Todavía quedan seis meses para mi boda.
Pero, poco a poco,
Va colapsando mi vida.
Y la vida que ahora adoro, se desvanecerá,
Cuando me case con un desconocido.
Venga, no pongas esa cara. Sonríe. Son unas fotos. Ponte guapa.
Vamos, ponte esto bien.
Dasiyah, ¿no te cambias de ropa? Vamos a echarnos unas fotos.
¿Ahora?
¿Para qué, madre?
Para el recuerdo, por supuesto.
Una vez te cases te irás de esta casa.
Cámbiate de ropa, vamos.
-Dile algo a tu hija. -¿Por qué sigues vestida
de negro? Vamos, venga.
Vamos. Es casi medio día.
¡Yu Marem!
¿Sí, señor?
Vamos a hacernos una foto, que ya está aquí el fotógrafo.
-Sí, seño. -Venid todos.
-Señor Dbjo, pongase. -Vamos, señor.
-Deja lo que estás haciendo un segundo. -Raja, vamos. A la foto. Vamos.
Una fotos todos. Eso es raro.
-¡Vamos! -Cógela.
Sáquenos guapos, caballero.
Vale, señor.
Muévete un poco.
Vale. Una más.
¡Sí! Bien.
Una… dos…
CIGARETTE GIRL
¿De dónde ha sacado esas fotos de mi madre?
¿En serio? ¿Quién es tu madre?
¿Cómo se llama tu madre?
Lo siento mucho.
No puedo decirle el nombre de mi madre a una persona que no conozco.
Perdonadme. Tengo que atender una llamada en mi despacho. Llamadme si
necesitáis algo.
Permiso.
Vale.
Soy…
¿Todo bien?
Un segundo. Espere.
Señorita, ¿podría ponerme con el hospital?
¿Sí?
Claro. Espere un segundo.
Ya está. Aquí tiene. Lo que necesite.
Sí. La doctora Aurum.
Bien.
¿Qué temperatura tiene?
-Es médico. -Vale. Por favor, dígale al
doctor Ratih que se encargue. Sí.
Yo llegaré pronto al hospital.
Gracias.
Gracias, señorita.
-Tengo que volver al hospital. -¿Ya?
Si necesita mi ayuda para algo, llámeme a este número. Lo siento.
-Gracias. -Espere. Un segundo, espere, espere.
¿Puedo ayudarle en algo más?
Esta es la cuestión. Necesito saber el nombre de su madre.
Es muy urgente.
Mi padre está buscando a una persona de esta foto.
Y ¿quién es su padre? No lo conozco.
¿Amigo de mi madre? ¿Pariente de mi madre?
Por favor, explíquese para que pueda entenderle. Explíquemelo mejor.
Vale. Está bien.
Pues la verdad es que no sé qué relación tiene mi padre con la persona que busca.
Pero
Él está muy enfermo.
Es su último deseo.
Y estoy seguro de que es importante.
Esta es mi madre, Rukayah.
Estos son mis abuelos, Idroes y Roemaisa.
Y esta es mi tía.
¿A quién busca su padre?
A Jeng Yah.
¿Quién de ellas es Jeng Yah?
Espere.
No estoy segura.
¿Y puede reconocer el edificio de la foto? ¿Dónde está?
Por aquí hay un montón de edificios antiguos, pero no están como estaban.
Vale, tengo que irme. Es demasiado tarde.
Espere, espere, espere, espere.
¿Qué más quiere?
Esta es una carta antigua escrita por Jeng Yah.
No sé si tiene relación con mi familia o con la suya,
Yo no sé quién es.
Pero seguro que aquí hay alguna pista.
Por favor, léala. Por favor.
Por favor.
El mundo gira y es un misterio que nunca llegaremos a comprender.
Pero siempre encontraremos un lugar
Que nos llevará a encontrar las respuestas que estemos buscando.
Y yo,
Solo hay un sitio al que quiero ir.
Un sitio donde puedo llegar a oler la esencia de la vida.
Un olor capaz de llevarme
A encontrar quién soy de verdad.
Aunque nadie debería saber nunca
Lo que estoy haciendo aquí.
Continúe, señorita.
No voy a decírselo a nadie.
El señor Dibjo me pidió traer esto.
¿Señor Dibjo?
Pero si es usted, Raja.
Tenga cuidado con las cosas.
-¿Necesita ayuda? -No hace falta. No se preocupe.
Yu, el señor Dibjo dice que hace unos klepons deliciosos.
¿Es cierto?
Sí, lo es.
Nunca los he probado. ¿Verdad?
Mañana los hago especialmente para usted, Raja.
Qué bien.
Vale. Gracias, Yu.
Volveré al trabajo.
¡Raja!
Los klepon están listos. Están deliciosos.
¡Sí, por fin!
Déjeme compartirlos.
-Están deliciosos. -Están muy bueno. Pruébelos.
Sí. Saboréelos.
Están delicioso.
Aún están calientes. ¡Coged todos, por favor! ¡Por favor, Coged! Por favor,
coged. Los ha hecho Yu Marem.
No hace falta que os peleéis. Están buenos, ¿verdad?
Por favor, coma. Los de atrás no han cogido.
Sí, coge. Hay muchos.
Son muchos para compartir.
-Raja, gracias por los klepon. -No te preocupes, aún quedan.
Muy bien.
Parece que te has hecho amigo de mucha gente.
Bueno, pero no de todos.
Aquí tiene.
Primer pedido de hojas al señor Mego.
Son buenas.
Sí.
Y nos ha dado un montón de hojas.
Qué amable por su parte.
Sí.
Pero
¿Qué es esto?
Es una fábrica de kretek, no un campo de tabaco.
¿Cómo vamos a hacer los kretek si las hojas de tabaco están así?
Padre, estabas de acuerdo.
Queríamos hojas de tabaco para conseguir tabaco de buena calidad.
Lo entiendo. Vale.
Pero es más complicado.
Necesitamos tiempo para secarlas todas.
Además, nunca antes hemos negociado con ese señor Mego.
Bueno.
Yo trabajaba en el campo de tabaco del señor Mego, señor.
Era de tabaco Srintil.
Y él confía mucho en mí.
Y nos lo ha dado sin pagar por adelantado.
¿Sin pagar por adelantado?
¿Cómo lo has hecho?
Le hablé de la reputación de los Merdeka.
Él también está buscando clientes regulares.
Le dije que si nos lo ponía a buen precio,
Le volveríamos a comprar y accedió.
Y, para secar el tabaco,
Podemos utilizar la habitación vacía del almacén.
Yo me encargaré de todo.
Chico.
¿Sí?
¿Cuánto estuviste trabajando allí?
Casi tres meses, señor.
Tres meses.
Bueno.
Buen trabajo.
Ahora sigue trabajando.
Sí, señor.
Disculpe.
Dasiyah. ¿Has visto eso? Esto tiene que ser el destino.
Tú me dijiste que lo ayudara cuando lo vimos en el mercado.
Y ahora, es la respuesta a nuestra plegarias.
¿Qué quieres decir, padre?
Dudo mucho que mi inteligente hija no entienda lo que le estoy diciendo.
Mira. Creo que Raja podría llegar a ser el nuevo encargado.
Estaba un poco preocupado.
Cuando te cases, dejarás la fábrica.
¿Quién me ayudará entonces?
Pero ahora tenemos la solución a ese problema.
Disculpa, padre.
Madre me buscaba.
Vale. Por cierto,
Dile esto a tu madre también.
Corre.
Por eso lo llaman el misterio de la vida.
Porque nunca sabremos
Cuando estará a nuestro lado.
¿Segura que Jen Yah no es su madre?
Escuche. "Jeng" no es un nombre en sí. Es como
Un apodo que se utilizaba a menudo para las mujeres empoderadas de la época.
Y además, nadie llamaba a mi madre "Jeng".
Debería salir más de Yakarta.
¿Cómo sabe que soy de Yakarta?
Lo he sabido por su aspecto, por supuesto.
Por la forma en la que habla,
Por la forma en la que viste. Me he dicho, sin duda tiene que ser de Yakarta.
Lo siento, yo no pretendía…
Sí, hay veces que no puedo controlar mis palabras y pasa esto.
No. No ha dicho nada malo.
Yo he sido quien no lo ha hecho del todo bien.
Cuando intento hacer las cosas bien…
No sé por dónde empezar.
¿Empezamos otra vez?
Hola, doctora. Mi nombre es
Lebas.
Y voy a necesitar su ayuda.
Sí, soy de Yakarta, pero no todos allí somos insoportables.
De hecho, yo no lo soy.
Vale.
Creo que debería esforzarse un poco más en demostrar todas esas cosas que ha dicho.
Y por cierto, no me llame doctora.
No vengo en calidad de doctora.
Y usted no es mi paciente, señor Lebas.
Vale.
Arum.
¿Tienes algo más de información
Para encontrar a Jeng Yah?
Bueno…
El problema es
Que no sé demasiado sobre mi familia.
Mi madre no me ha hablado mucho ellos.
Pero lo que sí sé seguro,
Es que a mi madre no le interesaba el negocio de kretek del abuelo.
Bueno, vale.
Pero, ¿quién crees
Que podría ser Jeng Yah de todas las que salen en esta foto?
No puede ser mi abuela. No puede ser.
Tampoco sé cómo se llaman las otras trabajadoras.
Así que, me parece muy probable que Jeng Yah
Sea mi tía.
Se llama Dasiyah.
Vale.
¿Puedo conocer a tu tía?
No es que no puedas, es que ni yo misma sé dónde está mi tía.
¿Qué? Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Bueno, es tu tía. ¿Tu madre tampoco sabe dónde está?
Bueno. Probablemente lo sepa,
Pero cuando le pregunto a mi madre por mi tía,
Empieza a llorar.
Así que, nunca le pregunto. ¿Entiendes?
Espera, ¿qué sitio es este?
Esto es un almacén para las cosas que dona la gente.
Ya.
¿Necesitamos un permiso?
Claro que no. Es de mi familia.
Pero lo han donado, ¿no?
Realmente, ya no les pertenece.
Bueno, ¿qué quieres? ¿Quedarte aquí o entrar y ayudar a tu padre?
De ti depende.
Vale.
Nunca he visto todo lo que hay aquí,
Pero recuerdo que encontré una carta que tenía una caligrafía muy parecida
A la caligrafía que hay en la carta que tú has traído, Bas.
Déjame comprobarlo.
Vale.
Creo que estaba por aquí.
Creo que está en esta caja.
A partir de ahora, no tendrás que preocuparte más por la fábrica.
Y recuerda que no podrás salir de casa,
Hasta el día de tu boda.
Te toca estar encerrada un tiempo.
Ten cuidado.
Les he estado buscando por todas partes y resulta que los dos están aquí.
Sí, señora Sri, he estado mirando las cosas que han donado.
Estaba buscandola, pero no era capaz de encontrarla.
Creí que estaría muy ocupada.
No se preocupe. Está bien.
Señor Lebas, ¿le importa si me hago una foto con usted?
Sí. No todos los días viene de visita el hijo del dueño de los kretek DR.
También tengo una foto con tu padre, el señor Raja.
Quiero ponerlas juntas en mi habitación. ¡Vamos! No tardaremos mucho.
La señorita Arum le está esperando. ¡Venga, rápido!
Gracias por la llave de la sala de salsas.
Hay que meter el tempeh despacito.
Venga, ahora hazlo tú.
Siéntate aquí.
A partir de ahora, esta será tu silla.
Y esta, tu mesa.
Tienes permiso para utilizar todo lo que necesites.
No lo hagas desde muy arriba o te saltará el aceite. Saltará.
Hazlo despacio. No tengas miedo.
¿A dónde vas?
¿Por qué has dejado el tempeh en el fuego?
-Señoras, señores. -¡Buenas tardes!
¡Buenas tardes!
A partir de ahora, el señor Raja es el encargado.
Enhorabuena.
Kretek DR.
No te equivoques.
Me gustaría dejar claro
Que esto es solamente un asunto personal.
No tiene nada que ver con la empresa.
Ya te lo he dicho, ¿no?
No tengo ni idea de por qué mi padre busca a Jeng Yah.
Pero si lo que quieres es dinero o lo que sea…
Oye, oye, oye…
¿Qué has dicho? No te he oído. Repítelo, por favor.
¿Darme dinero?
Creía que estabas pidiendo ayuda.
Sí.
Estoy pidiendo ayuda.
-No me refiero a eso. -¿Y a qué te refieres?
Por favor, explícamelo despacio para poder entenderlo.
Vale. Oye.
En general, la gente cuando escucha hablar de los Kretek DR,
Siempre pide dinero
Y otras cosas.
Te diré,
Que para tu información,
Quiero decirte que odio los kreteks de manera rotunda.
Los kretek provocan enfermedades.
¿Lo sabías?
Sí, lo siento, perdón.
Lo segundo, estoy aquí ayudándote únicamente por ti. No hay otro motivo.
Y también quiero saber lo que le pasó a mi tía, a mi familia.
Haz el favor de escuchar cuando se te habla.
Y tercero, como doctora, nunca podría decirle "lo siento, señor Lebas, no puedo
ayudar a su padre enfermo."
Aunque su hijo no me esté pidiendo ayuda de la manera más educada y convincente.
¿Lo entiendes ahora?
-Sí, lo siento. -Lo siento. Lo siento,
lo siento. Qué pesado.
-Hay otra carta. -¿Ahora qué?
He encontrado otra.
Pero quizá no estés de humor para leerla ahora.
A ver, déjame verla.
¿La leémos juntos?
Faltan pocos días para la pedida de mano.
Madre me ha dicho que tengo que aprender a ser una mujer.
Una mujer que cocine, se maquille y de a luz.
Vamos, Dasiyah, ¿cómo es que no puedes hacerlo bien?
Si tu suegra se entera, creerá que no te he educado.
Hazlo así.
Primero atas la parte trasera y, después, lo metes por dentro. Así.
Perdona, tita.
-Hola, guapa. -Perdonad.
Tía, estas rosas son del jardín de mi casa.
Padre me ha dicho que las traiga.
Quiere felicitarte por el compromiso de Dasiyah.
Padre me ha dicho que te gustan las rosas, ¿no?
-Muchas gracias. -De nada, tía.
¿Vienes, Yah?
Espera. Tengo que terminar esto. Ve primero a la fábrica.
Raja está allí.
Vale, iré primero allí. Permiso.
Ahora voy.
¿Qué le pasa con Raja?
Creo que Purwanti siente algo por Raja.
Y a Raja también le gusta Purwanti.
¿Cómo sabes eso?
El instito de una mujer nunca falla.
Acabé.
Me voy, madre.
No le digas a tu padre nada de las rosas, ¿de acuerdo?
Mi camino se cruzó una vez
Con el del señor Djagad.
Bueno, yo lo veo como el pasado que no hay que volver a sacar.
Considéralo un recordatorio
De que tu padre y tu madre
Tienen mucha más experiencia que tú.
Este matrimonio no es solo bueno para ti, hija mía.
También importante para nuestro negocio.
Sí, madre.
Lo sé.
Considéralo como parte de tu deber.
Estoy segura de que no te arrepentirás.
Llámeme cuando quiera. Si necesita algo.
Muchas gracias. La calidad es excelente.
Gracias de verdad. Raja, estamos muy agradecidos.
Soy yo el que debería dárselas.
-Sigamos trabajando junto. -Vale. Avisadme si hay algún contratiempo.
Espera, espera, espera.
¿Qué es esto?
¿Cómo has entrado en la sala de salsas?
¿Quién le ha dado permiso?
Las mujeres no pueden entrar en la sala de salsas.
Señor Dibjo, seguro que Dasiyah tiene sus razones para entrar ahí.
¿Verdad, cariño?
Se me ha ocurrido una nueva salsa.
¿Qué está diciendo?
Tiene que entenderlo.
Si seguimos así, no damos nada nuevo a la gente,
Se cambiarán a los kretek Proklamasi.
¿Estás diciendo que mi salsa está mala?
¿Qué sabes tú de salsas?
Mucho.
Si me dais una oportunidad.
Dame tiempo.
-Te demostraré que… -Se está pasando de la raya, señor Idroes.
¡Ni hablar! Las mujeres no pueden entrar en la sala de salsas.
No pueden.
No me culpe a mí si después de esto los Merdeka saben más ácidos.
Señor Dibjo,
Mañana la sala de salsas estará limpia.
¿De acuerdo?
Tiene que estar muy limpia.
Claro, señor. Se lo aseguro.
No puede oler a mujer.
Limpia también la botella.
Hija mía,
Dásela a Raja.
Dásela. Dásela a él.
Señorita, señorita Dasiyah.
Señorita.
Creo que ha malinterpretado mis intenciones.
Señorita.
Señorita Dasiyah.
Señorita.
Señorita Dasiyah.
Señorita, por favor.
Puedo explicárselo.
Primero,
Ha hecho la pelota a mi padre y a los empleados de la fábrica para ser el
encargado.
Segundo,
Me da la llave a escondidas, para así tenderme una trampa.
Y tercero,
Hace negocios con una gente extraña que vino a la fábrica.
-Lo he visto. -Espere. Espere un segundo.
Nunca traicionaría la confianza del señor Idroes.
Toda mi vida se la debo a él
Y a su familia.
Acepté ser el encargado
Para poder darle la llave de la sala de salsas.
Mi intención no era tenderle ninguna una trampa.
Y, sobre la gente que ha hablado,
Tuve la oportunidad de conseguir dinero.
¿Mi padre sabe todo eso?
No, señorita.
Pero no afectará al negocio del señor Idroes. Lo prometo.
¿No tiene suficiente con su sueldo?
Más que suficiente,
Pero ese no es el problema.
Yo
Tengo que hacerme valer.
Mi padre confía en usted, señor Raja.
Los empleados de la fábrica le respetan.
¿A quién más necesita demostrale su valía?
A usted.
Cada vez que estoy cerca de usted,
Siento algo que no sé qué es.
Yo intento contenerlo, pero
Mi corazón no me obedece.
Cada vez que la veo,
Siento algo que
No había sentido antes.
¿Yo?
Pero soy diferente al resto de mujeres.
No quiero quiero tener que servir a los hombres.
No quiero quedarme en casa esperando todo el día.
Yo solo pienso en una cosa.
-Los kreteks. -Sí.
Lo sé.
Quizá no todo el mundo la entienda.
Pero yo sí.
Todo lo que dice
Me gusta.
Yo no tengo a nadie.
No tengo nada.
Pero le prometo
Que intentaré
Que tenga
Una vida a la altura de lo que merece,
Dasiyah.
Pero, ¿por qué estamos hablando sobre estas cosas?
Ahora ya es demasiado tarde.
A estas alturas ya he tirado por la borda todos mis sueños.
Y sé
Que probablemente nunca tendré lo que quiero.
Entonces, dígame.
¿Qué quiere, señorita?
Y ¿para qué?
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Se ha perdido?
Estoy exactamente donde tengo que estar.
Señorita Dasiyah.
Usted y yo, ¿nos conocemos de algo?
Eso espero.
Pero podríamos habernos conocido en una situación mejor.
O por lo menos, un día que hiciera mejor tiempo.
Encantado, soy Senoadji.
El suelo resbala un poco. ¿Me permite ayudarle?
En ese momento, supe exactamente lo que quería.
Pero, ¿hasta qué punto tendría libertad para tomar mis propias
decisiones?
Por el momento,
Sigue siendo una gran pregunta.
¿Has visto la parte en la que menciona a su prometido?
Seno.
No.
Utiliza sobre todo las iniciales P y R.
Y suele mencionar a Raja.
¿Qué pasa?
Pues que Seno
Es mi padre.
No sabía que mi tía y mi padre hubieran estado prometidos.
Quizá es por eso que mi madre nunca quiere hablar de ello.
Madre mía.
Bueno.
Y, ¿qué piensas? Gracioso, ¿no?
Tu padre también tiene secretos.
Lo siento.
Ahora yo no controlo mis palabras.
Mi padre murió antes de que yo naciera.
Así que, sí. No sé nada de mi padre.
Mi madre solo decía que era un buen soldado.
Un hombre que siempre estaba ahí para su familia.
Así que a mi padre tambiém lo podríamos poner en nuestra lista de misterios, ¿no?
Claro, claro.
Quiero encontrar las otras.
Quiero
Conocer un mejor a mi padre.
Vale.
El día de mi compromiso con Seno está más cerca.
Las familias están listas para conocerse.
Y siempre buscan la manera de dejarnos a ambos solos.
Aquí tiene las muestras.
Yo me ceñí a seguir el plan que pensaron por nosotros.
Guárdalos, por favor.
Déjalo, muchacho, ya está bien.
-Espera un segundo. -Vale.
Yo sé
Que no hice mal al rechazar a Raja.
Entonces, ¿por qué mi corazón no está en paz?
Así que, vosotros me ayudaréis con las ventas allí,
Y yo os ayudaré con las ventas aquí.
-Nuestros kretek tienen mucha fama. -Sí, sí, sí.
Todos salimos ganando.
Padre.
Vamos a necesitar más que una estrategia de márketing.
¿Cómo? ¿Estás interesada en los kretek, preciosa?
No solo le interesa. Además, Dasiyah me ayuda en la fábrica desde que es una niña.
Bueno, tampoco es algo de lo que sentirse orgulloso.
La verdad es que lo supe
Desde el momento en el que te vi en el mercado.
Bueno, para ser sincero, Dasiyah debería dedicarse a las tareas encomendadas a las
mujeres.
Perdone, señor Idroes.
No tiene que preocuparse.
Le prometo que Dasiyah no tendrá que volver a trabajar.
Voy a protegerla siempre
Y empezaré mañana, en cuanto nos comprometamos.
Tu hijo es un caballero.
Sí. Muchas gracias, Seno.
Soy como mi padre.
Cuando el señor Idroes me comentó lo de casar a nuestros hijos,
La verdad es que no estaba del todo seguro.
Creo que todos ya sabréis
Que mi hijo tiene una brillante carrera militar.
Y lo mínimo sería buscarle una esposa que estuviera a su altura.
Pero, tras conocer a Dasiyah,
Lo único que me queda esperar
Es que ahora mi hijo pueda llegar a estar a la altura
De Dasiyah.
Así que, querida, lo siento.
Espero que mi hijo pueda demostrar
Que está a la altura de una gran mujer como tú, Jeng Yah.
Señor.
Quiero un…
-Señor Joko. -Doctora.
¿Está bien?
Sí. Hace mucho que no viene, señorita.
He estado ocupada.
¿Está bien, doctora?
-Sí. -Alabado sea el señor.
-Dos de lo de siempre. -Sí, señorita.
Señor, Mbah.
¿Qué tal doctora?
¿Está bien?
Muy bien.
Pues si quiere estar mejor, deje de fumar.
Tiene que dejar los kretek. Deje de fumar.
-Sí, sí. -Si no lo deja, enfermará.
Sí, muchas gracias.
Déjelos.
¿Vienes mucho?
El anciano era paciente mío del hospital.
Y, el señor Joko, es su hijo.
Así que suelo venir a comer.
Son como mi familia.
Creo que lo tenemos claro.
Jeng Yah es mi tía. Dasiyah.
Bien. Espera. Creo que hay otra carta que aún no hemos leído.
-¿Sí? -Sí.
A ver.
¿Dónde estará Dasiyah?
Permiso.
Bas.
¿Sí?
¿No hay más cartas, no?
¿Solo estas?
SÍ, solo hay estas.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Mete las cartas aquí.
No quiero que se pierdan.
Vale.
Espera.
¿Sabes abrir esto?
Claro que sí. ¿Tú no sabes?
No, no sé.
¿No has leído la que hay aquí dentro?
No.
Pero, ¿qué es lo te pasa?
Vale, vamos a leerla.
Espera. Espera.
-Bas. -¿Sí? ¿Qué pasa?
Creo que esta no es la letra de mi tía.
No es la misma que esta.
Déjame ver.
Es la letra de mi padre.
Nunca en mi vida había sentido un deseo tan grande.
Estos últimos días,
Te he estado viendo con ese hombre.
Me cuesta admitirlo,
Pero sé
Que ni él, ni yo,
Podemos hacerte feliz.
Pero
Haré todo lo que necesites o quieras que haga.
Por que te quiero,
Jeng Yah.