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Él está muy enfermo.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,916
Es su último deseo.

71
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Y estoy seguro de que es importante.

72
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Esta es mi madre, Rukayah.

73
00:06:36,708 --> 00:06:41,666
Estos son mis abuelos, Idroes y Roemaisa.

74
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Y esta es mi tía.

75
00:06:46,041 --> 00:06:47,916
¿A quién busca su padre?

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
A Jeng Yah.

77
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
¿Quién de ellas es Jeng Yah?

78
00:06:52,000 --> 00:06:52,916
Espere.

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
No estoy segura.

80
00:07:01,000 --> 00:07:04,666
¿Y puede reconocer el
edificio de la foto? ¿Dónde está?

81
00:07:05,833 --> 00:07:10,791
Por aquí hay un montón de edificios
antiguos, pero no están como estaban.

82
00:07:11,916 --> 00:07:14,500
Vale, tengo que irme. Es demasiado tarde.

83
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
Espere, espere, espere, espere.

84
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
¿Qué más quiere?

85
00:07:18,041 --> 00:07:20,416
Esta es una carta
antigua escrita por Jeng Yah.

86
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
No sé si tiene relación con
mi familia o con la suya,

87
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
Yo no sé quién es.

88
00:07:27,458 --> 00:07:29,166
Pero seguro que aquí hay alguna pista.

89
00:07:30,708 --> 00:07:32,500
Por favor, léala. Por favor.

90
00:07:34,083 --> 00:07:35,000
Por favor.

91
00:07:59,958 --> 00:08:05,083
El mundo gira y es un misterio
que nunca llegaremos a comprender.

92
00:08:07,500 --> 00:08:12,166
Pero siempre encontraremos un lugar

93
00:08:12,250 --> 00:08:15,958
Que nos llevará a encontrar las
respuestas que estemos buscando.

94
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
Y yo,

95
00:08:25,708 --> 00:08:29,250
Solo hay un sitio al que quiero ir.

96
00:09:02,583 --> 00:09:07,375
Un sitio donde puedo llegar a
oler la esencia de la vida.

97
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
Un olor capaz de llevarme

98
00:09:22,083 --> 00:09:24,875
A encontrar quién soy de verdad.

99
00:09:29,458 --> 00:09:32,500
Aunque nadie debería saber nunca

100
00:09:32,583 --> 00:09:34,333
Lo que estoy haciendo aquí.

101
00:09:47,750 --> 00:09:48,625
Continúe, señorita.

102
00:09:49,333 --> 00:09:50,791
No voy a decírselo a nadie.

103
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
El señor Dibjo me pidió traer esto.

104
00:10:53,958 --> 00:10:54,875
¿Señor Dibjo?

105
00:11:03,916 --> 00:11:06,333
Pero si es usted, Raja.

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Tenga cuidado con las cosas.

107
00:11:10,625 --> 00:11:13,291
-¿Necesita ayuda?
-No hace falta. No se preocupe.

108
00:11:14,250 --> 00:11:18,083
Yu, el señor Dibjo dice que
hace unos klepons deliciosos.

109
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
¿Es cierto?

110
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Sí, lo es.

111
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Nunca los he probado. ¿Verdad?

112
00:11:22,083 --> 00:11:25,500
Mañana los hago
especialmente para usted, Raja.

113
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
Qué bien.

114
00:11:27,666 --> 00:11:29,583
Vale. Gracias, Yu.

115
00:11:43,166 --> 00:11:44,125
Volveré al trabajo.

116
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
¡Raja!

117
00:11:54,583 --> 00:11:56,708
Los klepon están listos. Están deliciosos.

118
00:11:56,791 --> 00:11:58,250
¡Sí, por fin!

119
00:11:58,916 --> 00:12:00,666
Déjeme compartirlos.

120
00:12:00,750 --> 00:12:02,791
-Están deliciosos.
-Están muy bueno. Pruébelos.

121
00:12:02,875 --> 00:12:04,291
Sí. Saboréelos.

122
00:12:06,541 --> 00:12:11,875
Están delicioso.

123
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Aún están calientes. ¡Coged todos, por
favor! ¡Por favor, Coged! Por favor,

124
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
coged. Los ha hecho Yu Marem.

125
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
No hace falta que os
peleéis. Están buenos, ¿verdad?

126
00:12:18,791 --> 00:12:20,166
Por favor, coma. Los
de atrás no han cogido.

127
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
Sí, coge. Hay muchos.

128
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Son muchos para compartir.

129
00:12:37,416 --> 00:12:39,166
-Raja, gracias por los klepon.
-No te preocupes, aún quedan.

130
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
Muy bien.

131
00:12:43,125 --> 00:12:46,208
Parece que te has hecho
amigo de mucha gente.

132
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
Bueno, pero no de todos.

133
00:12:57,416 --> 00:12:58,333
Aquí tiene.

134
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
Primer pedido de hojas al señor Mego.

135
00:13:03,208 --> 00:13:04,125
Son buenas.

136
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
Sí.

137
00:13:07,000 --> 00:13:07,916
Y nos ha dado un montón de hojas.

138
00:13:10,333 --> 00:13:11,625
Qué amable por su parte.

139
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Sí.

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
Pero

141
00:13:14,291 --> 00:13:15,208
¿Qué es esto?

142
00:13:16,083 --> 00:13:18,291
Es una fábrica de
kretek, no un campo de tabaco.

143
00:13:19,541 --> 00:13:24,541
¿Cómo vamos a hacer los kretek
si las hojas de tabaco están así?

144
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Padre, estabas de acuerdo.

145
00:13:26,708 --> 00:13:31,291
Queríamos hojas de tabaco para
conseguir tabaco de buena calidad.

146
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
Lo entiendo. Vale.

147
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Pero es más complicado.

148
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Necesitamos tiempo para secarlas todas.

149
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Además, nunca antes hemos
negociado con ese señor Mego.

150
00:13:44,000 --> 00:13:44,916
Bueno.

151
00:13:45,791 --> 00:13:49,125
Yo trabajaba en el campo de
tabaco del señor Mego, señor.

152
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
Era de tabaco Srintil.

153
00:13:51,833 --> 00:13:53,750
Y él confía mucho en mí.

154
00:13:54,416 --> 00:13:56,333
Y nos lo ha dado sin pagar por adelantado.

155
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
¿Sin pagar por adelantado?

156
00:14:00,791 --> 00:14:01,875
¿Cómo lo has hecho?

157
00:14:03,541 --> 00:14:05,625
Le hablé de la reputación de los Merdeka.

158
00:14:05,708 --> 00:14:08,125
Él también está
buscando clientes regulares.

159
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Le dije que si nos lo ponía a buen precio,

160
00:14:10,291 --> 00:14:12,125
Le volveríamos a comprar y accedió.

161
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
Y, para secar el tabaco,

162
00:14:16,958 --> 00:14:19,041
Podemos utilizar la
habitación vacía del almacén.

163
00:14:19,125 --> 00:14:20,250
Yo me encargaré de todo.

164
00:14:23,625 --> 00:14:24,583
Chico.

165
00:14:24,666 --> 00:14:25,583
¿Sí?

166
00:14:26,541 --> 00:14:29,250
¿Cuánto estuviste trabajando allí?

167
00:14:31,333 --> 00:14:33,791
Casi tres meses, señor.

168
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
Tres meses.

169
00:14:37,125 --> 00:14:38,041
Bueno.

170
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
Buen trabajo.

171
00:14:50,583 --> 00:14:51,791
Buen trabajo.

172
00:14:53,833 --> 00:14:56,375
Ahora sigue trabajando.

173
00:14:57,291 --> 00:14:59,208
Sí, señor.

174
00:15:01,083 --> 00:15:02,000
Disculpe.

175
00:15:11,375 --> 00:15:16,750
Dasiyah. ¿Has visto eso?
Esto tiene que ser el destino.

176
00:15:18,666 --> 00:15:22,416
Tú me dijiste que lo ayudara
cuando lo vimos en el mercado.

177
00:15:22,500 --> 00:15:26,666
Y ahora, es la
respuesta a nuestra plegarias.

178
00:15:29,166 --> 00:15:31,333
¿Qué quieres decir, padre?

179
00:15:31,416 --> 00:15:35,541
Dudo mucho que mi inteligente hija
no entienda lo que le estoy diciendo.

180
00:15:39,708 --> 00:15:44,333
Mira. Creo que Raja podría
llegar a ser el nuevo encargado.

181
00:15:48,291 --> 00:15:50,750
Estaba un poco preocupado.

182
00:15:51,416 --> 00:15:53,416
Cuando te cases, dejarás la fábrica.

183
00:15:54,083 --> 00:15:55,333
¿Quién me ayudará entonces?

184
00:15:56,583 --> 00:16:00,416
Pero ahora tenemos la
solución a ese problema.

185
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Disculpa, padre.

186
00:16:07,291 --> 00:16:08,375
Madre me buscaba.

187
00:16:09,250 --> 00:16:10,375
Vale. Por cierto,

188
00:16:11,291 --> 00:16:12,875
Dile esto a tu madre también.

189
00:16:13,708 --> 00:16:14,541
Corre.

190
00:16:15,833 --> 00:16:18,541
Por eso lo llaman el misterio de la vida.

191
00:16:20,125 --> 00:16:21,708
Porque nunca sabremos

192
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Cuando estará a nuestro lado.

193
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
¿Segura que Jen Yah no es su madre?

194
00:16:34,958 --> 00:16:39,208
Escuche. "Jeng" no es
un nombre en sí. Es como

195
00:16:39,291 --> 00:16:44,416
Un apodo que se utilizaba a menudo
para las mujeres empoderadas de la época.

196
00:16:45,791 --> 00:16:48,375
Y además, nadie llamaba a mi madre "Jeng".

197
00:16:51,375 --> 00:16:54,875
Debería salir más de Yakarta.

198
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
¿Cómo sabe que soy de Yakarta?

199
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Lo he sabido por su
aspecto, por supuesto.

200
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
Por la forma en la que habla,

201
00:17:02,708 --> 00:17:07,083
Por la forma en la que viste. Me he
dicho, sin duda tiene que ser de Yakarta.

202
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Lo siento, yo no pretendía…

203
00:17:20,416 --> 00:17:25,208
Sí, hay veces que no puedo
controlar mis palabras y pasa esto.

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,916
No. No ha dicho nada malo.

205
00:17:31,125 --> 00:17:35,916
Yo he sido quien no lo
ha hecho del todo bien.

206
00:17:37,458 --> 00:17:39,625
Cuando intento hacer las cosas bien…

207
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
No sé por dónde empezar.

208
00:17:47,458 --> 00:17:50,000
¿Empezamos otra vez?

209
00:17:54,541 --> 00:17:57,291
Hola, doctora. Mi nombre es

210
00:17:59,125 --> 00:18:00,041
Lebas.

211
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
Y voy a necesitar su ayuda.

212
00:18:05,000 --> 00:18:08,583
Sí, soy de Yakarta, pero no
todos allí somos insoportables.

213
00:18:08,666 --> 00:18:09,708
De hecho, yo no lo soy.

214
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Vale.

215
00:18:13,833 --> 00:18:20,250
Creo que debería esforzarse un poco más en
demostrar todas esas cosas que ha dicho.

216
00:18:21,208 --> 00:18:23,666
Y por cierto, no me llame doctora.

217
00:18:24,541 --> 00:18:26,416
No vengo en calidad de doctora.

218
00:18:26,500 --> 00:18:29,875
Y usted no es mi paciente, señor Lebas.

219
00:18:30,625 --> 00:18:31,500
Vale.

220
00:18:33,250 --> 00:18:34,166
Arum.

221
00:18:34,875 --> 00:18:38,208
¿Tienes algo más de información

222
00:18:38,833 --> 00:18:40,833
Para encontrar a Jeng Yah?

223
00:18:42,000 --> 00:18:43,708
Bueno…

224
00:18:46,541 --> 00:18:48,583
El problema es

225
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
Que no sé demasiado sobre mi familia.

226
00:18:51,208 --> 00:18:52,833
Mi madre no me ha hablado mucho ellos.

227
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
Pero lo que sí sé seguro,

228
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Es que a mi madre no le interesaba
el negocio de kretek del abuelo.

229
00:19:00,833 --> 00:19:01,791
Bueno, vale.

230
00:19:03,583 --> 00:19:07,125
Pero, ¿quién crees

231
00:19:07,208 --> 00:19:10,083
Que podría ser Jeng Yah de
todas las que salen en esta foto?

232
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
No puede ser mi abuela. No puede ser.

233
00:19:13,875 --> 00:19:16,666
Tampoco sé cómo se llaman
las otras trabajadoras.

234
00:19:17,458 --> 00:19:21,416
Así que, me parece muy
probable que Jeng Yah

235
00:19:22,250 --> 00:19:23,416
Sea mi tía.

236
00:19:23,500 --> 00:19:24,375
Se llama Dasiyah.

237
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
Vale.

238
00:19:27,000 --> 00:19:28,583
¿Puedo conocer a tu tía?

239
00:19:28,666 --> 00:19:32,916
No es que no puedas, es que ni
yo misma sé dónde está mi tía.

240
00:19:33,000 --> 00:19:35,291
¿Qué? Espera. ¿Qué quieres decir?

241
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
¿Qué?

242
00:19:37,375 --> 00:19:41,541
Bueno, es tu tía. ¿Tu
madre tampoco sabe dónde está?

243
00:19:41,625 --> 00:19:42,875
Bueno. Probablemente lo sepa,

244
00:19:42,958 --> 00:19:45,375
Pero cuando le pregunto
a mi madre por mi tía,

245
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Empieza a llorar.

246
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Así que, nunca le pregunto. ¿Entiendes?

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,583
Espera, ¿qué sitio es este?

248
00:19:58,250 --> 00:20:00,791
Esto es un almacén para
las cosas que dona la gente.

249
00:20:02,625 --> 00:20:03,666
Ya.

250
00:20:04,541 --> 00:20:05,583
¿Necesitamos un permiso?

251
00:20:05,666 --> 00:20:07,750
Claro que no. Es de mi familia.

252
00:20:08,291 --> 00:20:10,458
Pero lo han donado, ¿no?

253
00:20:10,541 --> 00:20:12,166
Realmente, ya no les pertenece.

254
00:20:12,250 --> 00:20:16,000
Bueno, ¿qué quieres? ¿Quedarte
aquí o entrar y ayudar a tu padre?

255
00:20:16,083 --> 00:20:17,333
De ti depende.

256
00:20:17,958 --> 00:20:18,875
Vale.

257
00:20:33,208 --> 00:20:36,500
Nunca he visto todo lo que hay aquí,

258
00:20:36,583 --> 00:20:41,916
Pero recuerdo que encontré una carta
que tenía una caligrafía muy parecida

259
00:20:42,000 --> 00:20:45,541
A la caligrafía que hay en la
carta que tú has traído, Bas.

260
00:20:45,625 --> 00:20:46,583
Déjame comprobarlo.

261
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
Vale.

262
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
Creo que estaba por aquí.

263
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Creo que está en esta caja.

264
00:21:07,708 --> 00:21:11,250
A partir de ahora, no tendrás que
preocuparte más por la fábrica.

265
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
Y recuerda que no podrás salir de casa,

266
00:21:16,416 --> 00:21:18,500
Hasta el día de tu boda.

267
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
Te toca estar encerrada un tiempo.

268
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Ten cuidado.

269
00:21:47,791 --> 00:21:52,625
Les he estado buscando por todas
partes y resulta que los dos están aquí.

270
00:21:57,166 --> 00:22:01,041
Sí, señora Sri, he estado
mirando las cosas que han donado.

271
00:22:01,125 --> 00:22:03,666
Estaba buscandola, pero no
era capaz de encontrarla.

272
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Creí que estaría muy ocupada.

273
00:22:05,583 --> 00:22:07,875
No se preocupe. Está bien.

274
00:22:07,958 --> 00:22:11,250
Señor Lebas, ¿le importa si
me hago una foto con usted?

275
00:22:12,958 --> 00:22:17,666
Sí. No todos los días viene de visita
el hijo del dueño de los kretek DR.

276
00:22:19,000 --> 00:22:20,916
También tengo una foto con
tu padre, el señor Raja.

277
00:22:21,000 --> 00:22:25,500
Quiero ponerlas juntas en mi
habitación. ¡Vamos! No tardaremos mucho.

278
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
La señorita Arum le está
esperando. ¡Venga, rápido!

279
00:23:49,250 --> 00:23:52,416
Gracias por la llave de la sala de salsas.

280
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
Hay que meter el tempeh despacito.

281
00:24:19,541 --> 00:24:21,416
Venga, ahora hazlo tú.

282
00:24:29,958 --> 00:24:31,166
Siéntate aquí.

283
00:24:33,875 --> 00:24:36,666
A partir de ahora, esta será tu silla.

284
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Y esta, tu mesa.

285
00:24:39,583 --> 00:24:43,500
Tienes permiso para
utilizar todo lo que necesites.

286
00:24:47,208 --> 00:24:51,416
No lo hagas desde muy arriba o
te saltará el aceite. Saltará.

287
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
Hazlo despacio. No tengas miedo.

288
00:24:57,583 --> 00:24:58,500
¿A dónde vas?

289
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
¿Por qué has dejado el tempeh en el fuego?

290
00:25:02,166 --> 00:25:04,041
-Señoras, señores.
-¡Buenas tardes!

291
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
¡Buenas tardes!

292
00:25:05,750 --> 00:25:09,666
A partir de ahora, el
señor Raja es el encargado.

293
00:25:09,750 --> 00:25:10,791
Enhorabuena.

294
00:25:29,333 --> 00:25:32,083
Kretek DR.

295
00:25:42,291 --> 00:25:43,291
No te equivoques.

296
00:25:44,500 --> 00:25:46,166
Me gustaría dejar claro

297
00:25:47,666 --> 00:25:50,208
Que esto es solamente un asunto personal.

298
00:25:50,958 --> 00:25:52,708
No tiene nada que ver con la empresa.

299
00:25:54,000 --> 00:25:55,416
Ya te lo he dicho, ¿no?

300
00:25:56,333 --> 00:25:58,708
No tengo ni idea de por qué
mi padre busca a Jeng Yah.

301
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
Pero si lo que quieres
es dinero o lo que sea…

302
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Oye, oye, oye…

303
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
¿Qué has dicho? No te he
oído. Repítelo, por favor.

304
00:26:14,083 --> 00:26:15,166
¿Darme dinero?

305
00:26:16,333 --> 00:26:18,375
Creía que estabas pidiendo ayuda.

306
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Sí.

307
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
Estoy pidiendo ayuda.

308
00:26:28,333 --> 00:26:30,375
-No me refiero a eso.
-¿Y a qué te refieres?

309
00:26:30,458 --> 00:26:32,458
Por favor, explícamelo
despacio para poder entenderlo.

310
00:26:32,541 --> 00:26:34,583
Vale. Oye.

311
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
En general, la gente cuando
escucha hablar de los Kretek DR,

312
00:26:40,000 --> 00:26:41,458
Siempre pide dinero

313
00:26:42,250 --> 00:26:43,166
Y otras cosas.

314
00:26:45,375 --> 00:26:46,291
Te diré,

315
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
Que para tu información,

316
00:26:52,791 --> 00:26:56,875
Quiero decirte que odio los
kreteks de manera rotunda.

317
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
Los kretek provocan enfermedades.

318
00:27:01,125 --> 00:27:02,041
¿Lo sabías?

319
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Sí, lo siento, perdón.

320
00:27:08,708 --> 00:27:13,166
Lo segundo, estoy aquí ayudándote
únicamente por ti. No hay otro motivo.

321
00:27:13,250 --> 00:27:16,625
Y también quiero saber lo que
le pasó a mi tía, a mi familia.

322
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Haz el favor de
escuchar cuando se te habla.

323
00:27:28,125 --> 00:27:31,541
Y tercero, como doctora, nunca podría
decirle "lo siento, señor Lebas, no puedo

324
00:27:31,625 --> 00:27:35,083
ayudar a su padre enfermo."

325
00:27:36,375 --> 00:27:41,750
Aunque su hijo no me esté pidiendo ayuda
de la manera más educada y convincente.

326
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
¿Lo entiendes ahora?

327
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
-Sí, lo siento.
-Lo siento. Lo siento,

328
00:27:50,250 --> 00:27:51,708
lo siento. Qué pesado.

329
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
-Hay otra carta.
-¿Ahora qué?

330
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
He encontrado otra.

331
00:28:18,541 --> 00:28:20,583
Pero quizá no estés de
humor para leerla ahora.

332
00:28:21,416 --> 00:28:22,458
A ver, déjame verla.

333
00:28:29,000 --> 00:28:30,041
¿La leémos juntos?

334
00:28:45,000 --> 00:28:47,500
Faltan pocos días para la pedida de mano.

335
00:28:48,333 --> 00:28:52,208
Madre me ha dicho que tengo
que aprender a ser una mujer.

336
00:28:53,333 --> 00:28:57,625
Una mujer que cocine,
se maquille y de a luz.

337
00:29:00,000 --> 00:29:03,333
Vamos, Dasiyah, ¿cómo es
que no puedes hacerlo bien?

338
00:29:03,916 --> 00:29:06,958
Si tu suegra se entera,
creerá que no te he educado.

339
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
Hazlo así.

340
00:29:11,458 --> 00:29:15,166
Primero atas la parte trasera y,
después, lo metes por dentro. Así.

341
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
Perdona, tita.

342
00:29:20,333 --> 00:29:23,541
-Hola, guapa.
-Perdonad.

343
00:29:23,625 --> 00:29:26,333
Tía, estas rosas son
del jardín de mi casa.

344
00:29:26,416 --> 00:29:28,708
Padre me ha dicho que las traiga.

345
00:29:28,791 --> 00:29:31,666
Quiere felicitarte por
el compromiso de Dasiyah.

346
00:29:32,958 --> 00:29:35,416
Padre me ha dicho que te
gustan las rosas, ¿no?

347
00:29:37,541 --> 00:29:39,458
-Muchas gracias.
-De nada, tía.

348
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
¿Vienes, Yah?

349
00:29:41,833 --> 00:29:44,750
Espera. Tengo que terminar
esto. Ve primero a la fábrica.

350
00:29:44,833 --> 00:29:45,916
Raja está allí.

351
00:29:48,416 --> 00:29:50,291
Vale, iré primero allí. Permiso.

352
00:29:50,875 --> 00:29:51,833
Ahora voy.

353
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
¿Qué le pasa con Raja?

354
00:29:59,541 --> 00:30:01,875
Creo que Purwanti siente algo por Raja.

355
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
Y a Raja también le gusta Purwanti.

356
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
¿Cómo sabes eso?

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,958
El instito de una mujer nunca falla.

358
00:30:10,958 --> 00:30:12,250
Acabé.

359
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
Me voy, madre.

360
00:30:21,750 --> 00:30:24,583
No le digas a tu padre nada
de las rosas, ¿de acuerdo?

361
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
Mi camino se cruzó una vez

362
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Con el del señor Djagad.

363
00:30:44,208 --> 00:30:48,125
Bueno, yo lo veo como el pasado
que no hay que volver a sacar.

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
Considéralo un recordatorio

365
00:30:52,666 --> 00:30:54,500
De que tu padre y tu madre

366
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Tienen mucha más experiencia que tú.

367
00:31:02,041 --> 00:31:05,333
Este matrimonio no es solo
bueno para ti, hija mía.

368
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
También importante para nuestro negocio.

369
00:31:13,166 --> 00:31:14,000
Sí, madre.

370
00:31:14,916 --> 00:31:16,000
Lo sé.

371
00:31:19,666 --> 00:31:24,333
Considéralo como parte de tu deber.

372
00:31:26,875 --> 00:31:29,791
Estoy segura de que no te arrepentirás.

373
00:31:48,833 --> 00:31:50,500
Llámeme cuando quiera. Si necesita algo.

374
00:31:52,750 --> 00:31:53,708
Muchas gracias. La calidad es excelente.

375
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Gracias de verdad. Raja,
estamos muy agradecidos.

376
00:31:55,083 --> 00:31:56,416
Soy yo el que debería dárselas.

377
00:31:56,500 --> 00:31:59,416
-Sigamos trabajando junto.
-Vale. Avisadme si hay algún contratiempo.

378
00:34:17,583 --> 00:34:19,666
Espera, espera, espera.

379
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
¿Qué es esto?

380
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
¿Cómo has entrado en la sala de salsas?

381
00:34:32,791 --> 00:34:33,750
¿Quién le ha dado permiso?

382
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
Las mujeres no pueden
entrar en la sala de salsas.

383
00:34:39,416 --> 00:34:45,000
Señor Dibjo, seguro que Dasiyah
tiene sus razones para entrar ahí.

384
00:34:45,625 --> 00:34:46,541
¿Verdad, cariño?

385
00:34:49,333 --> 00:34:51,000
Se me ha ocurrido una nueva salsa.

386
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
¿Qué está diciendo?

387
00:34:53,125 --> 00:34:54,375
Tiene que entenderlo.

388
00:34:55,333 --> 00:34:58,041
Si seguimos así, no
damos nada nuevo a la gente,

389
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
Se cambiarán a los kretek Proklamasi.

390
00:35:00,666 --> 00:35:02,458
¿Estás diciendo que mi salsa está mala?

391
00:35:03,750 --> 00:35:05,416
¿Qué sabes tú de salsas?

392
00:35:05,500 --> 00:35:06,416
Mucho.

393
00:35:08,083 --> 00:35:09,250
Si me dais una oportunidad.

394
00:35:14,458 --> 00:35:15,625
Dame tiempo.

395
00:35:15,708 --> 00:35:18,250
-Te demostraré que…
-Se está pasando de la raya, señor Idroes.

396
00:35:18,333 --> 00:35:21,375
¡Ni hablar! Las mujeres no
pueden entrar en la sala de salsas.

397
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
No pueden.

398
00:35:24,041 --> 00:35:28,750
No me culpe a mí si después de
esto los Merdeka saben más ácidos.

399
00:35:31,625 --> 00:35:32,708
Señor Dibjo,

400
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Mañana la sala de salsas estará limpia.

401
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
¿De acuerdo?

402
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Tiene que estar muy limpia.

403
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
Claro, señor. Se lo aseguro.

404
00:35:47,916 --> 00:35:49,458
No puede oler a mujer.

405
00:35:52,208 --> 00:35:53,666
Limpia también la botella.

406
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Hija mía,

407
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Dásela a Raja.

408
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
Dásela. Dásela a él.

409
00:36:20,583 --> 00:36:22,708
Señorita, señorita Dasiyah.

410
00:36:23,958 --> 00:36:24,875
Señorita.

411
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Creo que ha
malinterpretado mis intenciones.

412
00:36:31,166 --> 00:36:32,083
Señorita.

413
00:36:33,916 --> 00:36:34,833
Señorita Dasiyah.

414
00:36:38,208 --> 00:36:39,125
Señorita.

415
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Señorita Dasiyah.

416
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Señorita, por favor.

417
00:36:44,291 --> 00:36:45,208
Puedo explicárselo.

418
00:36:49,458 --> 00:36:50,291
Primero,

419
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Ha hecho la pelota a mi padre y a los
empleados de la fábrica para ser el

420
00:36:54,250 --> 00:36:56,916
encargado.

421
00:36:58,541 --> 00:36:59,791
Segundo,

422
00:36:59,875 --> 00:37:03,750
Me da la llave a escondidas,
para así tenderme una trampa.

423
00:37:05,250 --> 00:37:06,500
Y tercero,

424
00:37:06,583 --> 00:37:10,208
Hace negocios con una gente
extraña que vino a la fábrica.

425
00:37:10,291 --> 00:37:12,000
-Lo he visto.
-Espere. Espere un segundo.

426
00:37:16,125 --> 00:37:18,750
Nunca traicionaría la
confianza del señor Idroes.

427
00:37:21,750 --> 00:37:23,541
Toda mi vida se la debo a él

428
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Y a su familia.

429
00:37:28,333 --> 00:37:29,791
Acepté ser el encargado

430
00:37:31,125 --> 00:37:33,625
Para poder darle la
llave de la sala de salsas.

431
00:37:35,541 --> 00:37:38,708
Mi intención no era
tenderle ninguna una trampa.

432
00:37:41,583 --> 00:37:44,416
Y, sobre la gente que ha hablado,

433
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
Tuve la oportunidad de conseguir dinero.

434
00:37:52,666 --> 00:37:54,333
¿Mi padre sabe todo eso?

435
00:37:54,875 --> 00:37:56,208
No, señorita.

436
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
Pero no afectará al negocio
del señor Idroes. Lo prometo.

437
00:37:59,000 --> 00:38:00,583
¿No tiene suficiente con su sueldo?

438
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
Más que suficiente,

439
00:38:02,875 --> 00:38:03,833
Pero ese no es el problema.

440
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Yo

441
00:38:09,458 --> 00:38:10,625
Tengo que hacerme valer.

442
00:38:22,208 --> 00:38:24,625
Mi padre confía en usted, señor Raja.

443
00:38:26,666 --> 00:38:28,583
Los empleados de la fábrica le respetan.

444
00:38:28,666 --> 00:38:30,166
¿A quién más necesita
demostrale su valía?

445
00:38:30,250 --> 00:38:31,791
A usted.

446
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
Cada vez que estoy cerca de usted,

447
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
Siento algo que no sé qué es.

448
00:39:02,916 --> 00:39:06,083
Yo intento contenerlo, pero

449
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
Mi corazón no me obedece.

450
00:39:15,333 --> 00:39:16,583
Cada vez que la veo,

451
00:39:18,875 --> 00:39:22,250
Siento algo que

452
00:39:25,916 --> 00:39:27,500
No había sentido antes.

453
00:39:30,500 --> 00:39:31,333
¿Yo?

454
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
¿Yo?

455
00:39:38,958 --> 00:39:41,375
Pero soy diferente al resto de mujeres.

456
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
No quiero quiero tener
que servir a los hombres.

457
00:39:46,458 --> 00:39:50,083
No quiero quedarme en
casa esperando todo el día.

458
00:39:51,333 --> 00:39:53,125
Yo solo pienso en una cosa.

459
00:39:55,416 --> 00:39:56,958
-Los kreteks.
-Sí.

460
00:39:58,958 --> 00:40:00,083
Lo sé.

461
00:40:04,333 --> 00:40:06,166
Quizá no todo el mundo la entienda.

462
00:40:09,541 --> 00:40:10,583
Pero yo sí.

463
00:40:17,916 --> 00:40:19,541
Todo lo que dice

464
00:40:22,791 --> 00:40:23,875
Me gusta.

465
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Yo no tengo a nadie.

466
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
No tengo nada.

467
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Pero le prometo

468
00:40:43,666 --> 00:40:46,375
Que intentaré

469
00:40:48,208 --> 00:40:51,125
Que tenga

470
00:40:51,208 --> 00:40:52,125
Una vida a la altura de lo que merece,

471
00:40:53,583 --> 00:40:54,458
Dasiyah.

472
00:41:04,333 --> 00:41:08,041
Pero, ¿por qué estamos
hablando sobre estas cosas?

473
00:41:10,208 --> 00:41:13,125
Ahora ya es demasiado tarde.

474
00:41:14,916 --> 00:41:18,125
A estas alturas ya he tirado
por la borda todos mis sueños.

475
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Y sé

476
00:41:22,833 --> 00:41:25,416
Que probablemente nunca
tendré lo que quiero.

477
00:41:28,916 --> 00:41:30,416
Entonces, dígame.

478
00:41:32,375 --> 00:41:33,458
¿Qué quiere, señorita?

479
00:41:40,250 --> 00:41:41,291
Y ¿para qué?

480
00:43:07,833 --> 00:43:09,291
¿Puedo ayudarle en algo?

481
00:43:10,416 --> 00:43:11,333
¿Se ha perdido?

482
00:43:12,166 --> 00:43:14,291
Estoy exactamente donde tengo que estar.

483
00:43:14,833 --> 00:43:15,791
Señorita Dasiyah.

484
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Usted y yo, ¿nos conocemos de algo?

485
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
Eso espero.

486
00:43:21,916 --> 00:43:24,791
Pero podríamos habernos
conocido en una situación mejor.

487
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
O por lo menos, un día
que hiciera mejor tiempo.

488
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Encantado, soy Senoadji.

489
00:43:34,041 --> 00:43:36,625
El suelo resbala un
poco. ¿Me permite ayudarle?

490
00:43:42,708 --> 00:43:47,083
En ese momento, supe
exactamente lo que quería.

491
00:43:47,166 --> 00:43:49,916
Pero, ¿hasta qué punto tendría
libertad para tomar mis propias

492
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
decisiones?

493
00:43:53,916 --> 00:43:55,666
Por el momento,

494
00:43:55,750 --> 00:43:58,125
Sigue siendo una gran pregunta.

495
00:44:06,708 --> 00:44:10,833
¿Has visto la parte en la
que menciona a su prometido?

496
00:44:12,250 --> 00:44:13,166
Seno.

497
00:44:17,291 --> 00:44:18,208
No.

498
00:44:19,125 --> 00:44:22,416
Utiliza sobre todo las iniciales P y R.

499
00:44:23,625 --> 00:44:25,541
Y suele mencionar a Raja.

500
00:44:26,333 --> 00:44:27,250
¿Qué pasa?

501
00:44:28,541 --> 00:44:30,000
Pues que Seno

502
00:44:30,708 --> 00:44:32,000
Es mi padre.

503
00:44:35,250 --> 00:44:39,333
No sabía que mi tía y mi
padre hubieran estado prometidos.

504
00:44:40,875 --> 00:44:44,625
Quizá es por eso que mi madre
nunca quiere hablar de ello.

505
00:44:48,708 --> 00:44:49,541
Madre mía.

506
00:44:52,833 --> 00:44:54,000
Bueno.

507
00:44:55,875 --> 00:44:58,125
Y, ¿qué piensas? Gracioso, ¿no?

508
00:44:59,166 --> 00:45:01,000
Tu padre también tiene secretos.

509
00:45:08,666 --> 00:45:09,750
Lo siento.

510
00:45:12,041 --> 00:45:13,625
Ahora yo no controlo mis palabras.

511
00:45:16,375 --> 00:45:21,500
Mi padre murió antes de que yo naciera.

512
00:45:22,666 --> 00:45:25,291
Así que, sí. No sé nada de mi padre.

513
00:45:26,583 --> 00:45:31,000
Mi madre solo decía
que era un buen soldado.

514
00:45:32,791 --> 00:45:35,500
Un hombre que siempre
estaba ahí para su familia.

515
00:45:43,041 --> 00:45:48,458
Así que a mi padre tambiém lo podríamos
poner en nuestra lista de misterios, ¿no?

516
00:45:50,625 --> 00:45:52,250
Claro, claro.

517
00:45:56,958 --> 00:45:58,208
Quiero encontrar las otras.

518
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Quiero

519
00:46:01,333 --> 00:46:03,291
Conocer un mejor a mi padre.

520
00:46:04,041 --> 00:46:04,916
Vale.

521
00:46:31,333 --> 00:46:34,625
El día de mi compromiso
con Seno está más cerca.

522
00:46:48,083 --> 00:46:50,250
Las familias están listas para conocerse.

523
00:46:52,500 --> 00:46:57,166
Y siempre buscan la manera
de dejarnos a ambos solos.

524
00:46:58,333 --> 00:46:59,875
Aquí tiene las muestras.

525
00:47:01,125 --> 00:47:03,291
Yo me ceñí a seguir el plan
que pensaron por nosotros.

526
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
Guárdalos, por favor.

527
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Déjalo, muchacho, ya está bien.

528
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-Espera un segundo.
-Vale.

529
00:47:20,791 --> 00:47:21,625
Yo sé

530
00:47:22,583 --> 00:47:24,875
Que no hice mal al rechazar a Raja.

531
00:47:26,625 --> 00:47:29,041
Entonces, ¿por qué mi
corazón no está en paz?

532
00:47:33,000 --> 00:47:36,583
Así que, vosotros me
ayudaréis con las ventas allí,

533
00:47:36,666 --> 00:47:38,875
Y yo os ayudaré con las ventas aquí.

534
00:47:38,958 --> 00:47:40,791
-Nuestros kretek tienen mucha fama.
-Sí, sí, sí.

535
00:47:40,875 --> 00:47:42,708
Todos salimos ganando.

536
00:47:48,291 --> 00:47:49,208
Padre.

537
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Vamos a necesitar más que
una estrategia de márketing.

538
00:47:53,708 --> 00:47:57,541
¿Cómo? ¿Estás interesada
en los kretek, preciosa?

539
00:48:00,125 --> 00:48:05,541
No solo le interesa. Además, Dasiyah me
ayuda en la fábrica desde que es una niña.

540
00:48:05,625 --> 00:48:08,916
Bueno, tampoco es algo de
lo que sentirse orgulloso.

541
00:48:10,833 --> 00:48:13,458
La verdad es que lo supe

542
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
Desde el momento en el
que te vi en el mercado.

543
00:48:18,375 --> 00:48:22,000
Bueno, para ser sincero, Dasiyah debería
dedicarse a las tareas encomendadas a las

544
00:48:22,083 --> 00:48:25,708
mujeres.

545
00:48:27,125 --> 00:48:28,833
Perdone, señor Idroes.

546
00:48:28,916 --> 00:48:30,541
No tiene que preocuparse.

547
00:48:31,958 --> 00:48:35,291
Le prometo que Dasiyah no
tendrá que volver a trabajar.

548
00:48:35,916 --> 00:48:38,458
Voy a protegerla siempre

549
00:48:38,541 --> 00:48:40,208
Y empezaré mañana, en
cuanto nos comprometamos.

550
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Tu hijo es un caballero.

551
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
Sí. Muchas gracias, Seno.

552
00:48:48,958 --> 00:48:49,833
Soy como mi padre.

553
00:49:04,000 --> 00:49:10,916
Cuando el señor Idroes me
comentó lo de casar a nuestros hijos,

554
00:49:13,500 --> 00:49:17,541
La verdad es que no
estaba del todo seguro.

555
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
Creo que todos ya sabréis

556
00:49:21,583 --> 00:49:25,333
Que mi hijo tiene una
brillante carrera militar.

557
00:49:26,416 --> 00:49:30,833
Y lo mínimo sería buscarle una
esposa que estuviera a su altura.

558
00:49:32,291 --> 00:49:35,333
Pero, tras conocer a Dasiyah,

559
00:49:37,125 --> 00:49:39,291
Lo único que me queda esperar

560
00:49:40,291 --> 00:49:45,916
Es que ahora mi hijo pueda
llegar a estar a la altura

561
00:49:46,000 --> 00:49:47,125
De Dasiyah.

562
00:49:50,416 --> 00:49:53,000
Así que, querida, lo siento.

563
00:49:54,583 --> 00:49:58,166
Espero que mi hijo pueda demostrar

564
00:49:59,083 --> 00:50:04,583
Que está a la altura de una
gran mujer como tú, Jeng Yah.

565
00:50:48,833 --> 00:50:50,083
Señor.

566
00:50:50,166 --> 00:50:51,083
Quiero un…

567
00:50:51,166 --> 00:50:52,833
-Señor Joko.
-Doctora.

568
00:50:52,916 --> 00:50:54,875
¿Está bien?

569
00:50:54,958 --> 00:50:57,000
Sí. Hace mucho que no viene, señorita.

570
00:50:57,083 --> 00:50:58,708
He estado ocupada.

571
00:50:58,791 --> 00:50:59,916
¿Está bien, doctora?

572
00:51:00,000 --> 00:51:01,833
-Sí.
-Alabado sea el señor.

573
00:51:01,916 --> 00:51:03,791
-Dos de lo de siempre.
-Sí, señorita.

574
00:51:04,541 --> 00:51:06,333
Señor, Mbah.

575
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
¿Qué tal doctora?

576
00:51:08,666 --> 00:51:09,541
¿Está bien?

577
00:51:09,625 --> 00:51:10,500
Muy bien.

578
00:51:10,583 --> 00:51:16,791
Pues si quiere estar mejor, deje de fumar.

579
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Tiene que dejar los
kretek. Deje de fumar.

580
00:51:19,333 --> 00:51:21,833
-Sí, sí.
-Si no lo deja, enfermará.

581
00:51:21,916 --> 00:51:23,041
Sí, muchas gracias.

582
00:51:23,958 --> 00:51:24,791
Déjelos.

583
00:51:29,583 --> 00:51:30,416
¿Vienes mucho?

584
00:51:32,750 --> 00:51:35,458
El anciano era paciente mío del hospital.

585
00:51:35,541 --> 00:51:37,625
Y, el señor Joko, es su hijo.

586
00:51:37,708 --> 00:51:39,750
Así que suelo venir a comer.

587
00:51:39,833 --> 00:51:41,291
Son como mi familia.

588
00:51:52,833 --> 00:51:54,958
Creo que lo tenemos claro.

589
00:51:55,958 --> 00:51:59,750
Jeng Yah es mi tía. Dasiyah.

590
00:52:06,000 --> 00:52:09,166
Bien. Espera. Creo que hay otra
carta que aún no hemos leído.

591
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
-¿Sí?
-Sí.

592
00:52:12,083 --> 00:52:13,000
A ver.

593
00:52:22,500 --> 00:52:24,333
¿Dónde estará Dasiyah?

594
00:52:58,791 --> 00:52:59,916
Permiso.

595
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
Bas.

596
00:54:26,500 --> 00:54:27,375
¿Sí?

597
00:54:27,458 --> 00:54:29,291
¿No hay más cartas, no?

598
00:54:29,375 --> 00:54:30,458
¿Solo estas?

599
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
SÍ, solo hay estas.

600
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Y ahora, ¿qué hacemos?

601
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Mete las cartas aquí.

602
00:54:38,125 --> 00:54:39,416
No quiero que se pierdan.

603
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
Vale.

604
00:54:44,541 --> 00:54:45,458
Espera.

605
00:54:46,791 --> 00:54:48,000
¿Sabes abrir esto?

606
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
Claro que sí. ¿Tú no sabes?

607
00:54:50,333 --> 00:54:51,291
No, no sé.

608
00:54:51,375 --> 00:54:52,875
¿No has leído la que hay aquí dentro?

609
00:54:52,958 --> 00:54:54,000
No.

610
00:54:54,083 --> 00:54:56,791
Pero, ¿qué es lo te pasa?

611
00:54:56,875 --> 00:54:57,833
Vale, vamos a leerla.

612
00:55:05,958 --> 00:55:07,333
Espera. Espera.

613
00:55:07,416 --> 00:55:09,125
-Bas.
-¿Sí? ¿Qué pasa?

614
00:55:09,208 --> 00:55:12,458
Creo que esta no es la letra de mi tía.

615
00:55:12,541 --> 00:55:13,875
No es la misma que esta.

616
00:55:13,958 --> 00:55:14,833
Déjame ver.

617
00:55:29,708 --> 00:55:30,666
Es la letra de mi padre.

618
00:55:46,500 --> 00:55:51,208
Nunca en mi vida había
sentido un deseo tan grande.

619
00:56:21,291 --> 00:56:22,541
Estos últimos días,

620
00:56:25,875 --> 00:56:27,916
Te he estado viendo con ese hombre.

621
00:56:33,166 --> 00:56:34,208
Me cuesta admitirlo,

622
00:56:38,125 --> 00:56:39,083
Pero sé

623
00:56:42,375 --> 00:56:46,125
Que ni él, ni yo,

624
00:56:48,958 --> 00:56:50,583
Podemos hacerte feliz.

625
00:56:53,458 --> 00:56:54,291
Pero

626
00:56:56,875 --> 00:57:01,250
Haré todo lo que
necesites o quieras que haga.

627
00:57:05,541 --> 00:57:06,875
Por que te quiero,

628
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
Jeng Yah.