Raja. Querido.
Bas. Lebas.
O seu pai.
Eu vou chamar a enfermeira.
Tá bom.
Jeng Yah.
Jeng Yah!
Pai?
Pai.
Tá tudo bem, pai. Pai.
Pai, fica calmo. Tá tudo bem.
Quem o senhor tá procurando?
Pai.
Pai? Pai.
Pai.
Pai?
Quem o senhor tá procurando?
Encontre a Jeng Yah.
Quem é Jeng Yah?
-Encontre a Jeng Yah. -O que?
Antes que seja tarde demais, encontre ela.
-Pai! Pai, pai, pai. Não. -Se acalmem. Venha, senhor. Venha comigo.
Cuidem do meu pai.
UMA SÉRIE NETFLIX
A GAROTA DO CIGARRO
JACARTA, 2001
Se precisar de alguma coisa, estarei aqui fora, senhor Lebas.
Ah, tá bom. Obrigado, senhora Edith.
Há quatro coisas eternamente gravadas em minha memória.
A primeira…
A textura do cravo na palma da minha mão.
A segunda…
O forte cheiro do tabaco que penetra no meu nariz.
Dasiyah!
A terceira, a voz do meu pai me chamando.
Dasiyah!
Senhor.
Bom dia.
E a quarta…
O mundo dos kreteks que se tornaram meu sopro de vida.
Meu sonho é criar os melhores kreteks, assim como o meu pai criou.
Eu quero ser uma produtora de sabores.
A essência do kretek.
Mas no mundo do kretek, as mulheres só podem ser enroladoras manuais.
Dasiyah.
O novo tabaco do senhor Budi chegou.
Nos mandaram uma mistura de tabacos.
KRETEK MERDEKA
Realmente, acho que eles misturaram. Mas não tem problema.
Ainda podemos separá-los por qualidade.
Mas não pode ignorar isso, papai.
Precisa falar com o senhor Budi.
Querida, eu e o senhor Budi temos uma longa parceria. Ele pode se sentir
ofendido.
Além disso, onde vou conseguir tabaco bom e barato, se não for do senhor Budi?
Mas nós temos provas.
Está bem.
Mais tarde, vá comigo ao mercado para encontrarmos o senhor Budi. Está bem?
Viu? Olha aí. Você nem sequer quer ir até o mercado comigo.
O mercado é lotado, há muita gente lá.
Eu não gosto disso.
Um mercado é sempre lotado.
Silenciosos são os cemitérios.
Pai.
Pai, olha só. A Purwanti me deu isso.
O que é isso?
Pak Djagad vai lançar o kretek Proklamasi, com nova embalagem.
A Purwanti disse que será um grande lançamento. Porque eles têm um novo
investidor e uma nova linha de distribuição a oeste.
Mesmo com um grande investimento, ou então mudando a cor da embalagem…
Este aqui é o kretek Proklamasi. Ele nunca será melhor do que o kretek Merdeka!
Eles já tentaram copiar nossos sabores!
Mas as pessoas ainda preferem o kretek Merdeka.
Senhor Dibjo!
Senhor Dibjo.
Eu gostaria de falar com o senhor um minuto.
A porta para o meu sonho é a Sala do Sabor, atrás daquela porta azul.
Um lugar proibido para mim.
Mas é onde se encontram os meus sonhos.
Yah, venha até aqui.
A senhora Melati tem um sobrinho que mora em Solo.
Ah, está tudo bem.
Eu já perguntei muito sobre ele. Ele parece ser muito adequado pra você, meu
amor.
Sabe, ele é professor. Ele está viúvo já há alguns meses.
Ele tem dois filhos ainda pequenos.
E parece que ele não se importa com a idade da sua futura esposa.
Que bom, minha mãe.
Nem toda mulher no mundo quer se casar com um viúvo.
Eu não estou tentando casar você com um viúvo, minha filha.
Mas me responde, você já tem algum possível pretendente em mente?
Papai, não está na hora de irmos ao mercado?
Não íamos falar com o senhor Budi?
Agora?
Claro que sim.
Agora mesmo.
O senhor me disse. O tabaco misturado, não podemos ignorar isso.
Ué, eu disse isso?
Sim.
Eu vou com vocês.
Minhas balas de gengibre acabaram.
Está bem. Vamos.
O que é que nós podemos fazer?
Ela rejeita todos os homens que aparecem.
Isso é que dá ter sido tão mimada pelo pai.
Parece até que a senhora não conhece ela.
Eu desejo tantas coisas, que vão muito além do que me está destinado.
Dessa vez, o pai vai aprontar. Eu acho que…
A porcentagem é muito alta.
Olha só quem tá aqui. O que que você tá fazendo no escritório do pai?
Esse aqui agora é o escritório do chefe de marketing.
Por favor, deixa ele em paz, Tegar.
É a primeira vez que eu vejo ele trabalhando.
Pelo menos, se os meus amigos empresários perguntarem do meu irmão preguiçoso, eu
posso dizer que ele tá trabalhando.
E que a gente não desperdiça dinheiro com o salário dele.
Só veio pra fugir da imprensa, não é?
Graças à sua farra ontem com a Mia, os tabloides de fofoca não pararam de ligar o
dia todo, Bas, fique sabendo.
Olha aí.
Inacreditável. Você saiu com a filha do nosso concorrente?
Mas não tem nada sério entre a gente.
Olha, Bas, você sabe da condição do nosso pai.
Segue o exemplo dos seus irmãos.
Somos casados, você é o único que não se ajustou.
Mesmo sendo o mais novo, tem que ter seriedade.
Não é difícil, é só comparecer às reuniões de manhã.
Isso vai mostrar responsabilidade com a nossa empresa.
Tá bom, eu vou ser sério.
O nosso pai, por acaso, alguma vez falou de uma Jeng Yah?
De quem?
Jeng Yah.
Quem é ela?
Então, o pai me pediu pra encontrar essa pessoa. E vocês sabem, né? O pai nunca me
pediu nada.
Talvez uma ex dele.
Ele não é esse tipo de homem. Vocês sabem disso.
-O que sabemos sobre o nosso pai? -Eu sei tudo sobre o nosso pai.
-Ah, sabe? Ah, é? -Sei.
Sabe mesmo?
Se quer ajudar o nosso pai, ajuda a expandir a nossa empresa. Consegue fazer
isso?
Eu vou ajudar o pai a encontrar essa Jeng Yah.
Ele só é sério quando o assunto é sobre mulheres.
O que você acha? Eu não tenho tempo pra isso. Vamos.
Eu ainda tenho assuntos com o Tegar. Me liga, se descobrir alguma coisa.
Karim!
Sério, eu vou encontrar essa Jeng Yah!
Ô, pai.
Você esqueceu que tá com câncer?
Não, eu não esqueci.
Fumando ou não, eu vou morrer do mesmo jeito.
Os kreteks originalmente tinham fins medicinais.
Mas tá errado, pai. Já existem pesquisas sobre isso.
Você é muito teimoso.
Você lembra de ontem à noite?
Eu me lembro.
Você veio ao meu quarto ontem à noite.
Tinha chegado da farra?
O quê que é isso, pai?
Mas o que é isso? Seu atrevido!
Como ousa entrar no meu escritório?
Mas foi o senhor que me deu essa chave, pai. E me pediu pra encontrar uma pessoa.
Eu nunca te pedi pra fazer nada disso!
Exatamente. O senhor nunca me pediu nada. O senhor sempre mandou. Falou assim
ó, vai pra escola! Trabalhe na empresa da família! Faz o que o seu pai mandou! Eu
-não quero perguntas! -Você não tem o direito de falar assim.
Eu te dei uma vida muito melhor do que eu tive! Comparada à minha! Você não sabe
nada.
Pois esse que é o problema, pai. Sempre que eu quero entender, o senhor me evita
totalmente.
Que foto é essa aqui, pai?
-Já chega. -Devo perguntar à mamãe?
-Não se atreva! -Quem é Jeng Yah?
Pai. Pai. Calma.
Lebas. Não me resta muito mais tempo, Bas.
Pega aquela caixa.
Fica tranquilo. Tá, pai? Calma. Enfermeira! Enfermeira! Me ajuda aqui.
Lebas, me ajuda, por favor. Encontra a Jeng Yah. Me promete. Encontra a Jeng Yah.
Lebas, vai procurar essa Jeng Yah?
Vou, eu já disse que eu vou. Eu vou procurar por ela. Eu acabei de chegar aqui
na cidade. Mas aí, não esquece. Não pode contar nada pra mamãe e nem pro Tegar.
Ordens do papai. Tá?
Vem cá. O que deu em você pra obedecer ao nosso pai?
Vamos falar sério. Eu nem sei por onde começar a procurar ela. Então, eu segui o
seu conselho e vim até o Museu do Cigarro.
Tá legal, fala com a senhora Sri. Ela é a diretora do museu. Depois eu ligo pra ela.
Tá?
Tá bom. Obrigado, Karim.
Quando estou entre as pessoas, eu vejo o que elas não veem.
Eu vejo a liberdade na vasta imensidão.
E eu quero levar esses sonhos aonde quer que eu vá.
Mas meu sonho é apenas um fragmento em meio à vasta gama da vida.
A liberdade que tanto almejo, não cabe a mim decidir.
E isso é muito assustador.
No mundo real, as pessoas só enxergam em mim uma parte que elas querem ver.
Olha lá.
O senhor Idroes não costuma trazer a filha ao mercado.
Eu espero que eles vejam quem eu realmente sou.
Com sonhos…
Esperanças…
-E desejos de ser algo muito diferente… -Por favor.
Do que foi determinado para mim.
Essa mercadoria.
Senhor Budi.
Oi, Idroes.
-Pai. -Por favor.
Eu vou à casa da Purwanti.
Tá bom, vai.
Os novos produtos chegaram?
Sim, senhor.
Um café saindo.
Não coado.
Pode deixar.
Obrigado.
Qual cigarro eu devo escolher?
O da marca Merdeka.
O kretek Merdeka.
Mas eu quero ter certeza de que seja o original.
-O sabor é diferente. -É este aqui, então.
Ah, por que comprar kreteks Merdeka se há outros mais saborosos?
Aqui.
Provem, provem.
Por favor.
Uma tragada e vão sentir que o tabaco é melhor. O sabor também é melhor.
Tem um sabor ótimo.
O kretek Proklamasi é um cigarro de homem de verdade.
Nossa. Esse cigarro é fantástico.
KRETEK MERDEKA
KRETEK PROKLAMASI
Tomem, levem este.
Para mim?
De verdade?
-Muito obrigado. -Muito obrigado.
-Muito obrigado, senhor. -De nada. Até logo.
Vamos.
Eu já lhe paguei mais.
E os cigarros não estão em destaque.
Me desculpe, senhor.
Eu não quero desculpa, ponha na frente.
Sim, senhor. Claro.
Dasiyah.
Não costuma vir ao mercado.
Você é uma garota. Por que está brincando com cigarros? Ninguém vai querer
uma mulher fedendo a tabaco.
Veio com quem? Com sua mãe?
-Não, senhor. Eu vim… -A Dasiyah veio comigo.
Mas que maravilha.
Um pai que cuida dos seus negócios com a filha.
E a sua filha tem bom gosto, olha.
A minha filha realmente tem muito bom gosto.
Assim como a mãe dela.
Ela gosta do original.
Senhor Budi!
-Opa! -Oi.
Como vão as coisas?
Fica bom assim? Especialmente pro senhor, tá bom?
Como pode, senhor Budi? Por que o tabaco que me enviou está diferente? O senhor
enviou errado ou enviou misturado? A minha filha percebeu.
Eu nunca enganaria um cliente, senhor Idroes.
Nós já fazíamos negócios antes mesmo da sua filha nascer.
Além do mais, o que as mulheres entendem de kreteks?
Aqui o pagamento adiantado. Eu nasci em um armazém de tabaco. Sei reconhecer o aroma
dos melhores tipos de tabaco.
Desculpe, senhor Budi.
Aceite, vai.
Sendo assim…
Negócio fechado, senhor Idroes.
Tá.
Enviarei um lote especial de tabaco amanhã. É excepcional. Prove!
Ei, parado aí!
Você, parado!
Ei!
Ele não pode fugir! Parado aí!
-Não deixem ele fugir! -Pur.
Vai, vai!
-Peguem ele! Não o deixem fugir! -Rukayah?
Não adianta fugir!
Atrás dele!
Peguem ele! Vão!
Peguem ele! Agarrem!
-Olha ele aí! Não deixa ele fugir! -Parado! Você não vai fugir! Peguem ele!
-Vem todo mundo! -Rápido!
Irmã.
Um homem está sendo perseguido. Ele é enorme, parece um monstro. Vamos lá ver.
Não. Não vamos, não. Eu tô com medo.
-Ah, Purwanti. -Vamos só comprar as balas de gengibre.
O seu olhar é completamente diferente.
Na minha vida, estou acostumada a ser olhada com menosprezo pelos homens.
Mas…
É como se ele enxergasse a liberdade dentro de mim.
Bom dia.
-Bom dia. Em que posso ajudar o senhor? -Eu gostaria de falar com a senhora Sri.
Ah, sente-se e aguarde, por favor. Vou avisar a ela.
Tá bom, obrigado.
Por que você gosta disso?
As mãos ficam grudentas.
Você sabe bem que esta é a melhor maneira de fazer cigarros enrolados à mão.
Porque…
O papai só quer o sabor residual das mãos das filhas dele.
Dasiyah! Rukayah!
O pai de vocês chegou!
Entre. Não seja tímido.
Querida!
-Sim, querido. -Querida. Ah, esse é o…
Como é seu nome mesmo?
-Soeraja, senhor. -O Soeraja, a partir de
amanhã, irá ajudar aqui em casa.
Meu marido adora fazer surpresas.
O que quer que ele faça?
Ele pode começar na limpeza.
Senhora Marem.
Dê as orientações do serviço ao Soeraja, por favor.
No que ele pode ajudar.
Sim, senhor. É claro.
Vem comigo.
Quem é ele?
Depois eu explico.
Papai.
Seu cigarro enrolado.
Ah…
Minha filha sabe muito bem como o pai dela gosta.
Querida. Olha só como ela cresceu.
Que cheiro bom.
Sim, senhor.
Aqui.
Sim, senhor.
Coloque aqui.
Aqui, coloque aqui. Isso.
Qual é o seu nome?
Raja, senhorita. Muito prazer.
Já trabalhou em uma fábrica antes?
Nunca, senhorita.
Mas estou feliz do senhor Idroes e sua família terem me acolhido.
-Eu espero ser de grande ajuda. -Eu não preciso da sua ajuda.
Meu pai não tem um filho, então sou eu quem o ajuda a cuidar desta fábrica.
Você não gosta de trabalhar com mulheres?
Não…
É… Não é isso, senhorita.
Não tenho nenhum problema com isso.
Também não me importo de fazer trabalhos manuais.
Aquela cadeira está vazia.
Há algum outro trabalho, senhorita?
Olá, senhoras.
Sim?
Esse é o Raja.
-Sim, senhorita. -Ele é novo aqui,
então o ajudem, por favor.
Sim. Vem cá, senhor.
Senta aqui. Venha.
Se ficarem paradas, serão punidas.
-Não tenha medo, é fácil. -Está bem. Raspar?
-Raspa. Raspa, raspa. Isso. Assim. -Sim, senhora.
Faz assim. Raspa.
Ficou oco. "Póim".
-Faz outro, faz outro. -Está bem. Vou tentar de
novo. Eu vou fazer outro.
-Esse aqui não dá pra vender, não. -Tudo bem.
Como foi que vocês se conheceram?
-Eu e o senhor Idroes nos conhecemos no… -Mercado, ontem.
Ele estava a ponto de morrer.
Espancado por aqueles bandidos.
Depois que ouvi sua história, eu o trouxe pra trabalhar conosco.
Pai. Seu cigarro.
-Ah. -E como foi que você veio
parar aqui na Cidade M?
Na verdade, eu sou do sul.
Recentemente, eu ajudei algumas famílias endividadas com um agiota.
Eu gostaria de ajudá-las, mas…
Em vez disso, me meti com a pessoa errada.
Eles estavam me importunando e me perseguiram até aqui.
Seus pais devem estar preocupados.
Eu sou órfão, senhor.
Você pode ler?
Esta parte.
Pegue.
Pai, eu posso ler pro senhor.
"Enquanto ele caminha,"
"Ele vê uma lua fraca aninhada na coroa"
'De tenras árvores primaveris e não percebe que"
"Ele está passando por uma ravina iluminada"
"Que desagua no esqueleto,"
"Da catedral negra."
"Uma rocha monstruosa"
"Dos tempos primitivos da noite."
Então…
Você foi educado.
Meus pais trabalhavam para os holandeses, senhor.
Eles me ajudaram e me mandaram para a escola.
Mas não é fácil para os nativos terem a mesma educação das crianças holandesas.
O meu diretor me obrigava a ler cinco livros inteiros.
Senão, eles não me davam comida.
Aos quatorze anos, eu ajudava os nativos e eu recebia para escrever cartas.
Mas depois…
Que os holandeses foram deportados…
Os aldeões não gostam de nativos ligados a holandeses.
Então, eu fugi.
Porque a minha família foi perseguida.
Eu vivo sozinho, desde estão.
Bom…
É de pessoas como você…
Que essa fábrica precisava.
Bom, vamos. Vamos comer. Vamos. Vamos comer.
-Raja, não precisa ficar tímido, hein? -Comam.
Onde eu coloco?
Isso. Coloca ali. Ali mesmo. Ali. É.
Coloca o pequeno ali. O restante ainda tá lá em cima. Pega também.
Aham.
Leva lá pra baixo.
Isso, coloca esse ali. Isso. É.
Onde está o senhor Idroes?
O senhor Idroes não está.
Pode deixar que irei receber a sua entrega.
Aí não, coloque lá.
O que está fazendo?
É diferente do que nos mostrou no mercado, senhor.
Está me acusando, é? Hã? Dizendo que eu estou mentindo?
Espere aí, escute aqui.
Sai da frente.
O que seria de um vendedor de kretek sem um vendedor de tabaco? Hã?
Isso não é da sua conta! Deveria estar limpando a casa e procurando um marido!
Entendeu?
Ignore as pessoas como o senhor Budi, senhorita.
Pessoas como ele são muito cansativas.
Se quiser, senhorita…
Por que não compramos tabaco de outro lugar?
O senhor Budi é o melhor fornecedor de tabaco que temos aqui.
E se procurarmos no norte, senhorita?
Me fale. O que entende sobre tabaco?
Eu entendo um pouco.
Eu trabalhei numa plantação de tabaco. Se quiser tabaco de alta qualidade, eu posso
falar com os agricultores.
Eu voltarei ao trabalho.
FÁBRICA DE KRETEKS IDROES MOEIRA
VALOR TOTAL
As folhas estão muito murchas.
Garotas devem saber fazer arranjos.
Então, coloque desse jeito.
-Agora sozinha. Sem se segurar. -Pera aí, Rukayah.
-Solta, solta. Sozinha, vai. -Eu vou cair.
Não caia… O que foi?
Consegui!
Ficou bom? Que bom. Um já foi.
Eles gostam de copiar a gente!
ESCOLHA O CERTO ESCOLHA PROKLAMASI
Aqui, senhorita.
Eu percebi que gosta desse café.
-Senhor Djoko. -Oi, como vai?
-Eu trouxe mais essas. -Muito obrigado.
Como o senhor está, sentindo-se melhor?
Sim, senhor. Obrigado.
Eu que agradeço.
Obrigado, senhor Raja.
Lembranças à família.
Sim, senhor.
A senhorita está bem?
São para a senhorita.
O kretek Merdeka é o kretek mais vendido.
Mas se continuarmos os mesmos…
E não fizermos nenhuma mudança…
Perderemos para a concorrência.
Gostaria que o meu pai me ouvisse.
Do meu ponto de vista, senhorita…
O senhor Idroes a ouve, sim.
Me faz lembrar como é lindo ter uma família com a qual contar.
Só porque o meu pai confia em você…
Não significa que vou deixar que estrague o meu plano.
Que plano?
Me deixe ajudá-la.
Dessa forma, eu poderei pagar a minha dívida.
Você sabe…
A sala com a porta azul?
O segredo de todo kretek está no sabor.
Eu quero criar sabores.
Mas, infelizmente, o senhor Dibjo…
O preparador do kretek Merdeka…
Acredita que mulheres não podem entrar naquela sala.
Porque elas estragam o sabor do cigarro.
O deixam azedo.
Vou ajudá-la, senhorita.
Senhor Lebas.
Eu sinto muito fazê-lo esperar. O meu nome é Sri. E eu sou a diretora desse
museu.
Não tem problema. Eu tô acostumado a esperar por mulheres como a senhora.
-Ah, que exagero! -Falando sério.
Eu agradeço pelo seu tempo, tá?
É, sem problema nenhum. Eu estou feliz que o senhor esteja aqui. O senhor Raja
fez muitas doações pra esse museu. Ele é uma pessoa maravilhosa.
-Daquela fábrica que foi fechada, sabe? -Sei.
Senhora.
Ah, sim. Já ia esquecendo. Essa é a Nur.
-Olá. -É ela quem cuida do nosso acervo aqui.
Ah! Eu peço desculpa por incomodar.
Sem problema.
Ah, sem problema nenhum.
-Então… -Sim.
Tenho uma pergunta pra vocês. É que eu encontrei uma carta com uma foto. E a foto
é essa aqui, ó.
Vocês sabem que lugar é esse?
Eu posso ver?
-Sabe onde é isso, Nur? -Eu não sei onde é exatamente, mas
esse documento é da década de sessenta.
Havia muitas fábricas de kretek naquela época.
E muitas delas eram fábricas domésticas.
Mas nem toda marca de kretek é licenciada.
-Certo. -Porque quando o proprietário morre,
a maioria dos negócios morre com ele.
Então, infelizmente, não temos muitos detalhes da informação de que o senhor
precisa.
Mas há documentos que pode ler, se estiver interessado.
Exato.
É mesmo?
-Sim. -Sim, é claro.
-Poderiam me mostrar? -Venha comigo.
Por favor.
-Tá bom. -Por aqui.
Estamos trabalhando nesta área.
Porque nós acabamos de receber novos itens da nossa doadora.
A família da doadora tinha uma fábrica doméstica de kreteks.
Talvez haja documentos úteis.
Espero que ajude.
Olha, fique à vontade, senhor Lebas.
Ah, senhora Sri?
Sim?
De alguma forma eu poderia conhecer a doadora?
Ah, claro, claro. Pois é, ela tá planejando vir aqui hoje. Eu vou
verificar.
Muito obrigado.
Ah! Não há de quê.
Vamos, Nur.
O Partido Vermelho, como um dos maiores partidos da Indonésia, também está
comemorando o aniversário de dezenove anos da Independência da Indonésia. Nesta
ocasião, o líder do partido lembra que a história do Partido Vermelho sempre esteve
ligada ao movimento de independência nacional. Portando, ele orienta a todos os
partidos de esquerda que se unam ao combate ao colonialismo.
Liberdade!
-Não foi divertido? -Minha bandeira saiu.
Me dê, eu coloco.
Um momentinho só.
Liberade!
Pronto.
Obrigada.
De nada.
Liberdade!
-Liberdade! -Liberdade!
Liberdade!
Hoje é feriado. Por que está trabalhando?
Exatamente por que é feriado, tenho sossego. É minha única chance de trabalhar
sem ser incomodada.
Claro.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Do senhor Budi?
Do meu conhecido no norte. Aquele de quem lhe falei.
Esse tipo de tabaco deve ser muito caro.
Meu pai não vai querer comprar se for muito caro.
Tem razão.
Mas como eu disse, precisamos encontrar uma maneira de vencer nosso concorrente.
Na verdade, um tabaco com esta qualidade só precisa de um pouco de mistura. O sabor
já seria diferente. Muito especial.
Como se fosse o sal na culinária.
Sim.
Mas podemos comprá-lo em pequenas quantidades?
Eu já conversei com eles.
Disseram que podemos comprar tabaco de alta qualidade com preços baixos, se
virarmos seus clientes regulares.
Sendo assim, não precisamos mais negociar com o senhor Budi, senhorita.
Alô?
Bas.
Você realmente tem que encontrar essa mulher? Essa tal de Jeng Yah?
Eu cuidando dele esse tempo todo, e ele procurando por aquela mulher.
Era a mamãe, Tegar?
Eu perguntei sobre essa tal de Jeng Yah.
E agora ela tá resmungando.
Que droga, Karim. Por que, Karim? Eu deixei tão claro que era pra ele guardar
segredo, cara.
Vai por mim, eu acho melhor você se apressar.
O que é isso?
Eu sei que pedi ovos cozidos com a gema mole. Por que você fritou?
-Desculpa, senhora. -Pode fazer outro?
Sim, senhora.
Tegar, é o Lebas?
Oi, mãe. Hã?
É o Lebas?
Não, é…
É um assunto da empresa.
Naquele dia, todos estavam comemorando o Dia da Independência.
Enquanto isso, eu só pensava como é que eu poderia ser independente.
Querida…
Eu recebi uma proposta…
Que parece ser…
Difícil de rejeitarmos.
Você conhece o senhor Tira, dono da Kretek Bukit Kelapa?
Bom, ele quer casar o filho dele com você.
É, com você.
E acredito que esse casamento seja muito bom.
Bom pra você.
Bom para os negócios.
É.
Bom pra todos nós.
Sua vida será muito mais feliz.
Portanto…
Sua mãe e eu concordamos com o casamento.
Você vai se casar no próximo ano.
E a família do seu futuro marido vai vir conhecê-la em breve.
E aí, senhor Lebas. A doadora que procurava chegou.
Deixa eu apresentar. Essa é a senhorita Arum.
A família dela fez muito por esse museu, porque eles fizeram doações assim como o
senhor.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Onde você conseguiu a foto da minha mãe?
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
Um, dois…
O meu pai tá procurando uma pessoa que tá aqui nessa foto.
O meu pai tá muito doente. E esse é o último desejo dele.
-Tenho uma ideia para um novo sabor. -Mulheres não podem
entrar na sala do sabor.
Eu sei que quer provar algo ao mundo, Dasiyah.
E eu quero fazer parte disso.
Esse é o nosso kretek.
E nós não temos muito tempo.
Essa é uma carta antiga escrita pela Jeng Yah. Eu não sei qual é a relação com
a minha família e também não sei qual é com a sua.
Senhorita Dasiyah, prazer. Eu sou o Seno Aji.
A Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.
Considere isso como parte de seus deveres.
Eu amo a Jeng Yah.
Você precisa saber o seu lugar. Mas a Dasiyah sabe quem realmente você é?
Jeng Yah!
Pare, por favor!
Pai!
-Papai! -Papai!
Jeng Yah!