Faltam seis meses para o meu casamento.
Mas minha vida está desmoronando.
Pouco a pouco.
E a vida como eu amo, irá desaparecer.
Assim que eu acabar me casando com um estranho.
Por favor, não aja desse jeito.
Sorria. Estamos tirando fotos. Mostre sua beleza. Isso. E ajeite essa roupa, tá?
Dasiyah, você ainda não trocou de roupa?
Estamos tirando fotos.
Agora?
Pra que, mamãe?
Para guardarmos de lembrança.
Você deixará essa casa quando se casar, está lembrada? Agora vá se trocar. Vá.
-Olha, a sua filha não trocou de roupa. -Por que ainda está
vestindo preto? Vá se trocar.
Vamos lá. Já é quase meio-dia.
Senhora Marem!
Pois não, senhor?
Vamos tirar uma foto de todos, tá.
-Sim, senhor! -Todo mundo! Vamos lá!
Vamos, senhor.
Deixem o trabalho um minuto.
-Senhor Dibjo, vamos tirar uma foto. -Vamos tirar uma foto. É
uma rara oportunidade.
-Vamos! -Venham.
Uma bem bonita, hein.
Sim, senhor.
Juntem mais um pouco.
Ótimo. Mais uma.
Isso! Ótimo.
Um, dois…
UMA SÉRIE NETFLIX
A GAROTA DO CIGARRO
Onde você conseguiu a foto da minha mãe?
É sério? Qual delas é a sua mãe?
Posso saber o nome da sua mãe?
Desculpa, moço.
Mas eu não vou dizer o nome da minha mãe de maneira alguma para um cara estranho.
Com licença, eu tenho que atender uma ligação na minha sala. Por favor, chamem
se precisarem de alguma coisa.
Com licença.
Tudo bem.
Eu sou…
Algum problema?
Só um segundo. Só um segundo.
Moça, pode ligar para o hospital, por favor?
Sim?
É claro. Só um minuto.
Está chamando. Pode ficar à vontade.
Alô? Aqui é a doutora Arum.
Por volta de que horas a temperatura subiu?
Ah, é médica.
Ok, peça à doutora Ratih para cuidar disso, por favor.
Logo estarei de volta ao hospital.
Obrigada.
Muito obrigada.
Desculpa, eu tenho que voltar ao hospital.
Terminou?
Se precisar de alguma coisa, me liga nesse número, tá?
Me desculpa.
-Obrigada. -Espera aí, me dá só um
minutinho, por favor?
Mais alguma coisa?
É o seguinte, dona doutora. Eu só preciso do nome da sua mãe.
É realmente urgente.
Meu pai tá procurando uma pessoa que está nesta foto.
Tá e quem é o seu pai? Eu nem conheço ele.
Um amigo da minha mãe? Algum parente distante?
Por favor, me explique, para que eu possa entender qual é a real situação.
Ok. Claro, claro.
Olha só. Na verdade, eu não sei qual é a relação do meu pai com essa pessoa que ele
está procurando.
Mas…
O meu pai está muito doente.
E esse é o último desejo dele.
Então, eu tenho certeza que é importante.
Bom… essa aqui é a minha mãe, Rukayah.
Esse é o meu avô, Idroes. Minha avó, Roemaisa.
E essa é a minha tia.
Quem o seu pai tá procurando?
Jeng Yah.
Qual delas é a Jeng Yah aqui?
Pera aí.
Eu não sei. Eu não tenho certeza.
Você sabe onde fica esse prédio aqui que tá na foto?
Nós temos muitos prédios aqui, mas não estão mais em boas condições como no
passado.
Bom, eu tenho que ir. Já está tarde.
Pera aí! Pera aí, pera aí, pera aí. Por favor! Calma.
Mais alguma coisa?
Essa é uma carta antiga escrita pela Jeng Yah.
Eu não sei qual é a relação com a minha família e também não sei qual é com a sua,
porque eu não sei quem ela é.
Mas com certeza tem algumas pistas.
Por favor, lê primeiro. Por favor.
Tô te pedindo.
MUSEU DO KRETEK, JAVA CENTRAL
O mundo gira como um mistério que nunca entenderemos.
Mas sempre encontraremos um espaço que nos levará às respostas que nós
procuramos.
Para mim, só há um lugar aonde eu queira ir.
O lugar onde posso sentir todo o aroma da vida.
O aroma que pode me levar a encontrar o meu verdadeiro eu.
Embora ninguém jamais deva saber o que estou fazendo aqui.
Por favor, continue.
Eu não contarei a ninguém.
O senhor Dibjo me pediu para colocar isto aqui.
Senhor Dibjo?
Que susto, senhor Raja!
Tenha cuidado quando estiver trabalhando.
-Precisa de ajuda? -Está tudo bem. Não precisa se incomodar.
Senhora Marem, o senhor Dibjo disse que faz bolinhos de arroz deliciosos.
É verdade?
É verdade!
-Eu nunca provei. É mesmo? -Farei para o senhor amanhã,
-senhor Raja. Especialmente. -Sim, por favor!
Está bem. Com licença!
Voltarei ao trabalho.
Senhor Raja!
-Os bolinhos de arroz estão prontinhos. -Eu estava esperando por isso!
Eu vou distribuir.
Tá gostoso?
Realmente são deliciosos!
Prova. Prove um, senhor. Eu acabei de fazer. Estão quentinhos.
Prove um. Delicioso, senhor. Venham, podem pegar. Comam um bolinho!
Podem provar também.
A senhora Marem é muito gentil. Peguem, peguem.
Olhem, não briguem pelos bolinhos! E aí? Gostoso, né?
-Vocês ainda não pegaram. -Peguem. Por favor. Comam.
Fiquem à vontade. Ainda há bastante. Não se acanhem.
-Deliciosos, comam o bolinho. -Fico feliz que tenham gostado.
-Senhor Raja, obrigada pelos bolinhos. -De nada. E ainda sobraram.
Tá.
Vejo que fez amizade com muitas pessoas aqui.
Bom, não com todas, senhorita.
Aqui está.
Nossa primeira encomenda de tabaco do senhor Mego.
É excelente.
É.
E ele nos deu muitas folhas.
É gentil da parte dele.
É.
O quê?
O que é isso?
Isso aqui é uma fábrica de kretek ou uma plantação de tabaco?
Como vamos fazer nossos kreteks se as folhas de tabaco ainda estão assim?
Papai, nós concordamos.
Podemos obter uma boa qualidade de tabaco se tivermos folhas frescas.
Eu entendo. De verdade. Mas isso significa mais trabalho!
Precisamos de tempo para secar tudo isso.
Além do mais, nunca fizemos negócios com esse homem antes.
É
Eu trabalhava na plantação de tabaco do senhor Mego, senhor.
É um campo de tabaco Srintil.
O senhor Mego confia em mim.
Ele até mandou tudo isso sem pagamento adiantado.
Sem pagamento adiantado?
Como conseguiu isso?
Contei a ele sobre a reputação do Kretek Merdeka.
E ele também está procurando clientes regulares.
Eu disse a ele que, se o preço for bom, compraremos novamente, e ele concordou.
E sobre a secagem do tabaco, senhor, podemos usar aquele depósito vazio.
Eu cuidarei de tudo.
Rapaz.
Sim?
Há quanto tempo você tá trabalhando aqui?
Há quase três meses, senhor.
Três meses.
Ótimo.
Bom trabalho.
Agora, volte ao trabalho.
Sim, senhor. Está bem.
Com licença.
Yah. Você viu isso? Isso é o que chamamos de destino.
Você me pediu para ajudá-lo quando o vimos no mercado.
E agora, ele é a resposta às nossas preces.
O que está dizendo, pai?
Duvido que minha filha esperta não tenha entendido o que estou dizendo.
Veja.
O senhor Raja pode ser o nosso novo capataz.
Eu tava muito preocupado, porque você deixará a fábrica quando se casar. Então,
quem é que vai me ajudar?
Mas agora, encontramos a solução para o nosso problema.
Com licença, pai.
A mamãe estava me chamando.
Claro.
Comente isso com sua mãe.
Vai.
É por isso que se chama o mistério da vida.
Porque nunca sabemos quando estará ao nosso lado.
Tem certeza de que a Jeng Yah não é a sua mãe?
Olha só, "Jeng" nem é um nome.
É tipo um título muito comum, utilizado para todas as mulheres honradas daquela
época. Mas ninguém…
Ninguém chama a minha mãe de "Jeng". Desde lá.
Então eu acho que você deveria sair mais de Jacarta.
-E como sabe que eu sou de Jacarta? -É claro que eu sei, pela sua aparência,
pelo jeito que você fala a forma como se veste, você com certeza é de Jacarta.
Me desculpa, eu não tive a intenção de…
É, eu sei que às vezes eu falo muito mais do que a minha boca, me perdoa, por favor,
me perdoa.
Não. Você não tá errada.
Fui eu que, sei lá… comecei de um jeito meio errado.
Quando eu tento fazer as coisas direito, eu fico…
Confuso, sem saber por onde começar.
Que tal, começarmos de novo?
Olá, doutora. O meu nome é…
É Lebas.
E eu preciso muito da sua ajuda.
Sim, eu sou de Jacarta, mas nem todo mundo que é de Jacarta é chato. Nem eu, pra ser
sincero.
Então.
Olha, eu acho que você deveria se esforçar um pouco mais para provar tudo o
que acabou de dizer.
E mais uma coisa, não me chame de "doutora".
Eu não vim aqui como médica.
E o senhor, não é meu paciente, senhor Lebas.
Tá bom.
Arum.
Eu quero saber que outras informações você teria pra me ajudar a encontrar a
Jeng Yah?
Olha…
O grande problema é que…
Eu não sei tanto assim sobre a minha família.
Porque a minha mãe nunca me contou nada.
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
A minha mãe nunca se interessou pelo negócio de kreteks do meu avô.
Ok.
Mas… uma pergunta.
Se olhar aqui, quem você acha que provavelmente é a Jeng Yah nessa foto?
Olha, não seria a minha avó, com certeza.
Também não sei o nome das outras trabalhadoras que estão aí.
Então, há uma grande chance de que a Jeng Yah seja a minha tia.
O nome dela é Dasiyah.
Tá bom.
Eu posso conhecer a sua tia?
Olha, você até poderia, mas eu não faço a menor idéia de onde ela está.
Hã? Desculpa. Como assim? Não entendi.
É que… ela é sua tia.
-Como assim, não sabe? A sua mãe não sabe? -Não que eu saiba.
Sempre que eu perguntava sobre a minha tia pra minha mãe, ela chorava muito.
Então eu parei de perguntar. Entendeu?
Aí, pera aí. Que lugar é esse aqui?
É um depósito onde eles guardam os itens doados.
-Não tem que ter permissão para entrar? -Claro que não. Pertencem à minha família.
Mas foram doados, né?
Então, tecnicamente, não são mais seus.
E o que você quer? Ficar aqui ou entrar e ajudar o seu pai?
Vai, você decide.
Tá bom.
Eu não cheguei a olhar tudo o que tem aqui, mas eu me lembro de ter encontrado
uma carta com uma caligrafia muito parecida com a da carta que você trouxe,
Lebas.
Mas deixa eu dar uma conferida. Só um segundinho, tá?
Tá.
A MÃE FICOU QUIETA APÓS O TEGAR MENCIONAR A JENG YAH.
FALE COM COM ELA. ESTOU COM PENA.
A partir de agora, você não precisa mais cuidar da fábrica.
De agora em diante, não vá a lugar nenhum antes do dia do seu casamento.
O seu período de reclusão começou.
Toma cuidado.
IDROES MOERIA, CIDADE M KRETEK MERDEKA DJAJA
Achei vocês! Eu procurei vocês por toda parte e vocês estão aqui.
Sim, senhora Sri, eu tava verificando os itens que foram doados.
Eu procurei a senhora, mas eu não consegui achar, então eu achei que estava
muito ocupada.
Tudo bem, não tem problema!
Senhor Lebas, eu posso tirar uma foto com o senhor, se não se importa?
Pois é. Não é todo dia que o filho do dono da Kreteks DR vem nos visitar.
Eu já tenho uma foto com o seu pai, o senhor Raja.
Mas eu quero exibir as fotos lado a lado. Tá? É rapidinho, não vai demorar.
A moça já tá esperando. Vem, vem, vem, depressa!
Obrigada pela chave da Sala do Sabor.
É assim que se frita tempeh. Vai colocando devagar.
Isso, vai, agora você, vai.
Sente-se aqui.
Esta agora é a sua cadeira.
E esta é a sua mesa.
Você pode usar tudo o que está vendo aqui.
Não joga de muito longe, o óleo vai acabar espirrando. Presta a atenção!
Vai colocando devagar. Não tenha medo, não.
Meu Deus.
Por que tá deixando o tempeh? Vai queimar.
-Boa tarde a todos. -Boa tarde, senhor!
Sim, senhor!
Agora, o senhor Raja é o novo capataz.
Por favor, sem alvoroço. Sem alvoroço.
É da DR, entendi.
Não me leve a mal.
Mas eu já tenho que deixar claro que isso aqui é um assunto pessoal. Não tem nada a
ver com a empresa.
Eu já tinha dito isso pra você.
Então, eu não sei por que o meu pai tá procurando por essa tal de Jeng Yah.
Mas se você quer alguma remuneração pela sua ajuda…
Peraí, peraí, peraí, peraí.
O que foi que você disse? Não ouvi direito. Pode repetir?
Remuneração?
Não foi você que veio pedir minha ajuda?
Fui eu.
Eu pedi a sua ajuda sim.
-Não foi isso que eu quis dizer. -E o que foi que você quis dizer? Me
explica devagar pra eu entender bem.
Tudo bem. Olha…
A maioria das pessoas, quando ouve o nome Kretek DR, sempre pede dinheiro.
Ou alguma outra coisa.
Deixa eu explicar.
Pra sua informação, eu realmente odeio cigarros de todos os tipos.
Cigarros causam doenças.
Entendeu?
Tá bom, desculpa, desculpa.
Em segundo lugar, eu não tô aqui perdendo meu tempo te ajudando por nenhum
outro motivo. Eu também quero saber o que aconteceu com a minha tia, com a minha
família.
Presta atenção quando estão falando com você.
Em terceiro lugar, como médica, eu não tenho como dizer: "Sinto muito, senhor
Lebas, eu não posso ajudar o seu pai doente. Ainda que o seu filhinho não saiba
como pedir ajuda educadamente."
Deu para entender?
-Deu sim, desculpa, tá? -"Desculpa. Desculpa.
Desculpa." Eu já cansei disso.
-Eu achei uma carta. -O que que é agora?
Eu achei uma carta.
Mas podemos ver depois, se você não quiser ler.
Tá bom, deixa eu ver.
Você quer ler comigo?
A cerimônia de noivado é daqui a alguns dias.
Minha mãe me mandou aprender a ser uma mulher de verdade.
Uma mulher que sabe cozinhar, se arrumar e dar à luz.
Ai, Dasiyah, como não sabe fazer algo tão simples?
Seus sogros vão pensar que não ensinei nada pra você.
Faça assim, olha.
Amarre a ponta primeiro, depois coloque aqui. Isso.
Com licença, tia.
-Oi, moça bonita. -Senhorita.
Tia, eu trouxe rosas do nosso jardim.
Papai me disse pra trazer pra senhora.
Parabenizando pelo noivado da senhorita Dasiyah.
O papai me disse que a senhora adora rosas.
-Muito obrigada. -De nada, tia.
Você vem?
Espere. Eu ainda não terminei. Vá para a fábrica primeiro.
O senhor Raja está lá.
Está bem, eu vou na frente. Com licença.
Até loguinho!
O que ela quer com o senhor Raja?
Acho que a Purwanti tem sentimentos pelo senhor Raja.
E o senhor Raja também pela Purwanti.
Como você sabe disso?
O instinto de uma mulher nunca se engana, irmã.
Já chega.
Acabei, mãe.
Pode ir.
Não comente nada sobre as rosas com seu pai, entendeu?
Uma vez o meu caminho e o do senhor Djagad se cruzaram.
Bom, pense nisso como um passado que não precisa ser trazido à tona.
Considere isso como um lembrete de que seu pai e a sua mãe têm muito mais
experiência do que você.
Esse casamento não é apenas o melhor para você, minha filha.
Também é importante para o nosso negócio.
Sim, mamãe.
Eu entendo.
Considere isso como parte de seus deveres.
Tenho certeza de que não vai se arrepender.
-Foi um prazer atendê-los. -Obrigado pela mercadoria.
Avisem se precisarem de alguma coisa. Eu estarei aqui.
Eu aceito.
-Muito obrigado. -Nós também queremos agradecer muito.
Não, sou eu quem agradeço.
-Vamos continuar trabalhando juntos. -Mantenham-me
-informado. Obrigado. Até logo. -Tá. Pode deixar.
Qualquer coisa, sabe aonde nos encontrar.
Opa, opa, opa.
O que é isso?
Como foi que você entrou na Sala do Sabor?
Quem deu permissão?
Mulheres não podem entrar na Sala do Sabor.
Senhor Dibjo, eu sei que há algum motivo para a Dasiyah estar na Sala do Sabor.
Certo, querida?
Tenho uma ideia para um novo sabor.
Meu santo Deus!
Papai, por favor, me escute.
Se não oferecermos algo novo para às pessoas, elas mudarão para o Kretek
Proklamasi.
Está dizendo que meu sabor não é bom?
O que você entende de sabores?
Eu entendo.
Mas se me derem uma chance.
Me dê um tempo.
-Irei provar que… -Ela está passando dos limites, senhor
Idroes. Nem pensar! Mulheres não podem entrar na Sala do Sabor!
Não podem!
E não me culpe se o sabor do Kretek Merdeka azedar depois disso.
Senhor Dibjo.
Eu garanto que a Sala do Sabor estará limpa até amanhã.
Está bom assim?
Tem que estar muito bem limpa.
Claro, senhor. Eu garanto.
Livrem de qualquer odor feminino.
E limpe aquele vidro também.
Minha filha.
Entregue ao senhor Raja.
Apenas entregue.
Senhorita. Senhorita Dasiyah!
Senhorita.
Parece que não entendeu a atitude que eu tomei.
Senhorita!
Senhorita Dasiyah!
Senhorita Dasiyah.
Senhorita, por favor.
Me deixe explicar.
Primeiramente, você bajula o meu pai e os funcionários da fábrica pra ganhar o cargo
de capataz.
E segundo, você me deu aquela chave pra que eu apenas caísse em uma armadilha!
Terceiro, você está fazendo negócios com pessoas que visitaram a fábrica.
-Eu vi. -Espere. Espere, senhorita.
Eu jamais trairia a confiança do senhor Idroes, senhorita.
Eu devo a minha vida a ele.
E à sua família.
Eu concordei em ser o capataz para que pudesse pegar a chave da Sala do Sabor.
Eu nunca tive a intenção de armar para a senhorita.
E quanto às pessoas que mencionou…
Foi só uma oportunidade de conseguir capital.
Meu pai está sabendo disso?
Não, senhorita.
Mas isso não afetará em nada os negócios do senhor Idroes. Eu garanto.
O seu salário não é suficiente?
É mais do que suficiente.
Mas esse não é o problema.
Eu…
Eu preciso provar o meu valor.
Meu pai confia em você.
Os funcionários da fábrica respeitam você. Pra quem mais precisa provar seu
-valor? -Para você.
Toda vez que estou com você, sinto algo que não entendo.
Eu tentei muitas vezes guardar esse sentimento.
Mas meu coração tem seus desejos.
Sempre que eu a vejo, eu sinto… eu sinto algo que… algo que eu nunca senti antes.
Por mim?
Eu não sou como as outras mulheres.
Eu não quero servir aos homens.
Eu não quero ficar em casa esperando o dia todo alguém chegar.
Na minha mente só existe uma coisa.
-Kretek. -Sim.
Eu sei disso.
Talvez nem todos a entendam.
Mas eu sim.
Tudo isso que você disse…
Eu gosto disso.
Eu não tenho ninguém.
Eu não tenho nada.
Mas eu posso prometer que eu farei tudo o que eu puder para dar uma vida que seja
digna de você, Dasiyah.
Mas por que está me dizendo isso somente agora?
Agora é tarde. Agora já é tarde demais.
Eu já abdiquei de todos os sonhos que eu tinha na minha vida.
E eu sei que provavelmente eu nunca terei o que eu quero.
Então, por favor me diga, senhorita.
Me diga o que quer.
De que adianta?
FÁBRICA DE KRETEKS IDROES MOERIA
Posso ajudar o senhor?
O senhor está perdido?
Na verdade estou exatamente onde deveria estar, Senhorita Dasiyah.
Por acaso nós já nos vimos antes?
Eu esperava que sim.
Queria que o nosso primeiro encontro fosse em uma situação melhor.
Ou que pelo menos fosse em um clima melhor.
Prazer, eu sou o Senoadji.
Está um pouco escorregadia. Eu posso ajudá-la?
Sendo sincera… naquele momento eu sabia exatamente o que eu queria.
Mas até que ponto tenho permissão para fazer minhas próprias escolhas?
Mesmo hoje…
Isso ainda é uma grande dúvida.
Você viu alguma outra parte em que ela menciona o noivo dela?
Seno.
Não.
Ela muitas vezes usa iniciais como P ou R.
Ela só menciona muito o Raja.
Por quê?
Porque o Seno é o meu papai.
Ninguém nunca me disse que o meu pai e a minha tia tinham sido noivos.
Talvez seja por isso que a minha mãe nunca me disse nada sobre isso.
Meu Deus do céu.
Caramba.
O que cê acha? Engraçado, né?
Seu pai também tem seus segredos.
Me desculpa, tá?
Agora eu falei mais do que devia.
O meu pai morreu antes mesmo do meu nascimento, Lebas.
Então, sim, eu não sei nada sobre o meu pai.
Minha mãe só me disse que ele era um ótimo soldado.
Um homem que sempre esteve ao lado de sua família.
Bom… Agora pelo menos podemos adicionar o meu pai à nossa lista de mistérios, né?
Com certeza, pode crer.
Eu quero procurar as outras.
Eu quero… muito poder conhecer melhor o meu pai.
Tá bom.
O dia do meu noivado com o Seno está próximo.
As duas famílias já se conhecem.
E eles sempre dão um jeito de nos deixarem sozinhos.
-Vendemos tudo. Os dois esgotaram. -Eu apenas segui o que
foi planejado para nós.
Raja, por favor, traga aquelas ali para o senhor Tira.
Sim, senhor.
Vamos deixá-los.
Tudo bem, rapaz, já é o bastante.
-Só um minuto. -Está bem.
Eu sei, que não foi errado rejeitar o Raja.
Mas por que meu coração está tão inquieto?
Então, senhor Tira, irá ajudar as minhas vendas lá, e eu irei ajudar as suas vendas
aqui.
Os nossos kreteks têm seu próprio mercado.
-Sim, sim. -E nós dois saímos ganhando.
Pai.
Precisamos mais do que estratégia de comercialização.
O que foi? Você também se interessa por kretek, senhorita?
Na verdade, a Dasiyah tem me ajudado na fábrica desde que era pequena.
Embora não seja algo do qual se orgulhar.
Na verdade, eu já havia percebido.
Foi desde que a vi no mercado.
Sim… Realmente. A Dasiyah agora deve cumprir os deveres que cabem a uma mulher.
Desculpe, senhor Idroes.
O senhor não precisa se preocupar.
Eu prometo, a Dasiyah nunca mais terá que trabalhar.
Eu juro que sempre a protegerei.
Após o nosso noivado amanhã.
Vejo que seu filho é muito viril.
Obrigado, Seno.
Sigo o exemplo de meu pai.
Quando eu e o senhor Idroes concordamos em casar nossos filhos, eu, sinceramente,
não tinha tanta certeza.
Como todos devem saber, meu filho tem uma carreira brilhante nas forças armadas.
Então, é natural que eu quisesse uma companheira à altura dele.
Mas, após conhecer a Dasiyah, agora sou eu quem espera que o meu filho seja um
companheiro realmente à altura da Dasiyah.
Então, querida, me desculpe.
Espero que meu filho consiga provar que ele é o companheiro mais adequado a você,
querida Jeng Yah.
Senhor.
-Eu vou querer. -Oi, senhor Joko.
-Oi, doutora! -O senhor está bem? Eu estou
ótimo. Faz tempo que não vem aqui.
Eu tava ocupada.
E como vai, doutora?
-Muito bem. -Graças a Deus.
-Dois do de sempre, por favor. -Sim, senhorita.
E o senhor?
Oi, doutora.
O senhor está bem?
-Muito bem. -Se quiser se sentir ainda
melhor, apague esse cigarro.
O senhor tem que reduzir a quantidade de cigarros. Não fume tanto assim. Faz mal a
-saúde. -Sim, sim, sim, sim, sim,
-sim, sim, sim. Muito obrigado. -Fume menos. Por favor.
Você vem muito aqui?
Esse senhor idoso era meu paciente no hospital.
E o senhor Joko é filho dele.
Então, muitas vezes eu venho comer aqui.
São como da minha família.
Então, tá confirmado. Jeng Yah é a minha tia, com certeza. A tia Dasiyah.
Peraí. Eu acho que tem uma carta que a gente ainda não leu.
Jura?
Deixa eu ver.
Até logo.
Lebas.
Hã?
Tem mais algumas cartas perdidas?
Ou só essas?
Só essas aí mesmo.
Mas e agora?
Vamos guardar as cartas.
Eu não quero perder elas, não.
Tá bem.
Peraí, Arum.
Dava pra abrir a caixa?
-É claro que dava. Você não sabia? -É claro que não.
Então, não leu essas aqui?
Não.
Tá falando sério, Lebas? Então, vamos ler.
Vamos ler agora.
Pera, pera.
Lebas.
Que, o que foi?
Eu acho que essa não é a letra da minha tia. É… é muito diferente daquela.
Deixa eu ver aqui.
Essa é a letra do meu pai.
Em toda a minha vida, eu nunca senti um desejo tão intenso.
Nestes últimos dias, eu a vi com aquele homem.
Embora seja difícil.
Mas eu sei…
Que nem ele, nem eu…
Podemos fazê-la feliz.
Mas eu farei absolutamente tudo o que for preciso.
Porque eu a amo, Jeng Yah.