1
00:00:48,708 --> 00:00:52,458
Faltam seis meses para o meu casamento.

2
00:00:53,458 --> 00:00:57,541
Mas minha vida está desmoronando.

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,291
Pouco a pouco.

4
00:01:06,541 --> 00:01:11,791
E a vida como eu amo, irá desaparecer.

5
00:01:13,500 --> 00:01:19,625
Assim que eu acabar me
casando com um estranho.

6
00:01:39,708 --> 00:01:41,291
Por favor, não aja desse jeito.

7
00:01:41,375 --> 00:01:47,166
Sorria. Estamos tirando fotos. Mostre
sua beleza. Isso. E ajeite essa roupa, tá?

8
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
Dasiyah, você ainda não trocou de roupa?

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,291
Estamos tirando fotos.

10
00:01:54,625 --> 00:01:55,916
Agora?

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,416
Pra que, mamãe?

12
00:01:57,500 --> 00:01:59,458
Para guardarmos de lembrança.

13
00:01:59,541 --> 00:02:04,666
Você deixará essa casa quando se casar,
está lembrada? Agora vá se trocar. Vá.

14
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
-Olha, a sua filha não trocou de roupa.
-Por que ainda está

15
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
vestindo preto? Vá se trocar.

16
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Vamos lá. Já é quase meio-dia.

17
00:02:12,625 --> 00:02:13,500
Senhora Marem!

18
00:02:13,583 --> 00:02:14,458
Pois não, senhor?

19
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
Vamos tirar uma foto de todos, tá.

20
00:02:16,833 --> 00:02:17,958
-Sim, senhor!
-Todo mundo! Vamos lá!

21
00:02:18,041 --> 00:02:19,291
Vamos, senhor.

22
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
Deixem o trabalho um minuto.

23
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
-Senhor Dibjo, vamos tirar uma foto.
-Vamos tirar uma foto. É

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,875
uma rara oportunidade.

25
00:02:23,958 --> 00:02:29,416
-Vamos!
-Venham.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,791
Uma bem bonita, hein.

27
00:02:31,875 --> 00:02:32,791
Sim, senhor.

28
00:02:35,333 --> 00:02:36,458
Juntem mais um pouco.

29
00:02:36,541 --> 00:02:38,000
Ótimo. Mais uma.

30
00:02:38,666 --> 00:02:40,500
Isso! Ótimo.

31
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
Um, dois…

32
00:02:45,041 --> 00:02:48,375
UMA SÉRIE NETFLIX

33
00:04:00,125 --> 00:04:06,125
A GAROTA DO CIGARRO

34
00:04:17,500 --> 00:04:19,666
Onde você conseguiu a foto da minha mãe?

35
00:04:21,166 --> 00:04:23,041
É sério? Qual delas é a sua mãe?

36
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
Posso saber o nome da sua mãe?

37
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Desculpa, moço.

38
00:04:34,916 --> 00:04:39,041
Mas eu não vou dizer o nome da minha mãe
de maneira alguma para um cara estranho.

39
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
Com licença, eu tenho que atender uma
ligação na minha sala. Por favor, chamem

40
00:04:46,125 --> 00:04:49,000
se precisarem de alguma coisa.

41
00:04:49,083 --> 00:04:50,208
Com licença.

42
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Tudo bem.

43
00:04:56,541 --> 00:04:57,458
Eu sou…

44
00:05:04,208 --> 00:05:05,125
Algum problema?

45
00:05:05,958 --> 00:05:08,041
Só um segundo. Só um segundo.

46
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Moça, pode ligar para
o hospital, por favor?

47
00:05:14,791 --> 00:05:15,833
Sim?

48
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
É claro. Só um minuto.

49
00:05:19,541 --> 00:05:21,750
Está chamando. Pode ficar à vontade.

50
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
Alô? Aqui é a doutora Arum.

51
00:05:25,041 --> 00:05:27,333
Por volta de que horas
a temperatura subiu?

52
00:05:28,250 --> 00:05:29,666
Ah, é médica.

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,750
Ok, peça à doutora Ratih
para cuidar disso, por favor.

54
00:05:33,416 --> 00:05:35,333
Logo estarei de volta ao hospital.

55
00:05:36,041 --> 00:05:37,041
Obrigada.

56
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
Muito obrigada.

57
00:05:42,041 --> 00:05:43,041
Desculpa, eu tenho
que voltar ao hospital.

58
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
Terminou?

59
00:05:44,666 --> 00:05:47,791
Se precisar de alguma
coisa, me liga nesse número, tá?

60
00:05:47,875 --> 00:05:48,750
Me desculpa.

61
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
-Obrigada.
-Espera aí, me dá só um

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,166
minutinho, por favor?

63
00:05:52,250 --> 00:05:53,916
Mais alguma coisa?

64
00:05:54,000 --> 00:05:57,291
É o seguinte, dona doutora. Eu
só preciso do nome da sua mãe.

65
00:05:57,375 --> 00:05:58,666
É realmente urgente.

66
00:05:59,541 --> 00:06:01,875
Meu pai tá procurando uma
pessoa que está nesta foto.

67
00:06:01,958 --> 00:06:05,250
Tá e quem é o seu pai? Eu nem conheço ele.

68
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
Um amigo da minha mãe?
Algum parente distante?

69
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
Por favor, me explique, para que eu
possa entender qual é a real situação.

70
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Ok. Claro, claro.

71
00:06:12,041 --> 00:06:14,083
Olha só. Na verdade, eu não sei qual é a
relação do meu pai com essa pessoa que ele

72
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
está procurando.

73
00:06:18,750 --> 00:06:19,666
Mas…

74
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
O meu pai está muito doente.

75
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
E esse é o último desejo dele.

76
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Então, eu tenho certeza que é importante.

77
00:06:33,333 --> 00:06:37,458
Bom… essa aqui é a minha mãe, Rukayah.

78
00:06:37,541 --> 00:06:43,208
Esse é o meu avô,
Idroes. Minha avó, Roemaisa.

79
00:06:43,291 --> 00:06:45,458
E essa é a minha tia.

80
00:06:46,875 --> 00:06:48,750
Quem o seu pai tá procurando?

81
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
Jeng Yah.

82
00:06:50,166 --> 00:06:51,666
Qual delas é a Jeng Yah aqui?

83
00:06:52,833 --> 00:06:53,750
Pera aí.

84
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Eu não sei. Eu não tenho certeza.

85
00:07:01,833 --> 00:07:05,500
Você sabe onde fica esse
prédio aqui que tá na foto?

86
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Nós temos muitos prédios aqui, mas não
estão mais em boas condições como no

87
00:07:09,166 --> 00:07:11,625
passado.

88
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
Bom, eu tenho que ir. Já está tarde.

89
00:07:15,416 --> 00:07:17,708
Pera aí! Pera aí, pera aí,
pera aí. Por favor! Calma.

90
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
Mais alguma coisa?

91
00:07:18,875 --> 00:07:21,708
Essa é uma carta antiga
escrita pela Jeng Yah.

92
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Eu não sei qual é a relação com a minha
família e também não sei qual é com a sua,

93
00:07:24,458 --> 00:07:27,041
porque eu não sei quem ela é.

94
00:07:28,291 --> 00:07:30,000
Mas com certeza tem algumas pistas.

95
00:07:31,541 --> 00:07:33,333
Por favor, lê primeiro. Por favor.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,166
Tô te pedindo.

97
00:07:56,458 --> 00:07:59,083
MUSEU DO KRETEK, JAVA CENTRAL

98
00:08:00,791 --> 00:08:05,916
O mundo gira como um
mistério que nunca entenderemos.

99
00:08:08,333 --> 00:08:12,750
Mas sempre encontraremos um espaço que
nos levará às respostas que nós

100
00:08:12,833 --> 00:08:17,250
procuramos.

101
00:08:23,583 --> 00:08:30,083
Para mim, só há um
lugar aonde eu queira ir.

102
00:09:03,416 --> 00:09:08,208
O lugar onde posso
sentir todo o aroma da vida.

103
00:09:19,625 --> 00:09:25,708
O aroma que pode me levar a
encontrar o meu verdadeiro eu.

104
00:09:30,291 --> 00:09:35,166
Embora ninguém jamais deva
saber o que estou fazendo aqui.

105
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
Por favor, continue.

106
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Eu não contarei a ninguém.

107
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
O senhor Dibjo me pediu
para colocar isto aqui.

108
00:10:54,791 --> 00:10:55,708
Senhor Dibjo?

109
00:11:04,750 --> 00:11:07,166
Que susto, senhor Raja!

110
00:11:08,458 --> 00:11:10,541
Tenha cuidado quando estiver trabalhando.

111
00:11:11,166 --> 00:11:14,125
-Precisa de ajuda?
-Está tudo bem. Não precisa se incomodar.

112
00:11:15,375 --> 00:11:18,916
Senhora Marem, o senhor Dibjo disse
que faz bolinhos de arroz deliciosos.

113
00:11:19,000 --> 00:11:19,875
É verdade?

114
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
É verdade!

115
00:11:21,291 --> 00:11:24,041
-Eu nunca provei. É mesmo?
-Farei para o senhor amanhã,

116
00:11:24,125 --> 00:11:27,541
-senhor Raja. Especialmente.
-Sim, por favor!

117
00:11:28,500 --> 00:11:30,708
Está bem. Com licença!

118
00:11:44,000 --> 00:11:44,958
Voltarei ao trabalho.

119
00:11:53,291 --> 00:11:54,208
Senhor Raja!

120
00:11:55,416 --> 00:11:59,583
-Os bolinhos de arroz estão prontinhos.
-Eu estava esperando por isso!

121
00:12:00,541 --> 00:12:01,583
Eu vou distribuir.

122
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Tá gostoso?

123
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Realmente são deliciosos!

124
00:12:05,166 --> 00:12:08,416
Prova. Prove um, senhor. Eu
acabei de fazer. Estão quentinhos.

125
00:12:08,500 --> 00:12:11,750
Prove um. Delicioso, senhor.
Venham, podem pegar. Comam um bolinho!

126
00:12:11,833 --> 00:12:14,833
Podem provar também.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
A senhora Marem é muito
gentil. Peguem, peguem.

128
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Olhem, não briguem pelos
bolinhos! E aí? Gostoso, né?

129
00:12:20,916 --> 00:12:23,833
-Vocês ainda não pegaram.
-Peguem. Por favor. Comam.

130
00:12:23,916 --> 00:12:27,541
Fiquem à vontade. Ainda há
bastante. Não se acanhem.

131
00:12:28,291 --> 00:12:33,166
-Deliciosos, comam o bolinho.
-Fico feliz que tenham gostado.

132
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
-Senhor Raja, obrigada pelos bolinhos.
-De nada. E ainda sobraram.

133
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
Tá.

134
00:12:43,958 --> 00:12:47,041
Vejo que fez amizade
com muitas pessoas aqui.

135
00:12:48,458 --> 00:12:51,625
Bom, não com todas, senhorita.

136
00:12:58,250 --> 00:12:59,166
Aqui está.

137
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Nossa primeira encomenda
de tabaco do senhor Mego.

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,416
É excelente.

139
00:13:05,500 --> 00:13:06,666
É.

140
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
E ele nos deu muitas folhas.

141
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
É gentil da parte dele.

142
00:13:12,541 --> 00:13:13,625
É.

143
00:13:13,708 --> 00:13:15,041
O quê?

144
00:13:15,125 --> 00:13:16,041
O que é isso?

145
00:13:16,916 --> 00:13:19,125
Isso aqui é uma fábrica de
kretek ou uma plantação de tabaco?

146
00:13:20,375 --> 00:13:24,625
Como vamos fazer nossos kreteks se as
folhas de tabaco ainda estão assim?

147
00:13:25,458 --> 00:13:26,833
Papai, nós concordamos.

148
00:13:27,541 --> 00:13:32,333
Podemos obter uma boa qualidade de
tabaco se tivermos folhas frescas.

149
00:13:32,416 --> 00:13:36,583
Eu entendo. De verdade. Mas
isso significa mais trabalho!

150
00:13:36,666 --> 00:13:39,208
Precisamos de tempo para secar tudo isso.

151
00:13:41,083 --> 00:13:44,083
Além do mais, nunca fizemos
negócios com esse homem antes.

152
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
É

153
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
Eu trabalhava na plantação de
tabaco do senhor Mego, senhor.

154
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
É um campo de tabaco Srintil.

155
00:13:52,666 --> 00:13:54,583
O senhor Mego confia em mim.

156
00:13:55,250 --> 00:13:57,833
Ele até mandou tudo isso
sem pagamento adiantado.

157
00:13:59,250 --> 00:14:01,541
Sem pagamento adiantado?

158
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
Como conseguiu isso?

159
00:14:04,375 --> 00:14:06,458
Contei a ele sobre a
reputação do Kretek Merdeka.

160
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
E ele também está
procurando clientes regulares.

161
00:14:09,041 --> 00:14:12,958
Eu disse a ele que, se o preço for bom,
compraremos novamente, e ele concordou.

162
00:14:15,791 --> 00:14:19,875
E sobre a secagem do tabaco, senhor,
podemos usar aquele depósito vazio.

163
00:14:19,958 --> 00:14:21,083
Eu cuidarei de tudo.

164
00:14:24,458 --> 00:14:25,416
Rapaz.

165
00:14:25,500 --> 00:14:26,416
Sim?

166
00:14:27,375 --> 00:14:30,083
Há quanto tempo você tá trabalhando aqui?

167
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
Há quase três meses, senhor.

168
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
Três meses.

169
00:14:49,458 --> 00:14:50,375
Ótimo.

170
00:14:51,416 --> 00:14:53,041
Bom trabalho.

171
00:14:54,666 --> 00:14:56,750
Agora, volte ao trabalho.

172
00:14:58,125 --> 00:15:00,458
Sim, senhor. Está bem.

173
00:15:01,916 --> 00:15:02,833
Com licença.

174
00:15:12,208 --> 00:15:17,583
Yah. Você viu isso? Isso é
o que chamamos de destino.

175
00:15:19,500 --> 00:15:23,250
Você me pediu para ajudá-lo
quando o vimos no mercado.

176
00:15:23,333 --> 00:15:27,500
E agora, ele é a
resposta às nossas preces.

177
00:15:30,000 --> 00:15:32,166
O que está dizendo, pai?

178
00:15:32,250 --> 00:15:36,583
Duvido que minha filha esperta não
tenha entendido o que estou dizendo.

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,416
Veja.

180
00:15:40,541 --> 00:15:45,708
O senhor Raja pode ser
o nosso novo capataz.

181
00:15:49,125 --> 00:15:52,583
Eu tava muito preocupado, porque você
deixará a fábrica quando se casar. Então,

182
00:15:52,666 --> 00:15:56,166
quem é que vai me ajudar?

183
00:15:57,416 --> 00:16:01,250
Mas agora, encontramos a
solução para o nosso problema.

184
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
Com licença, pai.

185
00:16:08,125 --> 00:16:09,208
A mamãe estava me chamando.

186
00:16:10,083 --> 00:16:11,000
Claro.

187
00:16:12,125 --> 00:16:13,708
Comente isso com sua mãe.

188
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
Vai.

189
00:16:16,291 --> 00:16:19,375
É por isso que se
chama o mistério da vida.

190
00:16:20,958 --> 00:16:25,833
Porque nunca sabemos
quando estará ao nosso lado.

191
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
Tem certeza de que a
Jeng Yah não é a sua mãe?

192
00:16:35,791 --> 00:16:38,958
Olha só, "Jeng" nem é um nome.

193
00:16:39,041 --> 00:16:42,083
É tipo um título muito comum, utilizado
para todas as mulheres honradas daquela

194
00:16:42,166 --> 00:16:45,250
época. Mas ninguém…

195
00:16:46,625 --> 00:16:49,708
Ninguém chama a minha
mãe de "Jeng". Desde lá.

196
00:16:52,208 --> 00:16:56,000
Então eu acho que você
deveria sair mais de Jacarta.

197
00:16:58,166 --> 00:17:03,000
-E como sabe que eu sou de Jacarta?
-É claro que eu sei, pela sua aparência,

198
00:17:03,083 --> 00:17:07,916
pelo jeito que você fala a forma como se
veste, você com certeza é de Jacarta.

199
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
Me desculpa, eu não tive a intenção de…

200
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
É, eu sei que às vezes eu falo muito mais
do que a minha boca, me perdoa, por favor,

201
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
me perdoa.

202
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Não. Você não tá errada.

203
00:17:31,958 --> 00:17:36,750
Fui eu que, sei lá…
comecei de um jeito meio errado.

204
00:17:38,291 --> 00:17:40,458
Quando eu tento fazer as
coisas direito, eu fico…

205
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
Confuso, sem saber por onde começar.

206
00:17:48,291 --> 00:17:51,500
Que tal, começarmos de novo?

207
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Olá, doutora. O meu nome é…

208
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
É Lebas.

209
00:18:02,541 --> 00:18:04,541
E eu preciso muito da sua ajuda.

210
00:18:05,833 --> 00:18:08,416
Sim, eu sou de Jacarta, mas nem todo mundo
que é de Jacarta é chato. Nem eu, pra ser

211
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
sincero.

212
00:18:12,250 --> 00:18:13,166
Então.

213
00:18:14,666 --> 00:18:18,208
Olha, eu acho que você deveria se
esforçar um pouco mais para provar tudo o

214
00:18:18,291 --> 00:18:21,958
que acabou de dizer.

215
00:18:22,041 --> 00:18:24,500
E mais uma coisa, não
me chame de "doutora".

216
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Eu não vim aqui como médica.

217
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
E o senhor, não é meu
paciente, senhor Lebas.

218
00:18:31,625 --> 00:18:32,541
Tá bom.

219
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
Arum.

220
00:18:35,708 --> 00:18:38,625
Eu quero saber que outras informações
você teria pra me ajudar a encontrar a

221
00:18:38,708 --> 00:18:41,666
Jeng Yah?

222
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Olha…

223
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
O grande problema é que…

224
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Eu não sei tanto assim
sobre a minha família.

225
00:18:52,041 --> 00:18:54,208
Porque a minha mãe nunca me contou nada.

226
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
Mas de uma coisa eu tenho certeza.

227
00:18:57,916 --> 00:19:01,125
A minha mãe nunca se interessou
pelo negócio de kreteks do meu avô.

228
00:19:02,250 --> 00:19:03,166
Ok.

229
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Mas… uma pergunta.

230
00:19:07,208 --> 00:19:11,125
Se olhar aqui, quem você acha que
provavelmente é a Jeng Yah nessa foto?

231
00:19:12,500 --> 00:19:14,625
Olha, não seria a minha avó, com certeza.

232
00:19:14,708 --> 00:19:17,500
Também não sei o nome das
outras trabalhadoras que estão aí.

233
00:19:18,291 --> 00:19:24,125
Então, há uma grande chance de
que a Jeng Yah seja a minha tia.

234
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
O nome dela é Dasiyah.

235
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Tá bom.

236
00:19:27,833 --> 00:19:29,416
Eu posso conhecer a sua tia?

237
00:19:29,500 --> 00:19:33,750
Olha, você até poderia, mas eu não
faço a menor idéia de onde ela está.

238
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
Hã? Desculpa. Como assim? Não entendi.

239
00:19:38,208 --> 00:19:40,958
É que… ela é sua tia.

240
00:19:41,041 --> 00:19:43,708
-Como assim, não sabe? A sua mãe não sabe?
-Não que eu saiba.

241
00:19:43,791 --> 00:19:47,541
Sempre que eu perguntava sobre a minha
tia pra minha mãe, ela chorava muito.

242
00:19:47,625 --> 00:19:50,375
Então eu parei de perguntar. Entendeu?

243
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
Aí, pera aí. Que lugar é esse aqui?

244
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
É um depósito onde eles
guardam os itens doados.

245
00:20:05,375 --> 00:20:09,041
-Não tem que ter permissão para entrar?
-Claro que não. Pertencem à minha família.

246
00:20:09,125 --> 00:20:10,541
Mas foram doados, né?

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
Então, tecnicamente, não são mais seus.

248
00:20:13,083 --> 00:20:16,833
E o que você quer? Ficar aqui
ou entrar e ajudar o seu pai?

249
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
Vai, você decide.

250
00:20:18,791 --> 00:20:19,708
Tá bom.

251
00:20:34,041 --> 00:20:37,375
Eu não cheguei a olhar tudo o que tem
aqui, mas eu me lembro de ter encontrado

252
00:20:37,458 --> 00:20:40,791
uma carta com uma caligrafia muito
parecida com a da carta que você trouxe,

253
00:20:40,875 --> 00:20:44,583
Lebas.

254
00:20:44,666 --> 00:20:47,875
Mas deixa eu dar uma
conferida. Só um segundinho, tá?

255
00:20:47,958 --> 00:20:49,291
Tá.

256
00:20:49,375 --> 00:20:53,250
A MÃE FICOU QUIETA APÓS O TEGAR
MENCIONAR A JENG YAH.

257
00:20:53,833 --> 00:20:58,458
FALE COM COM ELA. ESTOU COM PENA.

258
00:21:08,541 --> 00:21:12,083
A partir de agora, você não
precisa mais cuidar da fábrica.

259
00:21:14,083 --> 00:21:19,333
De agora em diante, não vá a lugar
nenhum antes do dia do seu casamento.

260
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
O seu período de reclusão começou.

261
00:21:28,166 --> 00:21:29,208
Toma cuidado.

262
00:21:35,625 --> 00:21:38,625
IDROES MOERIA, CIDADE M
KRETEK MERDEKA DJAJA

263
00:21:49,250 --> 00:21:53,458
Achei vocês! Eu procurei vocês
por toda parte e vocês estão aqui.

264
00:21:58,000 --> 00:22:01,875
Sim, senhora Sri, eu tava
verificando os itens que foram doados.

265
00:22:01,958 --> 00:22:04,125
Eu procurei a senhora, mas eu não
consegui achar, então eu achei que estava

266
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
muito ocupada.

267
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
Tudo bem, não tem problema!

268
00:22:08,791 --> 00:22:12,666
Senhor Lebas, eu posso tirar uma
foto com o senhor, se não se importa?

269
00:22:14,000 --> 00:22:18,666
Pois é. Não é todo dia que o filho do
dono da Kreteks DR vem nos visitar.

270
00:22:19,833 --> 00:22:22,083
Eu já tenho uma foto com
o seu pai, o senhor Raja.

271
00:22:22,166 --> 00:22:26,291
Mas eu quero exibir as fotos lado a
lado. Tá? É rapidinho, não vai demorar.

272
00:22:26,375 --> 00:22:29,000
A moça já tá esperando.
Vem, vem, vem, depressa!

273
00:23:50,083 --> 00:23:53,250
Obrigada pela chave da Sala do Sabor.

274
00:24:16,750 --> 00:24:20,291
É assim que se frita
tempeh. Vai colocando devagar.

275
00:24:20,375 --> 00:24:22,250
Isso, vai, agora você, vai.

276
00:24:30,791 --> 00:24:32,000
Sente-se aqui.

277
00:24:34,708 --> 00:24:37,500
Esta agora é a sua cadeira.

278
00:24:38,708 --> 00:24:40,333
E esta é a sua mesa.

279
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
Você pode usar tudo o que está vendo aqui.

280
00:24:48,041 --> 00:24:52,791
Não joga de muito longe, o óleo vai
acabar espirrando. Presta a atenção!

281
00:24:53,541 --> 00:24:55,875
Vai colocando devagar.
Não tenha medo, não.

282
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Meu Deus.

283
00:25:00,458 --> 00:25:02,375
Por que tá deixando o tempeh? Vai queimar.

284
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
-Boa tarde a todos.
-Boa tarde, senhor!

285
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
Sim, senhor!

286
00:25:06,583 --> 00:25:10,291
Agora, o senhor Raja é o novo capataz.

287
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
Por favor, sem alvoroço. Sem alvoroço.

288
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
É da DR, entendi.

289
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Não me leve a mal.

290
00:25:45,333 --> 00:25:48,250
Mas eu já tenho que deixar claro que isso
aqui é um assunto pessoal. Não tem nada a

291
00:25:48,333 --> 00:25:51,291
ver com a empresa.

292
00:25:51,958 --> 00:25:53,666
Eu já tinha dito isso pra você.

293
00:25:54,916 --> 00:25:59,791
Então, eu não sei por que o meu pai tá
procurando por essa tal de Jeng Yah.

294
00:26:03,416 --> 00:26:06,250
Mas se você quer alguma
remuneração pela sua ajuda…

295
00:26:06,333 --> 00:26:08,583
Peraí, peraí, peraí, peraí.

296
00:26:11,333 --> 00:26:14,833
O que foi que você disse? Não
ouvi direito. Pode repetir?

297
00:26:14,916 --> 00:26:16,000
Remuneração?

298
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
Não foi você que veio pedir minha ajuda?

299
00:26:20,916 --> 00:26:21,750
Fui eu.

300
00:26:23,541 --> 00:26:25,083
Eu pedi a sua ajuda sim.

301
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
-Não foi isso que eu quis dizer.
-E o que foi que você quis dizer? Me

302
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
explica devagar pra eu entender bem.

303
00:26:33,875 --> 00:26:35,541
Tudo bem. Olha…

304
00:26:36,208 --> 00:26:42,291
A maioria das pessoas, quando ouve o
nome Kretek DR, sempre pede dinheiro.

305
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Ou alguma outra coisa.

306
00:26:46,041 --> 00:26:47,333
Deixa eu explicar.

307
00:26:51,833 --> 00:26:57,708
Pra sua informação, eu realmente
odeio cigarros de todos os tipos.

308
00:26:59,083 --> 00:27:00,791
Cigarros causam doenças.

309
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
Entendeu?

310
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Tá bom, desculpa, desculpa.

311
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Em segundo lugar, eu não tô aqui
perdendo meu tempo te ajudando por nenhum

312
00:27:12,208 --> 00:27:14,791
outro motivo. Eu também quero saber o
que aconteceu com a minha tia, com a minha

313
00:27:14,875 --> 00:27:17,458
família.

314
00:27:22,958 --> 00:27:25,458
Presta atenção quando
estão falando com você.

315
00:27:28,958 --> 00:27:33,458
Em terceiro lugar, como médica, eu não
tenho como dizer: "Sinto muito, senhor

316
00:27:33,541 --> 00:27:38,041
Lebas, eu não posso ajudar o seu pai
doente. Ainda que o seu filhinho não saiba

317
00:27:38,125 --> 00:27:42,583
como pedir ajuda educadamente."

318
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
Deu para entender?

319
00:27:49,541 --> 00:27:52,041
-Deu sim, desculpa, tá?
-"Desculpa. Desculpa.

320
00:27:52,125 --> 00:27:54,625
Desculpa." Eu já cansei disso.

321
00:28:14,750 --> 00:28:16,791
-Eu achei uma carta.
-O que que é agora?

322
00:28:17,625 --> 00:28:18,833
Eu achei uma carta.

323
00:28:19,375 --> 00:28:21,416
Mas podemos ver depois,
se você não quiser ler.

324
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Tá bom, deixa eu ver.

325
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Você quer ler comigo?

326
00:28:45,833 --> 00:28:48,625
A cerimônia de noivado
é daqui a alguns dias.

327
00:28:49,166 --> 00:28:53,333
Minha mãe me mandou aprender
a ser uma mulher de verdade.

328
00:28:54,166 --> 00:28:59,166
Uma mulher que sabe
cozinhar, se arrumar e dar à luz.

329
00:29:00,833 --> 00:29:04,666
Ai, Dasiyah, como não
sabe fazer algo tão simples?

330
00:29:04,750 --> 00:29:07,791
Seus sogros vão pensar que
não ensinei nada pra você.

331
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Faça assim, olha.

332
00:29:12,291 --> 00:29:16,000
Amarre a ponta primeiro,
depois coloque aqui. Isso.

333
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
Com licença, tia.

334
00:29:21,166 --> 00:29:24,375
-Oi, moça bonita.
-Senhorita.

335
00:29:24,458 --> 00:29:27,166
Tia, eu trouxe rosas do nosso jardim.

336
00:29:27,250 --> 00:29:29,541
Papai me disse pra trazer pra senhora.

337
00:29:29,625 --> 00:29:32,625
Parabenizando pelo
noivado da senhorita Dasiyah.

338
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
O papai me disse que a
senhora adora rosas.

339
00:29:38,375 --> 00:29:40,291
-Muito obrigada.
-De nada, tia.

340
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
Você vem?

341
00:29:42,666 --> 00:29:45,583
Espere. Eu ainda não
terminei. Vá para a fábrica primeiro.

342
00:29:45,666 --> 00:29:46,750
O senhor Raja está lá.

343
00:29:49,250 --> 00:29:51,625
Está bem, eu vou na frente. Com licença.

344
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
Até loguinho!

345
00:29:58,500 --> 00:30:00,291
O que ela quer com o senhor Raja?

346
00:30:00,375 --> 00:30:02,708
Acho que a Purwanti tem
sentimentos pelo senhor Raja.

347
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
E o senhor Raja também pela Purwanti.

348
00:30:05,916 --> 00:30:06,958
Como você sabe disso?

349
00:30:08,333 --> 00:30:10,791
O instinto de uma mulher
nunca se engana, irmã.

350
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
Já chega.

351
00:30:13,166 --> 00:30:14,083
Acabei, mãe.

352
00:30:14,166 --> 00:30:15,083
Pode ir.

353
00:30:22,583 --> 00:30:25,416
Não comente nada sobre as
rosas com seu pai, entendeu?

354
00:30:38,500 --> 00:30:43,625
Uma vez o meu caminho e o do
senhor Djagad se cruzaram.

355
00:30:45,041 --> 00:30:48,958
Bom, pense nisso como um passado
que não precisa ser trazido à tona.

356
00:30:49,833 --> 00:30:54,500
Considere isso como um lembrete de
que seu pai e a sua mãe têm muito mais

357
00:30:54,583 --> 00:30:59,291
experiência do que você.

358
00:31:02,875 --> 00:31:06,166
Esse casamento não é apenas o
melhor para você, minha filha.

359
00:31:08,291 --> 00:31:10,541
Também é importante para o nosso negócio.

360
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
Sim, mamãe.

361
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Eu entendo.

362
00:31:20,500 --> 00:31:25,166
Considere isso como parte de seus deveres.

363
00:31:27,708 --> 00:31:30,625
Tenho certeza de que
não vai se arrepender.

364
00:31:47,375 --> 00:31:50,291
-Foi um prazer atendê-los.
-Obrigado pela mercadoria.

365
00:31:50,375 --> 00:31:52,875
Avisem se precisarem de
alguma coisa. Eu estarei aqui.

366
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Eu aceito.

367
00:31:54,541 --> 00:31:56,166
-Muito obrigado.
-Nós também queremos agradecer muito.

368
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Não, sou eu quem agradeço.

369
00:31:57,916 --> 00:32:00,500
-Vamos continuar trabalhando juntos.
-Mantenham-me

370
00:32:00,583 --> 00:32:03,583
-informado. Obrigado. Até logo.
-Tá. Pode deixar.

371
00:32:03,666 --> 00:32:05,333
Qualquer coisa, sabe aonde nos encontrar.

372
00:34:18,416 --> 00:34:20,500
Opa, opa, opa.

373
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
O que é isso?

374
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Como foi que você entrou na Sala do Sabor?

375
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Quem deu permissão?

376
00:34:35,958 --> 00:34:38,291
Mulheres não podem
entrar na Sala do Sabor.

377
00:34:40,250 --> 00:34:46,375
Senhor Dibjo, eu sei que há algum motivo
para a Dasiyah estar na Sala do Sabor.

378
00:34:46,458 --> 00:34:47,375
Certo, querida?

379
00:34:50,166 --> 00:34:52,250
Tenho uma ideia para um novo sabor.

380
00:34:52,333 --> 00:34:53,875
Meu santo Deus!

381
00:34:53,958 --> 00:34:55,458
Papai, por favor, me escute.

382
00:34:56,166 --> 00:34:58,750
Se não oferecermos algo novo para às
pessoas, elas mudarão para o Kretek

383
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
Proklamasi.

384
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Está dizendo que meu sabor não é bom?

385
00:35:04,583 --> 00:35:06,250
O que você entende de sabores?

386
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
Eu entendo.

387
00:35:08,916 --> 00:35:10,375
Mas se me derem uma chance.

388
00:35:15,291 --> 00:35:16,458
Me dê um tempo.

389
00:35:16,541 --> 00:35:19,333
-Irei provar que…
-Ela está passando dos limites, senhor

390
00:35:19,416 --> 00:35:22,208
Idroes. Nem pensar! Mulheres não podem
entrar na Sala do Sabor!

391
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
Não podem!

392
00:35:24,875 --> 00:35:29,583
E não me culpe se o sabor do
Kretek Merdeka azedar depois disso.

393
00:35:32,458 --> 00:35:33,541
Senhor Dibjo.

394
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
Eu garanto que a Sala do
Sabor estará limpa até amanhã.

395
00:35:39,666 --> 00:35:40,500
Está bom assim?

396
00:35:45,291 --> 00:35:47,333
Tem que estar muito bem limpa.

397
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
Claro, senhor. Eu garanto.

398
00:35:48,750 --> 00:35:50,541
Livrem de qualquer odor feminino.

399
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
E limpe aquele vidro também.

400
00:36:05,583 --> 00:36:06,583
Minha filha.

401
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Entregue ao senhor Raja.

402
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Apenas entregue.

403
00:36:21,416 --> 00:36:23,833
Senhorita. Senhorita Dasiyah!

404
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
Senhorita.

405
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
Parece que não entendeu
a atitude que eu tomei.

406
00:36:31,958 --> 00:36:32,875
Senhorita!

407
00:36:34,708 --> 00:36:35,583
Senhorita Dasiyah!

408
00:36:39,041 --> 00:36:39,958
Senhorita Dasiyah.

409
00:36:41,041 --> 00:36:41,958
Senhorita Dasiyah.

410
00:36:43,083 --> 00:36:44,250
Senhorita, por favor.

411
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
Me deixe explicar.

412
00:36:50,291 --> 00:36:53,958
Primeiramente, você bajula o meu pai e os
funcionários da fábrica pra ganhar o cargo

413
00:36:54,041 --> 00:36:57,750
de capataz.

414
00:36:59,375 --> 00:37:04,583
E segundo, você me deu aquela chave pra
que eu apenas caísse em uma armadilha!

415
00:37:06,083 --> 00:37:11,041
Terceiro, você está fazendo negócios
com pessoas que visitaram a fábrica.

416
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
-Eu vi.
-Espere. Espere, senhorita.

417
00:37:16,958 --> 00:37:20,166
Eu jamais trairia a confiança
do senhor Idroes, senhorita.

418
00:37:22,583 --> 00:37:24,625
Eu devo a minha vida a ele.

419
00:37:25,666 --> 00:37:26,666
E à sua família.

420
00:37:29,166 --> 00:37:34,666
Eu concordei em ser o capataz para que
pudesse pegar a chave da Sala do Sabor.

421
00:37:36,375 --> 00:37:39,541
Eu nunca tive a intenção
de armar para a senhorita.

422
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
E quanto às pessoas que mencionou…

423
00:37:48,833 --> 00:37:50,875
Foi só uma oportunidade
de conseguir capital.

424
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Meu pai está sabendo disso?

425
00:37:55,708 --> 00:37:57,041
Não, senhorita.

426
00:37:57,125 --> 00:37:59,291
Mas isso não afetará em nada os
negócios do senhor Idroes. Eu garanto.

427
00:37:59,375 --> 00:38:01,916
O seu salário não é suficiente?

428
00:38:02,000 --> 00:38:02,916
É mais do que suficiente.

429
00:38:03,708 --> 00:38:04,666
Mas esse não é o problema.

430
00:38:08,166 --> 00:38:09,083
Eu…

431
00:38:10,291 --> 00:38:11,583
Eu preciso provar o meu valor.

432
00:38:23,041 --> 00:38:25,458
Meu pai confia em você.

433
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
Os funcionários da fábrica respeitam
você. Pra quem mais precisa provar seu

434
00:38:30,083 --> 00:38:32,625
-valor?
-Para você.

435
00:38:53,333 --> 00:38:59,291
Toda vez que estou com você,
sinto algo que não entendo.

436
00:39:03,750 --> 00:39:06,916
Eu tentei muitas vezes
guardar esse sentimento.

437
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
Mas meu coração tem seus desejos.

438
00:39:16,166 --> 00:39:23,083
Sempre que eu a vejo, eu sinto… eu sinto
algo que… algo que eu nunca senti antes.

439
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Por mim?

440
00:39:36,375 --> 00:39:37,583
Por mim?

441
00:39:39,791 --> 00:39:42,208
Eu não sou como as outras mulheres.

442
00:39:43,541 --> 00:39:45,958
Eu não quero servir aos homens.

443
00:39:47,291 --> 00:39:51,208
Eu não quero ficar em casa
esperando o dia todo alguém chegar.

444
00:39:52,166 --> 00:39:54,208
Na minha mente só existe uma coisa.

445
00:39:56,250 --> 00:39:57,791
-Kretek.
-Sim.

446
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
Eu sei disso.

447
00:40:05,166 --> 00:40:07,000
Talvez nem todos a entendam.

448
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Mas eu sim.

449
00:40:18,750 --> 00:40:20,375
Tudo isso que você disse…

450
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
Eu gosto disso.

451
00:40:34,208 --> 00:40:35,625
Eu não tenho ninguém.

452
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
Eu não tenho nada.

453
00:40:41,750 --> 00:40:48,458
Mas eu posso prometer que eu farei tudo o
que eu puder para dar uma vida que seja

454
00:40:48,541 --> 00:40:55,291
digna de você, Dasiyah.

455
00:41:05,166 --> 00:41:08,875
Mas por que está me
dizendo isso somente agora?

456
00:41:11,041 --> 00:41:14,125
Agora é tarde. Agora já é tarde demais.

457
00:41:15,750 --> 00:41:19,250
Eu já abdiquei de todos os
sonhos que eu tinha na minha vida.

458
00:41:21,541 --> 00:41:26,250
E eu sei que provavelmente eu
nunca terei o que eu quero.

459
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
Então, por favor me diga, senhorita.

460
00:41:33,208 --> 00:41:34,291
Me diga o que quer.

461
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
De que adianta?

462
00:42:57,166 --> 00:43:00,666
FÁBRICA DE KRETEKS IDROES MOERIA

463
00:43:08,666 --> 00:43:10,125
Posso ajudar o senhor?

464
00:43:11,250 --> 00:43:12,916
O senhor está perdido?

465
00:43:13,000 --> 00:43:16,625
Na verdade estou exatamente onde
deveria estar, Senhorita Dasiyah.

466
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Por acaso nós já nos vimos antes?

467
00:43:21,208 --> 00:43:22,666
Eu esperava que sim.

468
00:43:22,750 --> 00:43:25,625
Queria que o nosso primeiro
encontro fosse em uma situação melhor.

469
00:43:26,250 --> 00:43:29,416
Ou que pelo menos
fosse em um clima melhor.

470
00:43:30,541 --> 00:43:32,333
Prazer, eu sou o Senoadji.

471
00:43:34,958 --> 00:43:37,666
Está um pouco
escorregadia. Eu posso ajudá-la?

472
00:43:42,208 --> 00:43:47,041
Sendo sincera… naquele momento eu
sabia exatamente o que eu queria.

473
00:43:48,000 --> 00:43:52,833
Mas até que ponto tenho permissão
para fazer minhas próprias escolhas?

474
00:43:54,750 --> 00:43:56,500
Mesmo hoje…

475
00:43:56,583 --> 00:43:59,250
Isso ainda é uma grande dúvida.

476
00:44:07,541 --> 00:44:11,833
Você viu alguma outra parte em
que ela menciona o noivo dela?

477
00:44:13,250 --> 00:44:14,166
Seno.

478
00:44:18,125 --> 00:44:19,041
Não.

479
00:44:19,958 --> 00:44:23,250
Ela muitas vezes usa iniciais como P ou R.

480
00:44:24,458 --> 00:44:26,375
Ela só menciona muito o Raja.

481
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
Por quê?

482
00:44:29,375 --> 00:44:32,833
Porque o Seno é o meu papai.

483
00:44:35,916 --> 00:44:40,750
Ninguém nunca me disse que o meu
pai e a minha tia tinham sido noivos.

484
00:44:41,708 --> 00:44:45,458
Talvez seja por isso que a minha
mãe nunca me disse nada sobre isso.

485
00:44:49,958 --> 00:44:50,958
Meu Deus do céu.

486
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Caramba.

487
00:44:56,708 --> 00:44:59,125
O que cê acha? Engraçado, né?

488
00:45:00,000 --> 00:45:01,916
Seu pai também tem seus segredos.

489
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Me desculpa, tá?

490
00:45:12,875 --> 00:45:14,458
Agora eu falei mais do que devia.

491
00:45:17,208 --> 00:45:22,500
O meu pai morreu antes
mesmo do meu nascimento, Lebas.

492
00:45:23,500 --> 00:45:26,125
Então, sim, eu não sei
nada sobre o meu pai.

493
00:45:27,416 --> 00:45:32,208
Minha mãe só me disse que
ele era um ótimo soldado.

494
00:45:33,625 --> 00:45:36,333
Um homem que sempre
esteve ao lado de sua família.

495
00:45:43,875 --> 00:45:49,791
Bom… Agora pelo menos podemos adicionar o
meu pai à nossa lista de mistérios, né?

496
00:45:51,458 --> 00:45:53,583
Com certeza, pode crer.

497
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
Eu quero procurar as outras.

498
00:46:00,041 --> 00:46:04,125
Eu quero… muito poder
conhecer melhor o meu pai.

499
00:46:04,875 --> 00:46:05,750
Tá bom.

500
00:46:32,166 --> 00:46:35,458
O dia do meu noivado
com o Seno está próximo.

501
00:46:48,916 --> 00:46:51,083
As duas famílias já se conhecem.

502
00:46:53,333 --> 00:46:58,208
E eles sempre dão um jeito
de nos deixarem sozinhos.

503
00:46:59,333 --> 00:47:02,208
-Vendemos tudo. Os dois esgotaram.
-Eu apenas segui o que

504
00:47:02,291 --> 00:47:04,291
foi planejado para nós.

505
00:47:04,375 --> 00:47:06,625
Raja, por favor, traga
aquelas ali para o senhor Tira.

506
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
Sim, senhor.

507
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Vamos deixá-los.

508
00:47:08,791 --> 00:47:10,416
Tudo bem, rapaz, já é o bastante.

509
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
-Só um minuto.
-Está bem.

510
00:47:21,625 --> 00:47:25,708
Eu sei, que não foi
errado rejeitar o Raja.

511
00:47:27,458 --> 00:47:30,291
Mas por que meu coração está tão inquieto?

512
00:47:33,833 --> 00:47:36,625
Então, senhor Tira, irá ajudar as minhas
vendas lá, e eu irei ajudar as suas vendas

513
00:47:36,708 --> 00:47:39,708
aqui.

514
00:47:39,791 --> 00:47:41,125
Os nossos kreteks têm
seu próprio mercado.

515
00:47:41,208 --> 00:47:44,000
-Sim, sim.
-E nós dois saímos ganhando.

516
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Pai.

517
00:47:51,083 --> 00:47:53,791
Precisamos mais do que
estratégia de comercialização.

518
00:47:54,541 --> 00:47:58,375
O que foi? Você também se
interessa por kretek, senhorita?

519
00:48:00,958 --> 00:48:06,375
Na verdade, a Dasiyah tem me
ajudado na fábrica desde que era pequena.

520
00:48:06,458 --> 00:48:09,166
Embora não seja algo do qual se orgulhar.

521
00:48:12,291 --> 00:48:14,458
Na verdade, eu já havia percebido.

522
00:48:15,333 --> 00:48:17,166
Foi desde que a vi no mercado.

523
00:48:19,208 --> 00:48:26,125
Sim… Realmente. A Dasiyah agora deve
cumprir os deveres que cabem a uma mulher.

524
00:48:27,958 --> 00:48:29,666
Desculpe, senhor Idroes.

525
00:48:29,750 --> 00:48:31,375
O senhor não precisa se preocupar.

526
00:48:32,791 --> 00:48:36,125
Eu prometo, a Dasiyah
nunca mais terá que trabalhar.

527
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Eu juro que sempre a protegerei.

528
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
Após o nosso noivado amanhã.

529
00:48:43,833 --> 00:48:46,500
Vejo que seu filho é muito viril.

530
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
Obrigado, Seno.

531
00:48:49,791 --> 00:48:51,291
Sigo o exemplo de meu pai.

532
00:49:04,833 --> 00:49:11,541
Quando eu e o senhor Idroes concordamos
em casar nossos filhos, eu, sinceramente,

533
00:49:11,625 --> 00:49:18,375
não tinha tanta certeza.

534
00:49:19,666 --> 00:49:26,458
Como todos devem saber, meu filho tem
uma carreira brilhante nas forças armadas.

535
00:49:27,250 --> 00:49:31,666
Então, é natural que eu quisesse
uma companheira à altura dele.

536
00:49:33,125 --> 00:49:40,041
Mas, após conhecer a Dasiyah, agora sou
eu quem espera que o meu filho seja um

537
00:49:40,625 --> 00:49:47,541
companheiro realmente
à altura da Dasiyah.

538
00:49:51,250 --> 00:49:53,833
Então, querida, me desculpe.

539
00:49:55,416 --> 00:50:00,375
Espero que meu filho consiga provar que
ele é o companheiro mais adequado a você,

540
00:50:00,458 --> 00:50:05,416
querida Jeng Yah.

541
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Senhor.

542
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
-Eu vou querer.
-Oi, senhor Joko.

543
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
-Oi, doutora!
-O senhor está bem? Eu estou

544
00:50:55,958 --> 00:50:58,250
ótimo. Faz tempo que não vem aqui.

545
00:50:58,333 --> 00:50:59,416
Eu tava ocupada.

546
00:50:59,500 --> 00:51:00,750
E como vai, doutora?

547
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
-Muito bem.
-Graças a Deus.

548
00:51:03,041 --> 00:51:05,291
-Dois do de sempre, por favor.
-Sim, senhorita.

549
00:51:05,375 --> 00:51:07,166
E o senhor?

550
00:51:08,083 --> 00:51:09,416
Oi, doutora.

551
00:51:09,500 --> 00:51:10,666
O senhor está bem?

552
00:51:10,750 --> 00:51:13,375
-Muito bem.
-Se quiser se sentir ainda

553
00:51:13,458 --> 00:51:16,541
melhor, apague esse cigarro.

554
00:51:16,625 --> 00:51:19,958
O senhor tem que reduzir a quantidade de
cigarros. Não fume tanto assim. Faz mal a

555
00:51:20,041 --> 00:51:23,375
-saúde.
-Sim, sim, sim, sim, sim,

556
00:51:23,458 --> 00:51:26,791
-sim, sim, sim. Muito obrigado.
-Fume menos. Por favor.

557
00:51:30,416 --> 00:51:31,250
Você vem muito aqui?

558
00:51:33,583 --> 00:51:36,291
Esse senhor idoso era
meu paciente no hospital.

559
00:51:36,375 --> 00:51:38,458
E o senhor Joko é filho dele.

560
00:51:38,541 --> 00:51:40,583
Então, muitas vezes eu venho comer aqui.

561
00:51:40,666 --> 00:51:42,125
São como da minha família.

562
00:51:53,666 --> 00:52:00,583
Então, tá confirmado. Jeng Yah é a
minha tia, com certeza. A tia Dasiyah.

563
00:52:06,708 --> 00:52:10,000
Peraí. Eu acho que tem uma
carta que a gente ainda não leu.

564
00:52:11,208 --> 00:52:12,125
Jura?

565
00:52:12,916 --> 00:52:13,833
Deixa eu ver.

566
00:52:58,583 --> 00:52:59,500
Até logo.

567
00:54:26,583 --> 00:54:27,541
Lebas.

568
00:54:27,625 --> 00:54:28,500
Hã?

569
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
Tem mais algumas cartas perdidas?

570
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
Ou só essas?

571
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
Só essas aí mesmo.

572
00:54:33,708 --> 00:54:35,250
Mas e agora?

573
00:54:36,750 --> 00:54:37,958
Vamos guardar as cartas.

574
00:54:38,958 --> 00:54:40,250
Eu não quero perder elas, não.

575
00:54:41,541 --> 00:54:42,458
Tá bem.

576
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
Peraí, Arum.

577
00:54:47,458 --> 00:54:48,833
Dava pra abrir a caixa?

578
00:54:48,916 --> 00:54:51,875
-É claro que dava. Você não sabia?
-É claro que não.

579
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
Então, não leu essas aqui?

580
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
Não.

581
00:54:54,916 --> 00:54:57,625
Tá falando sério, Lebas? Então, vamos ler.

582
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
Vamos ler agora.

583
00:55:06,791 --> 00:55:08,166
Pera, pera.

584
00:55:08,250 --> 00:55:09,083
Lebas.

585
00:55:09,166 --> 00:55:10,083
Que, o que foi?

586
00:55:10,166 --> 00:55:14,708
Eu acho que essa não é a letra da
minha tia. É… é muito diferente daquela.

587
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
Deixa eu ver aqui.

588
00:55:30,375 --> 00:55:31,833
Essa é a letra do meu pai.

589
00:55:47,333 --> 00:55:52,541
Em toda a minha vida, eu nunca
senti um desejo tão intenso.

590
00:56:22,125 --> 00:56:28,750
Nestes últimos dias, eu
a vi com aquele homem.

591
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
Embora seja difícil.

592
00:56:38,958 --> 00:56:39,916
Mas eu sei…

593
00:56:43,208 --> 00:56:47,416
Que nem ele, nem eu…

594
00:56:49,791 --> 00:56:51,708
Podemos fazê-la feliz.

595
00:56:54,291 --> 00:57:01,208
Mas eu farei
absolutamente tudo o que for preciso.

596
00:57:06,375 --> 00:57:11,333
Porque eu a amo, Jeng Yah.