1
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Raja. Querido.

2
00:01:09,708 --> 00:01:11,375
Bas. Lebas.

3
00:01:12,333 --> 00:01:13,333
O seu pai.

4
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Eu vou chamar a enfermeira.

5
00:01:15,583 --> 00:01:16,500
Tá bom.

6
00:01:27,375 --> 00:01:28,750
Jeng Yah.

7
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Jeng Yah!

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,708
Jeng Yah!

9
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pai?

10
00:01:46,458 --> 00:01:47,375
Pai.

11
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
Tá tudo bem, pai. Pai.

12
00:01:56,750 --> 00:01:58,625
Pai, fica calmo. Tá tudo bem.

13
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
Quem o senhor tá procurando?

14
00:02:01,958 --> 00:02:02,875
Pai.

15
00:02:04,000 --> 00:02:04,833
Pai? Pai.

16
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Pai.

17
00:02:11,416 --> 00:02:12,333
Pai?

18
00:02:17,500 --> 00:02:18,708
Quem o senhor tá procurando?

19
00:02:22,791 --> 00:02:24,250
Encontre a Jeng Yah.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Quem é Jeng Yah?

21
00:02:25,416 --> 00:02:27,333
-Encontre a Jeng Yah.
-O que?

22
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
Antes que seja tarde demais, encontre ela.

23
00:02:30,958 --> 00:02:35,708
-Pai! Pai, pai, pai. Não.
-Se acalmem. Venha, senhor. Venha comigo.

24
00:02:35,791 --> 00:02:36,875
Cuidem do meu pai.

25
00:02:57,166 --> 00:02:59,458
UMA SÉRIE NETFLIX

26
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
A GAROTA DO CIGARRO

27
00:04:26,791 --> 00:04:29,333
JACARTA, 2001

28
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Se precisar de alguma coisa,
estarei aqui fora, senhor Lebas.

29
00:04:36,583 --> 00:04:39,166
Ah, tá bom. Obrigado, senhora Edith.

30
00:05:22,833 --> 00:05:27,833
Há quatro coisas eternamente
gravadas em minha memória.

31
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
A primeira…

32
00:05:37,666 --> 00:05:41,000
A textura do cravo na palma da minha mão.

33
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
A segunda…

34
00:05:48,291 --> 00:05:52,791
O forte cheiro do tabaco
que penetra no meu nariz.

35
00:05:56,833 --> 00:05:58,125
Dasiyah!

36
00:05:58,916 --> 00:06:02,708
A terceira, a voz do meu pai me chamando.

37
00:06:08,541 --> 00:06:09,458
Dasiyah!

38
00:06:10,000 --> 00:06:10,875
Senhor.

39
00:06:10,958 --> 00:06:11,875
Bom dia.

40
00:06:13,750 --> 00:06:14,833
E a quarta…

41
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
O mundo dos kreteks que se
tornaram meu sopro de vida.

42
00:06:21,375 --> 00:06:26,083
Meu sonho é criar os melhores
kreteks, assim como o meu pai criou.

43
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Eu quero ser uma produtora de sabores.

44
00:06:36,541 --> 00:06:38,250
A essência do kretek.

45
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
Mas no mundo do kretek, as mulheres
só podem ser enroladoras manuais.

46
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
Dasiyah.

47
00:06:51,458 --> 00:06:53,666
O novo tabaco do senhor Budi chegou.

48
00:06:55,708 --> 00:06:57,541
Nos mandaram uma mistura de tabacos.

49
00:07:04,541 --> 00:07:06,166
KRETEK MERDEKA

50
00:07:10,083 --> 00:07:14,958
Realmente, acho que eles
misturaram. Mas não tem problema.

51
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Ainda podemos separá-los por qualidade.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,541
Mas não pode ignorar isso, papai.

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
Precisa falar com o senhor Budi.

54
00:07:29,333 --> 00:07:31,916
Querida, eu e o senhor Budi temos uma
longa parceria. Ele pode se sentir

55
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
ofendido.

56
00:07:35,541 --> 00:07:40,041
Além disso, onde vou conseguir tabaco
bom e barato, se não for do senhor Budi?

57
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
Mas nós temos provas.

58
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
Está bem.

59
00:07:50,583 --> 00:07:55,291
Mais tarde, vá comigo ao mercado para
encontrarmos o senhor Budi. Está bem?

60
00:08:01,833 --> 00:08:07,625
Viu? Olha aí. Você nem sequer
quer ir até o mercado comigo.

61
00:08:07,708 --> 00:08:10,541
O mercado é lotado, há muita gente lá.

62
00:08:11,625 --> 00:08:13,000
Eu não gosto disso.

63
00:08:14,083 --> 00:08:16,500
Um mercado é sempre lotado.

64
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
Silenciosos são os cemitérios.

65
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
Pai.

66
00:08:28,333 --> 00:08:30,916
Pai, olha só. A Purwanti me deu isso.

67
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
O que é isso?

68
00:08:34,541 --> 00:08:38,416
Pak Djagad vai lançar o kretek
Proklamasi, com nova embalagem.

69
00:08:38,500 --> 00:08:42,583
A Purwanti disse que será um grande
lançamento. Porque eles têm um novo

70
00:08:42,666 --> 00:08:46,750
investidor e uma nova
linha de distribuição a oeste.

71
00:08:49,416 --> 00:08:55,916
Mesmo com um grande investimento,
ou então mudando a cor da embalagem…

72
00:08:56,541 --> 00:09:01,875
Este aqui é o kretek Proklamasi. Ele
nunca será melhor do que o kretek Merdeka!

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,500
Eles já tentaram copiar nossos sabores!

74
00:09:05,041 --> 00:09:09,125
Mas as pessoas ainda
preferem o kretek Merdeka.

75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Senhor Dibjo!

76
00:09:13,041 --> 00:09:13,958
Senhor Dibjo.

77
00:09:15,458 --> 00:09:16,375
Senhor Dibjo.

78
00:09:18,625 --> 00:09:21,291
Eu gostaria de falar
com o senhor um minuto.

79
00:09:26,250 --> 00:09:32,041
A porta para o meu sonho é a Sala
do Sabor, atrás daquela porta azul.

80
00:09:34,041 --> 00:09:35,791
Um lugar proibido para mim.

81
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
Mas é onde se encontram os meus sonhos.

82
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Yah, venha até aqui.

83
00:10:03,708 --> 00:10:06,666
A senhora Melati tem um
sobrinho que mora em Solo.

84
00:10:08,250 --> 00:10:10,208
Ah, está tudo bem.

85
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Eu já perguntei muito sobre ele. Ele
parece ser muito adequado pra você, meu

86
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
amor.

87
00:10:20,541 --> 00:10:24,958
Sabe, ele é professor. Ele
está viúvo já há alguns meses.

88
00:10:25,666 --> 00:10:27,791
Ele tem dois filhos ainda pequenos.

89
00:10:29,666 --> 00:10:34,208
E parece que ele não se importa
com a idade da sua futura esposa.

90
00:10:36,291 --> 00:10:38,000
Que bom, minha mãe.

91
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Nem toda mulher no mundo
quer se casar com um viúvo.

92
00:10:42,250 --> 00:10:46,000
Eu não estou tentando casar
você com um viúvo, minha filha.

93
00:10:47,291 --> 00:10:50,916
Mas me responde, você já tem
algum possível pretendente em mente?

94
00:10:53,291 --> 00:10:55,916
Papai, não está na
hora de irmos ao mercado?

95
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
Não íamos falar com o senhor Budi?

96
00:10:59,291 --> 00:11:00,250
Agora?

97
00:11:00,333 --> 00:11:01,291
Claro que sim.

98
00:11:03,000 --> 00:11:03,916
Agora mesmo.

99
00:11:05,625 --> 00:11:09,791
O senhor me disse. O tabaco
misturado, não podemos ignorar isso.

100
00:11:11,416 --> 00:11:13,500
Ué, eu disse isso?

101
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
Sim.

102
00:11:18,458 --> 00:11:19,666
Eu vou com vocês.

103
00:11:20,708 --> 00:11:22,666
Minhas balas de gengibre acabaram.

104
00:11:23,875 --> 00:11:25,416
Está bem. Vamos.

105
00:11:32,166 --> 00:11:34,458
O que é que nós podemos fazer?

106
00:11:35,583 --> 00:11:38,250
Ela rejeita todos os homens que aparecem.

107
00:11:39,416 --> 00:11:42,750
Isso é que dá ter sido
tão mimada pelo pai.

108
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
Parece até que a senhora não conhece ela.

109
00:11:53,750 --> 00:11:59,000
Eu desejo tantas coisas, que vão
muito além do que me está destinado.

110
00:12:01,000 --> 00:12:03,875
Dessa vez, o pai vai
aprontar. Eu acho que…

111
00:12:03,958 --> 00:12:05,416
A porcentagem é muito alta.

112
00:12:07,375 --> 00:12:10,833
Olha só quem tá aqui. O que que
você tá fazendo no escritório do pai?

113
00:12:11,791 --> 00:12:15,083
Esse aqui agora é o
escritório do chefe de marketing.

114
00:12:15,166 --> 00:12:17,041
Por favor, deixa ele em paz, Tegar.

115
00:12:21,041 --> 00:12:23,083
É a primeira vez que eu
vejo ele trabalhando.

116
00:12:23,708 --> 00:12:26,666
Pelo menos, se os meus amigos empresários
perguntarem do meu irmão preguiçoso, eu

117
00:12:26,750 --> 00:12:30,166
posso dizer que ele tá trabalhando.

118
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
E que a gente não desperdiça
dinheiro com o salário dele.

119
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
Só veio pra fugir da imprensa, não é?

120
00:12:36,791 --> 00:12:40,166
Graças à sua farra ontem com a Mia, os
tabloides de fofoca não pararam de ligar o

121
00:12:40,250 --> 00:12:43,625
dia todo, Bas, fique sabendo.

122
00:12:44,500 --> 00:12:45,416
Olha aí.

123
00:12:50,500 --> 00:12:53,708
Inacreditável. Você saiu com
a filha do nosso concorrente?

124
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Mas não tem nada sério entre a gente.

125
00:12:56,458 --> 00:12:59,458
Olha, Bas, você sabe da
condição do nosso pai.

126
00:12:59,541 --> 00:13:01,333
Segue o exemplo dos seus irmãos.

127
00:13:01,416 --> 00:13:04,000
Somos casados, você é o
único que não se ajustou.

128
00:13:04,083 --> 00:13:06,541
Mesmo sendo o mais novo,
tem que ter seriedade.

129
00:13:07,333 --> 00:13:10,250
Não é difícil, é só
comparecer às reuniões de manhã.

130
00:13:10,333 --> 00:13:12,500
Isso vai mostrar
responsabilidade com a nossa empresa.

131
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
Tá bom, eu vou ser sério.

132
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
O nosso pai, por acaso,
alguma vez falou de uma Jeng Yah?

133
00:13:20,541 --> 00:13:21,500
De quem?

134
00:13:21,583 --> 00:13:22,750
Jeng Yah.

135
00:13:22,833 --> 00:13:23,750
Quem é ela?

136
00:13:24,291 --> 00:13:26,250
Então, o pai me pediu pra encontrar essa
pessoa. E vocês sabem, né? O pai nunca me

137
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
pediu nada.

138
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
Talvez uma ex dele.

139
00:13:31,541 --> 00:13:34,666
Ele não é esse tipo de
homem. Vocês sabem disso.

140
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
-O que sabemos sobre o nosso pai?
-Eu sei tudo sobre o nosso pai.

141
00:13:37,083 --> 00:13:37,958
-Ah, sabe? Ah, é?
-Sei.

142
00:13:38,041 --> 00:13:38,875
Sabe mesmo?

143
00:13:38,958 --> 00:13:40,791
Se quer ajudar o nosso pai, ajuda a
expandir a nossa empresa. Consegue fazer

144
00:13:40,875 --> 00:13:42,708
isso?

145
00:13:43,541 --> 00:13:45,625
Eu vou ajudar o pai a
encontrar essa Jeng Yah.

146
00:13:46,625 --> 00:13:49,416
Ele só é sério quando o
assunto é sobre mulheres.

147
00:13:50,625 --> 00:13:53,583
O que você acha? Eu não
tenho tempo pra isso. Vamos.

148
00:13:59,208 --> 00:14:02,875
Eu ainda tenho assuntos com o Tegar.
Me liga, se descobrir alguma coisa.

149
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Karim!

150
00:14:08,250 --> 00:14:09,875
Sério, eu vou encontrar essa Jeng Yah!

151
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Ô, pai.

152
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Você esqueceu que tá com câncer?

153
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
Não, eu não esqueci.

154
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
Fumando ou não, eu vou
morrer do mesmo jeito.

155
00:14:38,958 --> 00:14:43,666
Os kreteks originalmente
tinham fins medicinais.

156
00:14:43,750 --> 00:14:47,458
Mas tá errado, pai. Já
existem pesquisas sobre isso.

157
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
Você é muito teimoso.

158
00:14:55,750 --> 00:14:56,875
Você lembra de ontem à noite?

159
00:14:58,333 --> 00:14:59,291
Eu me lembro.

160
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
Você veio ao meu quarto ontem à noite.

161
00:15:04,791 --> 00:15:06,208
Tinha chegado da farra?

162
00:15:11,875 --> 00:15:12,750
O quê que é isso, pai?

163
00:15:17,375 --> 00:15:20,208
Mas o que é isso? Seu atrevido!

164
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
Como ousa entrar no meu escritório?

165
00:15:22,333 --> 00:15:26,166
Mas foi o senhor que me deu essa chave,
pai. E me pediu pra encontrar uma pessoa.

166
00:15:26,250 --> 00:15:29,416
Eu nunca te pedi pra fazer nada disso!

167
00:15:30,791 --> 00:15:34,291
Exatamente. O senhor nunca me pediu
nada. O senhor sempre mandou. Falou assim

168
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
ó, vai pra escola! Trabalhe na empresa da
família! Faz o que o seu pai mandou! Eu

169
00:15:37,958 --> 00:15:41,458
-não quero perguntas!
-Você não tem o direito de falar assim.

170
00:15:42,166 --> 00:15:44,833
Eu te dei uma vida muito melhor do que
eu tive! Comparada à minha! Você não sabe

171
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
nada.

172
00:15:47,666 --> 00:15:49,708
Pois esse que é o problema, pai. Sempre
que eu quero entender, o senhor me evita

173
00:15:49,791 --> 00:15:51,875
totalmente.

174
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Que foto é essa aqui, pai?

175
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
-Já chega.
-Devo perguntar à mamãe?

176
00:16:04,750 --> 00:16:06,125
-Não se atreva!
-Quem é Jeng Yah?

177
00:16:18,833 --> 00:16:20,958
Pai. Pai. Calma.

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
Lebas. Não me resta muito mais tempo, Bas.

179
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Pega aquela caixa.

180
00:16:39,333 --> 00:16:42,416
Fica tranquilo. Tá, pai? Calma.
Enfermeira! Enfermeira! Me ajuda aqui.

181
00:16:42,500 --> 00:16:49,416
Lebas, me ajuda, por favor. Encontra a
Jeng Yah. Me promete. Encontra a Jeng Yah.

182
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
Lebas, vai procurar essa Jeng Yah?

183
00:17:04,166 --> 00:17:08,083
Vou, eu já disse que eu vou. Eu vou
procurar por ela. Eu acabei de chegar aqui

184
00:17:08,166 --> 00:17:12,083
na cidade. Mas aí, não esquece. Não pode
contar nada pra mamãe e nem pro Tegar.

185
00:17:12,166 --> 00:17:16,458
Ordens do papai. Tá?

186
00:17:16,541 --> 00:17:19,541
Vem cá. O que deu em você
pra obedecer ao nosso pai?

187
00:17:21,041 --> 00:17:23,958
Vamos falar sério. Eu nem sei por onde
começar a procurar ela. Então, eu segui o

188
00:17:24,041 --> 00:17:26,958
seu conselho e vim
até o Museu do Cigarro.

189
00:17:27,958 --> 00:17:31,208
Tá legal, fala com a senhora Sri. Ela é a
diretora do museu. Depois eu ligo pra ela.

190
00:17:31,291 --> 00:17:35,000
Tá?

191
00:17:35,083 --> 00:17:37,791
Tá bom. Obrigado, Karim.

192
00:18:04,875 --> 00:18:10,583
Quando estou entre as pessoas,
eu vejo o que elas não veem.

193
00:18:12,125 --> 00:18:16,166
Eu vejo a liberdade na vasta imensidão.

194
00:18:25,416 --> 00:18:30,333
E eu quero levar esses
sonhos aonde quer que eu vá.

195
00:18:33,583 --> 00:18:39,291
Mas meu sonho é apenas um
fragmento em meio à vasta gama da vida.

196
00:18:45,125 --> 00:18:49,666
A liberdade que tanto
almejo, não cabe a mim decidir.

197
00:18:53,750 --> 00:18:56,375
E isso é muito assustador.

198
00:19:00,833 --> 00:19:06,791
No mundo real, as pessoas só enxergam
em mim uma parte que elas querem ver.

199
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Olha lá.

200
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
O senhor Idroes não costuma
trazer a filha ao mercado.

201
00:19:14,708 --> 00:19:19,083
Eu espero que eles vejam
quem eu realmente sou.

202
00:19:21,666 --> 00:19:22,750
Com sonhos…

203
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
Esperanças…

204
00:19:26,708 --> 00:19:30,250
-E desejos de ser algo muito diferente…
-Por favor.

205
00:19:30,875 --> 00:19:33,333
Do que foi determinado para mim.

206
00:19:33,416 --> 00:19:34,291
Essa mercadoria.

207
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
Senhor Budi.

208
00:19:36,166 --> 00:19:37,291
Oi, Idroes.

209
00:19:37,375 --> 00:19:38,166
-Pai.
-Por favor.

210
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
Eu vou à casa da Purwanti.

211
00:19:39,916 --> 00:19:40,875
Tá bom, vai.

212
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
Os novos produtos chegaram?

213
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
Sim, senhor.

214
00:19:46,875 --> 00:19:48,000
Um café saindo.

215
00:19:48,583 --> 00:19:49,500
Não coado.

216
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Pode deixar.

217
00:19:50,666 --> 00:19:51,583
Obrigado.

218
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
Qual cigarro eu devo escolher?

219
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
O da marca Merdeka.

220
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
O kretek Merdeka.

221
00:20:10,958 --> 00:20:13,791
Mas eu quero ter certeza
de que seja o original.

222
00:20:14,333 --> 00:20:16,208
-O sabor é diferente.
-É este aqui, então.

223
00:20:16,291 --> 00:20:19,708
Ah, por que comprar kreteks
Merdeka se há outros mais saborosos?

224
00:20:20,250 --> 00:20:21,166
Aqui.

225
00:20:24,583 --> 00:20:25,500
Provem, provem.

226
00:20:27,250 --> 00:20:28,166
Por favor.

227
00:20:29,541 --> 00:20:35,375
Uma tragada e vão sentir que o
tabaco é melhor. O sabor também é melhor.

228
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
Tem um sabor ótimo.

229
00:20:39,333 --> 00:20:42,875
O kretek Proklamasi é um
cigarro de homem de verdade.

230
00:20:43,791 --> 00:20:46,416
Nossa. Esse cigarro é fantástico.

231
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
KRETEK MERDEKA

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
KRETEK PROKLAMASI

233
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
Tomem, levem este.

234
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
Para mim?

235
00:20:55,333 --> 00:20:56,208
De verdade?

236
00:20:56,291 --> 00:20:57,416
-Muito obrigado.
-Muito obrigado.

237
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
-Muito obrigado, senhor.
-De nada. Até logo.

238
00:20:58,625 --> 00:20:59,708
Vamos.

239
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Eu já lhe paguei mais.

240
00:21:04,208 --> 00:21:05,916
E os cigarros não estão em destaque.

241
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
Me desculpe, senhor.

242
00:21:08,208 --> 00:21:10,958
Eu não quero desculpa, ponha na frente.

243
00:21:11,041 --> 00:21:12,583
Sim, senhor. Claro.

244
00:21:22,541 --> 00:21:24,333
Dasiyah.

245
00:21:24,916 --> 00:21:26,916
Não costuma vir ao mercado.

246
00:21:30,000 --> 00:21:32,958
Você é uma garota. Por que está
brincando com cigarros? Ninguém vai querer

247
00:21:33,041 --> 00:21:36,000
uma mulher fedendo a tabaco.

248
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
Veio com quem? Com sua mãe?

249
00:21:40,291 --> 00:21:44,208
-Não, senhor. Eu vim…
-A Dasiyah veio comigo.

250
00:21:49,666 --> 00:21:51,875
Mas que maravilha.

251
00:21:52,500 --> 00:21:55,708
Um pai que cuida dos
seus negócios com a filha.

252
00:21:58,333 --> 00:22:00,458
E a sua filha tem bom gosto, olha.

253
00:22:03,375 --> 00:22:06,458
A minha filha
realmente tem muito bom gosto.

254
00:22:07,833 --> 00:22:10,083
Assim como a mãe dela.

255
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
Ela gosta do original.

256
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
Senhor Budi!

257
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
-Opa!
-Oi.

258
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Como vão as coisas?

259
00:22:31,250 --> 00:22:34,583
Fica bom assim?
Especialmente pro senhor, tá bom?

260
00:22:39,583 --> 00:22:44,125
Como pode, senhor Budi? Por que o tabaco
que me enviou está diferente? O senhor

261
00:22:44,208 --> 00:22:48,875
enviou errado ou enviou
misturado? A minha filha percebeu.

262
00:22:48,958 --> 00:22:52,166
Eu nunca enganaria um
cliente, senhor Idroes.

263
00:22:53,291 --> 00:22:56,791
Nós já fazíamos negócios
antes mesmo da sua filha nascer.

264
00:22:57,875 --> 00:23:03,291
Além do mais, o que as
mulheres entendem de kreteks?

265
00:23:11,666 --> 00:23:15,750
Aqui o pagamento adiantado. Eu nasci em um
armazém de tabaco. Sei reconhecer o aroma

266
00:23:15,833 --> 00:23:19,958
dos melhores tipos de tabaco.

267
00:23:25,375 --> 00:23:26,750
Desculpe, senhor Budi.

268
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
Aceite, vai.

269
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Sendo assim…

270
00:23:38,000 --> 00:23:40,791
Negócio fechado, senhor Idroes.

271
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Tá.

272
00:23:42,125 --> 00:23:48,541
Enviarei um lote especial de
tabaco amanhã. É excepcional. Prove!

273
00:24:01,541 --> 00:24:02,916
Ei, parado aí!

274
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
Você, parado!

275
00:24:04,791 --> 00:24:05,708
Ei!

276
00:24:06,666 --> 00:24:08,875
Ele não pode fugir! Parado aí!

277
00:24:09,875 --> 00:24:11,375
-Não deixem ele fugir!
-Pur.

278
00:24:11,458 --> 00:24:12,333
Vai, vai!

279
00:24:12,416 --> 00:24:14,416
-Peguem ele! Não o deixem fugir!
-Rukayah?

280
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Não adianta fugir!

281
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
Atrás dele!

282
00:24:17,416 --> 00:24:18,833
Peguem ele! Vão!

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
Peguem ele! Agarrem!

284
00:24:20,708 --> 00:24:25,500
-Olha ele aí! Não deixa ele fugir!
-Parado! Você não vai fugir! Peguem ele!

285
00:24:26,125 --> 00:24:27,375
-Vem todo mundo!
-Rápido!

286
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Irmã.

287
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Um homem está sendo perseguido. Ele é
enorme, parece um monstro. Vamos lá ver.

288
00:24:35,333 --> 00:24:38,541
Não. Não vamos, não. Eu tô com medo.

289
00:24:38,625 --> 00:24:42,166
-Ah, Purwanti.
-Vamos só comprar as balas de gengibre.

290
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
O seu olhar é completamente diferente.

291
00:25:13,458 --> 00:25:19,166
Na minha vida, estou acostumada a ser
olhada com menosprezo pelos homens.

292
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Mas…

293
00:25:25,750 --> 00:25:29,375
É como se ele enxergasse a
liberdade dentro de mim.

294
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Bom dia.

295
00:25:44,458 --> 00:25:48,333
-Bom dia. Em que posso ajudar o senhor?
-Eu gostaria de falar com a senhora Sri.

296
00:25:48,416 --> 00:25:51,625
Ah, sente-se e aguarde,
por favor. Vou avisar a ela.

297
00:25:51,708 --> 00:25:52,916
Tá bom, obrigado.

298
00:26:46,458 --> 00:26:47,708
Por que você gosta disso?

299
00:26:48,833 --> 00:26:50,208
As mãos ficam grudentas.

300
00:26:51,916 --> 00:26:58,041
Você sabe bem que esta é a melhor
maneira de fazer cigarros enrolados à mão.

301
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
Porque…

302
00:26:59,125 --> 00:27:01,916
O papai só quer o sabor
residual das mãos das filhas dele.

303
00:27:51,541 --> 00:27:53,291
Dasiyah! Rukayah!

304
00:27:53,916 --> 00:27:55,250
O pai de vocês chegou!

305
00:28:01,916 --> 00:28:04,791
Entre. Não seja tímido.

306
00:28:04,875 --> 00:28:05,750
Querida!

307
00:28:05,833 --> 00:28:08,541
-Sim, querido.
-Querida. Ah, esse é o…

308
00:28:08,625 --> 00:28:11,333
Como é seu nome mesmo?

309
00:28:11,416 --> 00:28:13,625
-Soeraja, senhor.
-O Soeraja, a partir de

310
00:28:13,708 --> 00:28:15,958
amanhã, irá ajudar aqui em casa.

311
00:28:17,166 --> 00:28:19,333
Meu marido adora fazer surpresas.

312
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
O que quer que ele faça?

313
00:28:24,375 --> 00:28:25,916
Ele pode começar na limpeza.

314
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Senhora Marem.

315
00:28:28,958 --> 00:28:32,791
Dê as orientações do
serviço ao Soeraja, por favor.

316
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
No que ele pode ajudar.

317
00:28:34,708 --> 00:28:36,333
Sim, senhor. É claro.

318
00:28:37,125 --> 00:28:38,000
Vem comigo.

319
00:28:42,708 --> 00:28:43,583
Quem é ele?

320
00:28:44,458 --> 00:28:45,875
Depois eu explico.

321
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
Papai.

322
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
Seu cigarro enrolado.

323
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
Ah…

324
00:28:53,708 --> 00:28:56,458
Minha filha sabe muito
bem como o pai dela gosta.

325
00:28:57,750 --> 00:28:59,708
Querida. Olha só como ela cresceu.

326
00:29:01,750 --> 00:29:02,791
Que cheiro bom.

327
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
Sim, senhor.

328
00:29:08,500 --> 00:29:09,541
Aqui.

329
00:29:09,625 --> 00:29:10,541
Sim, senhor.

330
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
Coloque aqui.

331
00:29:18,250 --> 00:29:20,458
Aqui, coloque aqui. Isso.

332
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
Qual é o seu nome?

333
00:29:30,541 --> 00:29:32,291
Raja, senhorita. Muito prazer.

334
00:29:35,000 --> 00:29:37,083
Já trabalhou em uma fábrica antes?

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,250
Nunca, senhorita.

336
00:29:39,083 --> 00:29:42,666
Mas estou feliz do senhor Idroes
e sua família terem me acolhido.

337
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
-Eu espero ser de grande ajuda.
-Eu não preciso da sua ajuda.

338
00:29:47,458 --> 00:29:51,958
Meu pai não tem um filho, então sou eu
quem o ajuda a cuidar desta fábrica.

339
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Você não gosta de trabalhar com mulheres?

340
00:30:01,125 --> 00:30:02,041
Não…

341
00:30:02,791 --> 00:30:05,041
É… Não é isso, senhorita.

342
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
Não tenho nenhum problema com isso.

343
00:30:07,416 --> 00:30:09,666
Também não me importo de
fazer trabalhos manuais.

344
00:30:14,458 --> 00:30:16,000
Aquela cadeira está vazia.

345
00:30:18,583 --> 00:30:21,000
Há algum outro trabalho, senhorita?

346
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
Olá, senhoras.

347
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Sim?

348
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Esse é o Raja.

349
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
-Sim, senhorita.
-Ele é novo aqui,

350
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
então o ajudem, por favor.

351
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Sim. Vem cá, senhor.

352
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
Senta aqui. Venha.

353
00:30:49,083 --> 00:30:50,666
Se ficarem paradas, serão punidas.

354
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
-Não tenha medo, é fácil.
-Está bem. Raspar?

355
00:30:53,666 --> 00:30:56,625
-Raspa. Raspa, raspa. Isso. Assim.
-Sim, senhora.

356
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
Faz assim. Raspa.

357
00:31:02,625 --> 00:31:05,333
Ficou oco. "Póim".

358
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
-Faz outro, faz outro.
-Está bem. Vou tentar de

359
00:31:09,333 --> 00:31:11,125
novo. Eu vou fazer outro.

360
00:31:11,791 --> 00:31:13,375
-Esse aqui não dá pra vender, não.
-Tudo bem.

361
00:31:17,541 --> 00:31:19,458
Como foi que vocês se conheceram?

362
00:31:22,375 --> 00:31:27,125
-Eu e o senhor Idroes nos conhecemos no…
-Mercado, ontem.

363
00:31:28,291 --> 00:31:30,583
Ele estava a ponto de morrer.

364
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
Espancado por aqueles bandidos.

365
00:31:34,416 --> 00:31:39,791
Depois que ouvi sua história, eu
o trouxe pra trabalhar conosco.

366
00:31:39,875 --> 00:31:42,625
Pai. Seu cigarro.

367
00:31:42,708 --> 00:31:44,333
-Ah.
-E como foi que você veio

368
00:31:44,416 --> 00:31:46,083
parar aqui na Cidade M?

369
00:31:48,125 --> 00:31:50,666
Na verdade, eu sou do sul.

370
00:31:51,583 --> 00:31:56,166
Recentemente, eu ajudei algumas
famílias endividadas com um agiota.

371
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Eu gostaria de ajudá-las, mas…

372
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
Em vez disso, me meti com a pessoa errada.

373
00:32:03,583 --> 00:32:07,375
Eles estavam me importunando
e me perseguiram até aqui.

374
00:32:12,750 --> 00:32:15,708
Seus pais devem estar preocupados.

375
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Eu sou órfão, senhor.

376
00:32:58,416 --> 00:32:59,500
Você pode ler?

377
00:33:00,541 --> 00:33:01,583
Esta parte.

378
00:33:04,583 --> 00:33:05,500
Pegue.

379
00:33:17,333 --> 00:33:20,458
Pai, eu posso ler pro senhor.

380
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
"Enquanto ele caminha,"

381
00:33:23,250 --> 00:33:26,458
"Ele vê uma lua fraca aninhada na coroa"

382
00:33:27,375 --> 00:33:32,000
'De tenras árvores
primaveris e não percebe que"

383
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
"Ele está passando por
uma ravina iluminada"

384
00:33:35,041 --> 00:33:37,458
"Que desagua no esqueleto,"

385
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
"Da catedral negra."

386
00:33:40,875 --> 00:33:42,375
"Uma rocha monstruosa"

387
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
"Dos tempos primitivos da noite."

388
00:34:00,750 --> 00:34:01,708
Então…

389
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Você foi educado.

390
00:34:08,625 --> 00:34:10,625
Meus pais trabalhavam
para os holandeses, senhor.

391
00:34:12,000 --> 00:34:14,333
Eles me ajudaram e me
mandaram para a escola.

392
00:34:14,958 --> 00:34:20,625
Mas não é fácil para os nativos terem a
mesma educação das crianças holandesas.

393
00:34:22,708 --> 00:34:26,125
O meu diretor me obrigava a
ler cinco livros inteiros.

394
00:34:27,666 --> 00:34:29,875
Senão, eles não me davam comida.

395
00:34:33,000 --> 00:34:39,000
Aos quatorze anos, eu ajudava os
nativos e eu recebia para escrever cartas.

396
00:34:41,833 --> 00:34:43,083
Mas depois…

397
00:34:45,208 --> 00:34:47,041
Que os holandeses foram deportados…

398
00:34:48,708 --> 00:34:52,083
Os aldeões não gostam de
nativos ligados a holandeses.

399
00:34:53,958 --> 00:34:54,916
Então, eu fugi.

400
00:34:57,416 --> 00:34:59,500
Porque a minha família foi perseguida.

401
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
Eu vivo sozinho, desde estão.

402
00:35:08,958 --> 00:35:09,833
Bom…

403
00:35:11,583 --> 00:35:13,666
É de pessoas como você…

404
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Que essa fábrica precisava.

405
00:35:20,000 --> 00:35:23,333
Bom, vamos. Vamos
comer. Vamos. Vamos comer.

406
00:35:24,666 --> 00:35:27,375
-Raja, não precisa ficar tímido, hein?
-Comam.

407
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Onde eu coloco?

408
00:35:39,500 --> 00:35:44,875
Isso. Coloca ali. Ali mesmo. Ali. É.

409
00:35:44,958 --> 00:35:46,875
Coloca o pequeno ali. O restante
ainda tá lá em cima. Pega também.

410
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Aham.

411
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Leva lá pra baixo.

412
00:35:52,166 --> 00:35:54,708
Isso, coloca esse ali. Isso. É.

413
00:35:56,416 --> 00:35:57,541
Onde está o senhor Idroes?

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,916
O senhor Idroes não está.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Pode deixar que irei
receber a sua entrega.

416
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
Aí não, coloque lá.

417
00:36:12,000 --> 00:36:12,875
O que está fazendo?

418
00:36:15,666 --> 00:36:18,583
É diferente do que nos
mostrou no mercado, senhor.

419
00:36:18,666 --> 00:36:21,625
Está me acusando, é? Hã?
Dizendo que eu estou mentindo?

420
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Espere aí, escute aqui.

421
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Sai da frente.

422
00:36:26,666 --> 00:36:29,708
O que seria de um vendedor de
kretek sem um vendedor de tabaco? Hã?

423
00:36:30,375 --> 00:36:33,083
Isso não é da sua conta! Deveria estar
limpando a casa e procurando um marido!

424
00:36:33,166 --> 00:36:35,916
Entendeu?

425
00:36:59,291 --> 00:37:02,083
Ignore as pessoas como o
senhor Budi, senhorita.

426
00:37:03,125 --> 00:37:06,750
Pessoas como ele são muito cansativas.

427
00:37:10,666 --> 00:37:11,875
Se quiser, senhorita…

428
00:37:12,958 --> 00:37:15,791
Por que não compramos
tabaco de outro lugar?

429
00:37:15,875 --> 00:37:20,833
O senhor Budi é o melhor
fornecedor de tabaco que temos aqui.

430
00:37:25,625 --> 00:37:27,833
E se procurarmos no norte, senhorita?

431
00:37:28,375 --> 00:37:31,708
Me fale. O que entende sobre tabaco?

432
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Eu entendo um pouco.

433
00:37:33,333 --> 00:37:36,875
Eu trabalhei numa plantação de tabaco. Se
quiser tabaco de alta qualidade, eu posso

434
00:37:36,958 --> 00:37:40,500
falar com os agricultores.

435
00:37:44,291 --> 00:37:45,250
Eu voltarei ao trabalho.

436
00:37:53,291 --> 00:37:56,916
FÁBRICA DE KRETEKS
IDROES MOEIRA

437
00:38:00,666 --> 00:38:02,083
VALOR TOTAL

438
00:38:14,000 --> 00:38:15,708
As folhas estão muito murchas.

439
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Garotas devem saber fazer arranjos.

440
00:38:20,375 --> 00:38:22,416
Então, coloque desse jeito.

441
00:38:22,500 --> 00:38:23,875
-Agora sozinha. Sem se segurar.
-Pera aí, Rukayah.

442
00:38:25,083 --> 00:38:27,583
-Solta, solta. Sozinha, vai.
-Eu vou cair.

443
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
Não caia… O que foi?

444
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
Consegui!

445
00:38:50,958 --> 00:38:53,833
Ficou bom? Que bom. Um já foi.

446
00:38:59,625 --> 00:39:01,791
Eles gostam de copiar a gente!

447
00:39:03,416 --> 00:39:08,666
ESCOLHA O CERTO
ESCOLHA PROKLAMASI

448
00:40:32,291 --> 00:40:33,500
Aqui, senhorita.

449
00:40:33,583 --> 00:40:35,375
Eu percebi que gosta desse café.

450
00:40:50,625 --> 00:40:52,041
-Senhor Djoko.
-Oi, como vai?

451
00:40:52,125 --> 00:40:53,833
-Eu trouxe mais essas.
-Muito obrigado.

452
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
Como o senhor está, sentindo-se melhor?

453
00:40:55,416 --> 00:40:57,166
Sim, senhor. Obrigado.

454
00:40:57,750 --> 00:40:58,625
Eu que agradeço.

455
00:40:58,708 --> 00:40:59,791
Obrigado, senhor Raja.

456
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
Lembranças à família.

457
00:41:02,250 --> 00:41:03,166
Sim, senhor.

458
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
A senhorita está bem?

459
00:41:54,916 --> 00:41:56,041
São para a senhorita.

460
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
O kretek Merdeka é o kretek mais vendido.

461
00:42:09,166 --> 00:42:11,083
Mas se continuarmos os mesmos…

462
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
E não fizermos nenhuma mudança…

463
00:42:15,708 --> 00:42:17,166
Perderemos para a concorrência.

464
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Gostaria que o meu pai me ouvisse.

465
00:42:27,208 --> 00:42:28,625
Do meu ponto de vista, senhorita…

466
00:42:30,958 --> 00:42:32,916
O senhor Idroes a ouve, sim.

467
00:42:36,041 --> 00:42:39,458
Me faz lembrar como é lindo ter
uma família com a qual contar.

468
00:42:45,375 --> 00:42:47,833
Só porque o meu pai confia em você…

469
00:42:48,916 --> 00:42:52,125
Não significa que vou
deixar que estrague o meu plano.

470
00:42:57,916 --> 00:42:59,250
Que plano?

471
00:42:59,333 --> 00:43:00,291
Me deixe ajudá-la.

472
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
Dessa forma, eu poderei
pagar a minha dívida.

473
00:43:14,208 --> 00:43:15,166
Você sabe…

474
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
A sala com a porta azul?

475
00:43:21,458 --> 00:43:24,541
O segredo de todo kretek está no sabor.

476
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
Eu quero criar sabores.

477
00:43:34,833 --> 00:43:36,458
Mas, infelizmente, o senhor Dibjo…

478
00:43:37,916 --> 00:43:39,791
O preparador do kretek Merdeka…

479
00:43:41,416 --> 00:43:44,625
Acredita que mulheres não
podem entrar naquela sala.

480
00:43:45,541 --> 00:43:48,125
Porque elas estragam o sabor do cigarro.

481
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
O deixam azedo.

482
00:43:57,500 --> 00:43:58,708
Vou ajudá-la, senhorita.

483
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
Senhor Lebas.

484
00:44:09,958 --> 00:44:12,750
Eu sinto muito fazê-lo esperar. O meu
nome é Sri. E eu sou a diretora desse

485
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
museu.

486
00:44:15,666 --> 00:44:17,791
Não tem problema. Eu tô acostumado a
esperar por mulheres como a senhora.

487
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
-Ah, que exagero!
-Falando sério.

488
00:44:20,333 --> 00:44:21,833
Eu agradeço pelo seu tempo, tá?

489
00:44:21,916 --> 00:44:26,041
É, sem problema nenhum. Eu estou feliz
que o senhor esteja aqui. O senhor Raja

490
00:44:26,125 --> 00:44:30,291
fez muitas doações pra esse
museu. Ele é uma pessoa maravilhosa.

491
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
-Daquela fábrica que foi fechada, sabe?
-Sei.

492
00:44:34,125 --> 00:44:35,083
Senhora.

493
00:44:35,166 --> 00:44:38,166
Ah, sim. Já ia esquecendo. Essa é a Nur.

494
00:44:38,250 --> 00:44:40,541
-Olá.
-É ela quem cuida do nosso acervo aqui.

495
00:44:40,625 --> 00:44:42,583
Ah! Eu peço desculpa por incomodar.

496
00:44:42,666 --> 00:44:43,541
Sem problema.

497
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
Ah, sem problema nenhum.

498
00:44:44,708 --> 00:44:45,666
-Então…
-Sim.

499
00:44:45,750 --> 00:44:48,958
Tenho uma pergunta pra vocês. É que eu
encontrei uma carta com uma foto. E a foto

500
00:44:49,041 --> 00:44:52,250
é essa aqui, ó.

501
00:44:52,791 --> 00:44:54,125
Vocês sabem que lugar é esse?

502
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Eu posso ver?

503
00:44:55,291 --> 00:44:59,041
-Sabe onde é isso, Nur?
-Eu não sei onde é exatamente, mas

504
00:44:59,125 --> 00:45:02,916
esse documento é da década de sessenta.

505
00:45:03,791 --> 00:45:07,000
Havia muitas fábricas
de kretek naquela época.

506
00:45:08,000 --> 00:45:10,458
E muitas delas eram fábricas domésticas.

507
00:45:10,541 --> 00:45:14,375
Mas nem toda marca de kretek é licenciada.

508
00:45:14,458 --> 00:45:16,250
-Certo.
-Porque quando o proprietário morre,

509
00:45:16,333 --> 00:45:18,333
a maioria dos negócios morre com ele.

510
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
Então, infelizmente, não temos muitos
detalhes da informação de que o senhor

511
00:45:21,083 --> 00:45:23,666
precisa.

512
00:45:24,375 --> 00:45:26,208
Mas há documentos que pode
ler, se estiver interessado.

513
00:45:26,291 --> 00:45:28,333
Exato.

514
00:45:28,416 --> 00:45:29,291
É mesmo?

515
00:45:29,375 --> 00:45:30,291
-Sim.
-Sim, é claro.

516
00:45:30,375 --> 00:45:31,250
-Poderiam me mostrar?
-Venha comigo.

517
00:45:31,333 --> 00:45:32,208
Por favor.

518
00:45:32,291 --> 00:45:33,125
-Tá bom.
-Por aqui.

519
00:45:33,916 --> 00:45:36,375
Estamos trabalhando nesta área.

520
00:45:37,416 --> 00:45:41,500
Porque nós acabamos de receber
novos itens da nossa doadora.

521
00:45:42,166 --> 00:45:46,166
A família da doadora tinha uma
fábrica doméstica de kreteks.

522
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
Talvez haja documentos úteis.

523
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Espero que ajude.

524
00:45:52,416 --> 00:45:54,750
Olha, fique à vontade, senhor Lebas.

525
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Ah, senhora Sri?

526
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
Sim?

527
00:45:57,041 --> 00:45:59,333
De alguma forma eu
poderia conhecer a doadora?

528
00:45:59,416 --> 00:46:02,041
Ah, claro, claro. Pois é, ela tá
planejando vir aqui hoje. Eu vou

529
00:46:02,125 --> 00:46:04,833
verificar.

530
00:46:04,916 --> 00:46:05,791
Muito obrigado.

531
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Ah! Não há de quê.

532
00:46:07,708 --> 00:46:08,541
Vamos, Nur.

533
00:46:37,000 --> 00:46:41,041
O Partido Vermelho, como um dos
maiores partidos da Indonésia, também está

534
00:46:41,125 --> 00:46:45,166
comemorando o aniversário de dezenove
anos da Independência da Indonésia. Nesta

535
00:46:45,250 --> 00:46:49,291
ocasião, o líder do partido lembra que a
história do Partido Vermelho sempre esteve

536
00:46:49,375 --> 00:46:53,416
ligada ao movimento de independência
nacional. Portando, ele orienta a todos os

537
00:46:53,500 --> 00:46:57,750
partidos de esquerda que se
unam ao combate ao colonialismo.

538
00:46:57,833 --> 00:46:59,000
Liberdade!

539
00:46:59,083 --> 00:47:00,541
Liberdade!

540
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
-Não foi divertido?
-Minha bandeira saiu.

541
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
Me dê, eu coloco.

542
00:47:07,208 --> 00:47:08,875
Um momentinho só.

543
00:47:08,958 --> 00:47:10,041
Liberade!

544
00:47:11,000 --> 00:47:12,166
Pronto.

545
00:47:12,250 --> 00:47:13,125
Obrigada.

546
00:47:13,208 --> 00:47:14,083
De nada.

547
00:47:14,166 --> 00:47:15,500
Liberdade!

548
00:47:15,583 --> 00:47:18,833
Liberdade!

549
00:47:20,291 --> 00:47:21,500
-Liberdade!
-Liberdade!

550
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Liberdade!

551
00:47:31,791 --> 00:47:34,708
Hoje é feriado. Por que está trabalhando?

552
00:47:35,875 --> 00:47:39,000
Exatamente por que é feriado, tenho
sossego. É minha única chance de trabalhar

553
00:47:39,083 --> 00:47:42,250
sem ser incomodada.

554
00:47:45,416 --> 00:47:46,333
Claro.

555
00:47:47,791 --> 00:47:48,708
O que é isso?

556
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Onde conseguiu isso?

557
00:47:59,833 --> 00:48:00,958
Do senhor Budi?

558
00:48:02,291 --> 00:48:05,500
Do meu conhecido no norte.
Aquele de quem lhe falei.

559
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
Esse tipo de tabaco deve ser muito caro.

560
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
Meu pai não vai querer
comprar se for muito caro.

561
00:48:13,958 --> 00:48:15,208
Tem razão.

562
00:48:15,291 --> 00:48:19,083
Mas como eu disse, precisamos encontrar
uma maneira de vencer nosso concorrente.

563
00:48:20,541 --> 00:48:23,625
Na verdade, um tabaco com esta qualidade
só precisa de um pouco de mistura. O sabor

564
00:48:23,708 --> 00:48:26,833
já seria diferente. Muito especial.

565
00:48:27,458 --> 00:48:29,750
Como se fosse o sal na culinária.

566
00:48:29,833 --> 00:48:30,750
Sim.

567
00:48:32,083 --> 00:48:34,416
Mas podemos comprá-lo
em pequenas quantidades?

568
00:48:36,041 --> 00:48:37,458
Eu já conversei com eles.

569
00:48:38,041 --> 00:48:40,583
Disseram que podemos comprar tabaco de
alta qualidade com preços baixos, se

570
00:48:40,666 --> 00:48:43,208
virarmos seus clientes regulares.

571
00:48:44,000 --> 00:48:47,916
Sendo assim, não precisamos mais
negociar com o senhor Budi, senhorita.

572
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Alô?

573
00:49:16,041 --> 00:49:17,375
Bas.

574
00:49:17,458 --> 00:49:21,916
Você realmente tem que encontrar
essa mulher? Essa tal de Jeng Yah?

575
00:49:24,000 --> 00:49:28,916
Eu cuidando dele esse tempo todo, e
ele procurando por aquela mulher.

576
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Era a mamãe, Tegar?

577
00:49:31,750 --> 00:49:34,125
Eu perguntei sobre essa tal de Jeng Yah.

578
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
E agora ela tá resmungando.

579
00:49:37,458 --> 00:49:40,791
Que droga, Karim. Por que, Karim? Eu
deixei tão claro que era pra ele guardar

580
00:49:40,875 --> 00:49:44,541
segredo, cara.

581
00:49:44,625 --> 00:49:46,541
Vai por mim, eu acho
melhor você se apressar.

582
00:49:48,000 --> 00:49:49,416
O que é isso?

583
00:49:49,500 --> 00:49:54,791
Eu sei que pedi ovos cozidos com
a gema mole. Por que você fritou?

584
00:49:54,875 --> 00:49:57,125
-Desculpa, senhora.
-Pode fazer outro?

585
00:49:57,750 --> 00:49:58,625
Sim, senhora.

586
00:49:59,333 --> 00:50:01,291
Tegar, é o Lebas?

587
00:50:01,375 --> 00:50:03,375
Oi, mãe. Hã?

588
00:50:04,666 --> 00:50:05,833
É o Lebas?

589
00:50:05,916 --> 00:50:07,458
Não, é…

590
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
É um assunto da empresa.

591
00:50:20,375 --> 00:50:25,083
Naquele dia, todos estavam
comemorando o Dia da Independência.

592
00:50:26,375 --> 00:50:33,375
Enquanto isso, eu só pensava como
é que eu poderia ser independente.

593
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
Querida…

594
00:50:36,541 --> 00:50:39,375
Eu recebi uma proposta…

595
00:50:40,208 --> 00:50:41,625
Que parece ser…

596
00:50:42,958 --> 00:50:44,708
Difícil de rejeitarmos.

597
00:50:47,500 --> 00:50:53,333
Você conhece o senhor Tira,
dono da Kretek Bukit Kelapa?

598
00:50:54,916 --> 00:51:00,291
Bom, ele quer casar o filho dele com você.

599
00:51:01,583 --> 00:51:02,500
É, com você.

600
00:51:05,666 --> 00:51:10,375
E acredito que esse
casamento seja muito bom.

601
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
Bom pra você.

602
00:51:14,958 --> 00:51:17,583
Bom para os negócios.

603
00:51:17,666 --> 00:51:18,583
É.

604
00:51:19,166 --> 00:51:20,541
Bom pra todos nós.

605
00:51:22,583 --> 00:51:25,958
Sua vida será muito mais feliz.

606
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
Portanto…

607
00:51:32,833 --> 00:51:35,750
Sua mãe e eu concordamos com o casamento.

608
00:51:39,375 --> 00:51:41,458
Você vai se casar no próximo ano.

609
00:51:42,791 --> 00:51:46,541
E a família do seu futuro
marido vai vir conhecê-la em breve.

610
00:52:09,708 --> 00:52:12,791
E aí, senhor Lebas. A
doadora que procurava chegou.

611
00:52:13,666 --> 00:52:16,500
Deixa eu apresentar.
Essa é a senhorita Arum.

612
00:52:16,583 --> 00:52:19,166
A família dela fez muito por esse museu,
porque eles fizeram doações assim como o

613
00:52:19,250 --> 00:52:21,875
senhor.

614
00:52:22,833 --> 00:52:28,125
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

615
00:52:28,208 --> 00:52:30,250
Onde você conseguiu a foto da minha mãe?

616
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

617
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Um, dois…

618
00:52:58,125 --> 00:53:00,583
O meu pai tá procurando uma
pessoa que tá aqui nessa foto.

619
00:53:01,250 --> 00:53:04,416
O meu pai tá muito doente. E
esse é o último desejo dele.

620
00:53:07,875 --> 00:53:09,791
-Tenho uma ideia para um novo sabor.
-Mulheres não podem

621
00:53:09,875 --> 00:53:11,833
entrar na sala do sabor.

622
00:53:12,875 --> 00:53:16,708
Eu sei que quer provar
algo ao mundo, Dasiyah.

623
00:53:16,791 --> 00:53:18,625
E eu quero fazer parte disso.

624
00:53:19,625 --> 00:53:21,291
Esse é o nosso kretek.

625
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
E nós não temos muito tempo.

626
00:53:26,416 --> 00:53:29,375
Essa é uma carta antiga escrita pela
Jeng Yah. Eu não sei qual é a relação com

627
00:53:29,458 --> 00:53:32,416
a minha família e também
não sei qual é com a sua.

628
00:53:33,500 --> 00:53:36,416
Senhorita Dasiyah,
prazer. Eu sou o Seno Aji.

629
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
A Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.

630
00:53:38,958 --> 00:53:42,625
Considere isso como parte de seus deveres.

631
00:53:43,250 --> 00:53:44,666
Eu amo a Jeng Yah.

632
00:53:45,416 --> 00:53:50,166
Você precisa saber o seu lugar. Mas a
Dasiyah sabe quem realmente você é?

633
00:53:51,250 --> 00:53:52,375
Jeng Yah!

634
00:53:52,458 --> 00:53:53,541
Pare, por favor!

635
00:53:54,583 --> 00:53:55,458
Pai!

636
00:53:55,541 --> 00:53:56,833
-Papai!
-Papai!

637
00:53:58,916 --> 00:53:59,833
Jeng Yah!